کلمات در زبان با یکدیگر ترکیب شده و عبارات را تشکیل می دهند. ترکیبی از کلمات آزاد در جمله در نحو، بخش گرامر مشغول به کار است. با این حال، چنین ترکیب هایی از کلمات وجود دارد که واژگونی علاقه مند به آن هستند، این ترکیب رایگان از کلمات نیست، اما Lexicalized، I.E. به طوری که در تلاش برای تبدیل شدن به یک کلمه، یک lexema، اگر چه هنوز از دست دادن فرم های Philantal نیست.

دو عبارات را مقایسه کنید، جایی که یک اسم قابل تعریف وجود دارد و برای تعیین صفت موافقت می شود : نیمکت آهن و راه آهن؛ اول از آنها آزاد است، این ترکیبی از دو کلمه کاملا شناخته شده است، جایی که روشن است، واقعا نیمکت است، و او آهن است؛ به عنوان مثال "ساخته شده از آهن". در این ترکیب ارزش کلی متشکل از مقدار ارزش ها است کلمات جداگانه؛ ما می توانیم آنها را با مترادف بدون از دست دادن معنی جایگزین کنیم: نیمکت فلزی، فروشگاه آهن، فروشگاه فلزی؛ ما می توانیم اسم ها را با بهانه ای جایگزین کنیم: نیمکت از آهن؛ ما می توانیم مشتقات کلمه اصلی را جایگزین کنیم: نیمکت آهن، نیمکت آهن؛ ما می توانیم نظم کلمات را تغییر دهیم: نیمکت آهن است (به عنوان مثال، در لیست: نیمکت های چوبی، نیمکت های آهن، و غیره). اما، به عنوان مثال، ما نمی توانیم یک نیمکت چوبی چوبی را بگوئیم، زیرا از آهن ساخته شده است، و نه یک درخت. راه آهن کسب و کار کاملا متفاوت؛ ما نمی توانیم هر یک از عملیات ذکر شده را تولید کنیم، به نظر می رسد که بی معنی است، زیرا راه آهن یک جاده ساخته شده از آهن نیست، بلکه یک مفهوم واحد از نوع حمل و نقل است. بنابراین، نه جاده فلزی، و نه مسیر آهن، و نه جاده از آهن، و نه راه آهن، و نه اتاق راه آهن 1. راه آهن - ترکیبی بدون آزاد، لکتیک، جایی که جاده "جاده" نیست، و آهن "آهن" نیست، بنابراین ما به هیچ وجه شرم آور نیستیم: "پیشگامان چوبی ساخته شده است راه آهن"همانطور که جوهر قرمز خجالت نمی کشد، لباس زیر گل رز، سنجاب سیاه و غیره

در این پیشنهاد، چنین ترکیبهای لسیکالیزه یک عضو هستند، به عنوان مثال: "در Novogireevo، شما می توانید راه آهن یا تراموا را رانندگی کنید،" جایی که ما تراموا، و راه آهن - همان شرایط؛ cf. همچنین: "او پس از آستین کار می کند،" صاحبخانه ها در یک پا وسیع زندگی می کردند "،" آنها موفق به صحبت با چشم بر روی چشم "، و غیره، که در آن تمام ترکیب های انتخاب شده شرایط است.

اصطلاح شناسی - ترکیب اصطلاحات زبان، و همچنین بخش زبان شناسی، مطالعه آن. واحد اصلی اصطلاحات است اصطلاح شناسی - ترکیبی پایدار از کلمات. به طرق مختلف، phraseologists نزدیک به کلمه نسبت به عبارت، به طوری که آنها در طول لغت شناسی مورد مطالعه قرار می گیرند.

میزان کارآفرینی کلمات، انگیزه ارزش کل تفسیر از طریق مقادیر اجزای آن می تواند متفاوت باشد. این به یک آکادمیک Vinogradov داد تا طبقه بندی زیر را از واحدهای پارازولوژی ایجاد کند.

1. همدلی های قاب - سرعت پایدار، لغت نامه های بی نظیر، مقادیر آن از مقادیر اجزای مولفه ها تولید نمی شود، توسط آنها انگیزه نمی گیرند (فریب دادن، تنظیم رشته). این گروه همچنین شامل واحدهای اصطلاحی حاوی کلمات قدیمی یا فرم های دستوری (مثل در قارچ ها آسان است). درک کل به آن وابسته نیست کلمات غیر قابل درک ("برای دیدن"، "در خط بر روی Kulichki"، "Lyasi دقیق")، از فرم های دستکاری غیر قابل درک ("بهتر"، "من به راحتی می توانم"، "تقلید در زبان ها"، "و کل کوتاه ") و یا جایی که کلمات و معنای کلمات فردی، کل را روشن نمی کند (برای صعود کرم، نشستن بر روی لوبیا، نحوه نوشیدن)، در نهایت، در مواردی که این ترکیب نیاز به یک پیام خاص دارد که بیان خاصی را انتقال می دهد (در اینجا یک خوب، این چگونگی کران بری خوب است! به معنی، به عنوان نامیده می شود!).

2. وحدت اصطلاح - تبدیل پایدار، لغوی ناخوشایند، ارزش هایی که توسط مقادیر کلمات خود انگیزه می گیرند، اما به طور مستقیم از آنها تولید نمی شوند، بلکه بر مبنای بازنویسی شفاهی بوجود می آیند. در اغلب موارد، وحدت اصطلاحا مربوط به یک عبارت آزاد است، که به طور پیوسته بازنگری می شود و به عنوان مبنایی از اصطلاحات استعاری (قایقرانی پایین دست، آستین ها، و نه گوشت ماهی را به پایان رساند، به پایان می رسد). شما هرگز نمی دانید و ارزان و عصبانی؛ نه پایین تایر؛ سنگ شکن فیل؛ سرریز از خالی به خالی؛ برای ساخت کوه ها از موله ها؛ یک سنگ برای سینوس نگه دارید سورن را از کلبه ها بسازید)؛ در این موارد، جایگزینی جزئی از کلمات فردی نیز امکان پذیر است.

3. ترکیبات چگالی - ترکیبات پایدار از کلمات، که شامل ترکیب خود را به عنوان یک جزء با یک مقدار آزاد (متوجه در زمینه های مختلف) و یک جزء با ارزش غیر رایگان (از نظر عبارت مرتبط). به عنوان مثال، در عبارت، دشمن اسم دارای یک سازگاری آزاد است و سوگند یاد شده تنها با دشمن کلمه استفاده می شود، دارای ارزش مربوط به اصطلاحات مرتبط است. مقادیر ترکیبی از اصطلاحات به طور مستقیم به مقادیر کلمات خود انگیزه می گیرند. چشم چشم (نگاه، چشم، سر)، مدیتیشن (شک و تردید، الهام)، ترسناک طول می کشد (ترس، اشتیاق، ناراحتی، حسادت).

گاهی اوقات شما تخصیص می دهید عبارات قاب. این ها سایه دار هستند، در مورد اجزای عبارات و پیشنهادات جدا شده اند، که ارزش آن از مقادیر اجزای مولفه های آنها سازگار است. با اصطلاحات، آنها آنها را به طور مداوم ترکیب و بازتولید در سخنرانی به عنوان واحدهای آماده به ارمغان می آورد. این ضرب المثل ها، سخنان، "کلمات بالدار"، نقل قول از آثار شناخته شده شناخته شده است.

با توجه به ساختار اصطلاحات، آنها را می توان با عبارات یا پیشنهادات نشان داد. آنها می توانند بسته به نوع بخشی از سخنرانی، ارزش کل عبارتی را طبقه بندی کنند: کلامی، اسمی، صفت، نستراک.

زیرا ترکیبات واکسیکتیک شده برای منشاء آنها به شرایط مکان و زمان، با هر مورد خاص مرتبط هستند، پس آنها فردی هستند و به طور مستقل در هر زبان منتقل می شوند. بنابراین، آنها نامیده می شوند idiomami، و کل زبان نامیده می شود اصطلاحات.

به عنوان مثال، خرگوش در ارزش حقیقی، Der Hase (نه idiom) است، و در ارزش یک مسافر بی وقفه - idioma (blinder) مجموعه پیچیده انگلیسی Killjoy به معنای واقعی کلمه به معنای "کشتن شادی" است، اما لازم است آن را به اصطلاح ترجمه کنید ماندولگا؛ زنده.

پنجمین معنایی

انواع طناب های پارازیتی در ارزش انگیزه و

معیار تخصیص انواع ترکیبات غیر قابل تشخیص در درجه اول درجه ادغام کلمات فردی در آنها است. ثبات و نابینا عناصر گردشگری عبارتی به عنوان یک قاعده از دو دیدگاه در نظر گرفته می شود. اول، از نظر بازاریابی معنایی آنها و در مرحله دوم، از لحاظ احتمال تغییرات مورفولوژیکی در کلمات که این نوبت را تشکیل می دهند.

در عین حال، تلفیق انقلاب ها در خواص گرامری آنها منعکس می شود. بنابراین، واضح تر، غیر قابل تشخیص معنایی گردش مالی به طور کلی بیان می شود، ضعیف تر روابط دستوری تبدیل می شود، و گاهی اوقات آنها کاملا از دست رفته (CF. شوخی Svethen، شوخی می گوید، سر کاشتو گمراه کردن- عینک را گمراه کنید- عینک های قفل- عینک زدنو غیره.).

با توجه به درجه انحلال لغوی و ادغام دستوری اجزای قطعات، بسیاری از محققان پس از ACAD. v.V. Vinogradov انواع زیر را از انقلاب های اصطلاحات زیر تخصیص می دهد: قطعات عبارتی، وحدت اصطلاحات، ترکیبات اصطلاحی.

یک گروه خاص باید برخی از نقل قول ها، ضرب المثل ها، سخنان و تعدادی از عبارات اصطلاحات را انتخاب کنند که ویژگی های فردی واحدهای تفصیلی واقعی را به دست می آورند، به عنوان مثال، بازتولید در ترکیب مشابه و استعاری های مشخص شده. چنین اصلاحاتی عبارتند از اصطلاحات، آنها به تدریج به یک گروه خاص از واحدهای پارازولوژی منتقل می شوند. (توجه داشته باشید که N.M. شانسکی آنها را بیان می کند و شامل می شود ترکیب عمومی اصطلاحات)

جامدات اصطلاحات این عبارات غیر قابل تقسیم لغوی نامیده می شود، ارزش آن توسط ارزش کلمات فردی که در آنها قرار دارد تعیین نمی شود.

به عنوان مثال، معنای چرخش تخم مرغ را ضرب و شتم- "بیکار"، از جک های خلیج - "بی فکر" سدوم و گومورا- "ناز، سر و صدا"، آستین بعدا- "هوشمندانه"، نحوه نوشیدن برای دادن- "مطمئنا" و دیگران از ارزش اجزای اجزاء انگیزه نمی گیرند، زیرا، از ابتدا، در سیستم واژگان زبان مدرن هیچ املای کامل در کلمات موجود نیست babyushi، Bay، Junction، Sodom، Gomorra؛ثانیا، معنای کلمات ضرب و شتم، کشیدن (بعد)، آستین، دادن، نوشیدنبه نظر می رسد در شرایط این عبارت به صورت لغزشی تضعیف شده، حتی خالی (Wed: مقادیر اصلی ضرب و شتم- "اعمال اعتصاب"، برای کاهش- "حرکت از بالا به پایین"، آستین- "بخشی از لباس های پوشش دست"؛ دادن- "دست"، نوشیدن- "جذب مایع").

بنابراین، نشانه اصلی نبرد عبارتی، عدم انطباق واژگان آن، صرفه جویی مطلق معنایی است که ارزش کل گردش مالی را نمی توان از ارزش اجزای مولفه هایش حاصل کرد.

به طور معنایی، نبرد در اکثر موارد معادل آن معادل کلمه است ("کلمه" کامپوزیتی جداگانه عجیب و غریب "، با توجه به اصطلاحات Acad. V.V. Vinogradova). مثلا: پشت و رو- "برعکس،" دست بر روی قلب- "صادقانه، صمیمانه"، از دست برنده.- "بد"، بزدل(یا بزدل) جشن بگیرید- "مبارزه، ترس"، و غیره

اشکال گرامری کلمات تشکیل دهنده نبرد اصطلاحات گاهی اوقات می تواند تغییر کند. به عنوان مثال، در پیشنهادات Prokhor از Protasov دعوت کرد: او به طور جهانی تحصیل کرده و یک سگ در یک ماده کوهی خوردند. یا: - همانطور که برای پارچه، من متخصص در آنها نیستم، از Tsaritsa Mary در مورد آنها بپرسید. بابا در آن سگ خورد - وابستگی بین کلمه حفظ می شود خوردو اقدام موضوع: او خورد، آنها خوردندو غیره. با این حال، برای ارزش کلی مبارزه، چنین تغییری در فرم های گرامری تاثیر نمی گذارد.

در برخی از قطعات، اشکال دستوری کلمات و روابط دستوری نمی تواند توضیح داده شود، انگیزه از دیدگاه زبان روسی مدرن، I.E. آنها به عنوان یک نوع آرکایسم دستوری درک می شوند. مثلا: از Mala به Velika، در پای بوسو، در روز روشن، به طوری، هر کجا که هیچ چیز به ذهن من رفت، شوخی می گویند، تقسیم می شودو غیره. فرم های دستکاری شده از کلمات (و گاهی اوقات کلمه به عنوان یک کل) و پیوندهای نحوی ناخوشایند تنها از عدم اطمینان واژگانی گردش مالی، وحدت معنایی آن حمایت می کنند.

به طور خلاصه، جنگ های تفصیلی به عنوان یک عضو تنها از جمله عمل می کنند. به عنوان مثال، در جمله: من تمام راه را برای آنچه ما ... هیچ کاری انجام نمیدهم، پس از آستین کار نمی کنم - نبرد اصطلاحات اختصاصی عملکرد وضعیت تصویر عمل را انجام می دهد. در جمله: سخنرانی او شما را در یک مرده قرار می دهد- نبرد مطمئن است.

ترکیبی از کلمات از کلمات

اصطلاح شناسی (GR مبحی - بیان + آرم ها - آموزش) - علم پیچیده در ترکیب واحدهای زبان، که پایدار هستند: تا ormeshashi، به آمدن، گربه برش، پس از آستین. این اصطلاح همچنین کل ترکیب این ترکیبات پیچیده را در ترکیب ترکیبات پایدار نامیده می شود - اصطلاح شناسی.

Phraseologists، بر خلاف واحدهای واژگانی، تعدادی از ویژگی های مشخصه دارند.

1. دانشمند همیشه مجتمع در ترکیبآنها توسط یک ترکیب از اجزای متعددی تشکیل می شوند که به عنوان یک قانون، تاکید جداگانه، اما حفظ ارزش کلمات مستقل را حفظ نمی کنند: شکستن سر من، خون با شیر، یک سگ خوردند.(متعلق به واحدهای اصطلاحی پیشنهاد شده ترکیبی از نوع Condayka، تحت بازو.)

2. اصطلاحنامه معنایی غیرمستقیمآنها یک مقدار غیر منتظره ای دارند که می تواند در یک کلمه بیان شود: خوردن ذهن- "فکر"، چرخ پنجم در سبد خرید- "اضافی" تا Tormashkami - "جرگین"، بافت گربه - "کمی"، و غیره درست است، این ویژگی به تمام اصطلاحات اشاره ندارد. کسانی هستند که برابر با یک عبارت توصیفی کاملا برابر هستند چام - "به موقعیت بسیار دشوار تبدیل شود" تمام پدال ها را فشار دهید - "هر گونه تلاش برای رسیدن یا اجرای چیزی". چنین اصطلاحیان به عنوان یک نتیجه از بازنگری رسمی عبارات آزاد بوجود می آیند.

3. چارچوب بر خلاف عبارات رایگان مشخص می شود پایداری. این یا جزء این اصطلاحات را نمی توان با عزیزان در این کلام جایگزین کرد، در حالی که عبارات رایگان به راحتی می توانند چنین جایگزینی را جایگزین کنند. به عنوان مثال، به جای آن بافت گربه نمیشه گفت "گربه با نوشیدنی"، "بچه گربه اشاره کرد"، "توله سگ ضعیف"،بجای خوردن ذهن - "ذهن پراکنده"، "گسترش سر خود را"؛ (عبارات رایگان من یک کتاب را بخوانم، از طریق کتاب نگاه می کنم، کتاب را مطالعه می کنم، من این رمان را خوانده ام، داستان را خواندم، من اسکریپت را خوانده ام).

با این حال، برخی از اصطلاحات وجود دارد گزینه ها: از پایین قلب من - از کل قلب، استراحت در سایه بر روی بافته - برای استراحت در سایه در یک روز روشن است. با این وجود، وجود گزینه ها به این معنا نیست که در این phraseologizams شما می توانید به طور خودسرانه به روز رسانی ترکیب: غیر ممکن است بگویید "از همه روح"، "از همه آگاهی"، همچنین " سایه را روی حصار بریزید "(در یک صبح روشن).

4. چارچوب متمایز است تکثیر. بر خلاف عبارات رایگان، که به طور مستقیم در سخنرانی ساخته شده اند، واحدهای اصطلاحی در آن استفاده می شود ویدئو به پایان رسید، چگونه آنها در زبان به دست آوردند، که حافظه ما آنها را نگه می دارد. بنابراین، گفتم باز کنما قطعا می گوییم دوست(نه: دوست، آشنا، مرد جوان، رفیق), سوگند شاید فقط دشمن (نه چند، آفات) این توسط O. پیش بینی شدنی مولفه های فلج شناسی.

5. اکثر اصطلاحات عجیب و غریب هستند ساختار نهایی: در ترکیب آنها، غیرممکن است که به طور خودسرانه شامل هر عنصر باشد. بنابراین، دانستن اصطلاحات نوبت، ما حق نداریم بگوییم "کم برای بالا بردن نگاه"، "خلاصه در پایین چشم"، "مات غم انگیز نگاه" و غیره استثناء واحدهای اصطلاحی است که اجازه می دهد تا برخی از کلمات روشن را وارد کنید. از دست دادن اشتیاق - قفل احساسات کشنده.

یکی از ویژگی های ساختاری فلج شناسی فردی، حضور آنها است کوتاه شده فرم همراه با S. پر شده: عبور از آتش و آب (... و لوله های مس) برای نوشیدن یک کاسه - نوشیدن یک کاسه تلخ (به پایین)، مرگ هفت بار (... رد یک بار). کاهش ترکیب اصطلاحات در چنین مواردی، تمایل به صرفه جویی در وجوه گفتاری توضیح داده شده است.

6. PhraseOicism ذاتی پایداری فرم گرامریاجزای آنها: هر عضو ترکیبی از اصطلاحات در یک فرم گرامری خاص تولید می شود که نمی تواند خودسرانه باشد. بنابراین، غیرممکن است که بگوییم "ضرب و شتم ضربه ها"، "کشیدن توری"، جایگزینی فرم ها عدد چندگانه bablushi، Lyasy اشکال تنها تعداد، استفاده نکنید صفت کامل به جای یک مختصر در تفسیر در پای رئیس و غیره. فقط در موارد خاص ممکن است تغییرات فرم های گرامری در ترکیب واحدهای تفصیلی فردی باشد: گرم دست- حرارت دست ها؛ خواب این که آیا این است - مغرفه آیا کسب و کار

7. برای اکثر اصطلاحات، آن را به شدت مشخص می شود ترتیب ثابت کلمات. به عنوان مثال، غیر ممکن است که اجزای خود را در phraseologizams تنظیم مجدد کنید همه چیز جریان دارد، همه چیز تغییر می کند، هیچ نور سپیده دم نیست؛ خون با شیرو همکاران همزمان، واحدهای اصطلاحی از نوع فعل، T E. متشکل از فعل ها و کلمات وابسته، اجازه می دهد تا جایگزینی اجزاء: نمرهدر دهان آب - در دهان آب شماره گیری؛ نه ترک کردن سنگ بر روی سنگ - سنگ بر روی سنگ نیست ترک کردن.

ناهمگونی ساختار تعدادی از واحدهای اصطلاحات، با این واقعیت توضیح داده شده است که اصطلاحات ترکیب مواد زبان نسبتا متغیر را ترکیب می کند و مرزهای برخی از واحدهای اصطلاحات به اندازه کافی تعریف نشده است.

Sobbins Phraseeological چنین عبارات غیر قابل تقسیم به اصطلاح نامیده می شود، که ارزش آن توسط ارزش کلمات فردی که در آنها قرار دارد تعیین نمی شود. به عنوان مثال، معنای چرخش تخم مرغ را ضرب و شتم - "بیکار"، از جک های خلیج - "بی فکر" سدوم و گومورا - "ناز، سر و صدا"، آستین بعدا - "هوشمندانه"، نحوه نوشیدن برای دادن - "قطعا" و دیگران با ارزش اجزای اجزای مولفه انگیزه نمی گیرند، زیرا اول از همه، هیچ واژه کامل در سیستم لپ تاپ زبان مدرن وجود ندارد babyshi، Bay، Junction، Sodom، Gomorra؛ ثانیا، معنای کلمات ضرب و شتم، کشیدن (بعد)، آستین، دادن، نوشیدن به نظر می رسد در شرایط این عبارت به صورت لغزشی تضعیف شده، حتی خالی (Wed: مقادیر اصلی ضرب و شتم - "اعمال اعتصاب"، برای کاهش - "حرکت از بالا به پایین"، آستین - "بخشی از لباس های پوشش دست"؛ دادن - "دست"، نوشیدن - "جذب مایع").

بنابراین، نشانه اصلی نبرد عبارتی، عدم انطباق واژگان آن، صرفه جویی مطلق معنایی است که ارزش کل گردش مالی را نمی توان از ارزش اجزای مولفه هایش حاصل کرد.

به طور معنایی، نبرد در اکثر موارد معادل آن معادل کلمه است ("کلمه" کامپوزیتی جداگانه عجیب و غریب "، با توجه به اصطلاحات Acad. V.V. Vinogradova). مثلا: پشت و رو - "برعکس،" دست بر روی قلب - "صادقانه، صمیمانه"، از دست برنده. - "بد"، جشن (یا بزدل) - "مبارزه، ترس"، و غیره

اشکال گرامری کلمات تشکیل دهنده نبرد اصطلاحات گاهی اوقات می تواند تغییر کند. به عنوان مثال، در پیشنهادات Prokhor دعوت Protasov: که به طور جهانی آموزش داده شده و خوردن یک سگ در یک ماده کوهستانی (Shishk.) یا: - همانطور که برای پارچه ها، من متخصص در آنها نیستم، از Tsaritsa Mary در مورد آنها بپرسید. بابا در آن سگ خورد (A.K. T.) - رابطه بین کلمه حفظ می شود خورد و اقدام موضوع: او خورد، آنها خوردند و غیره. با این حال، برای ارزش کلی مبارزه، چنین تغییری در فرم های گرامری تاثیر نمی گذارد.

در برخی از قطعات، اشکال دستوری کلمات و روابط دستوری دیگر نمی تواند توضیح داده شود، انگیزه از دیدگاه زبان روسی مدرن، I.E. آنها به عنوان یک نوع آرکایسم دستوری درک می شوند. مثلا: از Mala به Velika، در پا بوسو، در نور روز گسترده، هیچ چیز اتفاق افتاده (یا رتبه بندی شده)، به طوری، هر کجا که هیچ چیز به ذهن من رفت، یک شوخی به گفتن، تقسیم می شود و غیره. فرم های دستکاری شده از کلمات (و گاهی اوقات کلمه به عنوان یک کل) و پیوندهای نحوی ناخوشایند تنها از عدم اطمینان واژگانی گردش مالی، وحدت معنایی آن حمایت می کنند. انگیزه فکری تحسین معنایی معنوی

به طور خلاصه، جنگ های تفصیلی به عنوان یک عضو تنها از جمله عمل می کنند. به عنوان مثال، در پیشنهاد او تمام راه را برای آنچه ما ... هیچ کاری را انجام نمی داد، پس از آستین کار می کنیم (S. Antonov) نبرد فرقه انتخابی انتخاب شده عملکرد وضعیت تصویر عمل را انجام می دهد. در یک جمله سخنرانی او شما را در یک مرده قرار می دهد (Vyazemsky) نبرد مطمئن است.

جامدات اصطلاحات این عبارات غیر قابل تقسیم لغوی نامیده می شود، ارزش آن توسط ارزش کلمات فردی که در آنها قرار دارد تعیین نمی شود. به عنوان مثال، معنای انقلاب ها از Baklushi - "بیکار"، از Bay-Junction - "بی فکر"، Sodom و Gomorra - "آشفتگی، سر و صدا"، پس از آستین - "به طور معمول"، چگونه به نوشیدن - "قطعا "و دیگران با ارزش اجزای اجزاء انگیزه نمی گیرند، زیرا اول، در ابتدا، در سیستم واژگان زبان مدرن، در معنای کلمات موجود، کامل نیست babyshi، Bay، Junction، Sodom، Gomorra؛ ثانیا، معنای کلمات ضرب و شتم، کشیدن (بعد)، آستین، دادن، نوشیدن به نظر می رسد در شرایط این عبارت به صورت لغزویی ضعیف شده، حتی خالی (Wed: ارزش اصلی ضرب و شتم - "به اعتصاب"، کشیدن - "حرکت از بالا به پایین"، آستین - "بخشی از پوشش لباس دست "؛ دادن -" دست "، نوشیدنی -" جذب مایع ").

بنابراین، نشانه اصلی نبرد عبارتی، عدم انطباق واژگان آن، صرفه جویی مطلق معنایی است که ارزش کل گردش مالی را نمی توان از ارزش اجزای مولفه هایش حاصل کرد.

به طور معنایی، نبرد در اکثر موارد معادل آن معادل کلمه است ("کلمه" کامپوزیتی جداگانه عجیب و غریب "، با توجه به اصطلاحات Acad. V.V. Vinogradova). مثلا: پشت و رو - "برعکس،" دست بر روی قلب - "رک و پوست کنده، صادقانه"، از دستان فون - "بد"، جشن (یا بزدل) - "مبارزه، ترس"، و غیره

اشکال گرامری کلمات تشکیل دهنده نبرد اصطلاحات گاهی اوقات می تواند تغییر کند. به عنوان مثال، در پیشنهادات Prokhor دعوت Protasov: که به طور جهانی آموزش داده شده و خوردن یک سگ در یک ماده کوهستانی (Shishk.) یا: - همانطور که برای پارچه ها، من متخصص در آنها نیستم، از Tsaritsa Mary در مورد آنها بپرسید. بابا در آن سگ خورد (A.K. T.) - وابستگی بین کلمه ATE و موضوع عمل باقی می ماند: او خورد، آنها خوردند و غیره. با این حال، برای ارزش کلی مبارزه، چنین تغییری در فرم های گرامری تاثیر نمی گذارد.

در برخی از قطعات، اشکال دستوری کلمات و روابط دستوری دیگر نمی تواند توضیح داده شود، انگیزه از دیدگاه زبان روسی مدرن، I.E. آنها به عنوان یک نوع آرکایسم دستوری درک می شوند. مثلا: از Mala به Velika، در پای بوسو، در نور روز گسترده، هیچ اتفاقی نیفتاده است (یا رتبه بندی شده) بنابراین، هر کجا که هیچ چیز به ذهن من رفت، شوخی به گفتن، تقسیم و غیره. فرم های دستکاری شده از کلمات (و گاهی اوقات کلمه به عنوان یک کل) و پیوندهای نحوی ناخوشایند تنها از عدم اطمینان واژگانی گردش مالی، وحدت معنایی آن حمایت می کنند.

به طور خلاصه، جنگ های تفصیلی به عنوان یک عضو تنها از جمله عمل می کنند. به عنوان مثال، در پیشنهاد او تمام راه را برای آنچه ما ... هیچ کاری را انجام نمی داد، پس از آستین کار می کنیم (S. Antonov) نبرد فرقه انتخابی انتخاب شده عملکرد وضعیت تصویر عمل را انجام می دهد. در یک جمله سخنرانی شب شما را در یک مرده قرار می دهد (Vyazemsky) نبرد مطمئن است.

توجه داشته باشید. اصطلاحات اصطلاحی متفاوت به نام اصطلاحات (c. idiōma - عبارت غیر قابل تشخیص از این زبان، از یونانی است. Idios یک نوع است).

ترکیب اصطلاحات نوبت های پایدار نامیده می شوند، ارزش کل آن به طور کامل وابسته به ارزش کلمات است. کلمات در ترکیب ترکیبی از اصطلاحات اصطلاحی، استقلال معنایی نسبی را حفظ می کنند، با این حال، فقط در ارتباط با یک دایره مشخص، به عنوان مثال، نمایش داده نمی شوند، به عنوان مثال: کلمه فقط با کلمات پرجمعیت است بپرسید، التماس کن. در نتیجه، یکی از اعضای ترکیبی از اصطلاحات، به نظر می رسد پایدار تر و حتی ثابت، متغیر دیگر است. حضور اعضای دائمی و متغیر در ترکیب آنها را به طور قابل توجهی آنها را از جنگ ها و وحدت متمایز می کند. ارزش اعضای دائمی (اجزاء) یک عبارتی است. به عنوان مثال، در ترکیب سوزاندن از شرم و اشتیاق می گیرد ثابت می کند، از آنجا که این کلمات است که عناصر اصلی (میله) و سایر ترکیبات عبارتند از: سوزاندن - از شرم، از convolution، از شرم؛ سوزاندن - از عشق؛ سوزاندن - از بی قراری، حسادت؛ طول می کشد - اشتیاق، مدیتیشن؛ طول می کشد - ناراحتی، خشم؛ طول می کشد - ترس، ترسناک؛ طول می کشد - حسادت؛ طول می کشد - شکار؛ طول می کشد - خنده. استفاده از اجزای دیگر غیر ممکن است (WED: "از شادی رایت"، "لبخند می گیرد")، این به خاطر روابط معنایی موجود در داخل است سیستم زبان. مقادیر چنین واژه ها در سیستم داده های چرخش با استفاده از اصطلاحات مرتبط هستند (نگاه کنید به بخش 2)، I.E. تنها با یک دایره خاص از کلمات اجرا شد.

از جنگ های تفصیلی و وحدت، ترکیبات اصطلاحی با این واقعیت متمایز است که آنها کاملا به صورت مفصلی غیر قابل تقسیم نیستند. علیرغم بستن عبارتی از انقلاب های این نوع، حتی اجزای غیر رایگان غیر رایگان بدون تعصب به کل ارزش اصطلاحات می تواند با مترادف جایگزین شود (Wed: سر مات - سر خود را پایین بیاورید؛ نشستن در گودال - نشستن در یک کمان؛ Sharow ابرو - ابرو و غیره.). این ایجاد می کند شرایط مطلوب برای ظهور گزینه ها وحدت اصطلاح، و اغلب مترادف.

پیوندهای نحوی کلمات در چنین انقلابهایی مطابق با استانداردهای موجود هستند که عبارات آزاد ایجاد می شوند. با این حال، در مقایسه با دومی، این اوراق قرضه پایدار، غیر قابل انکار است و همیشه به شکل یکسان، به لحاظ معنایی در یک یا چند عبارت دیگر، تولید می شود.

Trishkin Kaftan، یک مرد در یک مورد، از کشتی در توپ، یک ایده آلیست کروی، و غیره همان می توان در مورد ضرب المثل هایی که بخش اصلاح را از دست داده اند، به عنوان مثال: گرسنگی عمه نیست (ادامه ادامه در حال حاضر فراموش شده است - pattopus ظاهر نخواهد شد)، سگ بر روی یونجه (بخش دوم را حذف کرد: خودش نمی خورد و دیگر نمی دهد) و غیره. بیشتر از این بخش ها در گروه های مختلف انقلابهای تفکر گنجانده شده است.

از اصطلاحات پیچیده، عبارات عبارتی شامل کسانی است که ارزش جدیدی را به دست آورده اند، به عنوان مثال: صفر مطلق - در مورد اهمیت کم فرد و غیره