Sonnet 130 na club ng pagsasalin ng tula. Orihinal at bersyon ng Ruso

  Ang aking maybahay "mga mata ay walang katulad ng araw, si Coral ay mas pula, kaysa pula ang kanyang mga labi, Kung maputi ang niyebe, bakit pagkatapos ay ang kanyang mga suso: Kung ang mga buhok ay wires, itim na mga wire ang lumalaki sa kanyang ulo: Nakita ko ang mga rosas na nakasimangot. , pula at puti, Ngunit walang tulad na mga rosas na nakikita ko sa kanyang mga pisngi, At sa ilang mga pabango ay may higit na kasiyahan, kaysa sa hininga na mula sa aking maybahay na umibig. Gustung-gusto kong marinig siyang magsalita, ngunit alam kong alam, Na ang musika ay may isang higit na nakalulugod na tunog: Ipinagkakaloob ko na hindi ko nakita ang isang diyosa na pumupunta, Ang aking maybahay kapag siya ay lumalakad na yapak sa lupa.At gayon pa man sa langit ay iniisip kong ang aking pag-ibig ay bihirang, Tulad ng anumang sinumang pinaglalaanan niya ng maling paghahambing.

Pagsasalin sa Russian

Sonnet 130. Ang kanyang mga mata ay hindi mukhang mga bituin

  Ang kanyang mga mata ay hindi mukhang mga bituin, Hindi mo matatawag ang kanyang bibig na korales, Ang Kanyang mga balikat ay hindi maputi ang balat na bukas na niyebe, at isang itim na kawad ay nakatiklop sa isang strand. Sa pamamagitan ng isang damaskul na rosas, iskarlata o puti, Hindi mo maihahambing ang lilim ng mga pisngi na ito. At ang katawan ay nangangamoy tulad ng amoy ng katawan, Hindi tulad ng lumalabag sa isang maselan na talulot. Hindi ka makakahanap ng mga perpektong linya sa loob nito, Isang espesyal na ilaw sa noo. Hindi ko alam kung paano nagmartsa ang mga diyosa, Ngunit ang matamis ay naglalakad sa mundo. At ang lahat ng parehong, siya ay bahagya na magbibigay sa mga taong sa kamangha-manghang mga paghahambing na sila nagsinungaling. Pagsasalin S.Ya. Marshak Lahat ng mga pagsasalin ng Samuel Marshak Hindi ko maihahambing ang mga mata ng aking kalapati sa araw; Sa paghahambing sa leeg - syempre ang snow ay puti; Kulay scarlet ng koral - eskinita kaysa sa mga labi, Hindi nagliliyab sa ginto ang alon ng kanyang mga kulot. Oo, nakita ko ang mga rosas sa malalayong Damasco, Ngunit hindi mo matugunan ang mga rosas sa kanyang mga pisngi; Sa kasamaang palad, ang kanyang haplos ay hindi masyadong malambot, Tulad ng kamangha-manghang aroma na ibinubunga ng mga bulaklak! Gustung-gusto ko ang kanyang pagsasalita, upang sabihin: ito ay mas malambot kaysa sa mga tunog ng musika - hindi ko ito magagawa! Kahit na ang gait ng isang kamangha-manghang engkanto ay hindi pamilyar sa akin, - Ang aking minamahal ay pamilyar sa akin na may isang matatag na hakbang! .. Ngunit sumumpa ako sa langit - na ikaw ay maganda, Tulad ng mga taong nag-iisa ay handa na purihin nang may pagkapareho! .. Pagsasalin ni L. Umanz Ang kanyang mga mata ay hindi katulad ng araw , Ang Coral ay namula kaysa sa kanyang bibig, si Snow na may matamis na dibdib ay hindi pareho, Mula sa itim na mga wire ng kanyang braid. Maraming mga mapula, maputi, pulang rosas, Ngunit hindi ko sila nakikita sa mga tampok nito, - Bagaman maraming magagandang insenso, Sayang, ngunit hindi sa kanyang bibig. Natutuwa ako sa kanyang mga ungol, Ngunit ang musika ay hindi ganoon. Hindi ko alam kung paano lumilitaw ang mga diyosa, Ngunit ang aking ginang ay hindi madaling hakbang. At gayon pa man, nanunumpa ako, siya ay mas matamis, kaysa sa pinakamahusay sa mga mortal na katabi niya. Pagsasalin M.I. Tchaikovsky Lahat ng mga pagsasalin ng Modest Tchaikovsky   Ang kanyang mga mata ay hindi masyadong maaraw, ang mga Coral ay hindi namumula sa kanyang mga labi; Hindi ang puting niyebe dibdib ng aking kasintahan, hindi ko nakikita ang mga string, nasa kulay itim ako. Al o puting damask rosas na kulay, Ngunit ang mga rosas sa pisngi ay hindi mahanap ang hitsura. At ang pabango ay may kaakit-akit na palumpon, kaysa sa amoy ng hininga na ito. Pinahahalagahan ko ang mga talumpati ng kanyang mga salita, Ngunit ang musika ay tunog na mas matamis; Hindi ako pamilyar sa paglalakad ng diyos: Ang aking pag-ibig ay naglalakad sa mundo. At gayon pa man, hindi siya mas masahol pa, walang alinlangan, anuman sa mga biktima ng hindi pagkakasundo na mga paghahambing. Pagsasalin ni Alexander Gurevich Ang hitsura ng aking maybahay ay hindi ang araw, hindi, At ang mga labi ay hindi kahawig ng mga corals; Ang kanyang mga suso ay hindi isang kulay-puti na kulay ng snow, at ang kanyang buhok, tulad ng kawad, ay magaspang. Nakita ko ang maraming puti, pulang rosas, Ngunit hindi ko sila nakikita sa kanyang mga Lanites, At ang amoy ng mga itim na bra ay hindi pinaghambing sa kasiyahan ng sikat na insenso; Ang kanyang pagsasalita ay matamis sa akin, ngunit alam kong ang musika ay mas mayaman kaysa sa limos; Kapag pumasok ang aking ginang, malinaw sa akin: ang lakad ng diyosa ay hindi; At gayon pa man, kahit ano ang ihambing ko sa kanya, Lahat ng bagay sa mundo ay mas matamis sa akin. Pagsasalin ni O. Rumer Lahat ng mga pagsasalin ng Osip Rumer Ang aking pagmamahal na mukha ay hindi mukhang araw, ang mga Coral ay mas maliwanag kaysa sa kanyang nasusunog na bibig, Kapag ang snow ay puti, ang magagandang dibdib ay hindi katulad niya, at ang kanyang buhok ay sutla - wala siyang kaskad. Nakita ko ang maraming mga rosas, na pinananatiling mahigpit sa mga hardin, Ngunit wala silang mga katulad na mga pisngi, At maraming mas mahusay na pag-ikot ng insenso, Sa katunayan na ang kanyang mga labi ay nakasalalay sa kanya. Gustung-gusto kong makinig sa kanyang bababae, ngunit alam kong ang musika ay mas mahusay at mas malambot, At hindi ko mai-level off ito sa mga hakbang ng mga diyosa Ganap na pang-daigdig na mga hakbang ng aking minamahal. At gayunpaman para sa akin siya ay isang daang beses na mas matamis kaysa sa lahat ng magiging posible na ihambing sa kanya. Pagsasalin N.V. Herbel Lahat ng mga pagsasalin ng Nikolai Gerbel   Ang kanyang mga mata ay hindi tulad ng araw, hindi; Ang coral ay namula kaysa sa mga pulang labi; Mas madidilim kaysa sa balat ng niyebe ay isang kulay-puting kulay; Tulad ng isang kawad, ang itim na buhok ay magaspang; Ang mga pattern na rosas sa hardin ay hindi mabibilang, Ngunit hindi sila nakikita sa kanyang mga pisngi; At sa mundo maraming mga bango.Ang kanyang hininga ay mas matamis at mas malakas; Nakakatagpo ako ng kagalakan sa kanyang mga talumpati, Bagaman ang musika ay mas kaaya-aya sa pamamagitan ng tainga; Habang naglalakad ang mga diyosa, hindi ko sasabihin, Ngunit lumalakad siya sa mundo, tulad ng lahat, ang aking kaibigan. At nanunumpa ako - hindi mas masahol pa kaysa sa lahat, kaysa sa mga nilalambing ng mga paghahambing sa kasinungalingan. Pagsasalin A.M. Finkel Lahat ng mga pagsasalin ni Alexander Finkel   Ang mga mata ng minamahal na araw ay hindi malilimutan, Ang kanyang bibig ng mga corals ay hindi namumula, At ang kanyang mga suso ay madilim - hindi maihahambing sa niyebe, ang Itim ay tulad ng tar, isang sheaf ng kanyang mga kulot. Alley, rosas ng timog ay hindi nasusunog.Sa maputlang velvet ay yumuko, Ang mabangong bulaklak ay may masarap na aroma. Ang matamis at puso ay nakalulugod sa aking pagsasalita ng Girlfriends, ngunit ang mga tunog ng mga string ay mas matamis, Walang biyaya ng diyosa sa kanya: Ang minamahal ay naglalakad sa mundo. Ngunit nanunumpa ako na ang lahat ng mga paghahambing ay lahat Sa kanyang kagandahang malapit - isang kasinungalingan lamang! Pagsasalin ni A. Vasilchikov Ang nagliliwanag na hitsura ng madaling araw ay mas magaan kaysa sa kaibig-ibig na mga mata, ang Coral ay malambot na maliwanag na maliwanag at mas maliwanag kaysa sa pamumula ng iyong mga pisngi at iyong mga balikat na niyebe, na pinapapelak sa mga lambak, tulad ng isang brilyante. Sa mga hardin ng mga kalahating araw na bansa, na may napakalaking flicker ng Rays na nasusunog ng pilak at ginto, ang Living kaharian ng mga rosas ay dumadaloy ng mga pabango - At ang mga rosas ng iyong bibig ay lilang paler. Ang iyong tinig ay matamis sa akin, ngunit ang mga tunog ng mga payat na mga awit Sa kadiliman ng kadiliman ng matinding kalmadong gabi Mas malakas na kaakit-akit sa tainga na may buhay na pagkakaisa. Ngunit maniwala ka sa akin: para sa akin ang lahat ng kagandahang ito na hindi mahahalata ng Langit, lupa at tubig - lahat ng mga kamangha-manghang mga kamangha-manghang uniberso, Nasusunog ng mga kulay - ang lahat ay nawawala sa harap mo! Pagsasalin F.A. Chervinsky

Ang araw ay malayo sa mga mata ng aking minamahal.
  Ang Coral ay mas namumula kaysa sa namamaga niyang labi.
  Puti ang snow. At ang mga suso ay parang abo na abo.
  At tinusok ang dulo ng isang wire na may isang wire.

Nakita ko ang mga rosas na pula at puting Damasco.
  Walang mga ganitong bulaklak sa kanyang mga pisngi.
  Spirits amber enchants tulad ng isang fairy tale,
  Ang iba pang mga amoy ay nagdadala ng madaling araw sa kanya.

Gustung-gusto ko ang kanyang pagsasalita, kahit na alam ko
  Na mas maganda ang tunog ng musika.
  Ang mga diyosa na ito ay nasa mga ulap
  Ang aking gait ay higit na nakakaaliw.

Ngunit langit, siya ay kahanga-hanga at bihirang.
  Walang mas masahol kaysa sa ipinagmamalaki na kapit-bahay.

Ang mga mata ng aking maybahay ay walang katulad ng araw;
  Ang Coral ay mas pula kaysa sa labi ng kanyang mga labi;
  Kung ang snow ay puti, bakit pagkatapos ay ang kanyang mga suso;
  Kung ang mga buhok ay mga wire, ang itim na mga wire ay lumalaki sa kanyang ulo.

Nakakita ako ng rosas na mapula, pula at puti,
  Ngunit walang nakikita ang gayong mga rosas sa kanyang mga pisngi;
  At sa ilang mga pabango ay may higit na kasiyahan
  Kaysa sa paghinga na mula sa aking maybahay reeks.

Gustung-gusto kong marinig ang kanyang nagsasalita, ngunit alam na alam ko
  Ang musika na iyon ay may higit na nakalulugod na tunog;
  Binibigyan ko ng hindi ako nakakita ng isang diyosa na pumunta;
  Ang aking maybahay kapag siya ay naglalakad ng pagtapak sa lupa.

At gayon pa man, sa langit, sa palagay ko ang aking pag-ibig ay bihirang
  Tulad ng anumang ipinagtapat niya sa maling paghahambing.

William Shakespeare. Mga Sonnets. Sonnet number 130.

  (pagsasalin ni S. Marshak)

Ang kanyang mga mata ay hindi mukhang mga bituin
  Hindi ka maaaring tumawag sa bibig ng isang coral,
  Walang balikat na puting niyebe na nakabukas ang balat,
  At isang strand ng black wire curl.

Gamit ang isang damaskas na rosas, iskarlata o puti,
  Hindi mo maihahambing ang lilim ng mga pisngi na ito.
  At ang amoy ng katawan ay parang amoy ng katawan
  Hindi tulad ng lumalabag sa isang maselan na talulot.

Hindi ka makakahanap ng mga perpektong linya sa ito,
  Isang espesyal na ilaw sa kilay.
  Hindi ko alam kung paano naglalakad ang mga diyosa
  Ngunit ang mga hakbang sa pagmamahal sa lupa.

At lahat ng pareho, halos hindi siya magbibigay sa mga iyon
  Kung sino sa malambing na paghahambing ay nagsinungaling.

Mga Review

Nagbibigay ang portal ng tula.ru ng mga may-akda ng pagkakataon na malayang mailathala ang kanilang mga akdang pampanitikan sa Internet batay sa isang kasunduan ng gumagamit. Ang lahat ng mga copyright sa mga gawa ay kabilang sa mga may-akda at protektado ng batas. Ang pagrekrote ng mga gawa ay posible lamang sa pahintulot ng may-akda nito, na maaari kang sumangguni sa pahina ng may-akda nito. Ang mga may-akda ay responsable lamang para sa mga teksto ng mga akda batay sa

Mga tala sa sonnet:

*	Ang mga kaibigan ni Shakespeare ay malamang na alam kung sino ang binigyan ng sonnet, alam nila na mahal niya at kinamumuhian niya ang addressee, samakatuwid, kapag sa halip na ang inaasahang salita madilim   tunog dun   (maruming kulay abo, kayumanggi) at kahit na intonasyonal na nakasalungguhit bilang duŋ   (isang kulungan ng selda na may sahig na natatakpan ng pataba) malamang na naging dahilan ito sa kanilang pagtawa. Maaari rin itong maging isang sanggunian sa isang parirala. Ang dun baka   (kulay-abo na kayumanggi baka).
**	nasirang rosas   - mga pattern sa tela sa anyo ng isang rosas o blued na bakal (bakal na Rose).
***	Sa mga panahong Elizabethan, ang buhok ay madalas na ihambing sa mga wire na ginamit para sa alahas at mapagbigay na pagbuburda.
****	bihira = mahalaga   (mahalaga).
*****	sa pagkakataong ito ang salita nasinungaling ginamit nang sabay-sabay sa kahulugan paninirang-puri   at inilatag   (hinihikayat).

Higit pa tungkol sa sonnet na ito

Ang aking panginoon "mata ay walang katulad ng araw   (Ang mga mata ng aking minamahal ay hindi katulad ng araw) - mula sa unang linya, itinatakda ng Shakespeare ang pangkalahatang tema ng kuwento. At bagaman ang mga sonnets ni Shakespeare ay walang mga pangalan, ang unang linya na higit pa sa matagumpay na katangian ng pangkalahatang kahulugan, samakatuwid, ang sonnet 130 ay madalas na mai-access hindi sa bilang, ngunit sa pamamagitan ng hindi opisyal na pangalan na ito. Sa Ruso, sikat din ang bersyon ng unang linya Ang kanyang mga mata ay hindi mukhang mga bituin.

Sa katunayan, nahaharap kami sa isang parody ng mga sonnets ng mga kontemporaryo ni Shakespeare, sa partikular na Petraki, na puno ng kasinungalingan at walang katapusang mga papuri, sa tulong ng kung saan ang mga nag-iapi ay sa lalong madaling panahon ay sinira ang kanilang mga addressees sa mga maling paghahambing upang mabilis na makuha ang kanilang mga kama. Sa sonnet 130, pinaghahambing ni Shakespeare ang kanyang sarili ng mga cliches at, nang walang anino ng kaselanan, sinusubukan na iparating sa kanyang minamahal na, sa kabila ng kanyang likas na kamalian na matapat na napansin sa kanya, mahal niya ito nang eksakto kung paano siya at hindi binibigyan siya ng anumang pagwasto para dito.

Sa kasamaang palad, wala sa mga tagasalin ng Ruso ang may kakayahang isalin nang tama ang sonnet, dahil ito ay isinalin bilang isang liriko na tula, na pinapabagsak ang hindi magagawang "mga di-pampanitikan" na paghahambing. Si Samuel Marshak, tila, ay hindi maintindihan ang hangarin ni Shakespeare o itinuturing itong hindi katanggap-tanggap at, sa gayon, inalis ang lahat ng mga makatotohanang mga epithet, ay naging siya sa isa sa mga sonnets na isinagawa ni Shakespeare.

Kaya, totoo, sonnet 130 ay isang sparkling parody   mahalin ang sonnets, puno ng hindi pampanitikan (sa pamamagitan ng mga modernong pamantayan) na paghahambing at walang mga pathos. Maglagay lamang - ito ay isang "joke" sa bilog ng mga kaibigan. At hindi lamang sa iba pang mga makata, kundi pati na rin mga hadlang, na nagpukaw ng apoy ng pag-ibig at paninibugho sa Shakespeare. Sa anumang kaso, ang sonnet ay nagtatapos sa isang matapat at positibong tala na may kaugnayan sa "madilim na ginang."

Sa tanong Ano ang dahilan ng halos lahat ng mga tagasalin ng Shakespeare ng Ruso na isalin ang sonnet na ito bilang isang liriko na tula? itinakda ng may-akda Upang marinig   ang pinakamahusay na sagot ay Ang Shakespeare ay nagtayo ng 130 sonnets sa pagsalungat ng mga paghahambing ng mga selyo na may isang makatotohanang imahe ng kanyang minamahal.
Ang iyong mga magiting na babae ay may "mga mata tulad ng araw", "mga labi tulad ng mga corals" at "balat tulad ng niyebe", ngunit ang akin ay mas simple ...
Naintindihan ito ng mga tagasalin ng Ruso.
Ngunit ang Shakespeare ay hindi lamang "mas simple" ... Siya ay parody mas simple: ang kanyang kasintahan ay "naglalakad" sa lupa, at ang kanyang dibdib ay "maruming kulay-abo".
Sinabi nila na ang mga linyang ito ay nagpukaw ng pagtawa sa publiko sa Ingles.
Ihambing: "at ang kanyang mga suso, siyempre, ay mas madidilim kaysa sa niyebe" R. Vinenen, "Walang bukas na mga balikat na puti ..." S. Marshak.
Sa kalakhang bahagi, ang mga tagasalin ng Russia ay hindi lamang nauunawaan na ang sonnet na ito ay isang parody, ngunit hindi rin wastong wastong naiparating ang pangwakas na kaisipan ng may-akda.
Ang Shakespeare ay may parehong pangunahing tauhang babae tulad ng mga nahilo sa pekeng paghahambing.
Kaya sinulat ni Shakespeare, at sa ilalim ng kundisyong ito ang sonnet ay magiging isang parody, dahil siya ay ipinaglihi, at hindi isang liriko na tula.
Sa sandaling isulat mo na ang iyong minamahal ay "mas mahusay" at "mas matamis" kaysa sa iba, ang sonnet ay agad na pumasok sa kategorya ng lyric ...
At minamasid namin ito sa halos lahat ng mga tagasalin:
"At para sa akin siya ay isang daang beses na mas matamis
Ang lahat ng mga posible na ihambing ay posible sa kanya. "(N. Gerbel.)
"Samantala, mas maganda siya, walang pag-aalinlangan,
Ang mga kagandahan ng mga kung sino ang nagsisinungaling sa atin. "(S. Turukhtanov.)
"At gayon pa man, anuman ang ihambing ko sa kanya,
Lahat ng bagay sa mundo ay mas matamis sa akin. "(Rumer.)
Sa aking palagay, ang pagsasalin ng Igor Fradkin ay ang pinakamalapit sa isang sonnet.
Ang kanyang mga mata ay nagpunta, hindi ang mga bituin sa kanya,
At ang mga labi ay hindi mukhang mga korales
Ang isang putol ng mga kulot na itim na may kawad,
At ang dibdib ay madilim - hindi balat ng snow-puti.
Ang mga pisngi ay karaniwan, at walang isip
Ihambing ang mga ito sa isang puti o pula na rosas,
At ang espiritu ay mula sa katawan na mai-clog
Ang mga simpleng amoy ng lupa, marahil.
Mas matamis kaysa sa iba, isang maliit na maliit na sinasabi,
Kahit na parang hindi ito tunog ng melodious
At ang stomp ay matamis na makalupang mga paa na nakanganga.
Huwag makita ang mga tulad na diyosa,
Sinusumpa ko na hindi siya mas masahol kaysa sa mga siya-siya
Ano ang itinaas ng isang sinungaling upang mahiga nang mas tumpak.
Bilang karagdagan, sinabi ng mga eksperto na ito ay siya (I. Fradkig) na nahuli ng punso ng Shakespeare sa sonnet na ito.
Sa isang kastilyo ng sonnet, ang salitang ipinagpaliban ni Shakespeare ay ginamit kapwa sa kahulugan ng paninirang-puri, at sa kahulugan na inilatag (sa kamalayan ng hinihikayat): At gayon pa man, sa pamamagitan ng langit, sa palagay ko ang aking pag-ibig ay bihirang Tulad ng sinumang tinanggihan niya ng maling paghahambing. ("At gayon pa man, nanunumpa ako, ang aking minamahal ay hindi mas masahol kaysa sa anumang ako / sinirang-puri ng mga pekeng paghahambing; 2 / stowed / seduced / pekeng paghahambing")
Ang paglalaro ng mga salita sa mga akda ni Shakespeare ay madalas na nauugnay sa paggamit ng mga nasabing kahulugan ng mga salita kung saan ginamit ito sa buhay na sinasalita na wika. Upang mahuli ang gayong pag-play sa mga salita, ang isa ay dapat na hindi lamang masakit sa pakikipagtulungan sa diksyonaryo, kundi pati na rin ang master ang wika sa antas ng malay na kamalayan, na, bilang isang panuntunan, ay imposible kahit para sa mga may Ingles bilang kanilang sariling wika.
Bakit halos isalin ng lahat ang sonnet na ito bilang isang liriko na tula?
Inaasahan kong sumagot siya sa huling talata.

Komento

Ang Sonnet 130 ay halos kapareho sa nilalaman sa sonnet 21: sa parehong may-akda ay tumatagal ng mga armas laban sa mga banal na kagandahan na pinuno ang kanyang kontemporaryong tula ng lyric. Ang paglista ng isang hanay ng mga nakatatak na paghahambing sa mga kagandahan ng lupa at kalangitan, na gantimpalaan ng ibang mga may-akda sa kanilang mga kababaihan, binibigyang diin niya sa bawat kaso na hindi ito nalalapat sa kanyang minamahal, upang ipahayag sa katapusan na, gayunpaman, hindi siya magbibigay ng kagandahang-loob. Ang gayong paradoxical na papuri ay nakamit ang layunin - ang tula ay tunog ng isang taimtim na pagpapahayag ng pag-ibig para sa isang tunay na babae - ngunit mayroon ding ilang labis na naturalismo, na nagpapatotoo sa kalabuan ng damdamin ng makata. Ang kalakal na ito ay nakakakuha ng dramatikong pag-unlad sa karagdagang mga sonnets.

p.1 ay walang katulad ng araw - hindi katulad ng araw. Ang pagkagusto sa mga mata ng isang magandang babae sa araw (o mga bituin) ay ang pinaka-karaniwang poetic stamp ng oras; hindi sinasadya, samakatuwid, na ang may-akda ay nagsisimula ng kanyang pagpuna sa kanya.

p.2 Coral ay higit na pula kaysa sa labi ng kanyang mga labi - ang coral ay mas pula kaysa sa pulang kulay ng kanyang mga labi (i.e. ang mga labi ng kanyang kasintahan ay hindi kasing pula ng korales)

p.3 Kung ang snow ay puti, bakit pagkatapos ay ang kanyang mga suso - kung ang snow ay puti, kung gayon bakit ang kanyang mga suso ay kayumanggi. Sa napakahirap na itinayo na ironic line na ito, sinasagot ng may-akda ang isa pang selyo kung saan ang mga suso ng mga kababaihan ay nahahambing sa snow (sa kanilang kaputian).

p.4 Kung ang mga buhok ay mga wire, ang itim na mga wire ay lumalaki sa kanyang ulo - kung ang buhok ay isang wire, kung gayon ang isang itim na kawad ay lumalaki sa kanyang ulo. Ang paghahambing ng babaeng buhok na may kawad ay karaniwan, ngunit ang isang magandang babae ay dapat na magkaroon ng isang gintong "kawad" sa kanyang ulo, at hindi itim.

p.5 rosas na pininturahan, pula at puti - "Damask" na tinatawag na mga rosas ng isang malalim na kulay rosas na kulay, na maaaring inilarawan bilang isang halo ng pula at puting bulaklak.

p. 7-8 sa ilang mga pabango ay may higit na kasiyahan / Kaysa sa paghinga na mula sa aking panginoong babae ay muling umabot - at may mas kaaya-aya na mga aroma kaysa sa espiritu (hininga) na nagmula sa aking minamahal. Ito sa halip indelicate characterization sa mga labi ng isang makata sa pag-ibig tunog nakakagulat; Gayunpaman dapat itong mapansin na ang pandiwa na "reek", na sa modernong Ingles ay may malinaw na negatibong konotasyon "bagsak", "mabaho", sa panahon ng pagsulat ng "Sonnets" ay may mas neutral na kahulugan "naglalabas ng isang amoy (hindi kinakailangang masama)".

ang p.10 na musika ay may higit na kasiya-siyang tunog - ang tunog ng musika mas maganda (kaysa sa kanyang tinig)

p.11 Ibinibigay ko - Kinikilala ko

go \u003d lakad

p.12 treads sa lupa - mga hakbang sa lupa (hindi tulad ng iba pang mga kababaihan na parang lumipat nang hindi hawakan ang lupa, tulad ng mga diyosa)

p.13 ng langit - 1) Sumusumpa ako sa langit; 2) saksi sa kalangitan

p. 13-14 ang aking pag-ibig bilang bihirang / Tulad ng anumang siya - zd. ang aking pag-ibig (minamahal) ay hindi magbubunga sa kagandahan ng sinumang babae. Ang totoong kahulugan ng sinabi dito ay binubuo sa mapagmataas na pahayag na ang minamahal na makata (sa kabila ng lahat ng mga paglihis mula sa ideal) ay mas maganda kaysa sa lahat ng kababaihan; ikasal"Ang aking pag-ibig ay patas / Tulad ng anumang anak ng ina"sa mga linya 10-11 ng sonnet 21.

p.14 pinaglaruan ng maling paghahambing - hindi wastong ipinapakita gamit ang maling paghahambing

Gumagamit kami ng interlinear translation.   Nabasa namin ang linya sa Ingles, at pagkatapos nito interlinear translation. Papayagan ka nitong lubos na maunawaan ang nilalaman ng sonnet. Bigyang-pansin ang mga salita na ang kahulugan na hindi mo naunawaan. Nabasa namin nang malakas ang Ingles, ang mga linya sa wikang Ruso sa aming sarili.

Ang mga mata ng aking maybahay ay walang katulad ng araw; Ang Coral ay mas pula kaysa sa labi ng kanyang mga labi; Kung ang snow ay puti, bakit pagkatapos ay ang kanyang mga suso; Kung ang mga buhok ay mga wire, ang itim na mga wire ay lumalaki sa kanyang ulo. Nakakita ako ng rosas na mapula, pula at puti, Ngunit wala akong nakikita na mga rosas sa kanyang pisngi, At sa ilang mga pabango ay may higit na kasiyahan Kaysa sa paghinga na mula sa aking maybahay reeks. Gustung-gusto kong marinig ang kanyang nagsasalita, ngunit alam na alam ko Ang musika na iyon ay may higit na nakalulugod na tunog; Ipinagkakaloob ko na hindi ko nakita ang isang diyosa na pumunta - Ang aking maybahay kapag siya ay naglalakad ng pagtapak sa lupa.   At gayon pa man, sa langit, sa palagay ko ang aking pag-ibig ay bihirang   Tulad ng anumang ipinagtapat niya sa maling paghahambing.

Ang mga mata ng minamahal ko ay hindi katulad ng araw; Ang Coral ay higit na namula kaysa sa pula ng kanyang mga labi; kung ang snow ay puti, kung gayon bakit ang kanyang mga suso ay kayumanggi; kung ang buhok ay kawad, pagkatapos ay isang itim na kawad ang lumalaki sa kanyang ulo. Nakita ko ang damask rosas, pula at maputi, ngunit hindi ko mahanap ang gayong mga rosas sa kanyang mga pisngi, at mayroong mas kaaya-aya na aroma kaysa sa diwa na nagmula sa aking mahal. Gustung-gusto ko ang pakikinig sa kanyang sasabihin, at gayon pa man ay kilalang-kilala ako na mas maganda ang tunog ng musika. Inaamin ko na hindi ako nakakita ng mga diyosa na naglalakad aking minamahal, kapag naglalakad siya, lumakad sa mundo. At gayon pa man, sa langit, naniniwala ako na ang aking pag-ibig ay hindi magbibigay ng kagandahan sinumang babae na hindi wastong nakalarawan sa pamamagitan ng maling paghahambing.

Ang pagsasalin ng literatura ay isang napaka-mayabong pagkakataon para sa pagkamalikhain. Ang pangangailangan para sa pagpapahayag ng sarili ay naninirahan sa lahat at ang salin-salin na pagsasalin ay nagbibigay ng isang mahusay na pagkakataon para sa pagpapatupad nito. Ang tema ng sonnet ay mayroon na. Mayroong isang sukat na tula. May batayan para sa pagkamalikhain. Ngunit ang pagsasaling pampanitikan ay isang bagay na napaka espesyal. Para sa mga interesado, ipinapayo ko sa iyo na basahin ang ilang mga artikulo na hindi lahat ng nakakainis, ngunit kapaki-pakinabang.