KAPITEL ETT,

I vilken vi träffar Nalle Puh OCH NÅGRA BIN

Tja, här är Nalle Puh.

Som ni ser följer han sin vän Christopher Robin nerför trappan, huvudet nedåt, räknar stegen med sin egen bakhuvud: bom bom bom. Han vet ännu inget annat sätt att gå ner för trappan. Ibland verkar det dock för honom att han skulle kunna hitta någon annan väg, om han bara kunde sluta bulta för en minut och koncentrera sig ordentligt. Men tyvärr - han har inte tid att koncentrera sig.

Hur som helst, nu har han redan gått ner och är redo att träffa dig.

Nalle Puh. Mycket trevligt!

Du undrar förmodligen varför hans namn är så konstigt, och om du kan engelska kommer du att bli ännu mer förvånad.

Detta extraordinära namn gavs till honom av Christopher Robin. Jag måste berätta att Christopher Robin en gång var bekant med en svan på dammen, som han kallade Puh. Det var ett mycket passande namn för en svan, för om man ropar svanen högt, "Baj-wow! Puo-wow!" - men han svarar inte, då kan du alltid låtsas att du bara låtsades att du skjutit; och om du kallade honom mjukt, så kommer alla att tro att du bara blåste på näsan. Svanen försvann sedan någonstans, men namnet fanns kvar, och Christopher Robin bestämde sig för att ge den till sin nalle för att den inte skulle gå till spillo.

Och Vinnie - det var namnet på den bästa, snällaste björnen i zoologiska trädgården, som Christopher Robin älskade väldigt, väldigt mycket. Och hon älskade honom väldigt, väldigt mycket. Om hon fick namnet Nalle efter Puh, eller Puh hette efter henne – nu vet ingen, inte ens Christopher Robins pappa. En gång visste han, men nu har han glömt.

Kort sagt, nu heter björnen Nalle Puh, och du vet varför.

Ibland tycker Nalle Puh om att spela något på kvällen, och ibland, särskilt när pappa är hemma, älskar han att tyst sitta vid brasan och lyssna på någon intressant saga.

Ikväll…

Pappa, vad sägs om en saga? frågade Christopher Robin.

Vad sägs om en saga? frågade pappa.

Skulle du kunna berätta en saga för Nalle Puh? Han vill verkligen!

Det kanske han kunde, sa pappa. – Och vad vill han och om vem?

Intressant, och om honom förstås. Han är trots allt SÅN nallebjörn!

Förstå. - sa pappa.

Så snälla pappa berätta!

Jag ska försöka, sa pappa.

Och han provade det.

För länge sedan - i fredags tror jag - bodde Nalle Puh ensam i skogen, under namnet Sanders.

Vad menar du med "levde under namnet"? frågade Christopher Robin direkt.

Det betyder att det stod Mr Sanders skriven med guldbokstäver på plaketten ovanför dörren, och han bodde under den.

Han förstod det nog inte själv, sa Christopher Robin.

Men nu förstår jag, - någon knorrade i en bas.

Sedan fortsätter jag, sa pappa.

En gång när han gick genom skogen gick Puh ut i en glänta. En hög, hög ek växte i gläntan, och högst upp på denna ek surrade någon högt: zhzhzhzhzhzh ...

Nalle Puh satte sig på gräset under ett träd, knäppte ihop huvudet med tassarna och började fundera.

Först tänkte han: "Detta - zhzhzhzhzhzh - av en anledning! Ingen kommer att surra förgäves. Trädet i sig kan inte surra. Det betyder att någon surrar här. Varför ska du surra om du inte är ett bi? Enligt min mening, så!"

Sedan tänkte han, tänkte och sa till sig själv: "Varför finns bin i världen? Att göra honung! Enligt min mening så!"

Varför honung i hela världen? För att jag ska äta det! Enligt min mening så och inte annars!

Och med dessa ord klättrade han i trädet.

Han klättrade och klättrade, och fortsatte att klättra, och på vägen sjöng han en sång för sig själv, som han själv direkt komponerade. Här är en:

Björnen älskar honung väldigt mycket!

Varför? Vem kommer att förstå?

Ja, varför

Gillar han honung så mycket?

Så han klättrade lite högre ... och lite mer ... och fortfarande ganska, ganska lite högre ... Och så kom en annan sångpuff till honom:

Om björnar var bin

Då skulle de inte bry sig

Trodde aldrig

Att bygga ett hus så högt;

Och sedan (naturligtvis, om

Bina var björnar!)

Vi björnar, det skulle inte behövas

Klättra upp i sådana torn!

För att säga sanningen, Puh är redan ganska trött, det var därför Puffer visade sig vara så klagande. Men han var bara tvungen att klättra väldigt, väldigt, väldigt lite. Du måste bara klättra på denna kvist - och ...

KNULLA!

Mamma! – ropade Puh, flög drygt tre meter ner och slog nästan näsan mot en tjock gren.

Eh, och varför skulle jag bara... - muttrade han och flög ytterligare fem meter.

Varför, jag ville inte göra något ont... - försökte han förklara, slog nästa gren och vände upp och ner.

Och allt därför, - erkände han till sist, när han tumlade tre gånger till, önskade allt gott till de lägsta grenarna och smidigt landade i en taggig, taggig buske, - allt för att jag älskar honung för mycket! Mamma!…

Puh klättrade upp ur taggbusken, drog ut taggarna ur näsan och tänkte igen. Och det allra första han tänkte på var Christopher Robin.

Om mig? - frågade Christopher Robin med en röst darrande av upphetsning, utan att våga tro på sådan lycka.

Christopher Robin sa ingenting, men hans ögon blev större och större och hans kinder blev rosa och rosa.

Så Nalle Puh gick till sin vän Christopher Robin, som bodde i samma skog, i ett hus med en grön dörr.

God morgon Christopher Robin! sa Puh.

God morgon Nalle Puh! sa pojken.

Jag undrar om du råkar ha en ballong?

Ballong?

Ja, jag gick bara och tänkte: "Har Christopher Robin av misstag en ballong?" Jag bara undrar.

Varför behöver du en ballong?

Nalle Puh såg sig omkring och försäkrade sig om att ingen lyssnade, tryckte tassen mot hans läppar och sa med en fruktansvärd viskning:

Honung! - upprepade Puh.

Vem går det här för honung med ballonger?

Jag går! sa Puh.

Jo, precis dagen innan var Christopher Robin på fest med sin vän Nisse och där fick alla gäster ballonger. Christopher Robin fick en enorm grön boll, och en av Rabbits familj och vänner fick en stor, mycket stor blå boll, men denne släkting och bekant tog honom inte, eftersom han själv fortfarande var så liten att han inte togs som gäst, så Christopher Robin var tvungen att, så var det, ta med sig båda bollarna - både gröna och blå.

Vilken föredrar du? frågade Christopher Robin.

Puh kramade huvudet i tassarna och tänkte djupt.

Det är historien, sa han. – Om du vill få honung – huvudsaken är att bina inte märker dig. Och så, då, om bollen är grön, kanske de tror att det är ett löv och kommer inte att märka dig, och om bollen är blå, kanske de tror att det bara är en bit av himlen, och de kommer inte märker du heller. Hela frågan är - vad är det troligare att de tror på?

Tror du att de inte kommer att märka dig under ballongen?

Då är det bättre att ta den blå bollen, sa Christopher Robin.

Och problemet var löst.

Vännerna tog med sig en blå boll, Christopher Robin, som alltid (för säkerhets skull), tog hans pistol, och båda gick på en vandring.

Nalle Puh närmade sig först en välbekant pöl och föll ordentligt ut i leran för att bli väldigt, väldigt svart, som ett riktigt moln. Sedan började de blåsa upp ballongen och höll ihop den i snöret. Och när ballongen svällde så att den såg ut att spricka släppte Christopher Robin plötsligt repet, och Nalle Puh flög smidigt upp mot himlen och stannade där, mittemot toppen av biträdet, bara en liten bit till sida.

Uraaaa! ropade Christopher Robin.

Vad är bra? – Skrek till honom från himlen Nalle Puh. - Ja, vem ser jag ut som?

På en björn som flyger i luftballong!

Ser det inte ut som ett litet svart moln? frågade Puh oroligt.

Inte bra.

Okej, det kanske ser mer ut som det härifrån. Och då, vet du vad bina kommer att tänka på!

Tyvärr var det ingen vind, och Puh hängde helt orörlig i luften. Han kunde lukta honung, han kunde se honung, men tyvärr kunde han inte få det.

Efter en stund talade han igen.

Christopher Robin! skrek han viskande.

Jag tror att bina misstänker något!

Vad exakt?

Jag vet inte. Men bara, enligt mig, beter de sig misstänkt!

Kanske tror de att du vill stjäla honung från dem?

Kanske så. Vet du vad bina kommer att tänka på!

Det blev en kort tystnad igen. Och återigen hördes Puhs röst:

Christopher Robin!

Har du ett paraply hemma?

Det verkar finnas.

Då ber jag dig: ta hit honom och gå hit med honom fram och tillbaka, och fortsätt att titta på mig hela tiden och säga: "Tts-tts-tts, det ser ut som det ska regna!" Jag tror att då kommer bina att tro oss bättre.

Jo, Christopher Robin skrattade förstås för sig själv och tänkte: "Åh, din dumma björn!" – men han sa det inte högt, för han älskade Puh väldigt mycket.

Och han gick hem för att hämta ett paraply.

Till sist! - ropade Nalle Puh, så fort Christopher Robin kom tillbaka. – Och jag har redan börjat oroa mig. Jag märkte att bina beter sig väldigt misstänksamt!

Öppna paraplyet eller inte?

Öppna, men vänta bara en minut. Vi måste agera säkert. Det viktigaste är att lura bidrottningen. Kan du se henne därifrån?

Jag är ledsen. Tja, då går du med ett paraply och säger: "Tts-tts-tts, det ser ut som att det kommer att regna," och jag kommer att sjunga en speciell Tuchkina-sång - den sorten som förmodligen alla moln på himlen sjunger . .. Kom igen!

Christopher Robin började gå upp och ner under trädet och säga att det verkar som att det kommer att regna, och Nalle Puh sjöng den här låten:

Jag är ett moln, ett moln, ett moln,

Inte en björn alls

Åh, vad fint det är för Tuchka

Flyg över himlen!

Ah, på den blåblå himlen

Ordning och komfort -

Därför alla moln

De sjunger så glatt!

Men bina surrade konstigt nog mer och mer misstänksamt och misstänksamt. Många av dem flög till och med ut ur boet och började flyga runt molnet när hon sjöng andra versen i sången. Och ett bi satte sig plötsligt på Clouds näsa i en minut och flög genast upp igen.

Christopher - ja! - Robin! - ropade molnet.

Jag tänkte och tänkte och till slut förstod jag allt. Det här är fel bin!

Helt fel! Och de gör förmodligen fel honung, eller hur?

Ja. Så jag borde nog gå ner.

Men som? frågade Christopher Robin.

Nalle Puh hade inte tänkt på det än. Om han släpper repet från tassarna kommer han att falla och stöta igen. Han gillade inte tanken. Sedan tänkte han på det och sa sedan:

Christopher Robin, du måste skjuta bollen med din pistol. Har du pistolen med dig?

Jag ser, med mig, sa Christopher Robin. – Men skjuter jag på bollen så går det dåligt!

Och om du inte skjuter, då är jag bortskämd, sa Puh.

Naturligtvis, här förstod Christopher Robin direkt vad han skulle göra. Han siktade mycket försiktigt på bollen och sköt.

Åh åh åh! ropade Puh.

Slog jag inte? frågade Christopher Robin.

Inte för att jag missade det alls, sa Puh, men jag missade bara bollen!

Jag är ledsen, snälla, sa Christopher Robin och sköt igen.

Den här gången missade han inte. Luften började sakta lämna bollen och Nalle Puh sjönk mjukt till marken.

Det är sant att hans ben var helt domna, eftersom han var tvungen att hänga så länge och hålla i snöret. Under en hel vecka efter den här händelsen kunde han inte flytta dem, och de bara stack upp. Om en fluga landade på hans näsa var han tvungen att blåsa av den: "Puh! Puh!"

Och kanske - även om jag inte är säker på detta - kanske det var då de kallade honom Puh.

Slutet på sagan? frågade Christopher Robin.

Slutet på denna berättelse. Och det finns andra.

Om Puh och om mig?

Och om Rabbit, om Piglet och om alla andra. Minns du inte själv?

Jag minns, men när jag vill minnas, glömmer jag...

Tja, till exempel, när Puh och Nasse bestämde sig för att fånga en Heffalump ...

Fick de tag i honom?

Var är de! Puh är trots allt helt dum. Fick jag tag i honom?

Tja, om du hör det kommer du att få reda på det.

Christopher Robin nickade.

Du förstår, pappa, jag minns allt, men jag glömde Puh, och det är väldigt, väldigt intressant för honom att lyssna på det igen. Det blir trots allt en riktig saga, och inte bara ... att minnas.

Så jag tror det.

Christopher Robin tog ett djupt andetag, tog björnen i bakbenet och traskade fram till dörren och drog med sig honom. Vid tröskeln vände han sig om och sa:

Kommer du och se mig simma?

Förmodligen, - sa pappa.

Gjorde han inte riktigt ont när jag slog honom med en pistol?

Inte ett dugg, sa pappa.

Pojken nickade och gick, och en minut senare hörde pappa Nalle Puh klättra på stegen: bom bom bom.

KAPITEL TVÅ.

I SOM WINNIE-THE-PUH GÅR FÖR ATT BESÖKA, OCH BLEV I EN ANVÄNDIG POSITION

En eftermiddag, känd för sina vänner, vilket betyder att nu också du, Nalle Puh (förresten, ibland kallades han bara Puh för korthetens skull) gick långsamt genom skogen med en ganska viktig blick, och muttrade en ny låt under hans andetag.

Han hade något att vara stolt över - trots allt hade han själv komponerat den här knorrlåten först i morse och gjorde som vanligt morgonövningar framför spegeln. Jag måste berätta att Nalle Puh verkligen ville gå ner i vikt och därför flitigt tränade gymnastik. Han höjde sig på tårna, sträckte ut sig med all kraft och sjöng vid denna tidpunkt så här:

Tara-tara-tara-ra!

Och sedan, när han böjde sig ner och försökte nå sina strumpor med framtassarna, sjöng han så här:

Tara-tara-oh, vakt, spårvagn-pam-pa!

Nåväl, det var så knorrlåten komponerades, och efter frukosten upprepade Winnie den för sig själv hela tiden, knorrade och knorrade hela tiden tills han lärde sig allt utantill. Nu kände han henne allt från början till slut. Orden i denna Grumbler var ungefär så här:

Tara-tara-tara-ra!

Spårvagn-pam-pam-tararam-pam-pa!

Tiri-tiri-tiri-ri,

Spårvagn-pam-pam-tiririm-pim-pi!

Och så, grumlande denna Grumpy under andan och tänkte - och Nalle Puh tänkte på vad som skulle hända om han, Nalle, inte var Nalle Puh, utan någon helt, helt annan - nådde vår Nalle omärkligt till den sandiga sluttningen, som hade ett stort hål.

A ha! sa Puh. (Spårvagn-pam-pam-tiriram-pam-pa!) - Om jag förstår något om något, då är hålet hålet, och hålet är Kaninen, och Kaninen är rätt sällskap, och rätt sällskap är sådant. ett företag där de kommer att unna mig något och lyssna på min Grumpy med nöje. Och all denna jazz!

Hallå! Är någon hemma?

Istället för ett svar blev det något slags tjafs och sedan blev det tyst igen.

Jag frågade: "Hej! Är det någon hemma?" - upprepade Puh högt.

Förlåt! - sa Nalle Puh. – Och vad, absolut, absolut ingen är hemma?

Han tänkte: "Det kan inte vara så att det absolut inte finns någon där! Någon är trots allt där - trots allt borde någon ha sagt: "Fullständigt, absolut ingen!"

Så han böjde sig ner igen, stack in huvudet i hålet i hålet och sa:

Lyssna, kanin, är det inte du?

Nej inte jag! - sa Kaninen med en helt annan röst.

Enligt min mening, nej, - sa Kanin. – Enligt mig ser han inte alls lika ut, ja, inte ett dugg! Och så ska det inte vara!

Hur är det? sa Puh.

Han drog ut huvudet igen, tänkte igen och lade sedan huvudet bakåt och sa:

Var så snäll, säg mig, snälla, vart tog kaninen vägen?

Han gick för att besöka sin vän Nalle Puh. De är, du vet, vilka vänner som är med honom!

Så det är jag! - han sa.

Vad menar du med "jag"? "Jag" är annorlunda!

Detta "jag" betyder: det är jag, Nalle Puh!

Den här gången blev Rabbit förvånad. Han blev ännu mer förvånad över Vinnie.

Är du säker på det? - han frågade.

Helt, ganska säker! - sa Nalle Puh.

Okej, kom in då!

Och Vinnie klättrade ner i hålet. Han klämde, klämde, klämde och befann sig tillslut där.

Du hade helt rätt, sa Rabbit och undersökte honom från topp till tå. - Är det här verkligen du! Hej, väldigt glad att se dig!

Vem trodde du att det var?

Tja, tänkte jag, man vet aldrig vem det kan vara! Du vet själv att här, i Skogen, kan du inte släppa in någon i ditt hus! Diskretion skadar aldrig. OK. Är det inte dags att äta något?

Och så tystnade han och sa ingenting på länge, länge, för hans mun var fruktansvärt upptagen.

Och efter en lång stund spinnande något med en söt-söt röst - hans röst blev rent ut sagt älskling! – Puh reste sig från bordet, skakade hjärtligt på kaninens tass och sa att det var dags för honom att gå.

Tiden har kommit? - frågade kaninen artigt.

Det är omöjligt att garantera att han inte tänkte för sig själv: "Det är inte särskilt artigt att lämna gästerna så fort du är mätt." Men han sa det inte högt, för han var en väldigt smart kanin.

Högt frågade han:

Tiden har kommit?

Nåväl, - Puh tvekade, - jag kunde stanna lite längre om du ... om du hade ... - stammade han och tog av någon anledning inte blicken från skänken.

I sanning, "sade kanin," tänkte jag gå en promenad själv.

Ah, ja, då går jag också. Lycka till.

Nåväl, allt gott om du inte vill ha något annat.

Finns det något annat? - Puh frågade hoppfullt och blev animerad igen.

Kaninen tittade in i alla krukor och burkar och sa med en suck:

Ack, det finns absolut ingenting kvar!

Jag trodde det, sa Puh sympatiskt och skakade på huvudet. – Nåväl, hejdå, jag måste gå.

Och han klättrade upp ur hålet. Han kämpade för att dra sig med framtassarna och pressade sig av all kraft med baktassarna, och efter ett tag var näsan fri ... sedan öronen ... sedan framtassarna ... sedan axlarna .. ... och sedan ... Och så ropade Nalle Puh:

Ja, rädda mig! Jag går hellre tillbaka!

Sedan ropade han:

Ja, hjälp! Nej, det är bättre att gå vidare!

Ay-ay-ay, spara-hjälp! Jag kan inte gå fram och tillbaka!

Under tiden sprang kaninen, som, som vi minns, på väg att gå en promenad, när hon såg att ytterdörren var blockerad, ut genom bakdörren och sprang omkring och närmade sig Puh.

Har du fastnat? - han frågade.

Nej-nej, jag bara vilar, - sa Puh och försökte tala med glad röst. – Jag bara slappnar av, tänker på vad och sjunger en sång ...

Kom igen, ge mig en tass, sa kanin strängt.

Nalle Puh räckte fram sin tass och kaninen började dra honom.

Han drog och drog, han drog och drog, tills Vinnie skrek:

Åh åh åh! Smärtsamt!

Nu är allt klart, - sa Kaninen, - du har fastnat.

Allt för att, - sa Puh argt, - att utgången är för smal!

Nej, allt beror på att någon var girig! - sa kaninen strängt. – Vid bordet tycktes det mig hela tiden, även om jag av artighet inte sa att någon åt för mycket! Och jag visste bestämt att den här "någon" inte var jag! Det finns inget att göra, du måste springa efter Christopher Robin.

Christopher Robin, en vän till Nalle Puh och kaninen, bodde, som ni minns, i en helt annan ände av skogen. Men han sprang genast för att hjälpa till och när han såg den främre halvan av Nalle Puh sa han: "Åh du, min dumma björn!" - med en så tillgiven röst att alla mådde bättre på en gång.

Och jag började bara tänka, - sa Nalle lite sniffande, - att plötsligt kommer stackars kanin aldrig, aldrig att behöva gå in genom ytterdörren ... då skulle jag bli väldigt, väldigt upprörd ...

Jag också, sa Rabbit.

Behöver du inte gå genom ytterdörren? frågade Christopher Robin. - Varför? Du kanske måste...

Nåväl, det är bra, - sa kanin.

Vi kanske måste trycka ner dig i hålet om vi inte kan få ut dig”, avslutade Christopher Robin.

Sedan kliade kaninen eftertänksamt bakom örat och sa att om Nalle Puh trycktes ner i hålet skulle han stanna där för alltid. Och att även om han, kaninen, alltid är vansinnigt glad över att se Nalle Puh, ändå, vad du än säger, är det meningen att vissa ska leva på marken och andra under jorden, och ...

Tror du att jag aldrig, aldrig kommer att gå fri nu? frågade Puh klagande.

Enligt min mening, om du redan är halvvägs ute, är det synd att stanna halvvägs, - sa Kanin.

Christopher Robin nickade på huvudet.

Det finns bara en utväg, - sa han, - du måste vänta tills du går ner i vikt igen.

Den här historien handlar om hur Nalle Puh och hans vänner hjälpte Eeyores åsna att hitta sin svans. De fick reda på att det visar sig inte vara så lätt att hjälpa ...

En morgon vaknade Nalle Puh fruktansvärt hungrig. Han sträckte sig in i sitt köksskåp och upptäckte att alla hans honungskrukor redan var tomma.
Detta var redan ett problem inte bara för Puh, utan också för hans mage, och han gick ut i skogen för att leta efter honung.
Snart träffade Nalle Puh sin vän åsnan Eeyore. Tyvärr hade han ingen honung.

Men åsnan var mycket bekymrad över att han inte hade någon svans alls! Nalle Puh var mycket upprörd för sin väns skull och sa omedelbart till honom: "Jag ska hitta din svans, och sedan ska jag gå och leta efter honung."
Just vid den tiden hörde de ugglan komma ner från trädet mot dem. Det visar sig att hon hörde alla deras samtal och även erbjöd henne hjälp med att hitta den saknade svansen.

Efter det gick de tre vännerna för att leta efter Christopher Robin.
Snart samlades alla runt pojkens hus och han utlyste högt, så att alla kunde höra, den kommande tävlingen:
– Den som hittar en passande svans till Eeyore får en kruka med läcker honung!
Nalle Puh var särskilt förtjust över priset och inte bara han, utan också hans hungriga mage. Han kom ihåg sin gökur och tänkte att det skulle vara den lämpligaste svansen för Eeyore. Nalle Puh sprang snabbt hem och kom med klockan, han hjälpte Eeyore att fästa den på ryggen istället för svansen, och först blev åsnan jätteglad, men sedan, när han ville sätta sig, satte han sig förstås precis på klockan och det hördes ett högt ljud - det var Eeyore som slog sönder klockan ...


Jag var tvungen att leta efter en annan svans. Piglet erbjöd honom sin boll, men han passade inte heller: så fort han var bunden istället för en svans började åsnan resa sig upp tillsammans med bollen och kunde till och med flyga iväg!

Eeyore var väldigt modig och provade alla möjliga svansmönster som hans vänner hade uppfunnit. Men efter många misslyckade försök sa han till slut sorgset:

– Inget går att göra, på något sätt kommer jag att vänja mig vid att leva utan svans.

Den brittiske författaren Alan Milne (Alan Aleksander Milne) stannade kvar i litteraturhistorien och läsarnas minne som författare till berättelser om en nallebjörn med sågspån i huvudet, och ett antal dikter. Han ansåg sig vara en seriös dramatiker och romanförfattare. Milne Alan Alexander levde under denna paradox, vars biografi kommer att diskuteras nedan.

Tidiga år och utbildning

I familjen till direktören för en privatskola i London, John Vine och Sarah Marie Milne, föddes den 18/01/1882 den tredje sonen, Alan Alexander. A. A. Milne utbildades vid Westminster School och sedan vid Trinity College, Cambridge, där han studerade matematik. Samtidigt publicerade han tillsammans med sin bror Kenneth artiklar under initialerna AKM i studenttidningen Grant. 1903 flyttade Milne Alan Alexander till London, vars biografi nu kommer att förknippas med hans sanna kall - litteratur.

Krig och början på litterär verksamhet

Sedan 1906 har han publicerats i tidningen Punch, och humoristiska dikter och essäer har publicerats i andra tidskrifter sedan 1914. 1915 lämnar A.A. Milne för att tjänstgöra som officer i den brittiska armén. Han sårades i slaget vid Somme. Efter tillfrisknandet arbetar han inom den militära underrättelsetjänstens propagandatjänst och skriver patriotiska artiklar. I graden av löjtnant demobiliserades han 1919. Under kriget skrev han sin första pjäs, men framgången kom efter 1920, då komedier dök upp på teatrar, positivt mottagna av kritiker och allmänhet. Samtidigt spelades 4 filmer in baserade på hans manus. 1922 publicerade han en deckare med titeln "Röda husets hemligheter".

Äktenskap och litteratur

1913, på tröskeln till kriget, gifte sig A. Milne med Dorothy de Selkencourt. Författarens personliga liv och militärtjänst, vars namn är Milne Alan Alexander, fortsatte oskiljaktigt. Hans biografi fylldes på med 18 pjäser och 3 romaner 1925. Och tidigare fick han en son (augusti 1920). 1924 publicerade A. Milne en samling barndikter "When We Were Young" och köpte ett hus i Hartfield 1925.

Samtidigt utkom noveller för barn, "Barnens galleri", som han senare använde när han skrev sitt mest populära verk. Livet och arbetet gick parallellt. Hittills hade jag all anledning att vara nöjd med Milne Alan Alexander, vars biografi började förändras 1926. Det var från denna tid som han började uppfattas som en uteslutande barnförfattare.

Kultsagan "Nalle Puh"

A. Milnes son hade leksaker: Piglet, Eeyore, Kenga och Tiger. Nedan är deras foto.

De är nu i New York. De besöks årligen av 750 tusen människor för att titta på. Milne döpte hjälten i sin saga till "Winnie" efter att ha sett en kanadensisk svartbjörn från Winnipeg i djurparken. "Puh" kommer från en svan som författaren träffade på semestern. Så det blev Nalle Puh. Ytterligare tre karaktärer - Owl, Rabbit och Roo - skapades enbart tack vare författarens fantasi. 1926 publicerades den första versionen av Nalle Puh. Nästa år publicerades uppföljaren "Nu finns vi sex", och ett år senare dök finalen upp - "Huset på Puh-kanten".

Den första boken gav omedelbart världsberömdhet och pengar. Författaren var inte yr av berömmelse och framgång. I tvivel på sin litterära talang försökte Milne Alan Alexander, vars biografi och arbete i läsarnas medvetande var nära förknippade med Winnie, bryta sig ur den rådande stereotypen av en barnförfattare. Men hans charmiga hjältar släppte honom inte. Boken gavs ut i vansinniga upplagor, dess antal översteg 7 miljoner exemplar under A. Milnes livstid. Den har översatts till alla främmande språk. Tecknad film skapades utifrån det. Hon började leva ett självständigt liv och överskuggade allt som A. Milne arbetade vidare med.

Livet går vidare

Å ena sidan var A. Milne tacksam mot sin fru och son för att de skapade boken, och å andra sidan presenterade han inte sin son Christopher Robin för henne. Milne läste för sin son verken av sin vän P.G. Wodehouse, vars arbete han beundrade. Och den vuxna sonen uppfostrade då i sin tur sin dotter Claire med den fantastiska humoristen Woodhouses historier och berättelser.

Från och med 1931 kommer Alan Alexander Milne att skriva mycket. Hans böcker kommer inte att möta ett så entusiastiskt mottagande som den enfaldige, lite själviske Vinnie. 1931 publicerades romanen "Två", 1933 - "En mycket kort känsla", 1934 - antikrigsverket "Honorable Peace", 1939 - "Too Late" (självbiografiskt arbete), 1940-1948. .. - poetiska verk "Bakom frontlinjen" och "Norman Church", 1952 - en artikelsamling "År efter år", 1956 - romanen "Chloe Marr".

Författaren arbetade hårt, och kritiker och läsare hälsade detta arbete med likgiltighet och likgiltighet. Alan Alexander Milne hölls som gisslan av sin charmiga hjälte, som förevigade hans namn.

Varför är Vinnie så attraktiv?

Historien som berättas av A. Milne avfyrade som en salut med en explosion av munterhet och kraft. Det finns ingen kamp mellan gott och ont, men det finns en lätt ironi med vilken författaren iakttar sina karaktärer, som han bosatte sig i en sagoskog, som mycket påminner om omgivningarna i hans eget hem. Tiden i en saga är frusen och förändras inte. Robin, ägaren till leksaker, är alltid 6 år gammal, Vinnie - 5, Nasse - väldigt mycket - 3 eller 4 år! Plysch Winnie är en optimist som njuter av varje dag.

Problem och lidande är främmande för honom. Han är en frossare och en gourmand. När Rabbit uppmanar honom att välja vad han ska äta: bröd med honung eller med kondenserad mjölk, då, enligt reglerna för god uppfostran, vägrar sötsugen Winnie tre matvaror och lämnar bara honung och kondenserad mjölk kvar. Det blir löjligt. Björnen har sågspån i huvudet, men han komponerar ljudmakare och ramsor. När som helst är han redo att hjälpa sina vänner eller att hitta på att han är ett moln och klättra för honung till bina. Goda fantasier föds ständigt i hans "smarta" huvud. Andra hjältar är också charmiga: pessimisten åsnan, den lärde ugglan, den skygga smågrisen. De förväntar sig alla beröm och tar sig själva på största allvar.

Senaste åren

Under andra världskriget försökte A. Milnes son Christopher ta sig in i armén, men kom inte in i den av medicinska skäl. Han gifte sig senare med sin kusin, vilket gjorde hans föräldrar upprörd. A. Milne födde ett barnbarn, Claire, som lider av cerebral pares. Fadern träffade då och då sin son, men mamman ville inte träffa honom. A.A. Milne själv dog efter en allvarlig hjärnsjukdom (som började 1952) 1956 i hans hem i Hartfield.

Alan Alexander Milne: intressanta fakta

• Läraren på skolan där A. Milne studerade var H. Wells, som författaren betraktade som både lärare och vän.
• På sin första födelsedag gav författaren sin ettåriga son en nallebjörn, som han döpte till Edward. Först i boken förvandlades han till Vinnie och var ett år yngre än hennes huvudperson.

• Boken har översatts till 25 språk, inklusive latin.
• Antalet sålda skivor av boken har överstigit 20 miljoner exemplar.
• Christopher Robin själv blev först bekant med boken sextio år efter att den skapades.
• Hans far donerade sina leksaker till USA. De kan ses på New York Public Library.
• Vinnies bilder dök upp på frimärken i 18 länder, inklusive Sovjetunionen efter att den tecknade filmen släpptes.
• En serie kanadensiska frimärken på en föreställer en löjtnant med en björn Winnipeg, den andra - Christopher med en nallebjörn, den tredje - hjältarna i de klassiska illustrationerna för boken, och slutligen den fjärde - Winnie från Disney-serien.

KAPITEL ETT,
där vi träffar Nalle Puh och flera bin

Tja, här är Nalle Puh.

Som ni kan se följer han sin vän Christopher Robin nerför trappan, huvudet nedåt, räknar stegen med sitt eget huvud: bom bom bom. Han vet ännu inget annat sätt att gå ner för trappan. Ibland verkar det dock för honom att han skulle kunna hitta någon annan väg, om han bara kunde sluta bulta för en minut och koncentrera sig ordentligt. Men tyvärr - han har inte tid att koncentrera sig.

Hur som helst, nu har han redan gått ner och är redo att träffa dig.

Nalle Puh. Mycket trevligt!

Du undrar förmodligen varför hans namn är så konstigt, och om du kan engelska kommer du att bli ännu mer förvånad.

Detta extraordinära namn gavs till honom av Christopher Robin. Jag måste berätta att Christopher Robin en gång var bekant med en svan i dammen, som han kallade Puh. Det var ett mycket passande namn för en svan, för om du ropar svanen högt, "Bajj-wow! Puh-wow!" - men han svarar inte, då kan du alltid låtsas att du bara låtsades att du skjutit; och om du kallade honom mjukt, så kommer alla att tro att du bara blåste på näsan. Svanen försvann sedan någonstans, men namnet fanns kvar, och Christopher Robin bestämde sig för att ge den till sin nalle för att den inte skulle gå till spillo.

Och Vinnie - det var namnet på den bästa, snällaste björnen i zoologiska trädgården, som Christopher Robin älskade väldigt, väldigt mycket. Och hon älskade honom väldigt, väldigt mycket. Om hon fick namnet Nalle efter Puh, eller Puh hette efter henne – nu vet ingen, inte ens Christopher Robins pappa. En gång visste han, men nu har han glömt.

Kort sagt, nu heter björnen Nalle Puh, och du vet varför.

Ibland tycker Nalle Puh om att spela något på kvällen, och ibland, särskilt när pappa är hemma, älskar han att tyst sitta vid brasan och lyssna på någon intressant saga.

Ikväll…

- Pappa, vad sägs om en saga? frågade Christopher Robin.

- Vad sägs om en saga? frågade pappa.

- Kan du berätta en saga för Nalle Puh? Han vill verkligen!

"Han kanske kunde," sa pappa. – Och vad vill han och om vem?

– Intressant, och om honom förstås. Han är trots allt SÅN nallebjörn!

- Förstår. - sa pappa.

- Så snälla, pappa, berätta!

"Jag ska försöka," sa pappa.

Och han provade det.

För länge sedan - i fredags tror jag - bodde Nalle Puh ensam i skogen, under namnet Sanders.

– Vad menar du med "levde under namnet"? frågade Christopher Robin direkt.

"Det betyder att det stod Mister Sanders skriven med guldbokstäver på plaketten ovanför dörren, och han bodde under.

"Han förstod det förmodligen inte själv," sa Christopher Robin.

"Men nu förstår jag", muttrade någon med basröst.

"Då fortsätter jag", sa pappa.

En gång när han gick genom skogen gick Puh ut i en glänta. En hög, hög ek växte i gläntan, och högst upp på denna ek surrade någon högt: zhzhzhzhzhzh ...

Nalle Puh satte sig på gräset under ett träd, knäppte ihop huvudet med tassarna och började fundera.

Först tänkte han: "Detta är - zhzhzhzhzhzh - av en anledning! Ingen kommer att surra förgäves. Själva trädet kan inte nynna. Så någon surrar här. Varför ska man nynna om man inte är ett bi? Enligt min mening så!"

Sedan tänkte han, tänkte och sa till sig själv: ”Varför finns bin i världen? Att göra honung! Enligt min mening så!"

Sedan reste han sig och sa:

Varför honung i hela världen? För att jag ska äta det! Enligt min mening så och inte annars!

Och med dessa ord klättrade han i trädet.

Han klättrade, och klättrade, och fortsatte att klättra, och på vägen sjöng han en sång för sig själv, som han själv direkt komponerade. Här är en:

Björnen älskar honung väldigt mycket!
Varför? Vem kommer att förstå?
Ja, varför
Gillar han honung så mycket?

Så han klättrade lite högre ... och lite mer ... och fortfarande väldigt, väldigt lite högre ... Och så kom en annan sångpuff till honom:

Om björnar var bin
Då skulle de inte bry sig
Trodde aldrig
Att bygga ett hus så högt;

Och sedan (naturligtvis, om
Bina var björnar!)
Vi björnar, det skulle inte behövas
Klättra upp i sådana torn!

För att säga sanningen, Puh är redan ganska trött, det var därför Puffer visade sig vara så klagande. Men han var bara tvungen att klättra väldigt, väldigt, väldigt lite. Du måste bara klättra på denna kvist - och ...

...

Mamma! – ropade Puh, flög drygt tre meter ner och slog nästan näsan mot en tjock gren.

Eh, och varför skulle jag bara... - muttrade han och flög ytterligare fem meter.

Varför, jag ville inte göra något ont... - försökte han förklara, slog nästa gren och vände upp och ner.

Och allt för det, - erkände han till slut, när han rullade tre gånger till, önskade allt gott till de lägsta grenarna och landade smidigt i en taggig, taggig buske, - allt för att jag älskar honung för mycket! Mamma!…

Puh klättrade upp ur taggbusken, drog ut taggarna ur näsan och tänkte igen. Och det allra första han tänkte på var Christopher Robin.

- Om mig? - frågade Christopher Robin med en röst darrande av upphetsning, utan att våga tro på sådan lycka.

- Om dig.

Christopher Robin sa ingenting, men hans ögon blev större och större och hans kinder blev rosa och rosa.

Sida 1 av 10

KAPITEL 1 . I vilken vi träffar Nalle Puh OCH NÅGRA BIN

Tja, här är Nalle Puh.

Som ni ser följer han sin vän Christopher Robin nerför trappan, huvudet nedåt, räknar stegen med sin egen bakhuvud: bom bom bom. Han vet ännu inget annat sätt att gå ner för trappan. Ibland verkar det dock för honom att han skulle kunna hitta någon annan väg, om han bara kunde sluta bulta för en minut och koncentrera sig ordentligt. Men tyvärr - han har inte tid att koncentrera sig.

Hur som helst, nu har han redan gått ner och är redo att träffa dig.

Nalle Puh. Mycket trevligt!

Du undrar förmodligen varför hans namn är så konstigt, och om du kan engelska kommer du att bli ännu mer förvånad.

Detta extraordinära namn gavs till honom av Christopher Robin. Jag måste berätta att Christopher Robin en gång var bekant med en svan på dammen, som han kallade Puh. Det var ett mycket passande namn för en svan, för om man ropar svanen högt, "Baj-wow! Puo-wow!" - men han svarar inte, då kan du alltid låtsas att du bara låtsades att du skjutit; och om du kallade honom mjukt, så kommer alla att tro att du bara blåste på näsan. Svanen försvann sedan någonstans, men namnet fanns kvar, och Christopher Robin bestämde sig för att ge den till sin nalle för att den inte skulle gå till spillo.

Och Vinnie - det var namnet på den bästa, snällaste björnen i zoologiska trädgården, som Christopher Robin älskade väldigt, väldigt mycket. Och hon älskade honom väldigt, väldigt mycket. Om hon fick namnet Nalle efter Puh, eller Puh hette efter henne – nu vet ingen, inte ens Christopher Robins pappa. En gång visste han, men nu har han glömt.

Kort sagt, nu heter björnen Nalle Puh, och du vet varför.

Ibland tycker Nalle Puh om att spela något på kvällen, och ibland, särskilt när pappa är hemma, älskar han att tyst sitta vid brasan och lyssna på någon intressant saga.

Ikväll…

Pappa, vad sägs om en saga? frågade Christopher Robin.

Vad sägs om en saga? frågade pappa.

Skulle du kunna berätta en saga för Nalle Puh? Han vill verkligen!

Det kanske han kunde, sa pappa. – Och vad vill han och om vem?

Intressant, och om honom förstås. Han är trots allt SÅN nallebjörn!

Förstå. - sa pappa.

Så snälla pappa berätta!

Jag ska försöka, sa pappa.

Och han provade det.

För länge sedan - i fredags tror jag - bodde Nalle Puh ensam i skogen, under namnet Sanders.

Vad menar du med "levde under namnet"? frågade Christopher Robin direkt.

Det betyder att det stod Mr Sanders skriven med guldbokstäver på plaketten ovanför dörren, och han bodde under den.

Han förstod det nog inte själv, sa Christopher Robin.

Men nu förstår jag, - någon knorrade i en bas.

Sedan fortsätter jag, sa pappa.

En gång när han gick genom skogen gick Puh ut i en glänta. En hög, hög ek växte i gläntan, och högst upp på denna ek surrade någon högt: zhzhzhzhzhzh ...

Nalle Puh satte sig på gräset under ett träd, knäppte ihop huvudet med tassarna och började fundera.

Först tänkte han så här: "Detta - zhzhzhzhzhzh - av en anledning! Ingen kommer att surra förgäves. Trädet i sig kan inte surra. Så, det är någon som surrar här. Varför ska du surra om du inte är ett bi? Enligt min mening, så!"

Sedan tänkte han, tänkte och sa till sig själv: "Varför finns bin i världen? Att göra honung! Enligt min mening så!"

Sedan reste han sig och sa:

Varför honung i hela världen? För att jag ska äta det! Enligt min mening, alltså en pöl och inte annars!

Och med dessa ord klättrade han i trädet.

Han klättrade och klättrade, och fortsatte att klättra, och på vägen sjöng han en sång för sig själv, som han själv direkt komponerade. Här är en:

Björnen älskar honung väldigt mycket!

Varför? Vem kommer att förstå?

Ja, varför

Gillar han honung så mycket?

Så han klättrade lite högre ... och lite mer ... och fortfarande ganska, ganska lite högre ... Och så kom en annan sångpuff till honom:

Om björnar var bin

Då skulle de inte bry sig

Trodde aldrig

Att bygga ett hus så högt;

Och sedan (naturligtvis, om

Bin

-de var björnar!)

Vi björnar, det skulle inte behövas

Klättra upp i sådana torn!

För att säga sanningen, Puh är redan ganska trött, det var därför Puffer visade sig vara så klagande. Men han var bara tvungen att klättra väldigt, väldigt, väldigt lite. Du måste bara klättra på denna kvist - och ...

Mamma! – ropade Puh, flög drygt tre meter ner och slog nästan näsan mot en tjock gren.

Eh, och varför skulle jag bara... - muttrade han och flög ytterligare fem meter.

Varför, jag ville inte göra något ont... - försökte han förklara, slog nästa gren och vände upp och ner.

Och allt därför, - erkände han till sist, när han tumlade tre gånger till, önskade allt gott till de lägsta grenarna och smidigt landade i en taggig, taggig buske, - allt för att jag älskar honung för mycket! Mamma!…

Puh klättrade upp ur taggbusken, drog ut taggarna ur näsan och tänkte igen. Och det allra första han tänkte på var Christopher Robin.

Om mig? - frågade Christopher Robin med en röst darrande av upphetsning, utan att våga tro på sådan lycka.

Christopher Robin sa ingenting, men hans ögon blev större och större och hans kinder blev rosa och rosa.

Så Nalle Puh gick till sin vän Christopher Robin, som bodde i samma skog, i ett hus med en grön dörr.

God morgon Christopher Robin! sa Puh.

God morgon Nalle Puh! sa pojken.

Jag undrar om du råkar ha en ballong?

Ballong?

Ja, jag gick bara och tänkte: "Har Christopher Robin av misstag en ballong?" Jag bara undrar.

Varför behöver du en ballong?

Nalle Puh såg sig omkring och försäkrade sig om att ingen lyssnade, tryckte tassen mot hans läppar och sa med en fruktansvärd viskning:

Honung! - upprepade Puh.

Vem går det här för honung med ballonger?

Jag går! sa Puh.

Jo, precis dagen innan var Christopher Robin på fest med sin vän Nisse och där fick alla gäster ballonger. Christopher Robin fick en enorm grön boll, och en av Rabbits familj och vänner fick en stor, mycket stor blå boll, men denne släkting och bekant tog honom inte, eftersom han själv fortfarande var så liten att han inte togs som gäst, så Christopher Robin var tvungen att, så var det, ta med sig båda bollarna - både gröna och blå.

Vilken föredrar du? frågade Christopher Robin.

Puh kramade huvudet i tassarna och tänkte djupt.

Det är historien, sa han. – Om du vill få honung – huvudsaken är att bina inte märker dig. Och så, då, om bollen är grön, kanske de tror att det är ett löv och kommer inte att märka dig, och om bollen är blå, kanske de tror att det bara är en bit av himlen, och de kommer inte märker du heller. Hela frågan är - vad är det troligare att de tror på?

Tror du att de inte kommer att märka dig under ballongen?

Då är det bättre att ta den blå bollen, sa Christopher Robin.

Och problemet var löst.

Vännerna tog med sig en blå boll, Christopher Robin, som alltid (för säkerhets skull), tog hans pistol, och båda gick på en vandring.

Nalle Puh närmade sig först en välbekant pöl och föll ordentligt ut i leran för att bli väldigt, väldigt svart, som ett riktigt moln. Sedan började de blåsa upp ballongen och höll ihop den i snöret. Och när ballongen svällde så att den såg ut att spricka släppte Christopher Robin plötsligt repet, och Nalle Puh flög smidigt upp mot himlen och stannade där, mittemot toppen av biträdet, bara en liten bit till sida.

Uraaaa! ropade Christopher Robin.

Vad är bra? – Skrek till honom från himlen Nalle Puh. - Ja, vem ser jag ut som?

På en björn som flyger i luftballong!

Ser det inte ut som ett litet svart moln? frågade Puh oroligt.

Inte bra.

Okej, det kanske ser mer ut som det härifrån. Och då, vet du vad bina kommer att tänka på!

Tyvärr var det ingen vind, och Puh hängde helt orörlig i luften. Han kunde lukta honung, han kunde se honung, men tyvärr kunde han inte få det.

Efter en stund talade han igen.

Christopher Robin! skrek han viskande.

Jag tror att bina misstänker något!

Vad exakt?

Jag vet inte. Men bara, enligt mig, beter de sig misstänkt!

Kanske tror de att du vill stjäla honung från dem?

Kanske så. Vet du vad bina kommer att tänka på!

Det blev en kort tystnad igen. Och återigen hördes Puhs röst:

Christopher Robin!

Har du ett paraply hemma?

Det verkar finnas.

Då ber jag dig: ta hit honom och gå hit med honom fram och tillbaka, och fortsätt att titta på mig hela tiden och säga: "Tts-tts-tts, det ser ut som det ska regna!" Jag tror att då kommer bina att tro oss bättre.

Jo, Christopher Robin skrattade förstås för sig själv och tänkte: "Åh, din dumma björn!" – men han sa det inte högt, för han älskade Puh väldigt mycket.

Och han gick hem för att hämta ett paraply.

Till sist! - ropade Nalle Puh, så fort Christopher Robin kom tillbaka. – Och jag har redan börjat oroa mig. Jag märkte att bina beter sig väldigt misstänksamt!

Öppna paraplyet eller inte?

Öppna, men vänta bara en minut. Vi måste agera säkert. Det viktigaste är att lura bidrottningen. Kan du se henne därifrån?

Jag är ledsen. Tja, då går du med ett paraply och säger: "Tts-tts-tts, det ser ut som att det kommer att regna," och jag kommer att sjunga en speciell Tuchkina-sång - den sorten som förmodligen alla moln på himlen sjunger . .. Kom igen!

Christopher Robin började gå upp och ner under trädet och säga att det verkar som att det kommer att regna, och Nalle Puh sjöng den här låten:

Jag är ett moln, ett moln, ett moln,

Inte en björn alls

Åh, vad fint det är för Tuchka

Flyg över himlen!

Ah, på den blåblå himlen

Ordning och komfort

Därför alla moln

De sjunger så glatt!

Men bina surrade konstigt nog mer och mer misstänksamt och misstänksamt. Många av dem flög till och med ut ur boet och började flyga runt molnet när hon sjöng andra versen i sången. Och ett bi satte sig plötsligt på Clouds näsa i en minut och flög genast upp igen.

Christopher - ja! - Robin! - ropade molnet.

Jag tänkte och tänkte och till slut förstod jag allt. Det här är fel bin!

Helt fel! Och de gör förmodligen fel honung, eller hur?

Ja. Så jag borde nog gå ner.

Men som? frågade Christopher Robin.

Nalle Puh hade inte tänkt på det än. Om han släpper repet från tassarna kommer han att falla och stöta igen. Han gillade inte tanken. Sedan tänkte han på det och sa sedan:

Christopher Robin, du måste skjuta bollen med din pistol. Har du pistolen med dig?

Jag ser, med mig, sa Christopher Robin. – Men skjuter jag på bollen så går det dåligt!

Och om du inte skjuter, då är jag bortskämd, sa Puh.

Naturligtvis, här förstod Christopher Robin direkt vad han skulle göra. Han siktade mycket försiktigt på bollen och sköt.

Åh åh åh! ropade Puh.

Slog jag inte? frågade Christopher Robin.

Inte för att jag missade det alls, sa Puh, men jag missade bara bollen!

Jag är ledsen, snälla, sa Christopher Robin och sköt igen.

Den här gången missade han inte. Luften började sakta lämna bollen och Nalle Puh sjönk mjukt till marken.

Det är sant att hans ben var helt domna, eftersom han var tvungen att hänga så länge och hålla i snöret. Under en hel vecka efter den här händelsen kunde han inte flytta dem, och de bara stack upp. Om en fluga landade på hans näsa var han tvungen att blåsa av den: "Puh! Puh!"

Och kanske - även om jag inte är säker på detta - kanske det var då de kallade honom Puh.

Slutet på sagan? frågade Christopher Robin.

Slutet på denna berättelse. Och det finns andra.

Om Puh och om mig?

Och om Rabbit, om Piglet och om alla andra. Minns du inte själv?

Jag minns, men när jag vill minnas, glömmer jag...

Tja, till exempel, när Puh och Nasse bestämde sig för att fånga en Heffalump ...

Fick de tag i honom?

Var är de! Puh är trots allt helt dum. Fick jag tag i honom?

Tja, om du hör det kommer du att få reda på det.

Christopher Robin nickade.

Du förstår, pappa, jag minns allt, men jag glömde Puh, och det är väldigt, väldigt intressant för honom att lyssna på det igen. Det blir trots allt en riktig saga, och inte bara ... att minnas.

Så jag tror det.

Christopher Robin tog ett djupt andetag, tog björnen i bakbenet och traskade fram till dörren och drog med sig honom. Vid tröskeln vände han sig om och sa:

Kommer du och se mig simma?

Förmodligen, - sa pappa.

Gjorde han inte riktigt ont när jag slog honom med en pistol?

Inte ett dugg, sa pappa.

Pojken nickade och gick, och en minut senare hörde pappa Nalle Puh klättra på stegen: bom bom bom.