Som i tysk grå. Blumen på tysk med oversettelse. Svart farge i tyske idiomer

Oppfatningen av farge er relatert til en persons oppfatning av omverdenen. Derfor finner betegnelsene på forskjellige farger og deres nyanser uunngåelig sin refleksjon i språksystemet. Men på forskjellige språk er fargebetegnelse og følgelig fargegjengivelse ikke gjort på samme måte. Det tyske vokabularet som brukes til å formidle fargeskjemaet har sine egne nasjonale kjennetegn og er naturlig forbundet med historien og tradisjonene til det tyske folket.

For å formidle farge på tysk, må du bli kjent med det grunnleggende vokabularet relatert til farge, samt perifert fargevokabular - ytterligere fargenyanser. Hver enkelt primærfarge danner en slags kjerne, familiens sentrum, rundt hvilken ord er gruppert som er direkte relatert til denne fargen og formidler alle dens ulike nyanser.

Russisk fargebetegnelse
PRIMÆRFARGER
rød	rotorangelb	das Rot
oransje		dasOrange
gul		das Gelb
grønn		das Grün
blå		das Blau
fiolett		das Violette

Russisk fargebetegnelse	Tysk fargenotasjon (adjektiv)	Tysk fargenotasjon (substantiv)
syrin	lila	das Lila
hvit	weiss	das Weiss
svart	schwarz	das Schwarz
brun	braun	das Braun
terrakotta	terrakotta, terrakotta	das Terrakota
grå	grau	das Grau
rosa	rosa	dasRosa
burgunder	bordeaux	dasBordeaux
beige	beige	das Beige

Fargebetegnelser på det tyske språket kan være basert på et bredt spekter av motiver knyttet til nesten alle områder av menneskelig liv og aktivitet, så vel som den omkringliggende naturen og dyreverdenen. Betegnelsen på nyanser av primærfargen kan formidles ved å sammenligne grunnfargen med fargen på visse trær, frukter, landskap, årstider, stoffer, mineraler, egennavn, drikker osv. (for eksempel tannengrün - mørk grønn farge sammenlignbar til fargen på grannåler; tomatenrot - matt rød farge, sammenlignbar med fargen på modne tomater; maigrün - lys grønn farge, som minner om fargen på frisk vårgrønt; safari - fargen på en solbrent afrikansk savanne, etc. ). I den beskrevne situasjonen kan adjektiver som angir farge enten være enkle eller komplekse (bestående av to stilker). Sammensatte adjektiver kan også dannes ved å legge til to stammer, hvorav den første er adjektivene lys (helvete-), mørk (dunkel-), middels metning, intensitet (mittel-), dyp (tief-), og den andre er farge , hvis skygge formidler dette sammensatte adjektivet, for eksempel: mørk rød - dunkelrot; lysegrønn – hellgrün; mellomblå – mittelblau.

Russisk fargebetegnelse	Tysk fargenotasjon (adjektiv)
kjøttfarge	Fleischfarbe
lyserosa	Zartrosa
rosentre farge	Rosenholz
lyserosa	Hellrosa
varm rosa, fyldig rosa med en lett blåaktig fargetone	Rosa
fuchsia farge	Fuchsia
lyse rød	Hellrot
oransje-rosa	Lachs
korallrød, korall	Korallenrot
middels intensitet rød, visuelt oppfattet ren rød farge	Mittelrot
oransje-rød, oransje	Orangerot
vinrød, rødvinsfarger	Weinrot
burgunder	Bordeauxrot
Mørkerød	Dunkelrot
bringebærrød	himbeerfarbig
rubinrød	Rubinrot
blod rød	Blutrot
karminrød, skarlagenrød, knallrød	Karminrot
lilla-rød, lilla ("kald" rød)	Purpurrot
dempet brunrød (farge på høstløvverk)	Herbstrot
rød leire farge	Tonscherbenrot
rødbrun	Braunrot

lysegrønn	Hellgrün
blek grønn	Blassgrün
giftig grønn	Giftgrün
olivengrønn	Olivgrün
akvamarin	Seegrün
Smaragd grønn	Smaragdgrün
blå grønn	Jägergrün
gress grønt	Grasgrün
	Maigrun
lysegrønn farge på vårgrønt	Frühlingsgrün
myk grønn	Lindgrün
pistasjgrønn	Pistaziengrun
mørkegrønn farge på grannåler	Tannengrun
middels grønn farge	Mittelgrün
mørk grønn	Dunkelgrün
bensin farge	Petrolgrün
grønnblå	Blaugrun
kiwi farger	Kiwi
salat farge	Salatfarbe
khaki, myrfarge	Kaki

gul nøytral	Nøytralgelb
sitrongul	Zitronengelb
moden mais farge	Maisgelb
brungul	Indischgelb
gyllen gul	Goldgelb
lys gul, strågul	Hellgelb
brungul, karrifarge	Currygelb
sand farge	Sandgelb
kanarigul, kanarifugl	Kanariengelb
farge på sennep	Senffarbe
champagne farge	Champagner
vanilje farge	Vanilje
rolig gul middels intensitet	Mittelgelb

lysebrun	Hellbraun
middels brun farge	Mittelbraun
mørkebrun	Dunkelbraun
mørkebrun	Tiefbraun
sjokoladebrun, sjokolade	Schokoladenbraun
svart brun	Schwarzbraun
oransje-brun	Oransjebrun
gul-brun	Gelbbraun
mørk brun	Maronenbraun
kastanje	Kastanienbraun
brun farge med okerfarge	Ockerbraun
kaffe	Kaffeebraun
jordaktig brun, jordnær	Erdbraun
rødbrun	Rotbraun
murstein farge	Ziegelfarbe
nøtteaktig, lysebrun	Haselnussbraun
terrakotta, fargen på bakt leire	Terrakotta
lysebrun, hvete	Weizenbraun
lin farge	Leinenfarbe
taupe	Graubraun
krem	Cremefarbe
gyllen brun	Gullbrun
brun farge med en bronse fargetone (tint)	Bronsefarbe

lyseblå	Blassblau
lyseblå, lyseblå	Hellblau
middels blå farge	Mitteblau
marineblå	Dunkelblau
veldig mørk blå	Nachtblau
koboltblått, en lys, rik nyanse av blått	Kobaltblau
kongeblå, ren og knallblå farge	Königsblau
sjøblå, ultramarin	Marineblau
blå denim, fargen på klassisk denim	Jeansblau
indigo blå	Indigoblau
arktisk blå, lyseblå	Arktisblau
polarblå, lyseblå	Polarblau
turkis	Türkisblau
lys turkis	Hellturkis
røykblå	Rauchblau
blå-svart, blekkaktig farge	Schwarzblau
knallblå, himmelblå, asurblå	Azurblau
blå med et hint av lilla	Violettblau
grå-blå	Graublau
himmelblå	Himmelblau
kornblomst blå	Kornblumenblau

lys lilla	Hellviolet
middels fiolett farge	Mittelviolet
mørklilla	Dunkelfiolett
fiolett	Veilchen-Violette
lys syrin	Helllila
mørklilla	Dunkelilla
dyp mørk lilla	Tieflila
plomme farge	Pflaume
aubergine farge	Aubergine
lavendel farge	Lavendel
syrin	Flieder

Fargepaletten til omverdenen er veldig kompleks og mangfoldig. Overføringen av forskjellige fargenyanser i et stort antall tilfeller er direkte relatert til bildene av spesifikke gjenstander som visse farger er assosiert med i menneskesinnet, for eksempel: fuchsiafarge - Fuchsia, klassisk denimfarge - Jeansblau, kaffefarge - Kaffeebraun , auberginefarge - Aubergine, dyp mørk -blå farge (nattens farge) - Mitternachstblau, etc.

Generelt, angående ordforrådet knyttet til overføring av farge på tysk, kan vi si at det er mye mer spesifikt, det vil si at det er mye mer leksikale enheter for å formidle fargenyanser på det tyske språket enn på russisk. I denne forstand er det russiske språket utsatt for en mer abstrakt gjengivelse av farger og deres nyanser, og for det meste trekker det seg mot bruk av farger fra hovedspekteret (grunnleggende) i nesten alle livssituasjoner.

Samlinger dukker ofte opp, som noen ganger forbløffer med tematisk antall ord. Vel, for eksempel en liste over dyrenavn. I det virkelige liv kan vi umiddelbart navngi omtrent 10-15 av de mest brukte dyrene på språket vårt, men andre, mindre merkbare skapninger forblir i skyggene.

Og naturligvis vil vi ikke kunne navngi dem på noe annet fremmedspråk. Du kan også huske utvalget med navn på frukt. Jeg argumenterer ikke for at du kjenner de fleste navnene, men noen faller rett og slett inn i bakgrunnen, noe som ikke er veldig bra hvis du jobber for et fruktselskap. Det handler ikke bare om frukt, husk i det minste navnene på skrivesaker på målspråket ditt (utvalg) og du vil forstå hva du fortsatt har å lære bort og lære bort.

I dag skal vi studere en annen lignende samling, som vil bli en nyttig informasjonskilde for mange fans. Før du begynner å studere, navngi alle blomstene (Blumen) du kan på tysk? Jeg tror det første stedet vil være rose (Rosa), lily (Lilie), ikke sant? Du vil bli overrasket, men listen over blomster (Blumen) på tysk er like stor som på vårt morsmål.

Naturligvis vil vi ikke studere noen eksotiske navn, men bare de mest populære og ofte brukte.

Liste over studerte blomsternavn på tysk:

Aster- aster (Aster L.); callistephus (Callistephus Cass.)
Begonie- begonia (Begonia L.)
Krysantem- krysantemum (Indicum) (Chrysanthemum (indicum) L.)
Gänseblümchen- tusenfryd (Bellis L.)
Gladiole- fennikel, gladiolus (Gladiolus L.)
Lowenzahn- løvetann (Taraxacum Wigg.)
Nelke- nellik (Dianthus L.)
Orchidee- orkide
Rose- rose (Rosa L.)
Vergißmeinnicht- glem-meg-ikke (Myosotis L.)
Dahlie- dahlia; dahlia (Dahlia Cav.)
Gartennelke- hagenellik [nederlandsk] (Dianthus caryophyllus L.)
Ringelblume— calendula (Calendula L.); fløyelsblomst
Sonnenblume- solsikke (Helianthus L.)
Alpenveilchen- Alpefiolett (Cyclamen L.)
Pelargonie- pelargonium (Pelargonium L'Hér.); pelargonium, geranium
Stiefmütterchen- tricolor fiolett, stemorsblomst (Viola tricolor L.)
Veilchen- fiolett (Viola L.)
Krokus- safran (Crocus L.)
Lilie- lilje (Lilium L.)
Lotos- lotus (Nelumbium Juss.)
Maiglockchen- liljekonvall (mai) (Convallaria (majalis) L.)
Narzisse- narcissus (Narcissus L.)
Schneeglöckchen- snøklokke (Galanthus L.)
Tulpe- tulipan (Tulipa L.)
Lavendel- lavendel (Lavandula L.)
Tigerlilie— tigerlilje (Lilium tigrinum Ker-Gawl.)
Hyazinth- Så. Hyacinth (vakker ung mann)
Kamelli- camellia (Camelia L.)
Flieder- syrin (Syringa L.)

Det er én feiltenning. Det er ingen riktig artikkel foran navnet, på en eller annen måte gikk jeg glipp av dette punktet. Men dette er ikke et problem, for du kan ganske enkelt redigere kortet på din egen måte.

Utvalg i format for Lingvo Tutor 12

Utvalg i tekstformat med transkripsjon

Farger på tysk er et av de første emnene som språkelever lærer. De viktigste og mest nødvendige fargene er:

Vel, du kan også legge til fargene du trenger til denne listen:

Selv om det er mange farger – eller rettere sagt nyanser, av hver av de oppførte fargene... Du kan for eksempel legge til ordene dunkel eller helvete for å gjøre fargen mørkere eller lysere.

Se: ordet "rød" har en anstendig haug med synonymer: dunkelrot (mørkerød), hellrot (lyserød), weinrot (burgunder), rötlich (rødaktig), glutrot (crimson), rosarot (roserød), blutrot ( blodrød), feuerrot (ildrød), purpurrot (lilla), knallrot (lyserød). Men hvor ofte trenger vi en så nøyaktig beskrivelse av alle nyanser??

Og jeg skal fortelle deg om noen aspekter ved bruken av blomster på tysk:

Noen ganger er navnene på blomster på tysk skrevet med liten bokstav, i andre tilfeller med stor bokstav.

Så med den lille, når de svarer på spørsmålet hvem? - Hvilken? og er adjektiver. For eksempel: ein blaues Kleid, der Stoff ist blau.

Med stor bokstav - hvis det svarer på spørsmålet hva? - forvandles til et substantiv. I slike tilfeller er farge ofte innledet med preposisjoner som f.eks auf, bei, inn eller pronomen - mein, sein.

Wir gehen bei Grün über die Straße. – Vi krysser veien på grønt.

Diese Schuhe i Schwarz und Blau zu haben.– Disse skoene er tilgjengelige i svart og blått.

Ich liebe das Blau seiner Augen.– Jeg elsker det blå i øynene hans.

I tillegg er navnet på fargen skrevet med stor bokstav på tysk:

1. hvis farge brukes som egennavn.
For eksempel - Rotes Kreuz(Røde Kors), Schwarzes Meer(Svartehavet).

2. Navn på historiske hendelser: Schwarzer Freitag(Svart fredag).

3. Spesielle kalenderdager: der Weisser Sonntag(Hvit søndag)

4. Og konsepter som disse: Roter Milan(Røde Milan), Schwarze Witwe(Sort enke).

Dessuten kan farger på tysk ha en komparativ grad!! Det tyske gresset kan være grønnere, himmelen blåere og kjolen gulere.

Diese Wiese ist noch grüner.– Denne enga er enda grønnere.

De eneste unntakene er farger som består av to ord, for eksempel de ovennevnte dunkelrot. Slike blomster har ikke komparative grader.

Farger på tysk: interessante idiomer!!!

Farger på tysk brukes noen ganger ikke i deres bokstavelige betydning, men i idiomer.

La oss starte med min favoritt blåfarge:

Blau sein- være full. Jeg har allerede skrevet om dette i artikkelen

Blau machen- ta en dag fri

blauäugig– bokstavelig talt – blåøyd, og billedlig talt: naiv

ein blaues Wunder erleben- lytt til en stor historie

jemandem das Blaue vom Himmel versprechen- lover en stjerne fra himmelen.

jemandem blauen Dunst vormachen- trekk ullen over noens øyne

Svart farge i tyske idiomer:

Schwarzarbeit– underordnet arbeid som arbeidsgiver og arbeidstaker ikke betaler nødvendig skatt for.

Schwarz fahren– ri på offentlig transport som en hare.

Schwarz sehen- se pessimistisk på alt

sich schwarz ärgern- bli veldig sint, til du blir svart

Warten bis man schwarz wird.- vent veldig, veldig lenge, igjen til det blir svart.

eine schwarze Seele haben– å ha en svart sjel, det vil si å være ond.

Tyske idiomer med ordet "hvit":

Halbgötter i Weiß- halvguder i hvitt. Hvem er dette??? Ja, ja, leger!

eine weiße Maus sehen– å se en hvit mus – det vil si noe veldig uvanlig, sjeldent.

eine weiße Weste haben- ha et plettfritt rykte

Interessante idiomer med grønt:

Einen grünen Daumen haben- vær en god gartner

Grün vor Neid- grønn av misunnelse

Grün vor Stolz– grønn av stolthet

noch grün hinter dem Ohren sein– vær grønn, uerfaren

Er ist mir nicht ganz grün– Jeg stoler ikke på ham

sich grün machen– tenk mye på deg selv

Gul i tyske idiomer:

das Gelbe vom Ei– eggeplomme, billedlig talt: noe bedre

der Gelbe Neid- svart misunnelse

Og til slutt, om fargen rød:

roten Kopf bekommen- Rødme med forlegenhet

auf jemanden wie ein rotes Touch wirken- å gjøre noen sint som en okse med et rødt skjerf

Heute Rot, morgen tot.– I dag i lilla, i morgen i graven.

Dette handler om farger på tysk, hvis du likte idiomene, så kan du finne noen flere i artikkelen om dyr, om en gris, og i nær fremtid vil jeg legge ut mange flere nye og interessante stabile tyske uttrykk. Ser deg!!!