Lorelei heine på tysk. Lorelei

Heinrich Heine

Lorelei (samling)

Alle rettigheter forbeholdt. Ingen del av den elektroniske versjonen av denne boken kan reproduseres i noen form eller på noen måte, inkludert publisering på Internett eller bedriftsnettverk, for privat eller offentlig bruk uten skriftlig tillatelse fra opphavsrettseieren.

©Den elektroniske versjonen av boken ble utarbeidet av liters company (www.litres.ru)

...Over det forferdelige...Over den forferdelige høyden
Jente av vidunderlig skjønnhet
Klær brenner av gull,
Leker med gullfletter...

Fra tidlige dikt (1816–1827)

Hell ut, hjerte Hell ut, sykt hjerte,
En ivrig sjels sløvhet,
Den sangen jeg har for lenge siden
Jeg smelter bort fra verden i stillhet!

"Når det magiske øyeblikket kommer ..." Oversettelse av V. Sorgenfrey

Når det magiske øyeblikket kommer
Og brystet utvider seg, en vår av inspirasjon,
Jeg tar opp pennen, forhastet og vill, -
Og et fantastisk bilde oppsto fra ordet!

"Jeg har lengtet etter henne hele dagen ..." Oversettelse av V. Sorgenfrey

Jeg har lengtet etter henne hele dagen,
Ved midnatt var jeg i drømmenes grep,
Og en tung søvn lenket meg
Og han fraktet meg umiddelbart til henne.

Som en ung rose, hun
Blomstrer, rolig og lyst.
Lam på overflaten av lerretet
Den kommer ut med en tynn nål.

Så mildt er blikket - hun kan ikke forstå
At jeg sank, min sjel sørget.
«Du er blek, Heinrich, hvordan kan du vite det?
Hva gjorde deg så opprørt?"

Så mildt er blikket, og det er rart for henne,
At jeg gråter bittert, kjærlig.
"Du gråter, fortell meg raskt,
Min venn, hvem gjorde deg opprørt?

Hun reiser seg, sjelen hennes er lys,
Og han legger hånden sin på brystet mitt;
Og med en gang gikk smerten over;
Og morgensoloppgangen var klar.

"Jeg vil gjerne gå til det grønne skogen!..." Oversettelse av V. Sorgenfrey

Jeg vil gjerne gå til skogsgrønt! Så flott det er der
Blomster blomstrer, fuglene synger!
Jeg skal dø, og mørket i graven natt
Jorden vil fylle mine ører og øyne, -
Og blomster skal ikke blomstre for meg,
Og jeg kan ikke få nok av den ringende praten.

"Når jeg er alene med kjæresten min..." Oversettelse av V. Sorgenfrey

Når jeg er alene med kjæresten min,
Da går alt bra
Og jeg bryr meg ikke om hele verden,
Og i mine tanker er jeg rik.

Men bare klemmene hennes
Jeg drar - det er mørke i hjertet mitt,
Rikdommen min smuldrer opp,
Jeg er igjen fattig og naken.

"Og det ser ut til at jeg skynder meg på en hest igjen ..." Oversettelse av V. Arens

Fanget av den tidligere makten.
Og igjen brenner hjertet,
Jeg skynder meg mot den søte pilen.

Og det ser ut til at jeg skynder meg på en hest igjen,
Fanget av den tidligere makten.
Jeg flyr inn i kamp, og sinne er i meg, -
Fienden venter på at jeg skal kjempe.

De skynder seg, flyr som den susende vinden,
Enger, banker, vier.
Min fiende og du, barn, -
Dere vil begge bli ødelagte.

"Jeg trakk tilbake de rustne boltene ..." Oversettelse av V. Sorgenfrey

Jeg trakk tilbake de rustne boltene
Ved porten som fører til den dunkle verden av visjoner,
Han rev av seglene fra den brennende karmosinrøde,
Den magiske boken om lidenskap og lengsel;
Og det jeg leser i den er for alltid nytt,
Jeg viste det i linjene med sang.
Århundrer vil gå, poetens verden vil glemme, -
Denne sangen vil forbli uforgjengelig.

"Hell deg ut, mitt vonde hjerte ..." Oversettelse av V. Sorgenfrey

Hell deg ut, mitt vonde hjerte,
En ivrig sjels sløvhet,
Den sangen jeg har for lenge siden
Jeg smelter bort fra verden i stillhet!

Fra nå av den sørgelige lyden
Ører og hjerter er åpne;
Tusen år lang pine
Jeg trollbandt sangeren.

Gamle og unge gråter
Og viktige herrer,
Blomsten felte en skarlagenrød tåre,
Og en stjerne roper på himmelen.

Og alle disse tårene renner
Forent strømmer de til sør,
Å vaske bort i den dype Jordan
En eldgammel, alvorlig sykdom.

"Det var mars måned, da kjærlighet..." Oversettelse av V. Sorgenfrey

Det var mars måned, da kjærligheten
Blodet mitt var opphisset av smerte.
Men nå har den grønne mai kommet,
Og jeg fant en slutt på min sorg.

Det var, husker jeg, en lys dag,
Vi satt på benken sammen
Under lindetreet, gjemmer seg for folk,
Og der åpnet jeg hjertet mitt for henne.

I den velduftende hagen, i de grønne grenene
Nattergalen sang. Men i hans ord
Vi skjønte knapt da -
Hun og jeg snakket om viktige ting.

Vi sverget troskap til hverandre.
Solnedgangen bleknet og klokken tikket;
Vi satt lenge i mørket, og vi
Varme tårer rant fra øynene hans.

Hukommelse. Oversettelse av V. Sorgenfrey

Hva vil du, øm visjon?
Du ser inn i sjelen min igjen!
Ditt blikk er fylt med saktmodig sløvhet;
Ja, det er deg, jeg kjenner deg igjen.

Jeg er nå alvorlig syk, feil
Min ånd var knust, jeg var lei av livet.
Melankolien er undertrykkende. Men alt var annerledes
I de dagene da jeg møtte deg!

Etter å ha forlatt mitt hjemlige hjem, fylt med iver,
Jeg jaget en drøms spøkelse,
Jeg var klar til å forakte jorden og stjernene,
Plukk dem fra en strålende høyde.

Du, Frankfurt, er full av kjeltringer, men dette
Jeg tilgir: du ga til mitt land
God kraft og den beste poeten,
Du er byen der hun viste seg for meg.

Dagene med støyende handel var i full gang,
Fair dager og jeg er i den tykke mengden
Gikk tankeløst langs en smart gate,
Som i en drøm, ser på travelheten.

Rhinen nær Cape Lorelei innsnevrer kursen betydelig. På dette tidspunktet er det svært farlig for navigering. Dessuten er det her det er veldig dypt. Vinden uler nær neset, og på motsatt side kan du høre lyden av en foss.

Navnet ble en gang oversatt som "steiner som hvisker." Det var skjær under vannet som skapte farlig turbulens i strømmen. Alt dette samlet ga opphav til mange forlis. Den unge romantiske poeten inkluderte balladen "Lorelei" i sin "Sangbok" i 1823. Heinrich Heine var ikke den første som tok opp dette temaet. Han romantiserte henne, som epoken og hans personlige opplevelser krever.

Oversettelser av Heine

Mer enn én gang og til forskjellige tider henvendte de beste russiske dikterne seg til Heines dikt "Lorelei". Du kan finne forskjeller i hver av dem. Den beste oversettelsen av Heines «Lorelei» regnes for å være S. Marshaks verk. Men dette valget er en subjektiv preferanse. Forfatteren av denne artikkelen foretrekker oversettelsen av Heines ballade "Lorelei", som ble skapt av Wilhelm Levick. Det er også interessant å sammenligne den interlineære oversettelsen med oversettelsen. I tysk poesi er dette verket så rørende og musikalsk at det har blitt en folkesang.

Tema for diktet

La oss kort fortelle deg hva Heine snakker om. Lorelei - en vakker gullhåret jente - sitter på en høy stein og synger slik at alle som svømmer forbi henne ufrivillig kaster årer eller seil og begynner å høre på sangen hennes og se hvordan hun gre det gyldne håret med en gullkam. På dette tidspunktet er luften kjølig og mørk... Rhinen flyter rolig. Bildet er så vakkert at både leseren og svømmeren glemmer Rhinens forræderi. Det er ikke overraskende at skipsbyggeren ser nøye på gnisten på toppen av fjellet og lytter til de mystiske melodiske rimene. Han slutter å legge merke til steinene, og foran ham står bare et vakkert syn, hvis guddommelige lyder får ham til å miste forstanden fullstendig. Slutten er alltid den samme - svømmeren dør. Dette, som Heine sa i de første strofene, er et eventyr fra gammelt av.

Gjennom poetiske veier

På russisk valgte Wilhelm Levick amfibrachium. Han brukte korsrim, som i originalen. 24 linjer i oversetteren og 24 linjer i det tyske diktet. Vi begynte å se på Heines dikt «Lorelei». Vår dikter avvek ikke i det hele tatt fra Heine. Den lyriske helten er på land, og sjelen hans er forvirret av tristhet. Han er hjemsøkt av ett gammelt eventyr, som han nå skal fortelle. Poeten kjenner kjøligheten komme fra vannet. Nå hadde Rain allerede sovnet i mørket. Den lyriske helten går over i en annen verden og ser den siste strålen av en flammende solnedgang og jenta opplyst av den på klippen.

Lorelei

Det er ingen handling i diktet. Det hele er viet til beskrivelsen av den fatale skjønnheten. Det er henne, alt i gullets glans (dette ordet brukes tre ganger, plassert side om side, akkurat som Heine gjentar det tre ganger), som den lyriske helten beundrer uten å ta øynene fra ham. Hennes glatte handlinger - jenta grer håret rolig (Heine gjentar denne setningen to ganger - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - fascinerer med fred.

Og den magiske sangen strømmer fra leppene hennes, helt fortryllende og fengslende ham. Og ikke bare han, men også roeren som glemte bølgene. Nå vil en tragedie skje: vannet vil sluke svømmeren. Heine snakker om dette som en hendelse som ikke kan forhindres (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Kraften i Loreleis sang overvelder alt. Den tyske poeten understreker dette trist i de to siste strofene: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Farlig sving

Sangen, full av ukjent kraft, fengsler roeren såpass at han ikke ser den enorme steinen foran seg.

Han ser bare på høyden, på den vakre gulljomfruen Lorelei. Den lyriske helten forutser slutten: bølgene vil lukke seg for alltid over roeren. Alt er på grunn av Loreleis sang.

Hvorfor bryr forfatteren seg om det gamle eventyret?

Kanskje fordi han for ikke så lenge siden opplevde at håpet kollapset. Da Heine leste Brentano på nytt, kom han over bildet av en fatal skjønnhet som mot hennes vilje bringer sorg, noe som begeistret ham. Poeten var forelsket i sin kusine Amalia da han bodde i Hamburg, men hun svarte ham ikke. Erfaringene hans strømmet ut i balladens replikker. Under nazitiden ble Heines bøker brent på bålet. Bare "Lorelei" var tillatt, som ble oppfattet som folkelig.

Jeg husker i åttende klasse vi lærte dette diktet utenat. Da hadde jeg akkurat begynt å oppdage skjønnheten i poesien (som jeg tidligere hadde foraktet i min ungdom); Jeg husker det. Så flyttet jeg til en annen skole hvor det ikke var tysktime. Gradvis forsvant alle tyskerne fra hodet mitt, men «Lorelei» ble igjen. Nå vekk meg opp midt på natten, jeg vil si uten å nøle:

Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich så traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Jeg er Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer i kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut ikke die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Heinrich Heine
“Die Heimkehr”, 1823-1824

En av de første oversettelsene av «Lorelei» til russisk tilhører Lev May:

Gud vet hvorfor så uventet
Lengsel verker i hele min sjel,
Og i minnet så utrettelig
Spiller den gamle sangen?

Det blåser med kjølighet og mørke;
Dagen ventet til kvelden;
Rhinen ruller stille og rødmer,
Alt i gnister, toppen av fjellet.

Klatret bratte klipper
Og den vakre jomfruen satte seg ned,
Og skraper gullene sine,
Som en solstråle, et hår.

Hun klør dem, synger, -
Og hun har en gullkam, -
Og sangen er så fantastisk
At det ikke finnes noen andre i verden.

Og den forsinkede fiskeren døde
Og etter å ha hørt den sangen,
Glemte de undersjøiske steinene
Og han ser opp der...

Det virker for meg at det er slik det går ned
Skyts, fordi fiskeren er gal,
Tross alt lokker invitasjonssangen
Hans Lorelei selv.

1858

Alexander Blok forsøkte i sin oversettelse å oppnå maksimal rytmisk nærhet til den tyske teksten. Hver linje i oversettelsen hans er nøyaktig lik den tilsvarende linjen i originalen, slik at vi fullt ut kan sette pris på all originaliteten til tysk poesi med dens pulserende, konstant avbrutt rytmer:

Jeg vet ikke hva dette betyr
At jeg plages av sorg;
Har ikke gitt meg fred på lenge
Et eventyr fra gamle tider for meg.

Skumringen blåser kjølig,
Og Reina er et stille rom;
Om kveldsstrålene blir de røde
Topper av fjerne fjell.

Over en forferdelig høyde
Jente av vidunderlig skjønnhet
Klær brenner av gull,
Leker med gullfletter.

Rengjør med en gylden kam
Og hun synger en sang:
I hennes fantastiske sang
Angsten er skjult.

Svømmer på en liten båt
Den vil fylle deg med vill melankoli;
Å glemme undervannssteinene,
Han ser bare opp.

Svømmer og båt, jeg vet
De skal gå til grunne blant svulmene;
Og alle dør slik
Fra Loreleis sanger.

1909

Men mest av alt liker jeg oversettelsen av Samuil Marshak:

Jeg vet ikke hva jeg lengter etter.
Det er ingen fred for min sjel.
Jeg kan ikke glemme et øyeblikk
Tradisjon fra fjerne år.

Det var et pust av kjølighet, det begynte å bli mørkt.
Elven renner i stillhet.
Toppen av fjellet er i brann
Over Rhinen i solnedgangsilden.

Jente i lett antrekk
Sitter over en bratt klippe,
Og trådene skinner som gull
Under hennes gyldne emblem.

Kjører en kam over gullet
Og hun synger sangen.
Og kraft og magisk kraft
Kallesangen er fullført.

Svømmer i en forsvarsløs skyttel
Han ser opp i høyden med lengsel.
Han skynder seg mot granittsteinene,
Men han ser henne alene.

Og steinene rundt blir brattere,
Og bølgene er brattere og sintere.
Og sikkert vil han ødelegge med en sang
Svømmer og skyttel Lorelei.

Den neste oversettelsen er mye svakere; Jeg plasserer den her utelukkende for å gjøre samlingen fullstendig:

Hva betyr det, jeg forstår ikke...
Sjelen er plaget av melankoli.
Bekymrer meg ubønnhørlig
Et gammelt eventyr.

Kaldt. Alt er i kveldslyset
Mystisk opplyst.
Fjelltopper over Rhinen
De drikker solnedgangsvin.

På tronen er en vakker jomfru,
Og tronen er en høy klippe.
Flammene i ringene hennes er varmere
Flett i rødt gull.

Rakket opp de gylne flettene hennes
Og hun synger en sang,
som er uimotståelig,
Full av fortryllende kraft.

Roer i den lille båten sin
Den sangen kaller og lokker.
Han ser ikke de skummende bryterne,
Han ser bare opp.

Roeren vil uunngåelig dø
I sin skjøre båt,
Vil dø, betatt av sangen
Trollkvinnene Lorelei.

N. Volpin

UPD:

Samlingen av oversettelser vokser. Det er utrolig hvordan det samme arbeidet på et fremmedspråk er nedfelt i mange refleksjoner.

Jeg vet ikke hva som skjedde med meg,
Sjelen er plaget av tristhet.
Alt gir meg ingen fred
Et gammelt eventyr.

Luften er kjølig, det blir mørkt,
Og Rain sovnet i mørket.
Den siste strålen flammer
Solnedgang på en kystklippe.

Det er en jente der og synger en sang,
Sitter på toppen av en bratt.
Klærne hennes er gull,
Og kammen i hånden hans er gull.

Og fletten hennes krøller seg i gull,
Og hun klør dem med en kam,
Og den magiske sangen flyter,
Full av ukjent kraft.

Tankeløs, overveldet av melankoli,
Roeren ser ikke på bølgen,
Han ser ikke steinen foran seg,
Han ser opp der.

Jeg vet at elven blir voldsom
Vil lukke over ham for alltid,
Og det er alt Lorelei
Jeg gjorde det til min sang

Wilhelm Levick

Er det et problem, er dette en profeti...
Min sjel er så trist,
Og det gamle, forferdelige eventyret
Følger meg overalt...

Alt virker som den raskt flytende Rhinen,
Tåkene flyr allerede over ham,
Og bare solnedgangens stråler
Klipptoppene brenner.

Og den fantastisk vakre jomfruen
Sitter der i lyset av daggry,
Og hun klør med en gullkam
Dine gylne krøller.

Og alt glitrer og skinner,
Og han synger en fantastisk sang:
Kraftig, lidenskapelig sang
Susende over vannspeilet...

Her kommer skyttelbussen... Og plutselig,
Betatt av sangen hennes,
Svømmeren glemmer roret
Og han bare ser på henne...

Og raskt farvann...
Svømmeren vil dø blant dønningene!
Lorelei vil ødelegge ham
Med den fantastiske sangen din!

Apollo Maykov

Hvem kan hjelpe meg å forklare?
Hvor kom melankolien fra?
Det samme kommer til tankene
En gammel historie.

Det blir mørkt, det blir kaldt,
Bølgen går lat
Fjelltoppen skinner
Opplyst av solnedgang.

På dette kystfjellet -
Den vakreste av jomfruer.
Fra leppene hennes trist, øm
Og den keiserlige melodien flyr.

Sjømannsseiling i nærheten
Og høre en nydelig stemme,
Det kan ikke være at jeg ikke tok det opp
Øyne på fjellet og jomfruen.

Og umiddelbart glemmer å ro,
Om steiner, om seil,
Ser på den flimrende ryggen
Med håret nede.

Det er ikke et mirakel, hvis
Vannet vil sluke ham.
Så mye av en fantastisk sang
Noen ganger skjer det skade.

Victor Schneider

Vel, dette er rett og slett nysgjerrig:

Og sørger og lengter,
Hva er drømmene mine fulle av?
Jeg kan ikke glemme alt
En gammel fortelling.

Stille renner Rhinen,
Kvelden er lys uten skyer,
Og det skinner og brenner ut
Det er en solstråle på steinene.

Satt på en bratt stein
Jomfruen er helt gjennomvåt av det;
skraper den gyldne fletten hans,
Kløer med en gylden kam.

Kløer den gyldne fletten hans
Og synger når vannet plasker
En sang, som om den var overjordisk,
Synger en fantastisk sang.

Og svømmeren med lidenskapelig melankoli
Overrasket og beruset
Ser ikke på den farlige stien,
Han ser bare jenta.

Bølger kommer snart. Voldsom,
Skyttelen med svømmeren vil bli ødelagt;
Og sangeren Lorelei
Det vil være hans feil.

Carolina Pavlova

Selv om, sier de, hennes oversettelser av Pushkin til tysk er svært vellykkede (jeg kan ikke bedømme det).

Jeg husker i åttende klasse vi lærte dette diktet utenat. Så flyttet jeg til en annen skole hvor det ikke var tysktime. Gradvis forsvant alle tyskerne fra hodet mitt, men «Lorelei» ble igjen. Nå vekk meg opp midt på natten, jeg vil si uten å nøle:

Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich så traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Jeg er Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer i kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut ikke die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Heinrich Heine
“Die Heimkehr”, 1823-1824

En av de første oversettelsene av «Lorelei» til russisk tilhører Lev May:

Gud vet hvorfor så uventet
Lengsel verker i hele min sjel,
Og i minnet så utrettelig
Spiller den gamle sangen?

Det blåser med kjølighet og mørke;
Dagen ventet til kvelden;
Rhinen ruller stille og rødmer,
Alt i gnister, toppen av fjellet.

Klatret bratte klipper
Og den vakre jomfruen satte seg ned,
Og skraper gullene sine,
Som en solstråle, et hår.

Hun klør dem, synger, -
Og hun har en gullkam, -
Og sangen er så fantastisk
At det ikke finnes noen andre i verden.

Og den forsinkede fiskeren døde
Og etter å ha hørt den sangen,
Glemte de undersjøiske steinene
Og han ser opp der...

Det virker for meg at det er slik det går ned
Skyts, fordi fiskeren er gal,
Tross alt lokker invitasjonssangen
Hans Lorelei selv.

Alexander Blok forsøkte i sin oversettelse å oppnå maksimal rytmisk nærhet til den tyske teksten. Hver linje i oversettelsen hans er nøyaktig lik den tilsvarende linjen i originalen, slik at vi fullt ut kan sette pris på all originaliteten til tysk poesi med dens pulserende rytmer:

Jeg vet ikke hva dette betyr
At jeg plages av sorg;
Har ikke gitt meg fred på lenge
Et eventyr fra gamle tider for meg.

Skumringen blåser kjølig,
Og Reina er et stille rom;
Om kveldsstrålene blir de røde
Topper av fjerne fjell.

Over en forferdelig høyde
Jente av vidunderlig skjønnhet
Klær brenner av gull,
Leker med gullfletter.

Rengjør med en gylden kam
Og hun synger en sang:
I hennes fantastiske sang
Angsten er skjult.

Svømmer på en liten båt
Den vil fylle deg med vill melankoli;
Å glemme undervannssteinene,
Han ser bare opp.

Svømmer og båt, jeg vet
De skal gå til grunne blant svulmene;
Og alle dør slik
Fra Loreleis sanger.

Men mest av alt liker jeg oversettelsen av Samuil Marshak:

Jeg vet ikke hva jeg lengter etter.
Det er ingen fred for min sjel.
Jeg kan ikke glemme et øyeblikk
Tradisjon fra fjerne år.

Det var et pust av kjølighet, det begynte å bli mørkt.
Elven renner i stillhet.
Toppen av fjellet er i brann
Over Rhinen i solnedgangsilden.

Jente i lett antrekk
Sitter over en bratt klippe,
Og trådene skinner som gull
Under hennes gyldne emblem.

Kjører en kam over gullet
Og hun synger sangen.
Og kraft og magisk kraft
Kallesangen er fullført.

Svømmer i en forsvarsløs skyttel
Han ser opp i høyden med lengsel.
Han skynder seg mot granittsteinene,
Men han ser henne alene.

Og steinene rundt blir brattere,
Og bølgene er brattere og sintere.
Og sikkert vil han ødelegge med en sang
Svømmer og skyttel Lorelei.

Den neste oversettelsen er mye svakere; Jeg plasserer den her utelukkende for å gjøre samlingen fullstendig:

Hva betyr det, jeg forstår ikke...
Sjelen er plaget av melankoli.
Bekymrer meg ubønnhørlig
Et gammelt eventyr.

Kaldt. Alt er i kveldslyset
Mystisk opplyst.
Fjelltopper over Rhinen
De drikker solnedgangsvin.

På tronen er en vakker jomfru,
Og tronen er en høy klippe.
Flammene i ringene hennes er varmere
Flett i rødt gull.

Rakket opp de gylne flettene hennes
Og hun synger en sang,
som er uimotståelig,
Full av fortryllende kraft.

Roer i den lille båten sin
Den sangen kaller og lokker.
Han ser ikke de skummende bryterne,
Han ser bare opp.

Roeren vil uunngåelig dø
I sin skjøre båt,
Vil dø, betatt av sangen
Trollkvinnene Lorelei.

N. Volpin

Samlingen av oversettelser vokser. Det er utrolig hvordan det samme arbeidet på et fremmedspråk er nedfelt i mange refleksjoner.

Jeg vet ikke hva som skjedde med meg,
Sjelen er plaget av tristhet.
Alt gir meg ingen fred
Et gammelt eventyr.

Luften er kjølig, det blir mørkt,
Og Rain sovnet i mørket.
Den siste strålen flammer
Solnedgang på en kystklippe.

Det er en jente der og synger en sang,
Sitter på toppen av en bratt.
Klærne hennes er gull,
Og kammen i hånden hans er gull.

Og fletten hennes krøller seg i gull,
Og hun klør dem med en kam,
Og den magiske sangen flyter,
Full av ukjent kraft.

Tankeløs, overveldet av melankoli,
Roeren ser ikke på bølgen,
Han ser ikke steinen foran seg,
Han ser opp der.

Jeg vet at elven blir voldsom
Vil lukke over ham for alltid,
Og det er alt Lorelei
Jeg gjorde det til min sang

Wilhelm Levick

Er det et problem, er dette en profeti...
Min sjel er så trist,
Og det gamle, forferdelige eventyret
Følger meg overalt...

Alt virker som den raskt flytende Rhinen,
Tåkene flyr allerede over ham,
Og bare solnedgangens stråler
Klipptoppene brenner.

Og den fantastisk vakre jomfruen
Sitter der i lyset av daggry,
Og hun klør med en gullkam
Dine gylne krøller.

Og alt glitrer og skinner,
Og han synger en fantastisk sang:
Kraftig, lidenskapelig sang
Susende over vannspeilet...

Her kommer skyttelbussen... Og plutselig,
Betatt av sangen hennes,
Svømmeren glemmer roret
Og han bare ser på henne...

Og raskt farvann...
Svømmeren vil dø blant dønningene!
Lorelei vil ødelegge ham
Med den fantastiske sangen din!

Apollo Maykov

Hvem kan hjelpe meg å forklare?
Hvor kom melankolien fra?
Det samme kommer til tankene
En gammel historie.

Det blir mørkt, det blir kaldt,
Bølgen går lat
Fjelltoppen skinner
Opplyst av solnedgang.

På dette kystfjellet -
Den vakreste av jomfruer.
Fra leppene hennes trist, øm
Og den keiserlige melodien flyr.

Sjømannsseiling i nærheten
Og høre en nydelig stemme,
Det kan ikke være at jeg ikke tok det opp
Øyne på fjellet og jomfruen.

Og umiddelbart glemmer å ro,
Om steiner, om seil,
Ser på den flimrende ryggen
Med håret nede.

Det er ikke et mirakel, hvis
Vannet vil sluke ham.
Så mye av en fantastisk sang
Noen ganger skjer det skade.

Victor Schneider

Vel, dette er rett og slett nysgjerrig:

Og sørger og lengter,
Hva er drømmene mine fulle av?
Jeg kan ikke glemme alt
En gammel fortelling.

Stille renner Rhinen,
Kvelden er lys uten skyer,
Og det skinner og brenner ut
Det er en solstråle på steinene.

Satt på en bratt stein
Jomfruen er helt gjennomvåt av det;
skraper den gyldne fletten hans,
Kløer med en gylden kam.

Kløer den gyldne fletten hans
Og synger når vannet plasker
En sang, som om den var overjordisk,
Synger en fantastisk sang.

Og svømmeren med lidenskapelig melankoli
Overrasket og beruset
Ser ikke på den farlige stien,
Han ser bare jenta.

Bølger kommer snart. Voldsom,
Skyttelen med svømmeren vil bli ødelagt;
Og sangeren Lorelei
Det vil være hans feil.

Carolina Pavlova

Selv om, sier de, oversettelsene hennes av Pushkin til tysk er svært vellykkede (jeg kan ikke bedømme det).