فرهنگ لغت روسی کاتالان آنلاین. معنی کلمه کاتالان در فرهنگ لغت توضیحی مترجم آنلاین یا خدمات ترجمه حرفه ای Efremova

وقتی برای سفر به هر کشوری برنامه ریزی می کنید، زمانی فرا می رسد که باید یاد بگیرید حداقل عباراتبه زبان محلی، برای اینکه در محیطی ناآشنا گیج نشوید، بتوانید کمک بخواهید و صرفاً به مردم محلی روحیه دهید. از این گذشته، زبان بخشی جدایی ناپذیر از هر فرهنگی است و تلاش گردشگران برای بیان خود به زبان محلی همیشه مورد قدردانی قرار می گیرد، زیرا نشان دهنده علاقه شما به کشور است. دانستن زبان اسپانیایی در بارسلونا بسیار مفید خواهد بود. در شهر زیاد هستند. با این حال، از آنجایی که اینجا پایتخت کاتالونیا است، دیگری زبان رسمی کاتالان است. بنابراین، تصمیم گرفتیم این مقاله را به یک درس کوچک از زبان کاتالانی اختصاص دهیم که می توانید در آن بیاموزید عبارات اساسی در کاتالان.

کاتالونیا در دوران دیکتاتوری، زمانی که زبان کاتالان ممنوع بود، دوران سختی را پشت سر گذاشت و اکنون بسیاری از مردم به دنبال تبدیل شدن کاتالونیا به یک کشور مستقل هستند. در این شهر، بیشتر تابلوها، تابلوها و نام ها به زبان کاتالانی هستند. زبان کاتالانمتعلق به گروه زبان های رومی است. به نظر می رسد ترکیبی از اسپانیایی و فرانسوی است. علاوه بر کاتالونیا، کاتالانی در جزایر بالئاریک و والنسیا نیز صحبت می شود. در بارسلونا شما به زبان اسپانیایی کاملاً درک خواهید شد، با این حال، هر ساکن محلی اگر او را به زبان کاتالانی خطاب کنید، لبخند می‌زند، حتی اگر یک «بعد از ظهر بخیر» ساده باشد.

حداقل هایی که دانستن آن برای هر گردشگری مفید است:

• -هولا ("ola") - سلام. درست مثل اسپانیایی.
• -بن دیا ("بن دیا") - بعد از ظهر بخیر.
• -Bona tarda ("bona tarda") - عصر بخیر.
• -Bona nit ("نیت بونا") - شب بخیر. همچنین به معنای سلام "شب بخیر" است.
• -Adéu ("adeu") - خداحافظ، خداحافظ.
• -Fins després ("Fins derpres") و fins ara ("Fins Ara") - به زودی شما را می بینیم.
• Si us plau ("siusplau") - لطفا. اگر چیزی به شما پیشنهاد می شود و می خواهید موافقت کنید، باید از عبارت "Sí, si us plau" استفاده کنید - بله، لطفا. در صورت امتناع "نه، لطف" - نه، متشکرم.
  Gràcies ("gracies") - متشکرم. Moltes gràcies ("Moltes gràcies") - بسیار متشکرم. سی ("si") - بله. نه ("اما") - نه.
• Perdó ("perdo") - من عذرخواهی می کنم. این کلمه به عنوان یک عذرخواهی، به عنوان راهی برای درخواست تکرار آنچه گفته شد، و به عنوان راهی برای جلب توجه به خود عمل می کند.
• D'acord ("dacord") - خوب است. به عنوان یک توافق عمل می کند.
• No parlo català ("اما parlo català") - من کاتالانی صحبت نمی کنم.

در کافه یا رستوران:

• - La carta ("la carta") - منو، لیست غذاها.
• -Cervesa ("serveza") - آبجو.
• -Vi ("bi") - شراب (اگر مشخص نکنید کدام یک، به این معنی است که شما قرمز می خواهید).
• -Rosat ("ruzat") - صورتی.
• -Blanc ("خالی") - سفید.
• -Aigua ("agua") - آب.
• -Cafè ("کافه") - قهوه.
• -Cafè sol ("cafe sol") - قهوه سیاه.
• -Cafè amb llet ("cafe amb pours") - قهوه با شیر.
• -Te ("te") - چای.
• -Cenndrer ("فرستنده") - زیرسیگاری.

"آیا شما کاتالانی صحبت می کنید؟" - "بله کمی"

- اوه، کاتالانی صحبت می کنی؟ وای. آیا این زبان کمیاب است؟
- در واقع، کاتالانی توسط حدود 11 میلیون نفر در اروپای رومی صحبت می شود: در اسپانیا (کاتالونیا، والنسیا، جزایر بالئاریک)، در فرانسه در مرز اسپانیا (پیرنه شرقی)، در سراسر آندورا و کمی در ایتالیا (حدود . ساردینیا) . این زبان زیرگروه اکسیتان-رومنس از زبان های رومی خانواده هند و اروپایی است.

- کاتالونیا کجاست؟
— کاتالونیا منطقه ای در شمال اسپانیا و در مرز فرانسه است. مرکز زبان و فرهنگ کاتالان است. پایتخت کاتالونیا همانطور که می دانید بارسلون است و سمت راست آن دریای مدیترانه است. بله، رسماً اینجا اسپانیا است، اما منطقه بسیار متمایز است. بارسلونایی ها شباهت زیادی به ساکنان مادرید ندارند (اینجا در مرکز اسپانیا است)، و حتی کمتر شبیه آندلسی ها (اینجا در جنوب است). مردم اینجا بیشتر شمالی‌تر، اروپایی‌تر هستند، آرام‌تر، برای گاوبازی و فلامنکو - اینجا جایش نیست.

- پس کاتالان یک گویش اسپانیایی است؟
- خدا نکنه جلوی کاتالان همچین حرفی بزنی! این زبان به خودی خود یک زبان در نظر گرفته می شود: ادبیات عالی به زبان کاتالونیا، تاریخ عالی کاتالونیا، و اکنون منابع اینترنتی متعددی وجود دارد (ویکی پدیا کاتالانی: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). بله، شبیه اسپانیایی است، اما بیشتر از اوکراین شبیه به روسی نیست. یعنی یک ساکن مادرید فقط پس از چند ماه زندگی در اینجا شروع به درک کاتالانی می کند. و فقط در صورتی می تواند صحبت کند که شروع به مطالعه جدی کند. کاتالان مدرن ریشه های زیادی از اسپانیایی قدیم دارد، بنابراین برای یک اسپانیایی ممکن است کمی قدیمی و ادبی به نظر برسد.

کاتالان ها مدت هاست رویای جدایی را در سر می پرورانند و به همین دلیل به زبان مادری خود احترام می گذارند و از آنها حمایت می کنند. و همچنین به این دلیل که در زمان فرانکو ممنوع بود - همه رسانه ها، تبلیغات و غیره. باید به زبان اسپانیایی منتشر می شد (اگرچه اعتقاد بر این است که حداقل 5 زبان در اسپانیا وجود دارد). در دهه 70 مردم مغرور شروع به تلقین فعال زبان کاتالان کردند (واژه نامه ها، هر دو گزینه - کاتالان و کاتالان) را ابتدا در خود و سپس در بین بازدیدکنندگان ارائه می دهند. نسل کاتالان‌ها که تمام دوران بزرگسالی خود را زیر نظر فرانکو گذراندند، عملاً زبان را دوباره یاد گرفتند و جوان‌ترها آن را از کودکی آموختند. اکنون دوره های زبان زیادی در کاتالونیا وجود دارد. این یک سیاست دولتی است: هر کسی که می خواهد زبانی را بیاموزد می تواند بدون مشکل این کار را انجام دهد (مراحل اول یادگیری برای همه رایگان است). این امر به ویژه در مورد دانشجویان بازدیدکننده صادق است: آیا فیلم "آنفولانزای اسپانیایی" را دیده اید که در آن استاد از ارائه یک سخنرانی به زبان اسپانیایی خودداری کرد؟ همین مورد و این واقعاً اتفاق می افتد، نه همه جا، اما هنوز هم گاهی اوقات در یک فروشگاه اساساً به زبان کاتالانی با شما صحبت می کنند، گویی متوجه نمی شوند که شما سعی می کنید به اسپانیایی تغییر دهید. من آمدم - زبان ما را یاد بگیر دوست من.

- اما آیا صدای آن شبیه اسپانیایی است؟
- نه، آوایی هنوز متفاوت است. چیزی بین اسپانیایی، پرتغالی و ایتالیایی. وقتی با ایتالیایی ها به زبان کاتالان صحبت می کردم، آنها مرا بهتر از اسپانیایی می فهمیدند. همچنین ریشه های مشترکی با فرانسوی دارد، زیرا در جنوب فرانسه نیز در برخی جاها به زبان کاتالانی صحبت می کنند. و در آندورا این تنها زبان رسمی است! در فرانسه و اسپانیا، در برخی مناطق، این دومین زبان مادری است - تقریباً همه کاتالان ها دو زبانه هستند، و در شمال اسپانیا و جنوب فرانسه بسیاری از خانواده های فرانسوی-اسپانیایی مختلط وجود دارد. و کاتالان ها و فرانسوی ها سنت های مشابهی دارند، حتی در نانوایی ها - شیرینی ها و شیرینی های خوشمزه مشابه: کروسان، باگت، فلان.

- آیا آنها در روسیه کاتالانی تدریس می کنند؟
- بله، حتی می توانید در امتحانات رسمی (مانند تافل یا DELE) شرکت کنید. البته، چنین دوره های دانشگاهی یا زبان ساده بسیار کمی وجود دارد، اما در صورت تمایل می توانید کاتالانی را یاد بگیرید. از این گذشته ، چنین زبانی را می فهمید: دالی ، گائودی ، میرو ...

اطلاعات بیشتر در مورد تاریخ و فرهنگ کاتالونیا را می توان به عنوان مثال در وب سایت یافت
جنرالیتات کاتالونیا

مترجم آنلاین رایگان Transеr® کلمات، عبارات، جملات و متون کوچک را از هر یک از 54 زبان خارجی ارائه شده در سایت به درستی ترجمه می کند. اجرای نرم افزار این سرویس بر اساس محبوب ترین فناوری ترجمه مایکروسافت مترجم است، بنابراین محدودیت هایی برای ورودی متن تا 3000 کاراکتر وجود دارد. Transёr به غلبه بر مانع زبان در ارتباط بین افراد و در ارتباطات بین شرکت ها کمک می کند.

مزایای مترجم Transёr

مترجم ما در حال توسعه است

تیم توسعه مترجم مایکروسافت به طور خستگی ناپذیری برای بهبود کیفیت متون ترجمه شده، بهینه سازی فناوری های ترجمه کار می کند: فرهنگ لغت به روز می شوند، زبان های خارجی جدید اضافه می شوند. به لطف این، مترجم آنلاین ما هر روز بهتر می شود، با عملکردهای خود به طور موثرتر کنار می آید و ترجمه بهتر می شود!

مترجم آنلاین یا خدمات ترجمه حرفه ای؟

مزایای اصلی مترجم آنلاین سهولت در استفاده، سرعت ترجمه خودکار و البته رایگان است!) دریافت سریع ترجمه کاملاً معنی دار تنها در یک کلیک ماوس و چند ثانیه غیرقابل مقایسه است. با این حال، همه چیز آنقدر گلگون نیست. لطفاً توجه داشته باشید که هیچ یک از سیستم های ترجمه خودکار و حتی یک مترجم آنلاین نمی تواند متن را با کیفیتی مشابه مترجم یا دارالترجمه حرفه ای ترجمه کند. بعید است که وضعیت در آینده نزدیک تغییر کند، بنابراین، به منظور ارائه ترجمه با کیفیت بالا و طبیعی - شرکتی که به طور مثبت خود را در بازار ثابت کرده و دارای یک تیم مجرب از مترجمان و زبان شناسان حرفه ای است.

خوش آمدید به فرهنگ لغت کاتالان - روسی. لطفاً کلمه یا عبارتی را که می خواهید علامت بزنید در کادر متن سمت چپ بنویسید.

تغییرات اخیر

Glosbe خانه هزاران فرهنگ لغت است. ما نه تنها یک فرهنگ لغت کاتالان - روسی، بلکه فرهنگ لغت را برای همه جفت زبان های موجود - آنلاین و رایگان ارائه می دهیم. از صفحه اصلی وب سایت ما دیدن کنید تا از بین زبان های موجود انتخاب کنید.

حافظه ترجمه

فرهنگ لغت های Glosbe منحصر به فرد هستند. در Glosbe شما نمی توانید تنها ترجمه به کاتالان یا روسی را ببینید: ما نمونه های استفاده را ارائه می دهیم، نشان دادن ده ها نمونه جملات ترجمه شده حاوی عبارات ترجمه شده است. به این «حافظه ترجمه» می گویند و برای مترجمان بسیار مفید است. شما می توانید نه تنها ترجمه یک کلمه، بلکه نحوه رفتار آن را در یک جمله ببینید. حافظه ما از ترجمه ها عمدتاً از مجموعه های موازی است که توسط مردم انجام شده است. این نوع ترجمه جمله افزودنی بسیار مفیدی برای فرهنگ لغت است.

آمار

ما در حال حاضر 58794 عبارت ترجمه شده داریم. ما در حال حاضر 5729350 ترجمه جمله داریم

مشارکت

کمک به ایجاد بزرگترین کاتالان - روسی فرهنگ لغت آنلاین. فقط وارد شوید و یک ترجمه جدید اضافه کنید. Glosbe یک پروژه مشترک است و همه می توانند ترجمه ها را اضافه کنند (یا حذف کنند). این باعث می شود فرهنگ لغت کاتالان روسی ما واقعی، از آنجایی که توسط بومی که از زبان هر روز استفاده می کنند ایجاد شده است. همچنین می توانید مطمئن باشید که هر گونه خطای فرهنگ لغت به سرعت تصحیح می شود، بنابراین می توانید به داده های ما اعتماد کنید. اگر اشکالی پیدا کردید یا می‌توانید داده‌های جدیدی اضافه کنید، لطفاً این کار را انجام دهید. هزاران نفر برای این کار سپاسگزار خواهند بود.

باید بدانید که Glosbe پر از کلمات نیست، بلکه با ایده هایی درباره معنای آن کلمات پر شده است. به لطف این، با افزودن یک ترجمه جدید، ده ها ترجمه جدید ایجاد می شود! به ما در توسعه فرهنگ لغت های Glosbe کمک کنید و خواهید دید که چگونه دانش شما به مردم در سراسر جهان کمک می کند.