توده ایزاک. چرا اسحاق ماسا با صحبت از فتح سیبری، ارماک را در یک کلمه ذکر نمی کند، بلکه این عمل را به افراد کاملاً متفاوت نسبت می دهد؟ علاوه بر این، او نه از فتح نظامی، بلکه از توسعه صلح آمیز صحبت می کند

ایزاک ماسا در خانواده یک تاجر پارچه ثروتمند به دنیا آمد که اندکی قبل از تولدش از لیژ به هارلم نقل مکان کرد. اجداد او احتمالاً پروتستان های ایتالیایی بوده اند که در آغاز اصلاحات از وطن خود گریخته اند.

در سال 1601، ماسا به مسکو آمد تا به قول او تجارت کند. او شاهد نیمه دوم سلطنت بوریس گودونوف بود، از تسخیر مسکو توسط دیمیتری دروغین جان سالم به در برد و در سال 1609 قبل از سقوط تزار واسیلی شویسکی از روسیه به همراه سایر بازرگانان خارجی از طریق آرخانگلسک به سرزمین خود اخراج شد. پس از ورود به خانه، ماسا شرحی از وقایع 1601-1609 جمع آوری کرد. به نام تاریخ مشکلات مسکو که به شاهزاده موریتز نارنجی تقدیم کرد. در سال 1612، ماسا دو مقاله در مورد رویدادهای روسیه و جغرافیای سرزمین ساموید به همراه نقشه ای منتشر کرد که در مجموعه جغرافیدان هلندی هسل گریتس گنجانده شده بود.

تاریخچه مشکلات مسکو

نسخه خطی ماسا در لاهه نگهداری می شود. متن هلندی در انتشارات کمیسیون باستان شناسی («داستان های نویسندگان خارجی درباره روسیه»، جلد دوم، سن پترزبورگ، 1868) منتشر شد. اولین ترجمه روسی در سال 1874 ظاهر شد. در سال 1937 بازنگری شد و همراه با تفسیر ارائه شد.

پرتره های ماسا اثر فرانس هالز

فرانتس هالز چندین پرتره از ماسا کشید که مشهورترین آنها پرتره دوتایی ماسا و همسرش (1622) و تک پرتره (1626) است.

بنیاد ایزاک ماسا در گرونینگن با هدف تحریک ارتباطات علمی و فرهنگی بین فدراسیون روسیه و هلند است.

اطلاعیه مختصر

از مترجم

ایزاک ماسا به احتمال زیاد در سال 1587 در هارلم به دنیا آمد. تاریخ تولد او دقیقا مشخص نیست. اولین ناشر کار خود در مورد موسکووی در آغاز قرن هفدهم، A. van der Linde، نتوانست هیچ خبری از تولد یا غسل تعمید خود را در آرشیو جامعه هارلم و کلیسا بیابد. این موضوع باعث ایجاد گمانه زنی های مختلفی در مورد منشأ آن شد.

لینده معتقد است که ماسا به یک خانواده اصیل ایتالیایی تعلق داشت که در همان ابتدای اصلاحات دینی کاتولیک را ترک کردند و از ایتالیا به هلند گریختند. در پیام خود به ژنرال ایالات از آرخانگلسک در تاریخ 2 اوت 1614 ["بولتن اروپا"، 1868، ژانویه، صفحه 238.] ماسا ادعا می کند که اجداد او "خون خود را برای سرزمین مادری در فرانسه و در جنگ های برابانت ریختند. و پدرش، «مردی متواضع و پارسا، از ترس خدا در هارلم مرد و در آنجا به تجارت پارچه پرداخت.» در نامه‌ای به موریتز، شاهزاده نارنجی، که ماسا کار خود را به او تقدیم می‌کند، «همه ظلم‌های بزرگ اسپانیایی‌ها» را ذکر می‌کند، که تا حدی «خودش را دیده و بخشی از والدینش را شنیده است، که - خدای ناکرده! - آنها بیش از حد متحمل شدند،» ظاهراً به محاصره و تخریب هارلم توسط اسپانیایی ها در 1572-1573 اشاره می کند. در نسخه لاتین کتاب "Beschryvinghe van der Samoyeden Landt" که در سال 1613 منتشر شد، ماسا خود را امضا کرد: Jsaac Massa Haerlem.، - یعنی Haerlemensis. [V. A. Kordt،مقاله در مورد روابط بین ایالت مسکو و جمهوری هلند متحد، شنبه. روسی ist عام، ج 116، ص 12، یادداشت. 4.].

در کودکی برای تجارت ابریشم آموزش دید. برای تحصیل در تجارت، والدینش او را به مسکووی فرستادند و در آنجا وارد شد در سال 1601 و جایی که او هشت سال تمام در آنجا ماند و شاهد و شاهد عینی بسیاری از رویدادهای قابل توجه شد. ماسا زمانی که در مسکو زندگی می کرد، زبان روسی را آموخت و به گفته او، حتی شرح پیروزی های موریتز ناسائو را از هلندی به روسی ترجمه کرد. در سال 1609، از طریق دریا از طریق آرخانگلسک، ماسا به میهن خود بازگشت و مسکووی را "پر از جنگ و بلایا" ترک کرد.

ظاهراً در سال 1608 بازرگان هلندی ایزاک لومر از ماسا دعوت کرد تا در سفری برای یافتن مسیر دریایی شمال شرقی شرکت کند. [که در. A. Kordt، مقاله در مورد روابط ... ص XIV. N. Tyzhnov ادعا کرد که Le Maire در سال 1612 با ماسا مذاکره کرده است (مجموعه سیبری N. Yadrintsev، سنت پترزبورگ، 1887، N. Tyzhnov، بررسی اخبار خارجی در مورد سیبری در نیمه دوم قرن 16، ص 103). اکسپدیشن لومر در 5 می 1608 هلند را ترک کرد.]. ماسا این پیشنهاد را رد کرد. پس از بازگشت به میهن خود، شروع به گردآوری «اخبار مختصر از آغاز و منشأ جنگ‌ها و ناآرامی‌های مدرن در مسکووی کرد که قبل از سال 1610 رخ داد.» پیوست شده است. برای همراهی مقاله خود، نقاشی مسکو با قلم، که او از یک مسکووی دریافت کرده است. [علاوه بر این تصویر، که در ضمیمه ترجمه روسی افسانه ماسا (1874) تکثیر شده است، پلان دیگری از مسکو (اندازه 16.3 در 14 سانتی متر) نیز در «آلبوم آمیکوروم» ایزاک ماسا که در سلطنتی ذخیره شده است، شناخته شده است. کتابخانه در لاهه (درباره آن، رجوع کنید به. P. N. Miller, New Plan of Isaac Massa, Proceedings of the Society for the Study of the Moscow, شماره 5, Old Moscow, مجموعه 1, M., 1929, pp. 147 - 151 و V. A. Kordt، گزارش در مورد کلاسها در آرشیو هلندی، "اخبار آکادمی علوم"، سپتامبر 1896).]. ماسا کار خود را به شاهزاده موریتز اورنج ارائه کرد، به این امید که تلاش او نادیده گرفته نشود. ماسا با تأکید بر فداکاری و غیرت خود برای «خدمت به میهن»، با سادگی ساده لوحانه به شاهزاده اشاره می کند که «کمک به چنین افراد غیور مناسب است - نه کسانی که دارای ثروت، ثروتمند و متنعم هستند، بلکه به کسانی که هنوز جوان هستند. چیزی نداشته باش و برای وطن خود جلال ابدی به دست آوری.» او حتی امیدوار است که مخاطبی را جذب کند و هر آنچه را که در مورد "مسکووی، سواحل آن، سفرهایی که به دستور شاهزادگان مسکو به چین" انجام می‌شود و غیره می‌داند، "به صورت شفاهی" منتقل کند. از نحوه پذیرش شاهزاده موریتز خبری نیست. این کتاب حفظ نشده است [این حقیقت که این کتاب توسط او به شاهزاده موریتز ارائه شده است، توسط ماسا در نامه ای به ژنرال املاک مورخ 2 اوت نیز ذکر شده است.].

کتاب ماسا در طول زندگی نویسنده هرگز نور روز را ندید. با این حال، او موفق شد دو مقاله در مورد سیبری منتشر کند که در آن منتشر شده بود در سال 1612 در آمستردام، مجموعه ای از جغرافیدان هلندی هسل

گریتز، شرح زمین: سامویدها در تاتاریا. مقالات ماسا شامل یک نقشه بود [برای شرح تفصیلی نسخه‌های بازچاپ و ترجمه ناشناس، به کتاب: M.P Alekseev, Siberia in the Western European Travelers and Writers, vol 1, Irkutsk, 1932, pp. 238 - 248 مراجعه کنید. مقالات ماسا (ص 249-261).].

در سال 1612، آیزاک ماسا به مسکووی بازگشت. در قطعنامه اداره کل املاک در 23 مه 1614، او قبلاً "مرد جوانی که در مسکووی زندگی می کند" نامیده می شد. و در فهرست مقالات اقامت ماسا در مسکو در 4 ژانویه 1615 آمده است: "و فرستاده هلندی اسحاق آبراموف می گوید که او مدت زیادی است که به سرزمین هلند نرفته است. ” [GAFKE, Archive M.I.D., Dutch Affairs, 1615, No. 1. رجوع کنید به Kordt, CXVI.].

ژنرال املاک بارها به او دستور داد که با دولت مسکو در مورد تجارت آزاد مذاکره کند [فعالیت های دیپلماتیک و تجاری آیزاک ماسا در ایالت مسکو توسط V. A. Kordt در «مقاله ای در مورد روابط دولت مسکو با جمهوری هلند تا سال 1631» با جزئیات استثنایی شرح داده شده است. روسی شرق. عمومی، ج 116، سن پترزبورگ، 1902، ص CXII-CCV. همچنین رجوع کنید به «یادداشت‌هایی درباره روسیه در قرن‌های 17 و 18 طبق گزارش‌های ساکنان هلندی»، «بولتن اروپا»، 1868، ژانویه، صفحات 233-245 (دستورالعمل ژنرال ایالات به ایزاک ماسا و سه نامه از ماسا از آرخانگلسک به ژنرال ایالات در مورد وضعیت امور مسکووی از 2، 4 و 29 اوت 1614) و اوت، صفحات 797-814 (سه پیام توده به ژنرال ایالات از آرخایگلسک از 25 ژوئن 1616، سپتامبر 1616 و 2 مارس 1620).]. او در سال 1635 درگذشت.

یادداشت های ماسا "درباره جنگ ها و ناآرامی ها در مسکووی" اولین بار در سال 1866 توسط A. van der Linde و M. Obolensky منتشر شد: "Histoire des Geurres de la Moscovie (1601 -1610) par Isaac Massa de Haarlem", Bruxelles, 1866, 2 جلد این نسخه شامل یک متن هلندی و یک ترجمه فرانسوی است. ظاهراً تعداد قابل توجهی از نسخه‌های جلد دوم که حاوی ترجمه فرانسوی کتاب ماسا بود، وارد روسیه شد، زیرا توسط کتاب‌فروش روسی «یا»، عنوان و جلد جدیدی به آن اضافه شد. بنابراین کتاب ظاهر شد: Demetrius L "imposteur (1601 - 1610) par Isaac Masse, Saint Petersburg, Chez Jacques Isaakoff, M. D. CCCLXVIII.

متن هلندی نیز توسط کمیسیون باستان شناسی در سال 1868 در نسخه "Rerum Rossicarum Scriptores Exteri" چاپ شد. دوم، و اولین ترجمه روسی در کتاب «قصه های ماسا و هرکمن درباره زمان مشکلات در روسیه» است که توسط Archaeographical منتشر شده است. سفارش، با پیوست پرتره توده، نقشه مسکو (1606) و کاخ دروغین دیمیتری اول، سن پترزبورگ، 1874. [برای جزئیات بیشتر در مورد این انتشارات و ویژگی های ترجمه، به زیر مراجعه کنید.]

روایت ماسا متعلق به شاید مهم‌ترین منابع خارجی در مورد جنگ و مداخله دهقانی است که تاریخ‌نگاری اشراف بورژوازی آن را زمان مشکلات نامیده است. پی. پیرلینگ، یک یسوعی دانش‌آموز، مورخ معروف «زمان مشکلات»، با شور و اشتیاق غیرقابل انکار، شواهد نسبتاً قابل توجهی علیه کالوینیست سرسخت و دشمن کاتولیک، ماسا، جمع‌آوری کرد. اما تمام سرزنش‌ها برای غیرقابل اعتماد بودن، نادرستی، سطحی بودن قضاوت‌ها و اشتباه بودن شهادت ماسا تنها به آشنایی ناکافی ماسا با امور دیپلماتیک و زودباوری خاصی که ماسا در مورد نشانه‌های معجزه‌آسا صحبت می‌کرد، برمی‌گردد و آماده توضیح کل تاریخ بود. حیله گر با قدرت ارواح شیطانی و البته به کمک یسوعیان به عمل خود شیطان اعتراف کرد. [پ. پیرلینگ، از زمان مشکلات، سن پترزبورگ، ویرایش. A. S. Suvorina، 1902، ص 153.].

می توان شک کرد که آیا ماسا از دربار بازدید کرده و از لطف درباریان و منشیان برخوردار بوده است، همانطور که او در تقدیم خود به موریتز نارنجی اطمینان می دهد. چه بسا او بیشتر از دهلیز و راهروها نفوذ نکرده و عمدتاً با پسران و منشیانی که ذاتاً بسیار معاشرتی، آگاه و طمع اخبار بودند ارتباط برقرار می کرد و از شایعات و داستان هایی که در مستعمره هلند می چرخید تغذیه می کرد. به هر طریقی، به نظر می رسد که او دایره وسیعی از مردم داشت که انواع اطلاعات را در مورد امور مسکو به او می دادند. ماسا گاهی اوقات چندین نسخه در مورد یک رویداد (مثلاً در مورد بولوتنیکوف) ارائه می دهد و اطلاعات نسبتاً دقیقی در مورد رویدادهایی که با حضور دایره باریکی از مردم برگزار می شود (مثلاً پذیرایی از دوک جان ، سفیران هانزا) گزارش می دهد. توضیحات او در مورد این تکنیک ها به گزارش ها و گزارش های خود سفارت ها نزدیک است.

ظاهراً، همان‌طور که کنت ژاکوب دلاگاردی در سال 1639 در مورد مراسم عشاء ربانی گفت، او خیلی زود توانایی "بسیار هوشمندانه آموختن اسرار دیگران" را توسعه داد، و نه کمبود تحصیلات، نه سن بسیار کم، و نه موقعیت متوسط یک کارمند تجاری. او را از به دست آوردن اطلاعات کاملاً موثق در مورد بسیاری از وقایع تاریخی باز داشت. پرلینگ همچنین به غیرقابل اعتماد بودن توصیف ظاهر اشاره می کند دمتریوس دروغین [در متن توده، جدیتریوس یا دیمیتری تظاهر به سادگی دیمیتری نامیده می شود.] در لهستان، اولین گام های او و برخی نادرستی ها در ارائه تاریخچه مبارزات مسکو. هیچ اثری در بهترین منابع از اسناد محرمانه، از فرار به روسیه، از مشارکت ساپیها در سفارت نیست. صدراعظم لیتوانی در رژیم‌های غذایی و یادداشت‌هایی که به پادشاه تقدیم می‌کرد، علیه دمتریوس دروغین قیام کرد و هیچ یک از معاصرانش او را به خاطر دلسوزی به فریبکار سرزنش نکردند، و بردن چنین شخصی با خود به مسکو اوج دلسوزی خواهد بود. ص 135].

ماسا بدون شک تاریخ روابط بین دمتریوس کاذب و تاج و تخت پاپ را ساده کرده و به اشتباه بیان کرده است. پیرلینگ در مورد خبر ماسا مبنی بر ورود نماینده پاپ در سال 1605 برای تجدید اتحاد منعقد شده در لهستان می نویسد: «این نماینده بی نام کسی نبود جز دبیر راهبه کراکوف، آلویسیوس پراتیسولی، که با هدایایی و هدایایی به مسکو آمد. تبریک می گویم، اما بدون انواع دستورالعمل ها، همانطور که از مکاتبات مدرن مشاهده می شود. سفارت الکساندر رنگونی در آغاز سال 1606 بسیار مهمتر بود. او به نمایندگی از پاپ ظاهر شد، در کرملین با شکوهی از او پذیرایی شد و او در واقع مذاکره کرد، اگرچه هیچ اتحادی را تجدید نکرد. به طرز عجیبی، ماسا حتی متوجه "فیل" نشد، و اگر متوجه شد، به آن اشاره نکرد. همین سکوت در مورد فرستادن آندری لوویتسکی به رم، مجهز به دستورات مهم دمتریوس، مشاهده می شود. [همان، ص 159-160.]. البته، ماسا نتوانست آنچنان دانش جامعی از روابط دمتریوس دروغین با تاج و تخت پاپی نشان دهد که مورخ یسوعی، که سالها را به مطالعات علمی در آرشیوهای اروپا و به ویژه واتیکان اختصاص داد. [در نتیجه این مطالعات بود که پیرلینگ مطالب بسیار مهمی را منتشر کرد که ناآگاهی از آنها ممکن است ماسا را با آنها سرزنش کند. رجوع کنید به R. Pierling, La Russie et le Saint-Siege, vol. I-III، پاریس؛ پی پیرلینگ، رم و دمتریوس و غیره.]. اما مداخله پر انرژی محافل کاتولیک در امور روسیه از او دور نماند. او ارزیابی خود را به او داد که از زبان یک پروتستان قابل درک است.

اما حتی پرلینگ، که مقاله‌اش تاکنون تنها تلاش برای تحلیل انتقادی دقیق از کار ماسا بود، با تمام دشمنی‌اش با ماسا، که احساس می‌کرد موظف به نشان دادن بی‌طرفی تاریخی است، اعتراف می‌کند که مشاهدات شخصی ماسا در اکثر موارد قابل بررسی است و فقط برخی از آنها باید دور ریخته شوند. او اسامی را به درستی دریافت می کند بازرگانان آلمانی که به دعوت بوچینسکی وارد مسکو شدند، به درستی به ایجاد یک هیات محافظ از خارجی ها اشاره می کنند.

در نهایت، اتهاماتی که ماسا علیه دمتریوس دروغین ثبت کرده است، یا به قول او «مقالاتی که در آن دلایل قتل پادشاه تاجگذاری شده بیان شده است» بسیار قابل توجه است. [پرلیت، ص 112-113.].

نکته قابل توجه این است که بیشتر اخبار ماسا، حتی غیر قابل اعتماد، مشابهی در منابع، تواریخ و گاهنگاری روسی پیدا می کند و بنابراین، نوعی سنت شفاهی مشترک در پشت خود دارد. بنابراین، قضاوت های نادرست و نادرست ماسا نه در بد نیت او، بلکه در شایعات صد ساله مسکو، در شایعات نگران کننده و داستان های هیجان انگیزی که به او می رسید، توضیح می دهد. [بخش های موازی از منابع روسی و داستان های خارجی های دیگر در مورد "زمان مشکلات" تا حدی در یادداشت ها آورده شده یا نشان داده شده است.].

اجازه دهید همچنین به اهمیت کار ماسا در نقشه‌برداری روسی اشاره کنیم [که در. A. Kordt، مطالبی برای تاریخچه نقشه برداری روسیه، سری 2، شماره. 1، کیف، 1906و برخی از اهمیت تاریخی و ادبی کتاب او، به ویژه اشعاری که اولین پاسخ شاعرانه خارجی به وقایع جنگ دهقانان و مداخله در مسکووی در قرن هفدهم بود.

کتاب ماسا نسبت به مورخ ادبیات روسیه بی تفاوت نیست: آ.ک. او در نامه ای به M. M. Stasyulevich به تاریخ 28 نوامبر 1849 نوشت: "سرانجام این سه گانه آماده است و به نظر می رسد که تک تک قسمت ها fugen sich recht sauber zusammen هستند. فقط اگر قرار باشد هر سه تراژدی را با هم منتشر کنیم، لازم است همسر بوریس را در مرگ جان که در آخرین تراژدی نه بر اساس تواریخ، بلکه بر اساس افسانه توده هلندی ارائه کردم، دوباره بسازیم. به این ترتیب او مانند یک دختر شایسته Malyuta اصلی تر و چشمگیرتر ظاهر می شود. من فکر می کنم کوستوماروف از او خشنود خواهد شد» (M. M. Stasyulevich و معاصران او در مکاتبات خود، ویرایش M. K. Lemke، جلد دوم، سن پترزبورگ، 1912، ص 341).

این ترجمه از متن هلندی چاپ شده در انتشارات کمیسیون باستان شناسی "قصه های نویسندگان خارجی درباره روسیه" جلد دوم، سن پترزبورگ، 1868. این انتشار، که در سال 1864 آغاز شد، با انتشار A. ون در لیند و ام. اوبولنسکی که در سال 1866 در بروکسل منتشر شد. که با دشواری خواندن خود متن و اصالت املای ماسا توضیح داده می شود. اولین و تنها ترجمه به روسی تا به امروز همزمان با آماده سازی چاپ متن هلندی انجام شد و ابتدا به K. N. Bestuzhev-Ryumin و سپس در سال 1870 به A. M. Engel سپرده شد اما پس از مرگ وی در سال 1871. برای مدت طولانی ناتمام ماند. سرانجام در سال 1874، این بار در ترجمه شاخوفسکی ظاهر شد (از این پس به عنوان ترجمه کمیسیون باستان شناسی از آن یاد می کنیم). پس از مقایسه کار ماسا بر اساس دو نسخه - فن لینده و کمیسیون باستان شناسی، دومی مشخص کرد: «کلمات و عباراتی که در چاپ اول یافت می شوند و نه در نسخه دوم باید به صورت مورب نوشته شوند، آن کلمات و عباراتی که فقط در چاپ هستند. دوم باید در فضا چاپ شوند» (پیشگفتار، صفحه ششم). در این نسخه، ما این را غیر ضروری دانستیم و به متن منتشر شده توسط کمیسیون باستان شناسی پرداختیم، زیرا مهم ترین، اما همچنان نادرترین حذفیات دقیقاً در نسخه فن لینده رخ می دهد. در یادداشت ها، در برخی موارد، مغایرت آورده شده است. در عین حال به صحت احتمالی ترجمه و تناسب آن با متن هلندی توجه شد.

حتی فن لینده، که کتاب I. Massa را به فرانسوی ترجمه کرده است، به مشکلات قابل توجهی که در حین ترجمه به دلیل «عدم نظم منطقی در عبارات، ابهام و نادرستی آنها» ایجاد می شود، اشاره کرد. فن لینده تضمین نکرد که معنی دقیق اصل را همه جا درک کرده باشد: "در بسیاری از جاها این عبارت مشکوک است، املای آن نادرست است." هنگام انتشار اولین ترجمه روسی، این رزرو، که تا حدی برای خودمان محفوظ است، انجام نشد. و اگرچه تکنیک های گرافیکی بالا به آن ظاهر یک انتشار بسیار دقیق می دهد، اما در واقعیت اینطور نیست. گاهی حتی در مواردی که متن هلندی شکی باقی نمی گذارد، ترجمه کمیسیون باستان شناسی به اشتباه معنی را منتقل می کند.

به گفته نویسنده پیشگفتار جلد دوم «قصه‌های نویسندگان خارجی درباره روسیه» (1868) مترجم کمیسیون باستان‌شناسی به طور گسترده از ترجمه فرانسوی فن لینده استفاده کرد که به اصل آن نزدیک نبود. بنابراین، برای مثال، در فهرست هدایایی که دمتریوس دروغین برای مارینا فرستاده است، ماسا به «een gans orniment daer op stont een dier met vleugels van helitropio» اشاره می کند (ص 104). در ترجمه کمیسیون باستان‌شناسی: «لباس کاملی که بر آن نوعی جانور با بال‌های ققنوس ترسیم شده بود» (ص 216). بر اساس ترجمه فن لینده "un animal avec les atles de phenix" (ص 193). در حالی که ما معتقدیم در مورد تصویری از یک جانور با بالهای ساخته شده از هلیوتروپ (سنگ گرانبها از گروه کلسدونی) صحبت می کنیم، در به اصطلاح "خاطرات مارینا" مقایسه کنید: "جانور بالدار، با طلا و سنگ های گران قیمت. («قصه های معاصران درباره دمتریوس تظاهرکننده»، قسمت چهارم، سن پترزبورگ، 1834، ص 9).

علاوه بر این، لازم به ذکر است که مترجم کمیسیون باستان شناسی، ظاهراً هیچ وظیفه سبکی برای خود تعیین نکرده است. مترجم یا متن را کپی کرده، کلمه به کلمه می‌افتد، یا خودسرانه از آن فاصله می‌گیرد. ما در عین تلاش برای دقت، در عین حال معتقدیم که تا حدی موظف به انتقال ویژگی های زبان آن دوره و ویژگی های فردی زبان توده هستیم. سبک ماسا ابتدایی است، سبکی از کتابخواهی ساده لوحانه یک فرد با تحصیلات ناکافی، آمیخته ای از زبان تجاری با زبان کتاب مقدس است، که برای محافل تجاری پروتستان در هلند بسیار رایج است. زبان ماسا با موارد زیر مشخص می شود: آنافوریسم، ترکیب ساده با کمک ربط و رشته جملات، جملات با محمول چند جمله ای، فقر و یکنواختی واژگان. ما سعی کردیم همه اینها را منتقل کنیم یا حداقل آن را در ترجمه ترسیم کنیم.

ما عمداً تمام تکرارهای مراسم توده را حفظ و بازتولید کردیم، به عنوان مثال: «مجازات خدا بسیار شگفت‌انگیز بود. این مجازات آنقدر بزرگ و شگفت انگیز بود که...»، در حالی که ترجمه قدیمی به این جمله محدود می شد: «عذاب خدا چنان غیرعادی و وحشتناک بود که...». بدون اینکه در این مورد به تلطیف متوسل شویم، اما در ترجمه به دنبال اثبات دوری تاریخی اصل در ترجمه قدیمی، حتی به خاطر کلیشه زبانی دهه هشتاد، نقض شدیم. مثلاً به جای: «این زن همه چیز بد را به او آموخت» ترجمه شده است: «تحت تأثیر بد این زن» (ص 72). این تظاهرات اینرسی زبانی، که در هر مورد به سختی قابل درک است، معمولاً وقتی با هم جمع می‌شوند، بیان را از متن سلب می‌کنند، رنگ آن را تغییر می‌دهند و آن را خون می‌کنند. در حالی که یکنواختی هجای I. Massa را منتقل می کنیم، همچنان سعی کردیم آن را با گفتار کلیشه ای جایگزین نکنیم. در عین حال، ما این امکان را در نظر گرفتیم که کلمات و عباراتی با رنگ و بوی باستانی، اما در عین حال کاملاً قابل درک برای خواننده مدرن را در ترجمه خود وارد کنیم. به عنوان مثال: خارجی به جای خارجی، مرز به جای مرز، افعالی مانند: فکر کردن، اجازه دادن، ترس، تلخ شدن، نگاه کردن، قصد و غیره. . داخل پرانتز تمام نمادهای هلندی اسامی خاص (طبق انتشار کمیسیون باستان شناسی)، و همچنین کلمات و عبارات اصل آورده شده است، هر دو برای تأیید صحت ترجمه و در صورت انحراف از واقعی بودن یا ابهام ذکر شده اند. از متن

لازم به ذکر است که ما با عنایت به در دسترس بودن ترجمه کمیسیون باستان شناسی، از آن در ترجمه جدید استفاده کرده ایم، به هیچ وجه تغییر متن را در مواردی که ملاحظات فوق دیکته نکرده است، الزامی ندانیم. . ما تا حدی از دستگاه علمی این نشریه استفاده کردیم.

اشعار برای این نسخه توسط V. A. Sorgenfrey ترجمه شده است.

متن از انتشارات: ایزاک ماسا تکثیر شده است. اخبار مختصری در مورد مسکووی در آغاز قرن هفدهم. M. انتشارات اجتماعی-اقتصادی دولتی. 1936

© متن - Morozov A. 1936
نسخه شبکه © - Thietmar. 2004
© OCR - Shulyak A. 2004
© طراحی - Voitekhovich A. 2001
© Sotsekgiz 1936

تاریخ مرگ:

تاریخچه مشکلات مسکو

پرتره های ماسا اثر فرانس هالز

فرانتس هالز چندین پرتره از ماس کشید که مشهورترین آنها پرتره دوتایی ماس با همسرش (1622) و تک پرتره (1626) است.

مقالات

آیزاک ماسا.(روسی) . ادبیات شرق. بازبینی شده در 12 مارس 2010. .

نظری در مورد مقاله "Massa, Isaac" بنویسید

یادداشت

ادبیات

داستان های نویسندگان خارجی در مورد روسیه، منتشر شده توسط کمیسیون باستان شناسی. جلد 2
ماسا I./ ایزاک ماسا; ترجمه، یادداشت ها و مقاله مقدماتی A. A. Morozov. ترجمه اشعار V. A. Sorgenfrey. - M.: OGIZ - ایالت. انتشارات اجتماعی-اقتصادی، 1937. - 208، ص. - (مسافران خارجی درباره روسیه). - 10000 نسخه.(در ترجمه)
گریگوریف S.V.دیکشنری بیوگرافی. علوم و فناوری طبیعی در کارلیا. - پتروزاوودسک: کارلیا، 1973. - ص 154-155. - 269 ص. - 1000 نسخه.
/ Comp. M. P. Alekseev; شعبه سیبری آکادمی علوم روسیه. - نووسیبیرسک: علم، 2006. - 504 ص.

پیوندها

کیونینگ، یوهانس (1953). "". ایماگو موندی(راتلج) 10 : 65–79. DOI: 10.1080/03085695308592034. بازیابی شده در 11-01-2010.

گذرگاهی که ماسا، آیزاک را توصیف می کند

ورا گفت: "بسیار احمقانه، من از تو خجالت می کشم." رازها چیست؟...
- هر کس رازهای خود را دارد. ما به تو و برگ دست نمی‌زنیم.» ناتاشا در حالی که هیجان‌زده شد، گفت.
ورا گفت: «فکر می‌کنم تو به من دست نخواهی زد، زیرا هرگز نمی‌توان چیز بدی در اعمال من وجود داشت.» اما من به مامان می گویم که چگونه با بوریس رفتار می کنی.
بوریس گفت: "ناتالیا ایلینیشنا با من بسیار خوب رفتار می کند." او گفت: "من نمی توانم شکایت کنم."
- رها کن، بوریس، تو چنین دیپلماتی هستی (کلمه دیپلمات در بین بچه ها به معنای خاصی که به این کلمه می بستند بسیار کاربرد داشت). ناتاشا با صدایی آزرده و لرزان گفت: حتی خسته کننده است. -چرا داره منو اذیت میکنه؟ تو هرگز این را نخواهی فهمید، "او گفت، رو به ورا، "چون هرگز کسی را دوست نداشته ای. شما دل ندارید، شما فقط مادام دو جنلیس [خانم جنلیس] هستید (این نام مستعار که بسیار توهین آمیز تلقی می شود، توسط نیکولای به ورا داده شده است)، و اولین لذت شما ایجاد دردسر برای دیگران است. او به سرعت گفت: "شما هر چقدر که می خواهید با برگ معاشقه می کنید."
- بله، من مطمئناً شروع به تعقیب یک مرد جوان در جلوی مهمانان نمی کنم ...
نیکولای مداخله کرد: "خب ، او به هدف خود رسید ، او به همه چیزهای ناخوشایندی گفت ، همه را ناراحت کرد." بیا بریم مهد کودک
هر چهار نفر مانند گله پرندگان ترسیده از جای خود بلند شدند و از اتاق خارج شدند.
ورا گفت: «آنها مشکلاتی به من گفتند، اما من به کسی چیزی نگفتم.
- مادام دو جنلیس! مادام دو جنلیس! - صدای خنده از پشت در گفت.
ورای زیبا که چنین تأثیر تحریک کننده و ناخوشایندی بر همه داشت، لبخندی زد و ظاهراً بی تأثیر از آنچه به او گفته شد، به سمت آینه رفت و روسری و مدل موی خود را مرتب کرد. با نگاه کردن به چهره زیبای او، ظاهراً حتی سردتر و آرامتر شد.

گفتگو در اتاق نشیمن ادامه یافت.
- آه! کنتس گفت: «آیا در زندگی من رز نیست برای ما طولانی است و این همه مهربانی در روستا زندگی می کنیم آنت، تو در سن و سالت، تنها سوار کالسکه می شوی، به مسکو، به سن پترزبورگ، پیش همه وزرا، برای همه اشراف، تو می دانی که چگونه با همه کنار بیایی، تعجب کردم، این چگونه شد. من نمی دانم چگونه می توانم این کار را انجام دهم.
- ای جانم! - پاسخ داد شاهزاده آنا میخایلوونا. "خدا نکند که بدانی چقدر سخت است بیوه ماندن بدون حمایت و با پسری که او را تا حد ستایش دوست داری." او با کمی غرور ادامه داد: "شما همه چیز را یاد خواهید گرفت." - روند من به من آموخت. اگر لازم باشد یکی از این آس‌ها را ببینم، یادداشتی می‌نویسم: «شاهزاده خانم فلانی [شاهزاده فلانی] می‌خواهد فلانی را ببیند» و من خودم را حداقل در دو تاکسی می‌رانم. سه بار، حداقل چهار بار، تا زمانی که به آنچه نیاز دارم برسم. برایم مهم نیست که کسی در مورد من چه فکری می کند.
- خوب، خوب، از کی در مورد بورنکا پرسیدی؟ - از کنتس پرسید. - بالاخره مال شما قبلاً افسر نگهبان است و نیکولوشکا یک کادت است. کسی نیست که مزاحم شود. از کی پرسیدی؟
- شاهزاده واسیلی. او خیلی خوب بود. اکنون من با همه چیز موافقت کردم ، به حاکم گزارش دادم ، "پرنسس آنا میخایلوونا با خوشحالی گفت و تمام تحقیرهایی را که برای رسیدن به هدف خود متحمل شد را فراموش کرد.
- اینکه او پیر شده است، شاهزاده واسیلی؟ - از کنتس پرسید. - از زمان تئاترهایمان در رومیانتسف ها او را ندیده ام. و فکر می کنم او مرا فراموش کرده است. کنتس با لبخند به یاد می آورد: "Il me faisait la cour، [او دنبال من بود."
آنا میخائیلونا پاسخ داد: "هنوز هم همینطور است، مهربان، در حال فروپاشی." Les grandeurs ne lui ont pas touriene la tete du tout. [مقام بالا اصلاً سرش را برنمی‌گرداند.] او به من می‌گوید: «پشیمانم که می‌توانم برایت کم کاری انجام دهم، شاهزاده خانم عزیز، «فرمان کن». نه، او یک مرد خوب و یک عضو خانواده فوق العاده است. اما می دانی، ناتالی، عشق من به پسرم است. نمی دانم چه کاری انجام نمی دهم تا او را خوشحال کنم. آنا میخائیلوونا با ناراحتی و پایین آوردن صدایش ادامه داد: "و شرایط من بسیار بد است" آنقدر بد است که اکنون در وحشتناک ترین وضعیت هستم. روند بد من این است که هر چه دارم را می خورد و حرکت نمی کند. من نمی توانم تصور کنید، a la lettre [به معنای واقعی کلمه]، من یک سکه پول ندارم، و نمی دانم بوریس را با چه چیزی بپوشم. او یک دستمال درآورد و شروع به گریه کرد. "من به پانصد روبل نیاز دارم، اما یک اسکناس بیست و پنج روبلی دارم." من در این موقعیت هستم... تنها امید من اکنون کنت کریل ولادیمیرویچ بزوخوف است. اگر او نمی خواهد از پسرخوانده خود حمایت کند - بالاخره او بوریا را غسل تعمید داد - و چیزی را برای نگهداری او به او اختصاص دهد ، تمام مشکلات من از بین می رود: من چیزی برای تجهیز او نخواهم داشت.
کنتس اشک ریخت و بی صدا به چیزی فکر کرد.
شاهزاده خانم گفت: "من اغلب فکر می کنم، شاید این یک گناه است،" و اغلب فکر می کنم: کنت کریل ولادیمیرویچ بزوخوی تنها زندگی می کند ... این یک ثروت بزرگ است ... و او برای چه زندگی می کند؟ زندگی برای او یک بار است، اما بوریا تازه شروع به زندگی کرده است.
کنتس گفت: "او احتمالا چیزی برای بوریس خواهد گذاشت."
- خدا میدونه، چهر آمی! [دوست عزیز!] این پولدارها و بزرگواران خیلی خودخواه هستند. اما من همچنان با بوریس پیش او می روم و مستقیماً به او می گویم که چه خبر است. بگذار در مورد من چه می خواهند فکر کنند، واقعاً برایم مهم نیست که سرنوشت پسرم به آن بستگی دارد. - شاهزاده خانم بلند شد. - الان ساعت دو است و ساعت چهار ناهار می خورید. وقت دارم برم

ایزاک ماسا(هلندی: Isaac Abrahamszoon Massa، همچنین Massart، Massaert) - تاجر، مسافر و دیپلمات هلندی. فرستاده دولت های ژنرال به ایالت مسکو کمک زیادی به رونق تجارت بین دو کشور کرد. نویسنده خاطرات توصیف وقایع زمان مشکلات، که او در مسکو در 1601-1609 شاهد آن بود، و نقشه های اروپای شرقی و سیبری. تجربه ماسا و دانش او از ایالت مسکو، هلندی را به یکی از "کرملین شناسان" برجسته زمان خود تبدیل کرد.

پرتره ایزاک ماسا اثر فرانس هالس (1626، گالری هنری انتاریو)

ایزاک ماسا به احتمال زیاد در سال 1587 در هارلم به دنیا آمد. تاریخ تولد او به طور دقیق مشخص نیست، در خانواده یک تاجر پارچه ثروتمند، که اندکی قبل از تولد او از لیژ به هارلم نقل مکان کرد. اجداد او احتمالاً پروتستان های ایتالیایی بوده اند که در آغاز اصلاحات از وطن خود گریخته اند. ماسا در پیام خود به ژنرال املاک از آرخانگلسک در تاریخ 2 اوت 1614 ادعا می کند که اجداد او "خون خود را برای وطن در فرانسه و در جنگ های برابانت ریختند" و پدرش "مردی متواضع و وارسته از ترس خدا مرد. در هارلم، جایی که او پارچه تجارت می کرد.» پدرش بین سال‌های 1610 تا 1613، ظاهراً در فقر درگذشت، در غیر این صورت، اسحاق ماسا، اندکی قبل از مرگ پدرش، نمی‌توانست خود را «جوانی که به خاطر دین همه چیزش را از دست داده» بنامد.

در نامه‌ای به موریتز، شاهزاده نارنجی، که ماسا کار خود را به او تقدیم می‌کند، «همه ظلم‌های بزرگ اسپانیایی‌ها» را ذکر می‌کند، که تا حدی «خودش را دیده و بخشی از والدینش را شنیده است، که - خدای ناکرده! - آنها بیش از حد متحمل شدند،» ظاهراً به محاصره و تخریب هارلم توسط اسپانیایی ها در 1572-1573 اشاره می کند.

او در خانه والدینش و به طور کلی در دوران کودکی هیچ آموزشی ندیده است: "به من نه نویسندگی و نه علم آموختند" او می گوید: "آموزش خود را عمدتا مدیون خودم هستم." او متعاقباً از طریق خودآموزی، واقعاً انباری از دانش به دست آورد. از کودکی برای تجارت ابریشم آماده شد. والدینش او را در جوانی به روسیه فرستادند تا در رشته بازرگانی تحصیل کند.

او در سال 1601 به اینجا رسید و به مدت هشت سال در خود مسکو زندگی کرد، شاهد نیمه دوم سلطنت بوریس گودونف بود، از تسخیر مسکو توسط دیمیتری دروغین جان سالم به در برد. او وحشت قحطی 1602 را دید، در سال 1605 حضور داشت، در حالی که در حال طعمه‌گذاری خرس‌ها، به دستور دیمیتری دروغین در حیاط قصر پشتی، جسد غاصب را دید که روی زمین افتاده بود.

ماسا زمانی که در مسکو زندگی می کرد، زبان روسی را آموخت و آنقدر به آن تسلط داشت که حتی شرح پیروزی های شاهزاده موریتز ناسائو را از هلندی به روسی ترجمه کرد. این دانش به ویژه برای او مفید بود که او شروع به جمع آوری اطلاعات در مورد جغرافیای حومه شمال شرقی روسیه و همچنین مطالب تاریخی از زمان سلطنت ایوان مخوف کرد.

وقایع مسکو در دوره آشفته او را در سال 1609، قبل از سقوط تزار واسیلی شویسکی، مجبور کرد که مسکو را ترک کند و همراه با دیگر بازرگانان خارجی از طریق دریا از طریق آرخانگلسک به خانه خود برود.

پس از بازگشت به میهن خود، شروع به گردآوری «اخبار مختصر درباره آغاز و منشأ جنگ‌ها و مشکلات مدرن در مسکوی» کرد که قبل از سال 1610 رخ داد، که به شاهزاده موریتز اورنج تقدیم کرد. او پیوست. برای همراهی مقاله خود، نقاشی مسکو با قلم، که او از یک مسکووی دریافت کرده است.

ماسا کار خود را به شاهزاده موریتز اورنج ارائه کرد، به این امید که تلاش او نادیده گرفته نشود. ماسا با تأکید بر فداکاری و غیرت خود برای «خدمت به میهن»، با سادگی ساده لوحانه به شاهزاده اشاره می کند که «کمک به چنین افراد غیور مناسب است - نه کسانی که دارای ثروت، ثروتمند و متنعم هستند، بلکه به کسانی که هنوز جوان هستند. چیزی نداشته باش و برای وطن خود جلال ابدی به دست آوری.» او حتی امیدوار است که مخاطبی را جذب کند و هر آنچه را که در مورد "مسکووی، سواحل آن، سفرهایی که به دستور شاهزادگان مسکو به چین" انجام می‌شود و غیره می‌داند، "به صورت شفاهی" منتقل کند. از نحوه پذیرش شاهزاده موریتز خبری نیست. این کتاب باقی نمانده است.

مسکو. نقشه ایزاک ماسا 1606

در تمام مدت اقامتم در مسکو، دائماً تلاش زیادی کردم تا تصویر درستی از شهر مسکو به دست بیاورم، اما موفق نشدم، زیرا هیچ هنرمندی در آنجا وجود ندارد و آنها به آنها اهمیت نمی دهند، زیرا آنها دارند. بدون درک در مورد آن؛ درست است، در آنجا نقاشان و حکاکی‌ها وجود دارد، اما من جرأت نکردم آنها را تشویق کنم که تصویری از مسکو برای من بسازند، زیرا احتمالاً دستگیر و شکنجه می‌شوم که به این گمان می‌رفتم که در حال طراحی نوعی خیانت هستم. این افراد آنقدر به چنین چیزهایی مشکوک هستند که هیچ کس جرات انجام چنین کاری را نخواهد داشت. اما در آن زمان نجیب زاده خاصی در مسکو زندگی می کرد که در حین محاصره کروم از ناحیه پا مجروح شد و در نتیجه او مجبور شد همیشه در خانه بنشیند و در خانه خود معتاد شد در خانه، در میان خدمتکاران، یک نقاش شمایل بود که به او یاد داد که چگونه طراحی کند و اتفاقاً او با خودکار [تصویر] مسکو را طراحی کرد. و این بزرگوار مولای من را می شناخت که از او تجارت آموختم و گاه با سماق و اطلس نزد [آن بزرگوار] می فرستادند که می خرید و اغلب از آداب و رسوم کشورمان و نیز دین ما در مورد آن می پرسید. شاهزادگان و دولتمردان ما (overheeren) که من به تفصیل به آنها پاسخ دادم و همچنین حکاکی هایی (چاپی) به او دادم که لشکرکشی های سلطنت شاهزاده او و همچنین نبرد تورنگوت در فلاندر و تمام فتوحات انجام شده در آنجا را به تصویر می کشد که بسیار خوشحال و شگفت زده شد. او که نمی‌دانست چه چیزی را به من بدهد تا به رفتار دوستانه‌اش شهادت دهد، و گفت: آنچه را که دوست داری بخواه تا آن را به تو بدهم و زمانی که بتوانم در دادگاه خدمتی به تو ارائه دهم. در استفاده از آن کوتاهی نکنید»؛ و به همسرش دستور داد که نزد من بیاید تا من او را دیدم و او به من روسری طرح‌دار داد و به کسی نشان دهم که همسرت در میان مسکوئی‌ها بزرگترین افتخاری است که می‌توانند به آنها بدهند، زیرا آنها زنان خود را در بسته نگه می‌دارند. تا کسی نتواند آنها را ببیند. و از آنجایی که او [این بزرگوار] واقعاً می خواست چیزی به من بدهد و همیشه از دیدن من در محل خود خوشحال می شد، زیرا من همیشه برای او داستان های [مختلف] تعریف می کردم، تا جایی که می دانستم، از او خواستم تصویری از آن به من بدهد. مسکو. با شنیدن این موضوع قسم خورد که اگر سریع بهترین اسبش را بخواهم، حاضر است آن را به من بدهد، اما چون مرا دوست واقعی خود می‌دانست، تصویری از مسکو به من داد تا قسم بخورم که نگذارم. هر یک از اهالی مسکو از آن خبر دارند و هرگز نام او را ذکر نمی کنند، زیرا او می گوید: «این ممکن است به قیمت جان من تمام شود. وقتی فاش شود که من تصویر مسکو را پایین آوردم و به یک خارجی دادم، آن وقت با من به عنوان یک خائن رفتار خواهند کرد.» و من این تصویر را که با قلم ساخته شده است به این انشا پیوست کردم

آیزاک ماسا. اخبار مختصر در مورد آغاز و منشأ جنگ ها و مشکلات مدرن در مسکو، که قبل از 1610 در طول مدت کوتاهی از حکومت چندین دولت رخ داده است.

روایت ماسا متعلق به شاید مهم‌ترین منابع خارجی در مورد جنگ و مداخله دهقانی است که تاریخ‌نگاری اشراف بورژوازی آن را زمان مشکلات نامیده است. پی. پیرلینگ، یک یسوعی دانش‌آموز، مورخ معروف «زمان مشکلات»، با شور و اشتیاق غیرقابل انکار، شواهد نسبتاً قابل توجهی علیه کالوینیست سرسخت و دشمن کاتولیک، ماسا، جمع‌آوری کرد. اما تمام سرزنش‌ها برای غیرقابل اعتماد بودن، نادرستی، سطحی بودن قضاوت‌ها و اشتباه بودن شهادت ماسا تنها به آشنایی ناکافی ماسا با امور دیپلماتیک و زودباوری خاصی که ماسا در مورد نشانه‌های معجزه‌آسا صحبت می‌کرد، برمی‌گردد و آماده توضیح کل تاریخ بود. حیله گر با قدرت ارواح شیطانی و البته با کمک یسوعیان به عمل خود شیطان اعتراف کرد.

بوریس گودونوف

بوریس تنومند و تنومند بود، قد کوتاهی داشت، صورت گرد داشت، موها و ریشش خاکستری بود، با این حال به دلیل نقرس که اغلب از آن رنج می برد، به سختی راه می رفت و این به این دلیل است که باید بایستد و طبق معمول برای پسران مسکو بسیار راه بروید، زیرا آنها دائماً مجبور می شوند سه یا چهار روز متوالی در دربار بمانند و روزهای کامل را در کنار پادشاه، بدون نشستن، در آنجا بایستند. پسران مسکو هر چه بالاتر می ایستند، آرامش کمتری می بینند و بیشتر در ترس و محدودیت زندگی می کنند، اما همیشه از تلاش برای اعتلای دست نمی کشند.

بوریس نسبت به خارجی ها بسیار مهربان و مهربان بود و حافظه ای قوی داشت و با اینکه نه می توانست بخواند و نه بنویسد، با این حال همه چیز را بهتر از کسانی که زیاد می نوشتند می دانست. او پنجاه و پنج یا پنجاه و شش سال داشت و وقتی همه چیز مطابق میل او پیش می رفت، کارهای بزرگ بسیاری انجام می داد. در زمان [حکومتش] مسکو را بسیار زیبا کرد و قوانین و امتیازات خوبی نیز صادر کرد، دستور داد نگهبانان و تیرکمان‌های بزرگ در همه چهارراه‌ها نصب کنند که خیابان‌ها را مسدود می‌کرد، به طوری که هر کدام را به شهری خاص تشبیه می‌کردند. او همچنین دستور داد که عصرها با فانوس راه بروند و به دلیل نافرمانی جریمه یک طالع جریمه شد.

در یک کلام، او [بوریس] در مدیریت مهارت داشت و عاشق ساختن ساختمان بود. حتی در زمان [حکومت] فدورا، او دیوار بلندی از سنگ فرش در اطراف مسکو ساخت. همچنین دستور داد اسمولنسک را با دیوار محاصره کنند. همچنین در مرز با تاتاریا دستور داد تا یک شهر مستحکم بنا شود که نام خود را - شهر بوریس - نامگذاری کرد. اما او بیش از فداکارترین پسران خود به کشیشان و راهبان اعتماد داشت و همچنین به چاپلوسانان و گوشی‌های گوش (اوربلاسرها) بیش از حد اعتماد کرد و به خود اجازه داد که اغوا شود و ظالم شود و دستور اعدام همه نجیب‌ترین خانواده‌ها را صادر کرد. گفت، و مهمتر از همه دلیلش این بود که به خود اجازه داد که توسط این رذیله ها و همچنین همسر ظالمش فریفته شود، زیرا خودش آنقدر ظالم نبود.

او دشمن بزرگ رشوه‌گیران و هدایا بود و دستور داد تا اشراف و منشیان را در ملاء عام اعدام کنند، اما این کار فایده‌ای نداشت.

آمستردام، 1606. برنج. ص ید. کتیبه روی پرتره "تصویر واقعی دوک بزرگ مسکووی، کشته شده توسط افراد خود در 18 مه 1606" در زیر پرتره "دیمیتری دوک بزرگ مسکو". دیمیتری کاذب با سبیل، کلاه خزدار با پر به تصویر کشیده شده است و شبیه سایر پرتره های او در سال 1606 نیست. پرتره نادری از دمیتری اول دروغین، جایی که او با سبیل به تصویر کشیده شده است و شبیه همه پرتره های دیگر او نیست. (La Legende de la vie et de la mort de Demetrius dernier grand Duc de Moscovie. Traducte nouvellement l "an 1606. Amsterdam,).

او [دیمیتری] مردی قوی و تنومند بود (sterck onderset)، بدون ریش، شانه‌های پهن، با بینی کلفت، نزدیک آن زگیل آبی، صورت زرد، تیره‌پوست، قدرت زیادی در دستانش داشت. ، چهره ای گشاد و دهانی درشت داشت ، شجاع و نترس بود ، خونریزی را دوست داشت ، اگرچه نمی گذاشت متوجه آن شود.

در مسکو حتی یک بویار یا کارمندی وجود نداشت که شدت او را تجربه نکرده باشد، و او نقشه های عجیب و غریبی داشت، زیرا او در زمستان ناروا را محاصره می کرد و اگر پسرها به دلیل زمان نامناسب او را منصرف نمی کردند، این کار را می کرد. [برای محاصره] سال. او همچنین همانطور که در شرح زندگی خود صحبت کردیم، مهمات و تدارکات زیادی را به شهر یلتز فرستاد تا قبل از هر چیز به تارتاری حمله کند، اما مخفیانه نقشه حمله به لهستان را برای تسخیر آن و اخراج شاه داشت. یا آن را از طریق خیانت به تصرف خود درآورد و معتقد بود که از این طریق لهستان را کاملاً تحت سلطه مسکووی قرار می دهد.

اول از همه، بسیاری از لهستانی ها این را به او توصیه کردند، مانند ساندومیرسکی، ویشنوتسکی و دیگران. در یک کلام، او نقشه های بزرگ و عجیبی در سر داشت و برای نابودی همه پسران مسکو و خانواده های نجیب و نجیب به راه افتاد و روزی را برای آن تعیین کرد و دستور داد توپ های زیادی را به تدریج از [شهر] خارج کنند. همانطور که او گفت دستور دهید یک نبرد خنده دار بزرگ ترتیب دهند (groote scermutsinge uut genuchte) که قرار بود همه پسران در آن شرکت کنند و این قرار بود بعد از عروسی اتفاق بیفتد و همه اشراف (در اینجا استخرها) نیز انجام شود. کاپیتان ها و سرهنگ ها و همچنین باسمانوف و همه طرفداران [دیمیتری] می دانستند که باید چه کنند و هر کدام [از آنها] چه کسانی را باید بکشند و چه کسانی باید در مسکو و کرملین باقی بمانند. و [دیمیتری] خود باید [بیرون شهر] با تمام توپها، ارتش لهستان و پیروانش می بود، و وقتی در نیتش موفق شد، چه کسی جرأت می کرد در مسکو با او مخالفت کند، اگر همه مهمات بود [ خارج از شهر] و در دست او؟ اما خداوند نگذاشت که این اتفاق بیفتد و آن را به گونه ای قرار داد که مسکووی ها از او چابک تر بودند و او را غافلگیر کردند.

فقط بوچینسکی به او [دیمیتری] گفت که چیزی خلاف اراده خداست و او [دیمیتری] نباید این کار را بکند، بلکه برعکس، او را با محبت جذب کند و به آنها [پسرها] چنین موقعیت هایی (officien) بدهد که آنها نمی توانستیم وارد عمل شویم و به مرور زمان به آن عادت می کردیم. اما او که آداب و رسوم مسکو را بهتر می دانست، گفت که اداره مسکویان به این شکل غیرممکن است و باید با شدت بر آنها حکومت کرد، که کاملاً منصفانه است، زیرا مسکوویان را فقط با ترس و اجبار می توان [در اطاعت] نگه داشت. و اگر به آنها اختیار داده شود، آنچه را که به آن فکر نمی کنند، انجام نمی دهند. به همین دلیل، بهترین کار را برای حذف بویارها (opperste) می‌دانست تا بتواند افراد بد و احمق را هر طور که می‌خواهد دفع کند و آنها را به آنچه مفید می‌داند هدایت کند.

و پس از مرگ او، این یک توجیه مطمئن [برای مسکووی ها] در برابر همه حاکمان بود، زیرا پس از مرگ او [نامه ای را یافتند که در آن] همه چیز شرح داده شده بود، چه کسی باید کشته شود، و همچنین کدام یک از لهستانی ها را منصوب می کرد. تا محل کشته شدگان را بگیرند و آن را در حضور همه مردم که بسیار خشنود و مطمئن شدند آن را علناً خواندند و نسخه ای از آن به لهستان و سایر ایالات (اوردن) فرستاده شد تا این امر را علنی اعلام کنند.

شکی نیست که اگر [همه چیز] بر اساس نیت او و به توصیه یسوعیان اتفاق می افتاد، با کمک کوریا رومی (roomse raet) بدی های زیادی انجام می داد و باعث بدبختی بزرگی برای همه جهان می شد. ، که به تنهایی محرک این بود. اما خداوند که همه چیز را کنترل می کند، این نیات را به هیچ تبدیل کرد که همه مؤمنان واقعی باید از او تشکر کنند

کاخ کاذب دیمیتری اول. طراحی توسط ایزاک ماسا. 1606

او دستور داد تا اتاق‌های باشکوهی بر روی دیوار بزرگ کرملین بسازند که از آنجا می‌توانست کل مسکو را ببیند، زیرا آنها بر روی کوهی بلند ساخته شده بودند که رودخانه مسکو از زیر آن جاری بود و دستور داد دو ساختمان بسازند، یکی. در کنار دیگری، در یک زاویه (gelyc eenen winckelhaeck)، یکی برای ملکه آینده، و دیگری برای خود، و در اینجا تصویر تقریباً درستی از این اتاق ها است که در بالای دیوار کرملین در مسکو نصب شده است. و بنابراین اتاق ها روی دیوارهای سه گانه بلند قرار گرفتند (op de hooge mueren die 3 dubbel dick syn)

در داخل این اتاقک‌هایی که در بالا توضیح داده شد، دستور داد تا سایبان‌های بسیار گران‌قیمتی را با روکش طلا قرار دهند و دیوارها را با پارچه‌های پارچه‌ای گران‌قیمت و مخمل کوبیده آویزان کنند، تمام میخ‌ها، قلاب‌ها، زنجیرها و لولاهای در را با لایه‌ای ضخیم از تذهیب بپوشانند. و دستور داد داخل اجاق ها را با مهارت های مختلف با تزئینات باشکوه پوشانده و تمام پنجره ها را با پارچه زرشکی عالی بپوشانند. او همچنین دستور ساخت حمام های باشکوه و برج های زیبا را داد. علاوه بر این، او همچنین دستور ساخت اصطبلی را در کنار اتاق هایش صادر کرد، گرچه قبلاً یک اصطبل بزرگ در قصر [بزرگ] وجود داشت. او همچنین دستور ساخت درها و گذرگاه‌های مخفی بسیاری را در قصری که در بالا توضیح داده شد، داد، که از آن‌ها می‌توان دریافت که از ظالمان الگو می‌گرفت و در همه حال نگرانی داشت (altyt wat op de leeden hadde) .

ایزاک ماسا گزارش می دهد که این شیاد در مسکو به هرزگی لجام گسیخته پرداخت. خشنودان او، پی. بسمانوف و ام. مولچانوف، مخفیانه دختران زیبا و راهبه های زیبایی را که او را دوست داشتند به کاخ پادشاه آزاده آوردند. وقتی اقناع و پول کمکی نکرد، تهدید و خشونت مورد استفاده قرار گرفت. اسحاق ماسا با صحبت در مورد فسق و تمایلات انحرافی دیمیتری اول دروغین که به شدت به شهرت او لطمه زد، نوشت: "او آزاده بود، زیرا هر شب دوشیزه جدیدی را فاسد می کرد، راهبه های مقدس را گرامی نمی داشت و بسیاری از آنها را در صومعه ها بی حرمتی می کرد. و به این ترتیب حرم ها را هتک حرمت کرد، یک جوان بزرگوار از خاندان خوروستینین را که از خانواده ای اصیل بود نیز مفسد کرد و این جوان را به افتخار بزرگی برگزید و به همین دلیل بسیار افتخار کرد و همه چیز را به خود اجازه داد.

بوگوشویچ سیمون (حدود 1575-1648) دیمیتری دروغین (حدود 1606، موزه تاریخی دولتی، مسکو)

بوگوشویچ سیمون (حدود 1575-1648) تزارینا مارینا منیشچ در لباس تاجگذاری. (حدود 1606، موزه تاریخی دولتی، مسکو)

در روز 6 مه، صبح زود، ملکه با کالسکه ای باشکوه از صومعه به اتاق های زیبایی که برای او آماده شده بود منتقل شد و در کرملین سکویی برای ترومپت سازان، نوازندگان فلوت و طبل نوازان در مقابل اتاق غذاخوری بزرگ ساخته شد. ; همچنین به همه تیراندازان که تعداد آنها هشت هزار نفر بود اعلام شد که باید در تمام جشن عروسی در کرملین بمانند، کاملاً مسلح باشند و بیشتر محافظان آلمانی و هالبردیرها باید تحت فرماندهی نگهبانان نگهبانی داشته باشند. کاپیتان های آنها و اسلحه پر کرده اند.

در 8 مه، همه زنگ ها به صدا درآمد و همه ساکنان از کار کردن منع شدند و همه دوباره زیباترین لباس ها را پوشیدند و همه پسران با لباس های باشکوه به کاخ رفتند و همه نجیب ها و آقایان جوان لباس پوشیدند. در لباس‌های براده طلایی، با مروارید، زنجیر طلایی آویزان شده بود. و [پریوت] اعلام کرد که روز شادی فرا رسیده است، زیرا تزار و دوک اعظم تمام روسیه ازدواج خواهند کرد و با شکوه سلطنتی ظاهر خواهند شد، و کل کرملین مملو از پسران و اشراف، لهستانی ها و مسکووی ها، اما همه لهستانی ها شد. میهمانان طبق عادتشان شمشیرهایی همراه داشتند. خادمان اسلحه دار به دنبال آنها آمدند و کرملین توسط تیراندازان فوق الذکر، هشت هزار نفری، که همگی در پارچه هایی از پارچه قرمز زرشکی با قوس های بلند بودند، احاطه شد.

تمام مسیری که او باید طی می‌کرد با پارچه قرمز قرمز پوشیده شده بود، [از خود کاخ] تا تمام کلیساهایی که قرار بود از آنها بازدید کند. روی پارچه قرمز رنگ نیز در دو صفحه پهن کردند. و ابتدا ایلخانی و اسقف نووگورود بیرون آمدند، جامه‌های سفید پوشیده، مروارید و سنگ‌های قیمتی پوشیده بودند و با هم تاج بلند سلطنتی را به کلیسای جامع اسامپشن (ha de kercke Maria) بردند، پس از آن یک ظرف طلایی حمل کردند و یک فنجان طلایی، و بلافاصله پس از آن دمتریوس بیرون آمد. در مقابل او، جوانی از نجیب زاده، عصا و گوی حمل می کرد، پشت آن، درست در مقابل شاه، نجیب زاده جوان دیگری به نام کورلیاتوف (کوئرلتوف) شمشیری برهنه بزرگ حمل می کرد. و تزار با طلا و مروارید و الماس آراسته شده بود، به طوری که به سختی می توانست راه برود، و شاهزاده فئودور ایوانوویچ مستیسلاوسکی و فئودور ناگی او را [با بازوها] رهبری می کردند و بر سر او [تزار] تاج سلطنتی بزرگی بود. با پر زرق و برق یاقوت و الماس، پشت سر او شاهزاده ساندومیرز، عروس او، با شکوه و جلال فوق العاده از طلا، مروارید و سنگ های قیمتی، با موهایی روان و تاج گلی بر سرش که از الماس بافته شده بود و توسط جواهرساز سلطنتی ارزش گذاری شده بود، قرار داشت. همانطور که خود من شنیدم، هفتاد هزار روبل، که چهارصد و نود هزار گیلدر است. و توسط همسران پسران فوق الذکر که تزار را همراهی می کردند رهبری می شد.

از هر دو طرف جلوتر از پادشاه راه می رفتند، چهار مرد با لباس های سفید مروارید، با تبرهای بزرگ طلاکاری شده بر شانه هایشان. و این چهار نفر به همراه شمشیردار در مقابل کلیسا ماندند تا اینکه پادشاه از آن بیرون آمد. و بنابراین آنها [تزار و مارینا] به کلیسای جامع اسامپشن رسیدند، جایی که طبق آیین مسکو توسط اسقف و اسقف نووگورود، در حضور همه روحانیون، مسکو و اشراف لهستانی ازدواج کردند.

بوگوشویچ سیمون. عروسی دیمیتری دروغین و مارینا منیشک در 8 مه 1606 در مسکو. (حدود 1613، موزه تاریخی دولتی، مسکو)

آه، چقدر مسکووی‌ها از اینکه لهستانی‌ها با سلاح و کلاه پردار وارد کلیسایشان شدند، آزرده شدند، و اگر کسی مسکوئی‌ها را تحریک می‌کرد، همه [لهستانی‌ها] را درجا می‌کشتند، زیرا کلیسایشان به خاطر آنچه بود هتک حرمت شد. در آن مشرکان وارد شدند که همه مردم جهان را آن‌ها می‌دانند، با اعتقاد و اعتقاد راسخ که فقط آنها مسیحی هستند، به همین دلیل در کوری خود به ایمان خود بسیار غیرت دارند.

در مقابل دروازه های کرملین نگهبانان قوی وجود داشت، دروازه های بزرگ باز بود، اما هیچ کس جرأت ورود به آنها را نداشت جز لهستانی ها، پسران، اشراف و بازرگانان خارجی، و هیچ کس از مردم عادی اجازه ورود به آن را نداشت که همه را آزار می داد. آنها معتقد بودند که خود او دستور تزار را داده است، و این بسیار ممکن است، زیرا در غیر این صورت حرکت در کرملین غیرممکن خواهد بود.

وقتی [پادشاه و ملکه] بعد از عروسی کلیسا را ترک کردند، همه اشراف نیز بیرون آمدند. منشی بوگدان سوتوپوف، آفاناسی ولاسوف و شویسکی بارها در مسیری که تزار طی می‌کرد مشت‌های طلا پرتاب کردند و همسرش را با دست گرفته بود و روی سر او تاج سلطنتی بزرگی داشت و هر دو توسط لهستانی و لهستانی به طبقه بالا اسکورت شدند. اشراف و شاهزاده خانم های مسکو.

طلا بهترین بود، [از سکه] به اندازه یک تالر گرفته تا کوچکترین آنها، یک پنیگ.

به محض اینکه پادشاه به طبقه بالا [به کاخ] رفت، فوراً طبل های کتری، فلوت و شیپور به صدا در آمدند که چیزی شنیده و یا دیده نمی شد و شاه و همسرش را به تختی بردند که همه از نقره طلاکاری شده بود. و پله‌ها به آن می‌رسید و در کنار آن همان تختی که ملکه بر آن می‌نشست، و در مقابل آن‌ها میزی ایستاده بود. در زیر میزهای زیادی قرار داشت که بزرگان و خانم ها روی آن می نشستند و با همه مانند یک پادشاه رفتار می شد. علاوه بر این، [در طول جشن] موسیقی زیبایی بر روی سازهای مختلف شنیده می شد و [نوازندگان] بر روی سکوهایی که در همان اتاق ساخته شده بود و با شکوه فراوان تزئین شده بود، می ایستادند، و این نوازندگان توسط Voivode Sandomierz از لهستان آورده شد، از جمله لهستانی ها. ایتالیایی ها، آلمانی ها و برابانتی ها، و در جشن شادی زیادی همراه با هارمونی شیرین وجود داشت.

اما در آن روز بدبختی های بسیاری نیز رخ داد که بسیاری آن را به فال بد گرفتند، زیرا شاه الماسی به ارزش سی هزار تالر را از انگشت خود گم کرد. همچنین، Voivode Sandomierzki سر میز احساس بیماری کرد، بنابراین او را با کالسکه به خانه بردند. و در کرملین، یک لهستانی توسط کماندارانی که نگهبان بودند زخمی شد، و بسیاری این را به عنوان نشانه بدی در نظر گرفتند، اما [درباره آن] صحبت نکردند.

حتی پرلینگ، که مقاله‌اش تنها تلاش برای تحلیل انتقادی دقیق از کار ماسا بود، با تمام دشمنی‌اش با ماسا، و احساس وظیفه می‌کرد تا حدی بی‌طرفانه تاریخی نشان دهد، اعتراف می‌کند که مشاهدات شخصی ماسا در اکثر موارد قابل بررسی است و تنها تعداد کمی از آنها قابل بررسی هستند. از آنها باید دور ریخته شود.

در نهایت، اتهاماتی که ماسا علیه دمتریوس دروغین ثبت کرده است، یا به قول او «مقالاتی که در آن دلایل قتل پادشاه تاجگذاری شده بیان شده است» بسیار قابل توجه است.

کتاب ماسا در طول زندگی نویسنده هرگز نور روز را ندید. با این حال، او موفق شد دو مقاله در مورد سیبری منتشر کند که در مجموعه جغرافیدان هلندی هسل گریتز، شرح سرزمین: سامویدها در تارتاری، که در سال 1612 در آمستردام منتشر شد، گنجانده شد. مقالات ماسا شامل یک نقشه بود

داده های جمع آوری شده توسط ماسا نشان می دهد که وی به طور کلی با علایق جغرافیایی و قوم نگاری بیگانه نبوده و تمایل خاصی به علم زمین شناسی احساس می کرده است. در هر صورت، تا پایان اولین اقامت او در مسکو، به لطف یک روسی که تحت رهبری بوریس گودونوف به سیبری سفر کرد، و همچنین آشنایی او با درباریان و منشیان دستورات، که دائماً در تلاش برای حفظ روابط دوستانه بود. ، ماسا قبلاً اطلاعات بسیار گسترده و دقیقی در مورد سیبری داشت. اتفاقاً، احتمالاً در سال 1608، ماسا پیشنهادی از بازرگان هلندی ایزاک لمر دریافت کرد تا به عنوان عاملی در سفری برای یافتن مسیر دریای شمال شرقی شرکت کند، اما این پیشنهاد را رد کرد. دلایل این امتناع را خودش در خبرهایش درباره جاده‌های مسکو به شرق بیان کرده است: «من به خوبی می‌دانم و می‌توانم ثابت کنم که این مسیر شمالی بسته است و هرکس بخواهد آن را باز کند در تلاش خود شکست می‌خورد. ” اکسپدیشن لومر در 5 می 1608 هلند را ترک کرد. ماسا این پیشنهاد را رد کرد.

ایزاک ماسا، کائرت وان «ت نوردرست روسن، ساموجدن، اند تینگوسن لند» (1612)
منبع تاریخ کوتاهی از آغاز و خاستگاه این جنگ‌های کنونی در مسکو تحت سلطنت حاکمان مختلف تا سال 1610 توسط ایزاک ماسا

آیزاک ماسا. جدیدترین نقشه روسیه. نقشه هلندی از سال 1638. لوکوموریه نشان داده شده است. در شمال روسیه

ماسا احتمالاً در سال 1612 با درجه سفیر ژنرال به روسیه بازگشت. در قطعنامه اداره کل املاک در 23 مه 1614، او قبلاً "مرد جوانی که در مسکووی زندگی می کند" نامیده می شد. و در فهرست مقاله اقامت ماس در مسکو در 4 ژانویه 1615، اشاره شده است: "و فرستاده هلندی اسحاق آبراموف می گوید که او مدت زیادی است که در سرزمین هلند نبوده است."

اربابان عزیز! امروز یک جنتلمن جدید به نام آقای مارک (دی مریک.) از انگلستان به عنوان سفیر سلطنتی به اینجا رسید. سال گذشته او به عنوان خدمتکار (dienner) برای بازرگانان در کمپین انگلیسی اینجا بود. تکلیفی که به او داده شده چیست، در مسکو متوجه این موضوع خواهم شد. من معتقدم که هدف این سفارت بیرون راندن ما از این کشور است که تاکنون بیش از یک بار به آن رسیده اند. اما من فکر می کنم که آنها موفق نخواهند شد. من با تمام توان و امکاناتم در مقابل شما، سروران مهربانم، مقاومت خواهم کرد. بگذارید 1000 پوند قیمت داشته باشد. پاک شد! من به تزار عرض خواهم کرد که اربابان بخشنده من هر کاری که ممکن است برای آشتی دادن او با سوئد انجام خواهند داد. علاوه بر این، ما از ترکها برای آزادی زندانیان مسکو درخواست خواهیم کرد و سلطان (گروت هرر) به تاتارهای کریمه دستور می دهد که دیگر به دولت مسکو حمله نکنند و با مسکو صلح کنند. بیشتر از همه، من سعی خواهم کرد نشان دهم که مزایای شاه تا کنون از بازرگانان هلندی چقدر بزرگ است. که اگر مجوزی را که در مذاکرات برای تجارت آزادانه در دریای خزر خواستیم به ما داده شود، ده برابر بیشتر از آنها می توان انتظار داشت. اگر همه اینها به درستی بیان شود و توافق شود، اگر شاهزادگان به سخره گرفته شوند تا با تزار به نفع ما زمزمه کنند، من مطمئن هستم که با وجود شکوه و رجزخوانی لشکرکشی برهنه انگلیسی موفق خواهیم شد. همراهان این سفیر، یا بهتر است بگوییم، سواره نظام تازه ضرب شده، بسیار زیاد است، اما شخصیت او از تصدی سمت سواره سربازی امتناع می ورزد: او مانند یک دهقان به نظر می رسد، که با این حال، همیشه بوده است. انگلیسی‌ها مانند خانواده سلطنتی، با شکوه لباس می‌پوشند. اشراف همراهان او از همه جا به خدمت گرفته شدند. خادمان او که تعدادشان به بیست نفر می رسد، لباس های قرمز می پوشند. با او چهار صفحه، سه پیاده و سه چهار نفر دیگر که داوطلبانه به سفارت پیوستند.

اما اجازه دهید ما هلندی‌ها زنده بمانیم تا در مخمل‌های سیاه و کتانی‌های بلند با زنجیر طلا ظاهر شویم، آن‌وقت تا جایی که من روس‌ها را می‌شناسم، بهترین تأثیر را خواهیم گذاشت و آنها را به سمت خود جذب خواهیم کرد. بریتانیایی ها مانند کمدین ها لباس پوشیده بودند.

فرانتس هالز. پرتره عروسی آیزاک ماسا و بئاتریس ون در لین. (1622، Rijksmuseum، آمستردام)
فرانتس هالز چندین پرتره از ماس کشید که مشهورترین آنها پرتره دوتایی ماس با همسرش (1622) و تکی است.

متعاقباً، ماسا بیش از یک بار مأموریت‌های دیپلماتیک مهمی را برای دولت خود انجام داد، تا اینکه در سال 1634 اغلب از مسکووی به هلند و برگشت می‌رفت. او در سال 1635 درگذشت.

فرانس هالس (1582/1583-1666) پرتره ایزاک آبراهامز. ماسا. (حدود 1635، موزه هنر سن دیگو)

تولستوی هنگام نوشتن آخرین قسمت از سه گانه خود "بوریس گودونف" از کتاب ماسا استفاده کرد. او در نامه ای به M. M. Stasyulevich به تاریخ 28 نوامبر 1849 نوشت: "سرانجام این سه گانه آماده است و به نظر می رسد که تک تک قسمت ها fugen sich recht sauber zusammen هستند. فقط اگر قرار باشد هر سه تراژدی را با هم منتشر کنیم، لازم است همسر بوریس را در مرگ جان که در آخرین تراژدی نه بر اساس تواریخ، بلکه بر اساس افسانه توده هلندی ارائه کردم، دوباره بسازیم. به این ترتیب او مانند یک دختر شایسته Malyuta اصلی تر و چشمگیرتر ظاهر می شود. من فکر می کنم کوستوماروف از او راضی خواهد بود.

یادداشت های ماسا "درباره جنگ ها و ناآرامی ها در مسکووی" اولین بار در سال 1866 منتشر شد.

بنیاد ایزاک ماسا در گرونینگن با هدف تحریک ارتباطات علمی و فرهنگی بین فدراسیون روسیه و هلند است.

آبل تاسمن - دریانورد هلندی
قسمت 3 -
قسمت 4 - "ماجراهای هلندی ها در روسیه." آیزاک ماسا - "کرملین شناس" قرن هفدهم
قسمت 5 -
قسمت 6 -
قسمت 7 -

آیزاک ماسا. پرتره توسط فرانس هالز. 1635
تکثیر از سایت http://www.siberianway.ru/

ایزاک ماسا (حدود 1587-1635) - تاجر هلندی. در ایالت مسکو بود 1601-1609 . او با بازگشت به هلند، شرح وقایع تاریخی مسکووی را از آن زمان گردآوری کرد. ایوان وحشتناک . ماسا پس از ضمیمه کردن نقاشی مسکو به مقاله خود، آن را به شاهزاده موریتز از نارنجی که در آن حضور داشت ارائه کرد به این امید که غیرت او نادیده گرفته نشود. با این حال، نحوه استقبال از این کتاب مشخص نیست. در سال 1612، ماسا دوباره به مسکو رفت و از آن زمان تاکنون فعالیت های دیپلماتیک و تجاری را در آنجا متوقف نکرده است. ژنرال املاک مکرراً به او دستور داد تا با مسکو در مورد تجارت آزاد مذاکره کند.

اطلاعات ماسا هم بر اساس مشاهدات خودش و هم بر اساس شایعات و ارتباطات با بسیاری از افراد مطلع است. اگرچه برخی از اخبار او آشکارا اشتباه است، او گاهی اوقات اطلاعات نسبتاً دقیقی در مورد رویدادهایی ارائه می دهد که با حضور دایره باریکی از مردم (مثلاً پذیرایی از دوک جان، سفیران هانسا) انجام شده است و این خبر توسط گزارش ها و گزارش ها تأیید می شود. سفارتخانه ها

نسخه خطی ماسا در لاهه نگهداری می شود. متن هلندی در انتشارات کمیسیون باستان شناسی ("داستان های نویسندگان خارجی درباره روسیه"، جلد دوم، سن پترزبورگ، 1868) منتشر شد. اولین ترجمه روسی در سال 1874 ظاهر شد. در سال 1937 بازنگری شد و همراه با تفسیر ارائه شد.

ماسا، آیزاک (1587-1635) - تاجر هلندی و مقیم روسیه 1614-1634. در 1601-1609، 1612-1634 در مسکو زندگی کرد. او زبان روسی را مطالعه کرد و مطالب زیادی در مورد تاریخ روسیه در اواخر قرن شانزدهم و اوایل قرن هفدهم و جغرافیای مناطق شرقی آن جمع آوری کرد. در حدود سال 1611، او مقاله ای درباره وقایع روسیه در اواخر قرن شانزدهم و اوایل قرن هفدهم نوشت که منبع ارزشمندی در مورد تاریخ قیام بولوتنیکف و سایر رویدادهای 1601-1609 است. مقالات ماسا در مورد تاریخ فتح و جغرافیای سیبری از اولین آثار مربوط به سیبری در ادبیات اروپای غربی بود. ماسا تعدادی نقشه از روسیه و مناطق جداگانه آن منتشر کرد.

دایره المعارف تاریخی شوروی. در 16 جلد. - م.: دایره المعارف شوروی. 1973-1982. جلد 9. MALTA - NAKHIMOV. 1966.

ادامه مطلب را بخوانید:

مقالات:

اخبار مختصر در مورد مسکووی در آغاز. قرن هفدهم، م.، 1937.

ادبیات:

Kordt V. A.، مقاله در مورد روابط مسکو. ایالت با جمهوری متحد. هلند قبل از 1631، RIO، جلد 116، سن پترزبورگ، 1902;

آلکسیف M.P.، سیبری در اخبار اروپای غربی. مسافران و نویسندگان، ویرایش دوم، ایرکوتسک، 1941.