مشکل دوزبانگی در بلاروس: چرا بلاروس ها بلاروسی صحبت نمی کنند؟ زبان های دولتی بلاروس به چه زبانی در بلاروس صحبت می شود

زمانی بود که ریگا ما همین تأثیر را روی گردشگران گذاشت. "چرا هیچ جا و هیچ چیز به زبان روسی نوشته نشده است - با این حال، صحبت های روسی در اطراف وجود دارد، و سوال شما به روسی پاسخ داده خواهد شد؟" در واقع، حتی در منوی رستوران های محبوب در بین گردشگران، آنها فقط و منحصراً به زبان لتونی می نوشتند.

و مردم محلی مجبور شدند در مورد ویژگی های ملی ما - در مورد قانون زبان دولتی و کارآفرینان محتاط و غیره و غیره - به مهمانان توضیح دهند.

اکنون ما این مشکلات را با ترجمه و افراط داریم، به نظر می رسد، در اصل، از قبل پشت سر ماست - فارغ التحصیلان مدارس روسی ما به طور انبوه شروع به صحبت به زبان لتونیایی و بدون توجه به ملیت کردند. بله، و خارجی‌ها در بار-رستوران‌های ریگا دیگر به زبان لتونی کابوس نیستند: کسب‌وکار رستوران و هتل در لتونی به احترام مشتری رشد کرده است و به زبانی که او می‌فهمد ارتباط برقرار می‌کند.

همه چیز در بلاروس متفاوت است. در اینجا دو زبان رسمی وجود دارد - بلاروسی و روسی. علاوه بر این

روسی در بلاروس در نتیجه یک همه پرسی وضعیت زبان دولتی را دریافت کرد: در اواسط دهه 90، بیش از 80 درصد از همه شرکت کنندگان در همه پرسی به آن رأی دادند.

به هر حال، وضعیت زبانی در کشور ویژه است و در نوع خود برای فضای سابق پس از شوروی منحصر به فرد است.

حدود 15 درصد از جمعیت بلاروس خود را روسی می دانند، اما دو سوم ساکنان بلاروس زبان، زبان روسی را در خانواده و زندگی روزمره خود انتخاب می کنند. و تنها 6 درصد از بلاروس ها دائماً از زبان بلاروسی استفاده می کنند. با این حال، مطالعات جامعه‌شناسی و داده‌های سرشماری ارقام متفاوتی ارائه می‌دهند. اما برای مثال در خیابان‌های ویتبسک، غلبه بازدیدکنندگان روسی بلافاصله توجه را به خود جلب می‌کند.

کارشناسان بر این باورند که وضعیت زبان امروز بلاروس شبیه ایرلند است.

این کشور برای مدت طولانی از وابستگی سیاسی به بریتانیای کبیر رها بوده است، اما انگلیسی به وضوح در اینجا غالب است. و ایرلندی، اگرچه زبان دولتی محسوب می شود، اما تنها با تلاش روشنفکران ملی پشتیبانی می شود.

در ترجمه گم شده است

در حضور من یکی از همکارانم از دانشجوی بلاروسی فیلولوژی پرسید: آیا اینجا کسی بلاروسی صحبت می کند؟

بله، معلوم است، نویسندگان، روزنامه نگاران، نمایندگان روشنفکران ملی گرایانه می گویند. در مناطق روستایی، بسیاری از مردم صحبت می کنند، اما به سختی به زبان بلاروسی خالص.

در عوض - بسته به جغرافیای منطقه - در مخلوط محلی بلاروس با روسی، اوکراینی یا لهستانی.

و اگر در خیابان بسیار آسان است که یک شخص را به زبان بلاروسی خطاب کنید، پس چه؟ به احتمال زیاد، او به بلاروسی به شما پاسخ خواهد داد، اما این یک واقعیت نیست. در خیابان پوشکین، جایی که به مناسبت تعطیلات شهر و تعطیلات آخر هفته، صنعتگران و هنرمندان ویتبسک میزهایی با سوغاتی چیده بودند، با یکی از ساکنان محلی ایوان به گفت و گو نشستیم. از جمله - در مورد زبان بلاروسی.

ایوان نیز به من می گوید: می گویند، اتفاقاً به خود او سرزنش می شود که او بلاروس است، اما به دلایلی روسی صحبت می کند.

اما چه فایده ای برای او دارد که محصولی را ارائه دهد، با فردی به زبانی صحبت کند که او اصلاً نمی فهمد؟ ..

به هر حال، مردم شهر و گردشگران زیادی روی یک عابر پیاده هستند. و زبان روسی برای همه به یک اندازه قابل درک است. زبان مادری همکار من بلاروسی است و او در بیشتر موقعیت های زندگی روسی صحبت می کند. که به طور کامل آمار را تایید می کند.

... و لذت شناخت

به هر حال، هر دو سخنرانی لتونی و لیتوانیایی در ویتبسک نیز اغلب به نظر می رسد. به هر حال در مدت سه روزی که در شهر بودم بیش از یک بار با هموطنانم ملاقات کردم. ویتبسک هنوز از نظر جغرافیایی به لتونی بسیار نزدیک است - فقط 230 کیلومتر با کراسلاوا ما فاصله دارد و حتی کمتر از مرز.

همکاری های فرامرزی بین لتونی، لیتوانی و بلاروس در حال توسعه است و منطقه ویتبسک از نظر جغرافیایی در چنین برنامه هایی گنجانده شده است.

تعطیلات بلاروسی کوپالا مانند لیگو ماست. عکس: واسیلی فدوسنکو، رویترز / اسکنپیکس

Latgale اشتراکات زیادی با منطقه Vitebsk دارد.

روابط خانوادگی و دوستی وجود دارد، عادت به دیدار یکدیگر یا خرید بیش از حد از همسایگان هنوز حفظ شده است، تفاوت قیمت بسیار زیاد است.

ببینید چند ماشین با پلاک بلاروس در آخر هفته ها در مرکز خرید Daugavpils پارک شده اند! به هر حال، درست در آن روزها در ویتبسک بودیم که روزنامه نگارانی از بلاروس که در مورد گردشگری نوشتند، از لتونی دیدن کردند - از جمله کولدیگا و ریگا.

به صفحه فیس بوک Vizit Jurmala نگاهی کنجکاو بیندازید، چقدر بلاروس ها در این سفر زبان لتونی را یاد می گیرند: و واژگان کاملاً متفاوت از واژگانی است که در مدرسه تدریس می شود، اما مناسب ترین آنها برای تقویت دوستی و همکاری است!

زبان به عنوان یک طعم ملی

در ویتبسک با مردمی با "پیراهن های گلدوزی شده" ملی - فقط در خیابان، در جمعیتی از رهگذران ملاقات کردم. گهگاه، اما ملاقات کرد. اما اساساً این تصور وجود داشت که نشانه های روشن اصالت بلاروس به منطقه نقل مکان کرد طعم ملی، مانند آنچه که عمدتاً در تعطیلات میهنی و گردشگران خارجی نشان داده می شود.

ما همان MOV زیبای بلاروسی را - در گفتار زنده و مجازی و در یک نسخه آهنگ - فقط یک بار و در یک موزه شنیده ایم. با تشکر از رایسا گریبوویچ، بازیگر تئاتر ملی درام آکادمیک ویتبسک به نام یاکوب کولاس!

چقدر زیبا صحبت می کند و زیبا می خواند!

رایسا گریبوویچ، بازیگر تئاتر ملی درام آکادمیک یاکوب کولاس. عکس: Tatiana Odynya / TVNET روسیه

ما خوش شانس بودیم که به طور کاملاً تصادفی به آن گوش دادیم. برخی از مهمانان مهم چینی در املاک Repin Zdravnevo در نزدیکی Vitebsk انتظار می‌رفتند. و در حالی که آنها در حال رانندگی بودند - رایسا استپانونا و شرکت کنندگان جشنواره ویتبسک "PhotoKrok" با تمام وجود آواز خواندند.

"ساکنان ویتبسک" یا - "ساکنان ویتبسک"؟

اهالی شهر دعوای زبانی و اصولی دیگری دارند: چگونه باید خود را به درستی بخوانند؟

در مینسک، مردم شهر مینسکری هستند، در مسکو - مسکوئی ها، و در شهر ویتبسک - چه کسی؟ ..

دو نوع معمولی وجود دارد - ساکنان ویتبسک و ساکنان ویتبسک. علاوه بر این، هر دو از نظر حقوق عملاً برابر هستند. کسانی که از شهرنشینان ارثی در چندین نسل آمده اند طرفدار "ویتبسک" هستند.

و اتفاقاً چنین داستانی را تعریف می کنند. هنگامی که شهر ویتبسک - حتی تحت حاکمیت شوروی - در حال آماده شدن برای جشن گرفتن رسمی هزارمین سالگرد خود بود، اعضای حزب پاکدامن آن را در "ویتبسک" کاملاً ناپسند می دانستند. لعنتی"... و آنها به شدت شروع به معرفی شهروندان ویتبسک جدید" در ذهن و گفتار ساکنان ویتبسک کردند "...

بنابراین قدیمی‌ها یکی از نام‌هایی را می‌دانند که به دستور کمیته مرکزی حزب کمونیست بلاروس توسط فیلسوفان-ایدئولوژیست‌ها تحمیل شده است. شاید این درست باشد، یا شاید تخیلی، هیچ کس با اطمینان نمی گوید.

پیراهن دوزی، شخصیت بلاروسی و خاطره جنگ

بلاروس پس از اعلام استقلال خود، به وضوح مسیر ایجاد یک دولت قومی-ملی را دنبال نکرد. یا بهتر است بگوییم، در دوران ریاست جمهوری الکساندر لوکاشنکو، او این مسیر را رها کرد. البته امروزه اقدامات فردی برای ترویج نشانه ها و نمادهای هویت ملی به توده ها وجود دارد. و از حمایت دولتی برخوردارند.

سهام های جذاب انسانی نیز از جمله آنهاست. مثلا،

امسال به بچه های متولد شده در آستانه روز استقلال هدایایی با این معنی داده شد: "پادارها maulyatsi vyshyvanka نیستند" - این نام اقدام اخیر در بلاروس است.

از 15 ژوئن، نوزادان پیراهن های گلدوزی شده با تزئینات سنتی بلاروس دریافت کردند.

بسیاری از نشانه ها نقش یک طلسم را بازی می کنند، بنابراین آنها لباس های فوق العاده ای را به والدین در مناطق مختلف کشور بچه ها ارائه کردند.

اما برای مردم نسبتاً عجیب و غریب است.

حافظه تاریخی، خاطره جنگ قدیمی، که برای بلاروس ها مقدس است، موضوع دیگری است - امروز نمی توانید شخصیت بلاروس را بدون آن تصور کنید.

وقتی شهر مدرن ویتبسک را تحسین می کنید، حتی نمی توانید تصور کنید که پس از آزادسازی آن توسط نیروهای شوروی، شهری در این مکان وجود نداشته است ... از 180 هزار نفر جمعیت قبل از جنگ آن ... 118 نفر باقی مانده اند. بیش از 90 درصد از موجودی مسکن ویران شده است ...

گفته می شود که متحدان آمریکا کمیسیونی را برای ارزیابی خسارات اعزام کرده اند. و پس از بازدید از ویرانه های ویتبسک، گفتند: مرده، آنها می گویند، این یک شهر است و چنین نیرویی وجود ندارد که بتواند آن را زنده کند ... آن وقت است که نه تنها یک راهنمای باهوش از همه اینها به شما می گوید، اما بسیاری از مردم شهر، از جمله بسیار جوان، آنگاه چیزی مهم، واقعی، مهم در مورد شهر و مردم شهر را درک می کنید.

یادبود به افتخار سربازان شوروی، پارتیزان ها و کارگران زیرزمینی منطقه ویتبسک. اعتبار تصویر فلیکر کاربر tjabeljan

"و حتماً به "سه سرنیزه" بروید! .. آشنای من، ایوان، هنرمند عابر پیاده ویتبسک، یک متصدی بار جوان و بسیاری از افراد دیگر در تمام این سه روز توصیه می کنند که در ویتبسک حتماً باید ببینید.

... سه سرنیزه یک مجموعه یادبود به افتخار سربازان شوروی، پارتیزان ها و مبارزان زیرزمینی در منطقه ویتبسک است که در زمان اتحاد جماهیر شوروی ساخته شد و اکنون با تجهیزات نظامی قدیمی پر شده و به یک پارک-موزه در فضای باز تبدیل شده است.

اواخر عصر یکشنبه بهترین زمان برای بازدید از چنین مکان هایی نیست. اما، همانطور که می بینید، فقط باید از پله ها با خاکریزی مملو از ردیف های آبجو بالا رفت، همانطور که می بینید: اینجا حتی شب ها مردم هستند.

با روشن کردن چراغ قوه، خانواده‌ای درگذشته با بچه‌ها تجهیزات نظامی پارک را بررسی می‌کنند... نوجوانان دوچرخه‌دار مدت‌ها در کنار شعله ابدی ایستاده‌اند. بچه های جوان سرگردان هستند، گفتگوهای جدی صحبت می کنند ...

اینجا چنین شهر عجیبی است - ویتبسک.

در کشور ما دو زبان رسمی وجود دارد. روسی توسط اکثریت استفاده می شود. بلاروسی به دلایل طولانی کمتر مورد تقاضا است: شما صدا و ملودی را دوست ندارید، انگیزه و تمایلی به یادگیری ندارید، خجالتی بودن، عدم میهن پرستی... رهبر گروه Drum Ecstasy Philip Chmyr در اینجا اضافه می کند. بیزاری از تحمیل این نوازنده معتقد است که مبلغان فعلی MOVA به اشتباه عمل می کنند و بیزاری مداوم از زبان بلاروسی ایجاد می کنند. شماره بعدی «اینفورمات» جمعه از جایگزینی مفاهیم و لزوم الگوبرداری از اوکراینی ها می گوید.

این چه کسی است؟

این یک مینسکری است که در محیطی روسی زبان بزرگ شده است. اکنون فیلیپ یکی از اعضای گروه معروف بلاروسی Drum Ecstasy است. در اوقات فراغت از موسیقی به تبلیغات مشغول است. با فرض اینکه اکثریت روشنفکران بلاروس در فیس بوک زندگی می کنند، دو سال پیش چمیر با یک پست کوتاه خشم خود را برانگیخت. متن به معنای واقعی کلمه این بود: مایل ها کامنت های آتشین به سرعت در زیر او رشد کردند. از آن زمان تاکنون، فیلیپ دیدگاه خود را تغییر نداده است.

- چرا بلاروسی صحبت نمی کنی؟

من او را نمی شناسم. این تنها توضیح است. اگر زبان بلاروسی را بلد بودم به آن صحبت می کردم. و من حتی تلاش نمی کنم.

- آیا تمایلاتی به این سمت وجود داشت؟

من در دوران تحصیل زبان و ادبیات در مدرسه شوروی به بلاروس صحبت می کردم. و از این نظر یکی از بهترین های کلاس بود. درست است، من در مدرسه به همان خوبی فرانسوی صحبت می کردم.

ببینید من یک شهروند مینسکی هستم، از دهه هفتاد فعالیت دارم. و هیچ کس در اینجا بلاروسی صحبت نمی کرد. حتی هر دو معلم مدرسه این زبان به زبان روسی با یکدیگر ارتباط برقرار می کردند. تابستان را در خانه های نویسندگان گذراندم و در آنجا با نوه های نویسندگان ارتباط برقرار کردم. و پدربزرگ های آنها فقط با یکدیگر بلاروسی صحبت می کردند و با ما روسی. ظاهراً آنها فقط می خواستند اطلاعاتی را به صورت در دسترس منتقل کنند که سیب ها را نمی توان برد [لبخند].

- در گواهینامه بلاروسی خود چه داشتید؟

در امتحان نهایی - پنج. درست است ، بلاروسی موجود اصلاً شبیه آنچه در مدرسه تدریس می کنیم نیست. از این لحاظ برای من خیلی سخت است. ببینید: همیشه خیابان چیروونازورنایا وجود داشت، اما ناگهان به چیروونازورکاوایا تبدیل شد. میپرسی چه لعنتی؟ یا همیشه "Not a prytulyatstsa" وجود داشت که ناگهان تبدیل به "Not a pryhilyatstsa" شد. اخبار. به نظر من برخی کلمات آشکارا از گویش ها کشیده می شوند. حتی دوستان "بلاروسی" من می گویند که با Newspeak، بیش از حد شروع شده است.

حالا بچه‌هایی که MOV را تبلیغ می‌کنند تقسیم شده‌اند و تصمیم می‌گیرند که چگونه به آنها درست بگویند. گوش کن، برای اینکه من شروع به یادگیری زبان کنم، بین خودت تصمیم بگیر که دقیقا چه چیزی یاد بگیرم. و سپس من، شاید، با این موضوع برخورد کنم. در این بین، در مورد مسائل داخلی خود تصمیم بگیرید.

- سال قبل در فیس بوک خود نوشتید: من از زبان بلاروسی، مثل هر چیزی که به من تحمیل می شود، متنفرم».

برای چند ساعت به طرز دردناکی این عبارت را انتخاب کردم تا داوب را حذف کنم. هدف من دوستانی بود که در میان آنها به اندازه کافی ستایشگران و مبلغان زبان بلاروسی وجود دارد. من می‌خواستم این بچه‌ها را قلاب کنم و نشان دهم که روش‌هایی که آنها برای تبلیغ «مووا» با آن‌ها تلاش می‌کنند به جایی نمی‌رسد.

بیایید به عنوان مثال معرفی آموزش دینی اجباری در روسیه را در نظر بگیریم. بسیاری از این موضوع بسیار نگران هستند. و من می گویم که خوب است. تأثیر آموزش اجباری کمونیستی در مدرسه شوروی را به سختی می توان دست بالا گرفت. افرادی که مارکسیسم-لنینیسم را آموزش می دادند، تلقیح قدرتمندی دریافت کردند و دیگر به این مزخرفات نمی افتند. ما هرگز هیچ لحظه استالینیستی را احیا نخواهیم کرد.

پس برای تربیت دینی می توانید کاملاً آرام باشید. مرلین منسون، اتفاقا، به یک مدرسه کاتولیک رفت. اگر در یک لحظه شما چیزی را واجب کنید - مثلاً آموزش دینی - در این صورت یک رد مداوم (مخصوصاً در مورد بلوغ و اعتراض) از ملحدان مطلق دریافت خواهید کرد که در مورد کل این موضوع هیچ لعنتی نمی کنند.

اگر می خواهید زبان بلاروسی را ترویج دهید، این کار را هوشمندانه انجام دهید. ما قبلاً بلاروسی‌سازی اجباری پوزنیاکوو را پشت سر گذاشته‌ایم. بنابراین پیام من بسیار ساده است: اگر چیزی را تحمیل کنید، در ازای آن نفرت خواهید داشت.

- دقیقاً چه چیزی شما را آزار می دهد؟

تعهد را دوست ندارم کشوری که من در آن زندگی می کنم دو زبان رسمی دارد. این بدان معنی است که من می توانم موردی را انتخاب کنم که برای من مناسب است.

یک سیرک جهانی وجود دارد که خود را به خوبی در صحنه هنر نشان می دهد. نگاه کن همه مدیران هنری، هنرمندان و اکثر متصدیان روسی زبان هستند. آنها شرح پروژه را به زبان روسی می کنند. سپس مترجمان حرفه ای همه اینها را به انگلیسی و بلاروسی ترجمه می کنند. در همان زمان، نسخه روسی پنهان است. میام و شروع می کنم به پرسیدن: "بچه ها، می دانم که حاشیه نویسی خود را به روسی نوشتید. به من بده، لطفا."اما هیچی نمیفهمم این همان چیزی است که باعث واکنش منفی می شود.

این دروغ است. و دروغ همیشه خشمگین است. در اینجا بیشتر در مورد سیرک است. پیشخوان نوار. از یک سو بارمن های روسی زبان و از سوی دیگر بازدیدکنندگان روسی زبان حضور دارند. سفارش در حال انجام است. بازدیدکنندگان از یکدیگر: "میخوای یه قهوه بخوری؟" - "اراده". - «دزو کاوا، راسو کالی».متصدیان بار در بین خود: "خوب". - "لطفا کمی قهوه دم کنید."این سیرک MOVA را محبوب نمی کند.

پس از انتشار پست من در مورد زبان بلاروسی، برخی از بازرگانان آشنا ژست گرفتند: "آه خوب! سپس ما فقط به زبان بلاروسی با شما صحبت خواهیم کرد.به دنبال آن متن بلاروسی به نظر می رسید. بعد جواب دادم: "بچه ها، من هم می توانم این بلاروسی صحبت کنم. حتی بهتر. لطفا خودت را رسوا نکن.»ابتدا به دوره ها بروید و سپس دهان خود را باز کنید.

اتفاقاً هفت سال پیش همسرم نتوانست یک گروه شش نفره را برای چنین دوره هایی جمع کند. و اکنون جوانان یک مد برای زبان بلاروسی دارند. خوبه. گروه های ذینفع باید وجود داشته باشند. فقط مجبورم نکن نمیخوام. من فقط از حق خود دفاع می کنم که زبان روسی را "matchynai movay" بنامم. همه چیز بسیار ساده است: "matchyna mova" لزوماً زبان بلاروسی نیست، این زبانی است که مادر شما صحبت می کند.

این جایگزینی مفاهیم ضروری نیست. چون خیلی از اینها وجود دارد.

فرض کنید سرشماری نفوس داشتیم. و سپس روشنفکران یک کمپین راه اندازی کردند: آنها می گویند، به این شکل بنویسید که زبان شما بلاروسی است. مردم هر روز بلاروسی صحبت نمی کنند، اما نوشته اند که دارند. و اکنون آنها به آن داده ها پیوند می دهند. اما این جعلی است، جعلی است. من دوستش ندارم.

- چند نفر در محیط شما دائماً از زبان بلاروسی استفاده می کنند؟

یکی لیاوون ولسکی است. و دایره آشنایی من بسیار گسترده است. در عین حال، من در مورد زبان حرفه ای بلاروس صحبت نمی کنم. چون دوستانی دارم که صادقانه خود را بلاروس حرفه ای می نامند.

اطلاعات بیشتر در مورد لیاوون من همیشه به او می گویم: من از طرز حرف زدنت خوشم میاد، اما لعنتی نمیفهمم.وقتی در مورد موضع من در مورد زبان غوغا شد، تنها کسی که در ارتباط با من شروع به تغییر زبان روسی کرد ولسکی بود. لیاوون فرد باهوشی است. و برای دیگران، رد موقعیت من یک ژست است. خوب، ژست همان ژست است.

- رادیکال ترین واکنش به عملکرد شما چه بود؟

تماس بود، پیام بود، بی ادبی بود، تهدید بود. اسکرین شات گرفتم نگه میدارم من می توانم همه چیز را کنار بگذارم. به طور کلی، من دوست دارم "اسکرین شات" بگیرم، مجموعه بزرگی دارم. با این وجود، من اغلب در مورد پارکینگ نامناسب، سیگار کشیدن در مکان های عمومی، دعوا با پلیس تماس می گیرم. این موضع مدنی من است. بنابراین، من همه چیز را ضبط می کنم.

آنها برای من چیزی مانند "اگر روسی صحبت می کنی به روسیه ضربه بزن" نوشتند. اما این فاشیسم معمولی است. اگر فردی بلاروسی صحبت نکند، نمی توان نتیجه گرفت که وطن خود را دوست ندارد. جایگزینی دوباره مفاهیم. من عاشق وطنم هستم. من اینجا چیزها را مرتب می کنم. من اینجا با پلیس تماس می‌گیرم، دانش‌آموزان را وادار می‌کنم ته‌سیگارشان را به سطل زباله بیندازند، بیرون بیاورند، اگر گوبی‌ها خاموش نشدند، خاموشش کنند و دوباره دور بیندازند. دوست داشتن وطن حداقل به معنای خراب نکردن محل زندگی است. همه ما دوست داریم به آلمان خوب مراجعه کنیم. و آلمان نظمی است که مردم در اطراف خود برقرار می کنند. همین.

در عین حال، اگر به واکنش به پست من برگردیم، من در سیاهی ماندم. در خیابان، مردم جلوی من را گرفتند و گفتند: "از موقعیت شما متشکرم."وضعیت به این صورت است که من، نماینده اکثریت روسی زبان، از حق صحبت به زبان روسی، دریافت اطلاعات به زبان روسی و دفاع از خود در برابر هرگونه حمله به زبان روسی دفاع می کنم. و انها هستند.

و باز هم: من مخالف رواج زبان نیستم، اما به اشتباه انجام می شود.

- چگونه درست خواهد شد؟

اگر یک فیلم واقعاً خارق العاده بسازید، روس ها بلافاصله آن را ترجمه می کنند و سوئدی ها بلافاصله آن را تیتراژ می کنند. اکثر مردم پس از مدتی فیلم را به زبان روسی تماشا خواهند کرد. یعنی زبان سینما را نجات نمی دهد. اگر کتاب‌های خیلی خوبی به بلاروسی بنویسید که واقعاً شایسته توجه در خارج از جمهوری هستند، همین اتفاق خواهد افتاد. آنها به روسی ترجمه خواهند شد. زیرا کشوری غول پیکر در این نزدیکی وجود دارد که زبانی قدرتمند دارد.

یعنی "آسیارودزه بلاروسی" تصمیم می گیرد که بلاروسی ترین زبان بلاروسی در کشور ما باشد و سپس شروع به ضبط آهنگ می کند؟

البته. بعد از آن، زبان می تواند مد شود. اگر جوانان به این زبان علاقه دارند، باید از آن حمایت کنیم. اما زور نزن نکته اصلی این است که به یکدیگر احترام بگذارید و چیزی را به کسی تحمیل نکنید.

- هر مدی افراط و تفریط مبتذل خودش را دارد...

این تمام چیزی است که در حال حاضر اتفاق می افتد - این یک افراط و تفریط مبتذل است. بیایید منوی برخی از موسسات با متون بلاروسی و انگلیسی را در نظر بگیریم. ما به همان لیتوانی می رسیم، جایی که احساسات کاملاً ضد روسی وجود دارد، اما نشانه هایی به زبان روسی در آنجا پیدا می کنیم. چرا؟ چون توریست روسی زیاد است و باید پول دربیاورید.

من ادعاهای کاملا حرفه ای دارم مثلاً به جشنواره ادناک. من به آن می گویم "به آقای ... خوب، یک فرصت دیگر." چرا یک جشنواره محدود به زبان خاص؟ این از نظر حرفه ای زشتی است. و وظیفه تبلیغات فروش و راحت کردن اطلاعات به منظور جذب شخص است.

وقتی از زبان برای تجارت استفاده می شود خوب است. اینجا کواس خاتنی است. همه چیز روشن است: این کواس ما، بلاروسی است. شناسایی محصول از طریق زبان صورت می گیرد. این مرده است. این یک ابزار جالب است. و تبلیغات، به عنوان مثال، سامسونگ در بلاروس برای من کاملاً غیرقابل درک است. به نظر می رسد که ما توزیع محصول را فقط به مخاطبان بلاروس زبان که در اقلیت هستند محدود می کنیم. از نظر حرفه ای این اشتباه است. استفاده از تبلیغات به عنوان مزخرف آموزشی اشتباه است. تبلیغات در مورد فروش و تبلیغ است. منو هم همینطور. می دانید، در مینسک کافه هایی وجود دارد که من غذا سفارش نمی دهم، زیرا نمی فهمم چه چیزی به من پیشنهاد می کنند.

- آیا وضعیتی که ده سال دیگر در آن این مصاحبه به زبان بلاروسی انجام می شود، واقعی است؟

به سهم خودم، نه. فقط چون تنبلم این مصاحبه می توانست در سال 1993 به زبان بلاروسی انجام شود. در سال 1989 می توانستیم فرانسوی هم صحبت کنیم. اما دیگر [لبخند].

چند روز پیش خبری از طریق بای نت منتشر شد مبنی بر اینکه یک گروه ابتکاری خاص در حال جمع آوری امضا هستند تا همه تولیدکنندگان کالا را ملزم به تهیه بسته بندی همزمان به دو زبان دولتی کند. دلیل این امر این است که ظاهراً عدم وجود زبان بلاروسی در بسته بندی باعث نقض حقوق شهروندان بلاروسی زبان می شود. این تعبیر کمی مرا شگفت زده کرد، من 20 سال است که در بلاروس زندگی می کنم و در این مدت به معنای واقعی کلمه 1-2 بار در ارتباطات روزمره صحبت بلاروسی شنیدم، بنابراین تصمیم گرفتم کمی تحقیق کنم و بفهمم زبان بلاروسی چقدر است. تقاضا در بلاروس

انجام نظرسنجی در مورد این موضوع یک کار ناسپاس است - مردم در طول پرسشنامه بسیار حیله گر و فریبنده هستند، زیرا طبق نتایج آخرین سرشماری، 53٪ از جمعیت بومی بلاروس نامیده می شوند. برای هر ساکن جمهوری بلاروس واضح است که این با واقعیت مطابقت ندارد، سخنرانی بلاروسی نه در خیابان، نه در باشگاه ها، یا در رستوران ها، یا در وسایل نقلیه عمومی، یا در محل کار، یا در موارد دیگر شنیده نمی شود. مکان هایی که مردم جمع می شوند مردم روسی صحبت می کنند و هیچ صحبتی در مورد نیمی از جمعیت بلاروس زبان وجود ندارد.

بهترین راه برای فهمیدن همه چیز در مورد یک شخص، دیدن صفحه او در شبکه اجتماعی است. تمام ارتباطات او، تمام مکاتبات و علایق او اینجاست، اینجا او می تواند خودش باشد و اینجا، آگاهانه یا ناخودآگاه، تقریباً تمام اطلاعات مربوط به خودش را قرار می دهد.

تقریباً کل جمعیت فعال اجتماعی بلاروس در تماس ثبت شده است - 5 میلیون و 239 هزار نفر:

جمعیت کل کشور 9.5 میلیون نفر است، ما نوزادان، کودکان و افراد مسن فرسوده را قطع کردیم - همه چیز با هم هماهنگ است. مخاطب تمام امکانات را برای ارتباط به زبان بلاروسی دارد - یک رابط بلاروسی وجود دارد، می توانید بلاروسی را به عنوان زبان ارتباط مشخص کنید. بیایید ببینیم چند نفر در صفحه تماس خود زبان بلاروسی را نشان دادند:

علاوه بر بلاروسی کلاسیک، فرصتی برای انتخاب تاراشکویکا وجود دارد:

در مجموع، از 5 میلیون و 200 هزار نفر، بلاروسی ها در صفحه خود 290،156 نفر را نشان دادند - کمی بیش از 5٪، این بسیار کم است، بلاروس ها حتی بیشتر در پروفایل خود انگلیسی را نشان می دهند:

و حتی این رقم تعداد واقعی شهروندان بلاروسی زبان کشور را منعکس نمی کند، تصاویر به وضوح نشان می دهد که پرسشنامه هایی که بلاروسی به عنوان زبان مورد استفاده در آن نشان داده شده است به زبان روسی تهیه شده است. این یک شاخص بسیار مهم است، شخصی که زبان بلاروسی برای او بومی است و فرصت استفاده از منبع را به بلاروسی دارد، رابط را به حالت بلاروسی تغییر می دهد، نام خود را به بلاروسی نشان می دهد، آلبوم هایی با عکس ها و یادداشت ها در دیوار به بلاروسی نوشته می شود، به عنوان مثال این شخص:

بیایید ببینیم که چند بلاروسی در تماس هستند که در واقع از زبان بلاروسی در ارتباطات روزمره استفاده می کنند، همانطور که آلس می کند. من متداول ترین نام ها را ابتدا به بلاروسی و سپس روسی وارد جستجو می کنم. نام ایوان:

در کل کشور ایوانای بلاروس فقط 8 نفر بودند. بیایید ببینیم چند ایوانف روسی زبان هستند:

55 هزار و 547 نفر - تفاوت 7 هزار بار است. شاید ایوان محبوب ترین نام در بلاروس نباشد، بیایید نام دیگری را امتحان کنیم:

میکالایا در کل بلاروس 82 نفر وجود دارد و نیکولایف:

چهل و هشت هزار، در حال حاضر بهتر، اختلاف 585 برابر. من چند نام محبوب دیگر را امتحان خواهم کرد:

Alyaksandraў برای کل بلاروس 332 نفر و الکساندروف 226 هزار نفر:

نسبت اولادزیمیر به ولادیمیر 1 به 410 است:

به نظر من این مثال ها کافی است، شما می توانید هر نامی را جایگزین کنید، نسبت مشابه خواهد بود. ما در مورد یک سوم جمعیت صحبت نمی کنیم، در مورد درصد جمعیت صحبت نمی کنیم، بلکه در مورد هزار نفر صحبت می کنیم. تقریباً هیچ کس در زندگی روزمره به بلاروس صحبت نمی کند - چندین هزار نفر از 9.5 میلیون نفر.

خروجی

در واقع، مردم هیچ تقاضایی برای زبان بلاروسی ندارند، زبان عملاً مرده است، بنابراین الزام به برچسب زدن محصولات به هر دو زبان احمقانه و معکوس است. افراد با بینایی در کشور بیشتر از شهروندان بلاروسی زبان هستند، منطقی تر است که تولید کنندگان را ملزم به علامت گذاری بسته بندی به خط بریل کنند، چنین ابتکاری مزایای بیشتری خواهد داشت. من واقعاً امیدوارم که جمع‌آوری امضاها با همان موفقیتی که اکنون وجود دارد ادامه یابد، سپس با صفر عملاً یک تعهد در کشوری که قبلاً بیش از حد اجباری است کمتر شود.

دقیقاً 2 ماه می گذرد، طوماری که توسط تمام رسانه های بزرگ بلاروس نوشته شده بود، 4423 امضا جمع آوری کرد. در واقع آنچه برای اثبات لازم بود

برنامه آموزشی کمی بیشتر:

بر اساس گزارش یونسکو، زبان بلاروسی در وضعیت فاجعه باری قرار دارد. "این در معرض خطر بالقوه انقراض است" - این تشخیصی است که توسط زبان جمعیت بومی کشور دریافت شده است که حتی روی نقشه نمادینی به نام "زبان های جهانی در خطر" نشان داده شده است. چرا او ناپدید می شود؟ پاسخ ساده است: تقریباً هرگز در ارتباطات روزمره استفاده نمی شود. بخش کوچکی از روشنفکران، بخشی از جوانان آگاه و افراد مسن - اینها سخنوران اصلی زبانی هستند که 50 سال پیش میلیون ها نفر از آن استفاده می کردند.

"ناشا نیوا" پنج ده دلیل برشمرد که چرا جوانان امروزی نمی خواهند بلاروسی صحبت کنند. برای این کار با حدود 300 دانشجوی دانشگاه های اصلی کشور مصاحبه کردیم. ما شخصا با شخصی صحبت کردیم، کسی در توییتر و سایر شبکه های اجتماعی پاسخ داد).

ما 50 مورد از جالب ترین پاسخ ها را انتخاب کرده ایم: برخی از آنها کاملا معقول هستند، برخی دیگر ابتدایی هستند، اما صادقانه، موارد مبهم و حتی توهین آمیز وجود دارد. اما این پاسخ هاست که به بهترین وجه نشان دهنده «دستاوردهای» مقامات در توسعه فرهنگ زبانی و آگاهی ملی است.

در این مطالب توضیحی پیدا نمی کنید - فقط 50 پاسخ به این سوال "چرا بلاروسی صحبت نمی کنید؟" نتیجه گیری خودتان را بگیرید.

1). بلاروسی اصلا بلد نیستم.

2). از بچگی به من یاد نداده اند.

3). هیچ کس با من به بلاروسی صحبت نمی کند، اینجا من به همین صورت هستم.

4). من آنقدر نمی دانم که بتوانم به راحتی خودم را در آن بیان کنم.

5). زمان کافی برای مطالعه آن وجود ندارد.

6). من زمان زیادی را در خارج از بلاروس می گذرانم. زبان بلاروسی به سادگی مورد نیاز نیست.

7). اگر شروع به صحبت کنم در محل کار درک نمی شوم.

هشت). مدرسه، دانشگاه، خانواده - همه چیز به زبان روسی است.

نه). با وجود زیبا بودن زبان، این عقیده وجود دارد که فقط کشاورزان دسته جمعی به آن صحبت می کنند. شبیه به نظر رسیدن در چشم جامعه غیر قابل رشک است.

ده). من به طور کامل احساس نمی کنم که به عنوان نماینده ملت یک بلاروس هستم.

یازده). والدینم هرگز اصرار نکردند که زبان بلاروسی را جدی بگیرم.

12). خیلی نمیدونم. من یک کمال گرا هستم. یا دارم عالی کار می کنم یا اصلا این کار را نمی کنم.

13). من دانش اولیه دارم، حتی می توانم مکالمه را ادامه دهم. اما به نوعی برقراری ارتباط به زبان انگلیسی برای من آسان تر است.

چهارده). این هیچ نیازی و هیچ معنایی ندارد.

15). این زبان بیشتر برای پدربزرگ ها و مادربزرگ ها مناسب است، اما برای جوانان مناسب نیست.

16). وطن پرستی وجود ندارد.

17). یک سیستم ارتباطی به زبان روسی یا انگلیسی مدت هاست که ایجاد شده است، فرقی نمی کند فروشگاه باشد یا دفتر.

هجده). من زبان بلاروسی را دوست دارم، اما برای من (بازیگری یا زندگی) زبان اصلی نیست.

19). من روسی رو بیشتر دوست دارم

بیست). در مدرسه به او اجازه جست و خیز داده شد.

21). می ترسم به زندان بروند.

22). من صداهای "g" و "h" را دوست ندارم.

23). او وارد عسل شد و ایستاد.

24). من منتظر هستم تا اپل IOS را به زبان بلاروسی منتشر کند.

25). من خجالت می کشم.

26). من حدود 2 ماه صحبت کردم. من از آن خسته شده ام. سخت.

27). اگر من ناگهان بلاروسی صحبت کنم والدینم مرا درک نمی کنند. آنها تمام زندگی ام را به زبان روسی آموزش می دهند و من "برای اولین بار" اینجا هستم.

28). به محض پیوستن به اتحادیه اروپا - بلافاصله.

29). امروز زبان مخالفان است. اگر بلاروسی صحبت می‌کنید، در مقابل سیستم هستید.

سی). من به اندازه کافی او را در مترو دارم.

31). ادبیات مدرن کمی وجود دارد، جایی برای کسب دانش وجود ندارد.

32). نمیدانم! من کمی به اوکراینی ها حسادت می کنم. همانطور که هنوز در غرب می گویند، اتریش-مجارستان به آنها کمک کرد. و از ما همه چیز مدتها پیش از بین رفته است.

33). زبان ناامن سیاسی

34). اگر شروع به صحبت کنم چه چیزی تغییر می کند؟

35). او کمی بامزه است.

36). امروز مصنوعی شده است.

37). زبان در جامعه مدرن ریشه نگرفته است، من شخصاً به زبان اکثریت صحبت می کنم.

38). من Trasyanka را به عنوان یک زبان نمی شناسم، اما نمی دانم چگونه آن را به روش دیگری انجام دهم.

39). «زبان بلاروسی» یک پروژه ضد روسی لهستانی است. او هیچ ارتباطی با مردم بلاروس ندارد.

40). وقتی همه چیز به زبان روسی است صحبت کردن به بلاروسی دشوار است.

41). چون هیچکس فقط با.

42). من اغلب از کلمات زشت استفاده می کنم، اما در بلاروسی اینطور نیست. جدی، من فقط نمی دانم.

43) صحبت کردن به زبان مادری دشوار است، زیرا استفاده از آن کم است و برخی به شما به عنوان یک بیگانه نگاه می کنند.

44). شرمنده من به طور معمول نمی توانم. به روسی فکر میکنم

45). من خیلی خوب نمی دانم، اما خوب نیست که نیمه روسی-نیمه بلاروسی صحبت کنیم.

46). من نمی خواهم برجسته باشم و تمرین کافی نیست.

47). درست فهمیدم، اما به نوعی از بدو تولد بیشتر احساس روسیه می کنم، اگرچه من خودم بلاروسی هستم با نام خانوادگی لهستانی. به نوعی آن جهت به میل من نزدیک تر است.

48). ما در واقع 300 سال است که بخشی از امپراتوری روسیه بوده ایم. در چنین شرایطی چگونه می توانید بلاروسی صحبت کنید؟

49). برای من راحت تره

50). آیا کسی به این نیاز دارد؟

نظر خود را بگذارید. بیایید 50 راه برای بازگشت زندگی به زبان بلاروسی فرموله کنیم!