Sinunog ni Robert ang mga kagiliw-giliw na katotohanan mula sa buhay. Woodward, Robert Burns: isang talambuhay. Pagkabata at edukasyon

Ang mga pangalan ni Shakespeare, Byron o Burns sa isipan ng mga taong Ruso ay magkatabi sa mga pangalan ni Pushkin, Lermontov, at hindi kami nagulat na ang mga makatang British ay nagsasalita sa aming sariling wika. Nangyari ito salamat sa gawain ng ilang henerasyon ng mga tagasalin, ngunit higit sa lahat salamat sa napakataas na antas ng kulturang patula ng Russia sa pangkalahatan, na hinubog nina Pushkin at Zhukovsky, Tyutchev, Blok, Pasternak at marami pang ibang mahusay na tagalikha. Sa kaso ni Robert Burns, isang himala din ang nangyari. Ito ay ipinahayag sa Russian reader ni S. Marshak. At hindi lamang niya siya natuklasan, ngunit ginawa siyang parang isang makatang Ruso. Kilala ng buong mundo si Burns, ngunit ang mga kababayan ng makata, ang mga Scots, ay itinuturing ang ating bansa na kanyang pangalawang tinubuang-bayan. "Ginawa ni Marshak ang Burns na Ruso, iniwan siya sa mga Scots," isinulat ni Alexander Tvardovsky.

Ang katotohanan ay hindi literal na sinundan ni Marshak ang ritmo, stanza, ang katumpakan ng kahulugan ng bawat linya - natagpuan niya ang isang tiyak na pagsasalin na katumbas ng mismong elemento ng pagkamalikhain ng Scottish na makata. Hindi lahat ng eksperto ay natutuwa sa pamamaraang ito, ngunit sa mga pagsasaling ito na agad at magpakailanman pumasok sa amin si Berne, naniwala kami sa bersyong ito - at sa palagay ko ay malabong magtatagumpay ang mas tumpak na mga pagsasalin. Gayunpaman, ang diwa ng tula ay mas mahalaga kaysa sa liham.

OVERNIGHT ON THE WAY

Inabot ako ng dilim sa mga bundok,
Ang hangin ng Enero, nanunuot ng niyebe.
Ang mga bahay ay mahigpit na sarado,
At wala akong mahanap na matutuluyan magdamag.
Buti na lang nag-iisa ang dalaga
Nakasalubong niya ako sa daan,
At inalok niya ako
Pumasok sa liblib niyang bahay.
Yumuko ako sa kanya -
Ang nagligtas sa akin sa isang bagyo ng niyebe,
Magalang siyang yumuko sa kanya
At hiniling niyang ayusin ang kama.
Siya ang pinakamagandang canvas
Gumawa ng isang mahinhin na kama
At, sa pagtrato sa akin ng alak,
Binati niya ako ng matamis na tulog.
Pinagsisisihan kong humiwalay ako sa kanya,
At para hindi siya umalis,
Tinanong ko ang babae: - Posible ba?
Dapat ba akong magdala ng isa pang unan?
Nagdala siya ng unan
Sa ilalim ng aking ulo.
At sobrang sweet niya
Na niyakap ko siya ng mahigpit.
May dugo sa kanyang pisngi,
Dalawang maliwanag na ilaw ang kumislap. -
Kung mahal mo ako,
Iwanan mo ako bilang isang babae!
Malambot ang seda ng kanyang buhok
At ito ay kulot na parang mga hops.
Siya ay mabango ng mga rosas,
Yung nag ayos ng higaan ko.
At ang kanyang mga suso ay bilog, -
Parang maagang taglamig
Sa aking hininga ay minarkahan ko
Ang dalawang maliliit na burol na ito.
Hinalikan ko siya sa bibig -
Ang nag-ayos ng aking kama,
At lahat siya ay malinis
Tulad nitong blizzard ng bundok.
Hindi siya nakipagtalo sa akin
Hindi niya binuksan ang matamis niyang mata.
At sa pagitan ko at ng pader
Nakatulog siya sa huling oras.
Paggising sa unang liwanag ng araw,
Nainlove na naman ako sa kaibigan ko.
- Oh, sinira mo ako! -
Sabi sakin ng mahal ko.
Hinahalikan ang talukap ng mga basang mata
At isang kulot na kulot na parang hops,
Sinabi ko: - Maraming, maraming beses
Aayusin mo ang higaan ko!
Pagkatapos ay kinuha niya ang karayom
At umupo siya para tahiin ako ng sando.
Enero ng umaga sa bintana
Tinahi niya ako ng shirt...
Lumipas ang mga araw, lumipas ang mga taon,
Ang mga bulaklak ay namumulaklak, isang bagyo ng niyebe ay humihip,
Pero hinding hindi ko makakalimutan
Yung nag ayos ng higaan ko.

Ang diwa ng tula ni Burns ay, una sa lahat, ang diwa ng mga tao sa Scotland noong panahong iyon. Ang mga tao ay tila naghihintay sa kanilang makata, at siya ay nagpakita sa gitna ng mga tao. Sa nayon ng Alloway mayroong isang kubo na luwad sa ilalim ng bubong na pawid kung saan ipinanganak si Robert Burns noong Enero 25, 1759. Ang bahay na ito ay itinayo gamit ang kanyang sariling mga kamay ng ama ng makata, si William Burns, ang anak ng isang bangkaroteng magsasaka mula sa hilaga ng Scotland. Sa bagong bahay, ang aking ama ay gumawa ng isang istante para sa mga libro, nagbasa ng maraming at kahit na nagsulat ng isang bagay sa gabi. At isinulat niya, kumbaga, ang kanyang pakikipag-usap sa hinaharap sa kanyang anak, at ang buong bagay ay tinawag na “Instruction in Faith and Piety.”

Ang ama ay labis na nagmamalasakit sa pag-aaral ng kanyang mga anak. Nang si Robert ay pitong taong gulang, at ang kanyang kapatid na si Gilbert ay anim na taong gulang, inanyayahan ng kanyang ama ang guro na si John Murdoch sa bahay, na sabik na binibigkas sina Milton at Shakespeare at ipinaliwanag ang mahihirap na talata. Ipinakilala niya ang mga lalaki sa mga klasiko, tinuruan silang magbasa ng tula nang may ekspresyon at magsalita ng Ingles nang tama.

Ang gawain ni Burns ay lubos na naimpluwensyahan ng parehong mga klasikal na halimbawa sa pampanitikan na Ingles at ang kanyang katutubong Scottish dialect, kung saan ang kanyang ina ay kumanta ng mga kanta, kung saan ang mga nakakatakot na kwento tungkol sa mga mangkukulam at werewolves ay sinabihan.

Ang mga batang lalaki ay nagtrabaho kasama ang kanilang ama sa bukid - tumulong sila sa pag-aararo, paghahasik, at pag-aani. Isang tag-araw, unang umibig si Robert sa isang batang babae mula sa isang kalapit na bukid. "Ganito nagsimula ang pag-ibig at tula para sa akin," paggunita niya sa kalaunan.

Lupa, paggawa ng magsasaka, dalisay na pag-ibig - ito ang naging pangunahing tema sa kanyang gawain. At sa parehong oras, ang lahat ng mga stanza ni Burns ay napuno ng himig ng lumang Scottish na tula at musika.

Sino ang kumakatok diyan sa gabing ito?
"Siyempre, ako si Findlay!"
Umuwi kana. Lahat ay natutulog sa amin!
"Hindi lahat!" - sabi ni Findlay.
How dare you lumapit sa akin?
“Dare!” - sabi ni Findlay.
Malamang gagawa ka ng gulo.
"Pwede!" Sabi ni Findpay.
Buksan mo ang gate...
“Halika!” - sabi ni Findlay.
Hindi mo ako hahayaang matulog hanggang madaling araw!
"Hindi ko binibigay!" - sabi ni Findlay.

Malalaman ng mambabasa kung paano natapos ang diyalogong ito sa pamamagitan ng pagbabasa ng aklat ng mga tula at balad ni Burns. Sa ating bansa, salamat sa Diyos, ang Burns ay nai-publish at inilalathala ng marami.

Kaya, narinig ng mga tao ang kanilang sariling musika sa mga tula ni Burns, narinig ang kanilang sariling kaluluwa at nakita ang kanilang sarili.

Si Burns ay hindi lamang isang mahuhusay na henyo. Nakatanggap siya, una, ng isang mahusay na edukasyon, at, pangalawa, siya ay gumawa ng maraming self-education. Pagkatapos sa mga salon ng Edinburgh, kung saan pupunta si Berne upang i-publish ang kanyang mga tula, mamamangha sila sa kanyang kultura at kaalaman.

Ang pagkahinog ng kanyang talento ay lubhang naimpluwensyahan ng dami ng mga tula ni Robert Fergusson, isang batang makata na namatay sa edad na dalawampu't apat. Sumulat siya ng tula sa Scots. Namangha si Burns sa kung anong magandang tula ang maaaring isulat sa "karaniwang diyalekto." Nagsimulang mangolekta si Burns ng mga lumang kanta at ballad at gumuhit ng mga tula mula sa kanila. At sa libingan ni Fergusson ay maglalagay siya ng isang granite slab na may mga linyang inukit dito:

Walang urn, walang solemne na salita,
Walang rebulto sa bakod nito,
Tanging ang hubad na bato lamang ang nagsasalita ng mahigpit:
Eskosya! Sa ilalim ng bato ay ang iyong makata!

Matapos ang pagkamatay ng kanyang ama, si Burns ang naging pinuno ng pamilya at may-ari ng bagong sakahan. Sa araw ay nagsusumikap siya sa bukid, at sa gabi ay sumasayaw siya sa Mochlin. Marami siyang tula tungkol sa mga babaeng nakasayaw niya.

Sa Mauchlin, nakilala ni Robert si Jean, na naging panghabambuhay niyang pag-ibig. Ayon sa lumang kaugalian ng Scottish, una silang pumasok sa isang lihim na kasal para dito kailangan nilang pumirma ng isang "kontrata sa kasal", ayon sa kung saan ang mga mahilig ay "kinikilala ang kanilang sarili magpakailanman bilang mag-asawa." Pagkatapos ay umalis si Robert upang magtrabaho para matustusan ang kanyang pamilya. May anak si Jean. Noong Setyembre 3, 1786, ipinanganak niya ang kambal, isang lalaki at isang babae, na pinangalanang Robert at Jean ayon sa kanilang mga magulang.

Mayroong isang buong kuwento na konektado sa "kontrata ng kasal". Sinira ng mga magulang ni Jean ang kontratang ito at nagsampa ng reklamo laban kay Burns sa konseho ng simbahan at sa korte. Nagkaroon ng maraming pagkabalisa. Ngunit sa oras na ito ay nai-publish na ni Burns ang isang libro at ang katanyagan ay dumating sa kanya. Pagkatapos ay lumabas ang edisyon ng Edinburgh ng mga tula at tula ni Burns - pagkatapos nito ay binati siya sa lahat ng dako bilang isang maluwalhating bard. Ang kanyang boses ay narinig sa buong Scotland. Opisyal na kinilala ng simbahan ang kasal - at nagsimulang manirahan ang pamilya. Hindi nagtagal ay nanganak si Jean ng isa pang lalaki.

Tatlumpung taong gulang na ang makata. Nagtrabaho siya nang husto sa bagong bukid, nagsulat ng mga tula at kahit na mga pilosopiko na treatise. Tumanggi siya sa mga bayad:

Mula noon nabuhay ako sa isang panaginip:
Paglingkuran ang bansa sa abot ng iyong makakaya
(Kahit sila ay mahina!)
Upang magdala ng pakinabang sa mga tao -
Well, mag-imbento ng isang bagay
O kumanta man lang ng kanta!..

Ang tanyag na tagapagsalin na si O. Wright-Kovalyova, sa paunang salita sa isa sa mga aklat ni Burns, ay sumulat na “ang mga huling taon ay ang pinakamahirap sa buhay ni Burns. Siya ay isang lingkod-bayan - at isang masiglang rebelde, isang masayang ama ng isang pamilya - at ang bayani ng maraming romantikong pakikipagsapalaran, isang anak na magsasaka - isang kaibigan ng "pinaka marangal na pamilya"... Noong Hulyo 21, 1796, ang makata namatay, iniwan ang kanyang pamilya nang walang anumang paraan. Ang mga paso ay inilibing nang may karangyaan: ang mga regular na tropa ay nagmartsa nang seremonyal patungo sa sementeryo, naglalaro ng isang kaluskos at walang kaluluwang martsa ng libing. Hindi makita ni Jean si Robert: sa oras na iyon ay ipinanganak niya ang kanyang ikalimang anak na lalaki. Ang mga kaibigan ang nag-aalaga sa kanya at sa mga bata."

Pagkalipas ng maraming taon, binigyan ng hari ng Ingles ang balo ni Burns ng pensiyon, ngunit tinanggihan ni Jean ang pensiyon.

Maraming mga monumento ang itinayo sa Burns, ngunit ang pagkilala sa makata ay nakumpirma ng sumusunod na katotohanan: binanggit ng mga batang makatang Ruso ang mga linya mula kay Burns bilang mga epigraph sa kanilang mga libro at ginagaya siya. Halimbawa, inilathala ng makata na si Nikolai Nikishin ang "Forest Ballad" sa koleksyon na "Forest Travel":

Naglakad ako hanggang dapit-hapon, sa ulap,
Kabilang sa mga hindi pa natabas na glades
At sa kahabaan ng bangin.
Naiwan ang bahay ko sa isang tabi
Ngunit ang pinakamahusay ay kasama ko -
Baril at prasko.
Kumatok ako sa huling bahay -
Maghanap ng tirahan at hapunan doon
Sa direktang pagbabayad.
May kumaluskos sa likod ng pinto,
At isang boses ng babae ang bumulong:
"Well, sino pa ang nandoon?"

At kinuha ni Nikishin ang epigraph mula kay Burns:

"Kaya isang batang babae sa kanyang prime
Tiwala ang tingin sa liwanag
At siya ay nagpapadala ng mga pagbati sa lahat ng nabubuhay,
Nagtago sa ilang..."

Si Burns ay kaakit-akit sa kanyang buhay, kapalaran, tula, kagandahang nakuha sa tula na palagi niyang masasabik kapwa makata at mambabasa.

Malalaman mo ang mga kagiliw-giliw na katotohanan tungkol sa buhay at gawain ng makatang Scottish sa artikulong ito.

Robert Burns kawili-wiling mga katotohanan

Ipinanganak si Burns sa isang simpleng pamilyang magsasaka noong 1759 sa nayon ng Alloway (Ayrshire). Noong 6 na taong gulang ang batang lalaki, ang kanyang ama ay umupa ng isang sakahan, kaya mula sa edad na iyon ang hinaharap na makata ay kailangang magtrabaho tulad ng mga matatanda at magtiis ng maraming paghihirap. Ang pinagmulan ng "magsasaka" ni Burns ang nagpapaliwanag ng interes sa kanyang trabaho sa post-rebolusyonaryong Russia.

Si Robert Burns ay miyembro ng Freemason mula noong 1781. Ang Freemasonry, gaya ng tala ng mga kritiko, ay lubos na nakaimpluwensya sa buong akda ng makata.

Sinimulan ni Burns ang pagsulat ng kanyang mga unang tula mula 15 taong gulang , ngunit ang kanyang unang libro ay nai-publish noong 1786, nang si Burns ay 27. Ang aklat na ito ay tinawag na Poems Chiefly in the Scotch Dialect.

Robert Burns ay kilala rin bilang folklorist. Sinimulan niya ang gayong mga aktibidad pagkatapos lumipat sa Edinburgh noong 1787, nang siya ay naging miyembro ng mataas na lipunan ng kabisera. Dito niya nakilala ang Scottish folklorist na si James Johnson. Kasama niya, sinimulan ni Burns na i-publish ang koleksyon na "Scottish Music Museum". Sa mga aklat na ito, nakolekta ng makata ang maraming Scottish folk ballad at ang kanyang sariling mga gawa.

Robert Burns humantong sa isang medyo malayang pamumuhay, at mayroon siyang tatlong anak na hindi lehitimong babae mula sa kaswal at panandaliang relasyon. Noong 1787, pinakasalan niya ang kanyang matagal nang kasintahan na si Jean Armor. Sa kasal na ito siya ay nagkaroon ng limang anak, na ang ikalimang anak ni Burns ay ipinanganak pagkatapos ng kanyang kamatayan sa araw ng libing ng makata noong Hulyo 25, 1796.

Sa panahon ng kanyang buhay, ang mga tula at maging ang pagiging miyembro sa Masonic lodge ay hindi nagdala ng malaking kita ni Burns. Siya ay nakikibahagi sa pagkamalikhain sa mga pahinga sa pagitan ng kanyang pangunahing gawain, halimbawa, sa isang pagkakataon siya nagtrabaho bilang excise tax collector, at pagkatapos ay nagtrabaho sa port inspeksyon. Karaniwang ginugol ng makata ang mga huling taon ng kanyang buhay sa kahirapan at halos makulong dahil sa utang nang literal isang linggo bago siya mamatay.

Naniniwala ang mga mananaliksik noong ika-19 na siglo na ang sanhi ng pagkamatay ng makata, na naabutan siya nang maaga, sa edad na 37, ay ang pag-abuso sa alkohol, ngunit noong ika-20 siglo, binago ng kanyang mga biograpo ang pananaw na ito. Ito ay pinaniniwalaan na siya ay namatay mula sa mga kahihinatnan ng congenital rheumatic carditis, na kumplikado ng mabigat na pisikal na paggawa at dipterya na dinanas noong 1796.

Isang espesyal na anyo ng anim na linyang saknong (AAABAB) ang ipinangalan kay Burns, kung saan pinaikli ang quadruple at ikaanim na saknong. Ang form na ito ay kilala sa liriko na tula ng Middle Ages, ngunit unti-unting nawala sa mga bansang European, maliban sa Scotland. Dito malawakang ginamit ang form na ito bago ang Burns, ngunit nakilala ito sa ilalim ng pangalang "Burns stanza".

Ang mga tula ni Robert Burns ay maindayog at musikal hindi lamang sa Ingles at Scottish, kundi pati na rin sa pagsasaling Ruso. Orihinal na nilikha ni Burns ang marami sa kanyang mga tula bilang mga kanta, kung kaya't naging mga ito nakatakda sa musika. Ang mga tula ni Burns ay kilala sa mga manonood sa telebisyon ng Sobyet, dahil narinig sila sa ilang mga pelikula, lalo na, ang mga kantang "Walang kapayapaan para sa aking kaluluwa" mula sa pelikulang "Office Romance" o "Pag-ibig at Kahirapan" mula sa pelikulang "Hello , ako ang tiyahin mo!”

Ipinagdiriwang ang kaarawan ni Robert Burns sa Scotland tradisyonal na tanghalian sa bakasyon. Sa gayong hapunan, laging inihahain ang mga pagkaing pinupuri ng makata, ang pangunahin ay haggis (tiyan ng tupa na may laman na puso ng tupa, atay, baga, sibuyas at pampalasa). Ang mga pinggan ay inilalabas sa musika ng mga bagpipe at ang mga kaukulang tula ng makata ay unang binasa, ang tula na "Ode to Haggis" ay nakatuon sa haggis.

Ang ika-18 siglong makatang Scottish na si Robert Burns ay bumaba sa kasaysayan ng panitikan sa daigdig bilang isang tunay na makabayan ng kanyang mga tao. Mula sa isang simpleng pamilya ng magsasaka, inialay niya ang kanyang buong buhay sa mga tula: kumanta siya ng mga odes sa kanyang sariling lupain, tinuligsa ang katangahan at kamangmangan, gumawa ng magagandang ballad tungkol sa pag-ibig, at maingat na napanatili ang alamat ng Scottish. Ang gawain ni Burns, tulad ng kanyang pangalan, ay kilala sa buong mundo, at sa Russia ang kagandahan ng kanyang mga tula ay pinahahalagahan salamat sa mga pagsasalin.

Pagkabata at kabataan

Si Robert Burns ay ipinanganak noong Enero 25, 1759 sa nayon ng Alloway, Ayrshire. Ang ama ng bata ay isang magsasaka na si William Burness, na pinakasalan ang anak na magsasaka na si Agnes Brown. Ang pamilya ay nakatira sa kanilang sariling bahay, na itinayo ni William. Ngunit nang ang batang lalaki ay 7 taong gulang, ibinenta ng kanyang ama ang kanyang tahanan upang kumuha ng 70 ektaryang lupain sa bukid ng Mount Oliphant, at lumipat doon ang buong pamilya.

Nagsimula ang malupit na pang-araw-araw na buhay ng munting Robert. Bilang panganay, napilitan siyang magtrabaho nang pantay sa mga may sapat na gulang, na negatibong nakakaapekto sa kalusugan ng batang lalaki na lumaki siyang mahina at may sakit; Sa kabila nito, ang mga Burness ay nabubuhay pa rin sa matinding kahirapan;

Sa bahay, pinagkadalubhasaan ni Robert at ng kanyang kapatid na si Gilbert ang pagbabasa, aritmetika at pagsulat, at natutunan ang kasaysayan at heograpiya. Hinikayat ni Agnes ang kanyang mga anak na magbasa, lumaki ang mga lalaki na nagbabasa ng mga tula at John Milton, ngunit ang paboritong may-akda ni Burns ay ang makata na si Robert Fergusson. Gayundin mula sa kanyang ina, ang batang lalaki ay nagpatibay ng kaalaman at pagmamahal sa wikang Scottish at alamat: mga kanta, engkanto, ballad.

Nang maglaon, nag-aral ang mga kapatid sa rural na paaralan ni John Murdoch, tinuruan niya sila ng Latin at French. Pana-panahong nag-aral si Robert sa iba't ibang institusyong pang-edukasyon (sa Dalrymple, Kirkoswald), ngunit sa bawat oras na huminto siya upang tulungan ang kanyang ama sa pag-aani.

Sinubukan ng binata ang kanyang poetic pen sa edad na 15-16 sa ilalim ng impluwensya ng mga romantikong impulses. Una ay nagsusulat siya ng mga patula na pagtatapat sa batang babae sa nayon na si Nellie Kirkpatrick. At sa paaralan ng Kirkoswald nakilala niya si Peggy Thompson, kung saan inialay niya ang mga unang tula na "Now Westlin "Winds" at "I Dream"d I Lay."

Ang buhay ng binata ay nagbago noong 1777, nang ang kanyang ama, na pagod sa pagkabigo, ay lumipat sa isang sakahan sa Lochley malapit sa Tarbolton. Nagsimula ang magkapatid na Burness, na labis na ikinagagalit ng kanilang ama, na lumahok sa buhay panlipunan ng Tarbolton, nagpatala sa paaralan ng pagsasayaw sa nayon, at itinatag ang "Bachelors' Club." Si Robert ay umibig sa lokal na kagandahan na si Alison Begbie, ngunit siya, sa kabila ng mga kanta na isinulat sa kanyang karangalan, ay tinanggihan ang lalaki.

Ang taong 1781 sa buhay ni Burns ay espesyal: una, ang binata ay pumasok sa Masonic Lodge ng St. David, at pangalawa, nakilala niya ang mandaragat na si Richard Brown, na umikot sa kalahati ng mundo, ay isang mahusay na mananalaysay, at alam ang maraming mga interesanteng katotohanan. . Pinalakas ni Brown ang tiwala sa sarili ng Scot at inaprubahan siya bilang isang makata. Noong 1784, namatay ang ama ni Burns, at natapos ang medyo walang pakialam na buhay ng binata.

Mga tula

Nang maibenta ang bukid, lumipat ang magkapatid na Burness sa Mossgiel. Isang araw, si Robert, na nagdurusa sa kahirapan, ay nagpasya na ilathala ang kanyang mga tula upang makakuha ng pera at pumunta sa West Indies. Sa kabutihang palad, marami siyang materyal na patula. Noong 1786, ang kanyang unang koleksyon ng libro, Mga Tula: Pangunahin sa Scottish Dialect, ay nai-publish.

Taliwas sa inaasahan ng may-akda, ang tagumpay ay dumating na may malaking bayad. Ang mga tula ng isang bata, hindi kilalang makata ay humipo sa puso ng mga mahilig sa genre sa Edinburgh. Ang mga pintuan sa mundo ng mataas na lipunan sa kabisera ng Scottish ay bumukas bago si Burns (pumirma na siya ngayon gamit ang pinaikling pseudonym na ito).

Ang katanyagan ng makata ay nagdudulot ng higit at higit na kita, ang kanyang mga tula ay muling inilathala ng higit sa isang beses, at ang kanyang mga tula ay ginawang mga panipi. Sa tula ng debutant ay mayroong lugar para sa satire, romance, at didactics. Nagsusulat siya sa isang naa-access, madaling wika tungkol sa buhay at pang-araw-araw na buhay ng mga ordinaryong tao, tungkol sa kalikasan ng Scotland, tungkol sa walang pag-iimbot na pag-ibig, tungkol sa masasayang pista opisyal ng magsasaka.

Ang may-akda ay naging paboritong panauhin ng mga pampanitikan na salon at malikhaing gabi. Noong 1787, pinagkalooban siya ng katayuan ng "Bard of Caledonia" ng Scottish Grand Lodge of Masons. Gayunpaman, ang sekular na interes ay panandalian, at si Burns ay nainis sa mataas na lipunan. Dagdag pa rito, inamin niya na naramdaman niya ang pagiging mapagpakumbaba ng aristokrasya dahil sa kanyang pinagmulang magsasaka. Noong 1788, bumalik ang makata sa nayon, kung saan pinakasalan niya ang kanyang minamahal na babae.

Noong 1789 natanggap niya ang posisyon ng opisyal ng excise. Kasabay nito, nagtatrabaho siya sa publikasyong "Scottish Music Museum", nangongolekta ng mga teksto at melodies mula sa iba't ibang mga mapagkukunan, na-edit ang tila walang kabuluhan sa kanya. Ang gawaing ito ay napanatili ang karamihan sa mayamang pamana ng Scotland.

Si Sergei Yursky ay nagbabasa ng mga tula ni Robert Burns

Gayunpaman, kahit na sa kabila ng kanyang serbisyo at pampublikong gawain, hindi iniiwan ni Robert Burns ang kanyang panulat. Sa panahong ito, kasama sa kanyang talambuhay ang mga gawa tulad ng "Ode to the Memory of Mrs. Oswald" (1989), "Tam O'Shanter" (1790). Noong 1793, ang pangalawang edisyon ng mga tula ni Burns sa dalawang tomo ay inilathala sa Edinburgh. Sa oras na ito, malubha na ang karamdaman ng manunulat: lalo siyang inaatake sa puso at nanghihina.

Noong 1795, isinulat ng isang lalaki ang tula na "Honest Poverty," kung saan niluluwalhati niya ang personalidad ng isang tao na higit sa ranggo at kapalaran. Ang gawaing ito ang huli sa gawain ni Robert Burns. Ang makata ng mga tao ng Scotland ay nag-iwan ng mayamang pamanang pampanitikan: mahigit 500 tula at 300 kanta.

Nakatanggap si Burns ng tunay na pagkilala bilang isang tunay na talento pagkatapos ng kanyang kamatayan. Ang hindi kapani-paniwalang kagandahan ng kanyang gawa ay nakilala sa buong mundo salamat sa mga pagsasalin sa dose-dosenang mga wika. Karamihan sa mga kredito para dito para sa mambabasa na nagsasalita ng Ruso ay nabibilang sa makata ng mga bata na si Samuil Yakovlevich Marshak. Isinalin niya ang mga tulang “My Heart is in the Mountains,” “John Barleycorn,” at daan-daang iba pa para sa mga mag-aaral.

Personal na buhay

Ang mga biographer ay nagtalaga ng hiwalay na mga libro sa personal na buhay ng mahusay na makata - Si Burns ay sikat sa kanyang mapagmahal na kalikasan at iniwan ang isang malaking bilang ng mga iligal na bata. Kasama ang mga legal na tagapagmana, ang kanilang bilang ay 12, lahat ay ipinanganak mula sa 4 na babae. Ang makata ay guwapo - ang mga nakaligtas na larawan ay nagpapahiwatig ng pagiging kaakit-akit ng kanyang mga tampok sa mukha - at kahit na sa kanyang kabataan ay sinimulan niyang maakit ang mga puso ng mga batang babae.

Ang kanyang unang anak sa labas, si Elizabeth, ay isinilang noong 21 taong gulang ang kanyang ama. Ipinanganak siya ng kasambahay ng kanyang ina, si Betty Peyton. Nakilala ni Robert ang babae, ngunit tinanggihan siya ni Betty, at ang sanggol ay pinalaki ng mga kapatid na babae at ina ng makata. Kinondena ng nayon ang lalaki, at bagama't pinahintulutan siyang dumalo sa mga serbisyo sa simbahan, napilitan siyang umupo sa "bench ng pagsisisi."

Gayunpaman, hindi ito isang aral para kay Burns. Sa isang sayaw sa nayon, nakilala niya ang masayahin at tumatawa na si Jean Armor, ang anak ng isang mayamang kontratista. Ang masigasig na binata ay agad na umibig at literal na bumubulusok sa mga tula (marami ang mamaya ay isasama sa kanyang unang koleksyon). Noong 1786, nabuntis si Jean at nanganak ng kambal. Kahit sa panahon ng pagbubuntis, ang mga kabataan ay pumasok sa isang lihim na kasal. Ngunit ang ama ng batang babae ay nagalit at kinansela ang dokumento. Hindi siya natutuwa sa isang pulubi at, tsaka, isang lipad na manugang.

Ang nasaktan na si Robert ay humingi ng ginhawa sa mga bisig ni Mary Campbell, ngunit siya ay namatay sa typhus. Matapos ang isang buhay na puno ng mga mapagmahal na pakikipagsapalaran sa Edinburgh, ang Scottish heartthrob ay bumalik sa nayon ng tatlong beses bilang isang ama - ang kanyang metropolitan na pagnanasa na si Jenny Clow ay nagsilang ng isang anak na lalaki, na pinangalanang Robert. At sa wakas, ang pang-apat na babae na nagbigay sa henyo ng isang iligal na anak - anak na babae na si Betty - ay isang Anna Park.

Noong 1788, gayunpaman, pinakasalan ni Robert si Jean Armor, na noong panahong iyon ay pinalayas ng kanyang ama sa bahay, at nakatira siya sa isang babaeng kilala niya. Sa kabuuan, ipinanganak ni Jean si Burns ng 9 na anak, 6 sa kanila ay namatay sa pagkabata. Gayunpaman, tulad ng isinulat ng mga biograpo, hindi iniwan ni Robert ang kanyang pagkahilig sa pangangalunya hanggang sa katapusan ng kanyang buhay.

Kamatayan

Ang mga huling taon ng buhay ng makata ay minarkahan ng matinding kahirapan, at siya mismo ay humina ng isang sakit sa puso, na "nakita" niya bilang isang bata sa isang bukid, nabubuhay mula sa kamay hanggang sa bibig at nagtatrabaho nang husto. Noong 1796 lumipat siya sa Dumfries at sumali sa Home Guards Volunteers. Namatay ang lalaki dito noong Hulyo 21, 1796.

Naganap ang kamatayan mula sa rheumatic carditis. Si Burns ay 37 taong gulang. Ang sikat na Scot ay inilibing sa Dumfries na may malaking karangalan.

Sa memorya ng makata, ipinagdiriwang ng mga tagahanga ang kanyang kaarawan - Enero 25 - kasama ang tinatawag na "Burns Dinner", na palaging kasama ang Haggis pudding, sinasamba at inaawit ng manunulat.

Mga quotes

"Ang mga puso ay hindi naghihiwalay,
Ano ang ibinebenta sa isa"

"Ang aming lakas ay nakasalalay sa matibay na pagkakaibigan.
Luwalhati at papuri sa pagkakaibigan"

“Nahuhuli namin ang kagalakan sa daan.
Ang aming kaligayahan ay mahiyain,
Mawawala ito - at mahahanap
Wala ito sa ating kapangyarihan"

"Ngunit mas mabuting magtrabaho hanggang sa mapagod,
Paano makipagkasundo sa isang miserableng buhay"

Mga tula

• "Ang puso ko ay nasa bundok"
• "Kaluwalhatian ng Scottish"
• "Robin"
• "Ang aking ama ay isang matapat na magsasaka"
• "Tapat na Kahirapan"
• "John Barleycorn"
• "Ode sa Scottish Haggis Pudding"
• "Jolly Beggars"
• "Nobya na may Dote"

Si Robert Burns ay isang sikat na Scottish na makata at folklorist. Sa panahon ng kanyang mabungang karera nagsulat siya ng maraming tula at tula sa Ingles at Scots. Ang kanyang kaarawan, Enero 25, ay ipinagdiriwang pa rin bilang isang pambansang holiday sa buong Scotland.

Pambansang holiday

Si Robert Burns ay isang tunay na natatanging makata. Mayroong ilang mga bansa kung saan mayroong isang manunulat na ang kaarawan ay ipinagdiriwang ayon sa isang paunang itinatag na pamamaraan sa loob ng higit sa dalawang siglo.

Ang Enero 25 ay isang tunay na pambansang holiday sa Scotland, na naaalala ng lahat ng mga residente nito. Sa araw na ito, kaugalian na magtakda ng isang masaganang mesa na binubuo ng mga pagkaing kinanta ng makata sa kanyang mga gawa. Una sa lahat, ito ay isang masaganang puding na tinatawag na haggis. Inihanda ito mula sa offal ng tupa (atay, puso at baga), hinaluan ng mantika, sibuyas, asin at lahat ng uri ng pampalasa, at pagkatapos ay pinakuluan sa tiyan ng tupa.

Ayon sa sinaunang tradisyon, kaugalian na dalhin ang mga pagkaing ito sa silid na sinamahan ng mga Scottish bagpipe, at bago simulan ang kapistahan, dapat basahin ng isa ang mga tula ni Burns mismo. Halimbawa, "Zazdravny Toast", na kilala sa Russia bilang isinalin ni Samuil Marshak, o "Ode to Scottish Haggis Pudding". Sa araw na ito, ang araw ng pangalan ng makata ay ipinagdiriwang ng mga tagahanga ng kanyang gawa sa buong mundo.

Pagkabata at kabataan

Si Robert Burns ay ipinanganak noong 1759. Ipinanganak siya sa isang maliit na nayon ng Scottish na tinatawag na Alloway, na matatagpuan lamang tatlong kilometro mula sa bayan ng Ayr sa Ayrshire. Ang kanyang ama ay isang magsasaka na nagngangalang William.

Noong 1760, umupa si William Burns ng isang sakahan, na ipinakilala si Robert at ang kanyang kapatid sa mahirap na pisikal na paggawa mula sa murang edad. Halos lahat ng marumi at mahirap na trabaho ang ginawa nila mismo. Noong panahong iyon, hindi maganda ang pamumuhay ng pamilya, palaging may problema sa pera, at kung minsan ay wala pa ngang makakain. Dahil sa ang katunayan na si Robert Burns ay madalas na nagugutom bilang isang bata, ito ay negatibong nakakaapekto sa kanyang kalusugan sa hinaharap. Palagi siyang nakaranas ng mga problema sa kanyang kalusugan.

Sa pagitan ng trabaho, literal na binasa ni Robert Burns ang lahat ng magkasunod na libro. Literal na lahat ng makukuha niya sa kanyang maliit na nayon.

Bilang isang patakaran, ang mga ito ay murang mga polyeto na may simpleng balangkas at nilalaman. Ngunit ito ay salamat sa kanila, pati na rin ang kaalaman na ipinasa sa kanya ng kanyang ina at mga tagapaglingkod, na ang bayani ng aming artikulo ay naging pamilyar sa tradisyonal na Scottish folklore. Sa hinaharap, naging mahalagang bahagi ito ng kanyang buhay at makikita sa karamihan ng mga aklat ni Robert Burns. Sinulat niya ang kanyang mga unang tula noong 1774.

Gumagalaw

Ang isang mahalagang bagong yugto sa talambuhay ni Robert Burns ay ang paglipat sa isang sakahan na tinatawag na Lochley, na naganap noong 1777, noong siya ay 18 taong gulang.

Dito ay natagpuan niya ang maraming mga taong katulad ng pag-iisip na, tulad ni Burns mismo, ay interesado sa panitikan, kasaysayan ng Scottish at alamat. Dahil dito, naging organizer siya ng Bachelors' Club.

Noong 1781, si Robert Burns ay nasa ilalim ng impluwensya ng mga Freemason. Ang katotohanang ito ay may malubhang epekto sa lahat ng kanyang kasunod na mga gawa, at sa kanyang malikhaing istilo mismo.

Katanyagan

Ang bayani ng aming artikulo ay naging tanyag sa kanyang tinubuang-bayan sa Scotland pagkatapos ng paglalathala ng dalawang satirical na tula na pinamagatang "The Two Shepherds" at "The Prayer of Saint Willie." Ang mga aklat na ito ni Robert Burns ay nai-publish noong 1784 at 1785 ayon sa pagkakabanggit.

Ngunit ang tunay na nagpapasikat sa kanya bilang isang manunulat ay ang kanyang "Mga Tula na pangunahing isinulat sa diyalektong Scottish." Ang koleksyon na ito ay nai-publish noong 1786.

Sa susunod na taon ay pumunta siya sa Edinburgh, kung saan siya ay naging isang malugod na panauhin sa mataas na lipunan. Ang mga tula ni Robert Burns ay pinahahalagahan sa mga aristokratikong lupon, kaya kaagad siyang may mga maimpluwensyang patron. Ang bayani ng aming artikulo mismo sa lalong madaling panahon ay naging may-ari ng hindi opisyal na katayuan ng "Bard of Caledonia." Ang kanyang pangalan ay itinalaga ng Masonic Grand Lodge.

Mula noong 1783, isinulat ni Burns ang marami sa kanyang mga gawa sa dialektong Ayshire. At noong 1784 namatay ang kanyang ama. Ang bayani ng aming artikulo, kasama ang kanyang kapatid, ay nagsisikap na pamahalaan ang bukid nang magkasama, alagaan ang mga gawain ng bukid, ngunit pagkatapos ng ilang hindi matagumpay na mga pagtatangka ay iniwan nila ito.

Sa panahong ito ng pagkamalikhain, na maaaring tawaging paunang panahon, ang mga sikat na tula ni Robert Burns bilang "John Barleycorn", "Holy Fair", "The Prayer of Holy Willie" ay nai-publish. Ang kanyang katanyagan ay kumalat sa buong bansa.

Kapansin-pansin kung paano tinasa ng makatang Aleman na si Johann Wolfgang Goethe ang katanyagan nito. Binigyang-diin ni Goethe na ang kadakilaan ng Burns ay nakasalalay sa katotohanan na ang mga lumang ninuno ng kanyang katutubong mga tao ay laging naninirahan sa bibig ng lahat ng kanyang mga kamag-anak. Sa kanila siya nakatagpo ng isang buhay na pundasyon, na umaasa kung saan siya ay umasenso hanggang ngayon. Bilang karagdagan, ang kanyang sariling mga kanta ay agad na nakatagpo ng mayabong na mga tainga sa kanyang sariling mga tao, dahil madalas silang tumutunog mula sa mga labi ng mga bigkis at manggagapas na lumakad patungo sa kanya.

Buhay sa Edinburgh

Mula noong 1787, nagsimulang manirahan nang permanente si Burns sa Edinburgh. Dito niya nakilala ang national music fan na si James Johnson. Magkasama silang nagsimulang mag-publish ng isang koleksyon, na binibigyan nila ng pangalang "Scottish Music Museum". Ang bayani ng aming artikulo ay nananatiling editor nito halos hanggang sa katapusan ng kanyang buhay.

Kasama ni Johnson, isinusulong nila ang Scottish folklore. Ang publikasyong ito ay naglalathala ng isang malaking bilang ng mga ballad na inayos mismo ni Burns, pati na rin ang kanyang sariling mga orihinal na gawa.

Nangolekta sila ng mga teksto at melodies sa anumang paraan mula sa lahat ng uri ng mga mapagkukunan, at kung ang ilang mga linya ay nawala na hindi na mababawi o masyadong walang kabuluhan, pinalitan sila ni Robert Burns, isang sikat na makata noong kanyang panahon. Bukod dito, ginawa niya ito nang napakahusay na imposibleng makilala sila mula sa mga katutubong.

Binigyan din niya ng pansin ang paglabas ng koleksyon na "Napiling Koleksyon ng Orihinal na Scottish Tunes".

Ang lahat ng mga aklat na ito ay nagdala ng magandang kita kay Burns mismo at sa kanyang kasamang si Johnson. Totoo, sa sandaling ang bayani ng aming artikulo ay nagkaroon ng kanyang unang maliit na kapital, ipinuhunan niya ang lahat ng ito sa pag-upa ng isang sakahan, ngunit bilang isang resulta ay ganap siyang nabangkarote. Noong 1789, sa wakas ay tinalikuran niya ang mga pagtatangka na magtatag ng sarili niyang negosyo.

Noong 1790, na nakakonekta ang kanyang sariling mga koneksyon, kung saan marami na siyang naipon noong panahong iyon, si Burns ay nakakuha ng trabaho bilang isang exciseman sa isang rural na lugar. Sa loob ng ilang buwan, inilipat siya sa Dumfries para sa kanyang masigasig na paglilingkod, at ang kanyang suweldo ay naging pangunahing pinagkukunan ng kita ng makata para sa mga darating na taon.

Dahil sa kanyang abalang iskedyul, hindi siya makapag-ukol ng maraming oras sa tula gaya ng gusto niya. Ang mga tula ni Robert Burns ay nagsimulang lumitaw nang mas madalas. Ang kanyang mga tula na "Honest Poverty", "Tam o' Shanter", pati na rin ang "Ode to the Memory of Mrs. Oswald" ay maaaring maiugnay sa panahong ito. Noong 1793, inilathala ni Robert Burns ang kanyang pinakamahusay na mga gawa sa pangalawang pagkakataon sa dalawang volume.

Noong 1789 sumulat siya ng isang sikat na tula na nakatuon kay John Anderson. Sa loob nito, ang may-akda, na 30 taong gulang lamang, ay nagsimulang mag-isip tungkol sa pag-asam ng kamatayan, ang pagtatapos ng paglalakbay sa buhay, na ikinagulat ng kanyang mga mananaliksik, at ang kanyang mga kontemporaryo ay tumugon dito nang may pagkalito.

Personal na buhay

Sa pagsasalita tungkol sa personal na buhay ng bayani ng aming artikulo, nararapat na tandaan na si Burns ay humantong sa isang napaka-malayang pamumuhay. Nagkaroon siya ng tatlong anak na hindi lehitimong babae nang sabay-sabay, na ipinanganak bilang resulta ng panandalian at kaswal na relasyon.

Ang pangalan ng asawa ni Robert Burns ay Jean Armor. She was his longtime lover, ilang taon na itong nililigawan. Sa kabuuan, limang anak ang ipinanganak sa masayang mga magulang.

Sa lahat ng oras na ito, kinailangan ni Burns na magsanay ng tula halos sa pagitan ng kanyang pangunahing trabaho, na mahalaga para sa kanya upang suportahan ang kanyang pamilya.

Kasabay nito, mayroon siyang napakagandang prospect para sa pagtaas ng career ladder. Ngunit ang kanyang mahinang kalusugan ay hindi nagbigay-daan sa kanya upang makamit ang tagumpay sa serbisyo.

Sa katapusan ng buhay

Bukod dito, ang mga huling taon ng kanyang buhay, sa kabila ng gayong kasipagan, ginugol niya sa kahirapan at kawalan. Bukod dito, isang linggo bago ang kanyang kamatayan ay muntik na siyang mapunta sa bilangguan ng may utang.

Namatay ang makata noong Hulyo 1796 sa Dumfries, kung saan nagpunta siya sa opisyal na negosyo sa loob ng dalawang linggo. Ito ay kilala na sa oras na iyon siya ay may sakit, nadama napakasama, ngunit kailangan pa ring pumunta upang ayusin ang lahat ng mga bagay. Sa oras na iyon siya ay 37 taong gulang lamang.

Ang authoritative biographer ni Burns na si James Currie ay nagmumungkahi na ang isa sa mga dahilan ng kanyang biglaang pagkamatay ay ang pag-abuso sa alkohol. Ngunit ang mga modernong mananaliksik ay naniniwala na si Curry mismo ay maaaring hindi ganap na layunin, dahil siya ay nasa isang lipunan ng pagtitimpi, marahil sa paraang ito ay nais niyang muling kumbinsihin ang publiko sa mga panganib ng pag-inom ng alak.

Ang isang mas nakakumbinsi na bersyon ay namatay si Burns mula sa isang buong hanay ng mga problema. Ang mga ito ay sanhi ng backbreaking pisikal na paggawa mula pagkabata, na talagang nagpapahina sa kanyang kalusugan. Ang talamak na rheumatic carditis, na dinanas niya sa loob ng maraming taon, malamang mula pagkabata, ay may papel din. Noong 1796, lumala nang husto ang kanyang kalagayan matapos siyang magkaroon ng dipterya.

Sa araw ng libing ng Scottish na makata, ipinanganak ng kanyang asawang si Jean Armor ang kanilang ikalimang anak. Ang gawain ni Robert Burns ay nakatanggap ng pinakamataas na pagpapahalaga hindi lamang sa kanyang tinubuang-bayan, kundi pati na rin sa malayo sa mga hangganan nito. Ang kanyang trabaho ay nakikilala sa pamamagitan ng emosyonal, masigla at nagpapahayag na tula. Ang kanyang mga gawa ay isinalin sa dose-dosenang mga wika, kabilang ang Russian, at ang kanyang mga ballad ay naging batayan para sa isang malaking bilang ng mga kanta.

"Tapat na Kahirapan"

Ang isang klasikong halimbawa ng isang akda ni Robert Burns (tatalakayin natin ang buod nito sa artikulong ito) ay ang tulang “Honest Poverty.” Narito ang isang sipi mula dito na isinalin ni Samuil Marshak, salamat sa kung saan ang karamihan sa mga gawa ng makatang Scottish na ito ay kilala sa karaniwang mambabasa ng Ruso.

Sino ang tapat na kahirapan

Nahihiya at kung anu-ano pa

Ang pinaka nakakaawa sa mga tao

Duwag na alipin at iba pa.

Para sa lahat ng iyon,

Para sa lahat ng iyon,

Kahit ikaw at ako ay mahirap,

Kayamanan -

Tatak sa ginto

At ang ginto -

Kami mismo!

Kumain kami ng tinapay at umiinom ng tubig,

Nagtatakpan kami ng basahan

At lahat ng bagay na iyon

Samantala, isang tanga at isang buhong

Nakasuot ng seda at umiinom ng alak

At lahat ng bagay na iyon.

Para sa lahat ng iyon

Para sa lahat ng iyon,

Huwag husgahan sa pananamit.

Sinumang nagpapakain sa kanyang sarili sa pamamagitan ng tapat na paggawa -

Maharlika ang tawag ko sa mga taong ito.

Sa mata ng may-akda ng akda, ang isang matapat na tao, kahit na siya ay mahirap, ay karapat-dapat sa malaking paggalang. Ito ang pangunahing motibo ng tula ni Robert Burns (ang buod nito ay nasa artikulo). Ang tunay na dignidad na dapat igalang ng isang tao ay ang pagsusumikap at katalinuhan.

Gaya ng iginiit ng makata, ang isang damit na sutla ay hindi makatutulong upang itago ang katangahan, at ang mamahaling alak ay hindi kailanman magagawang lunurin ang kawalan ng katapatan. Kahit na ang pinuno ay hindi malulutas ang problemang ito. Maaari niyang italaga ang kanyang alipin bilang isang heneral, ngunit hindi niya magagawang maging tapat na tao ang sinuman maliban kung ang tao mismo ang nagnanais nito.

Nagtapos ang tula sa hula ni Burns na sa malao't madali ay darating ang oras na ang karangalan at katalinuhan, sa halip na pambobola at gantimpala, ay mauuna at tunay na pahalagahan.

Kapansin-pansin na ang tula ay may masiglang pigil: "Para sa lahat ng iyon, para sa lahat ng iyon." Ginagawa nitong napaka-musika, ito ay sumasabay sa musika, madali itong gawing isang masayang katutubong awit na may kahulugan.

Sa loob ng maraming taon, ang gawaing ito ay nagbigay inspirasyon sa mga kaluluwa ng mga mahihirap na tao, nagtanim sa kanila ng tiwala sa kanilang sarili at sa hinaharap, nagising ang dignidad ng tao, na palaging mahalagang pangalagaan.

Ayon sa mga pagsusuri ni Robert Burns, marami sa kanyang mga gawa ay eksaktong ganito. Tinutuligsa nila ang panlilinlang, walang kabuluhan at katangahan, nagbibigay pugay sa katapatan, katapatan at matapat na gawain. Si Burns mismo ay sumunod sa mga prinsipyong ito sa kanyang buhay.

Mga katangian ng wika

Ang mga kwento tungkol kay Robert Burns ay palaging nakatuon sa kanyang natatanging wika, na agad na nagtatakda sa kanya bukod sa karamihan ng iba pang mga makata. Kapansin-pansin na natanggap niya ang kanyang pangunahing edukasyon sa isang rural na paaralan, ngunit ang kanyang guro ay si John Murdoch, isang lalaking may diploma sa unibersidad.

Sa oras na umunlad ang katanyagan ng makata, ang kanyang katutubong Scotland ay nasa rurok ng pambansang muling pagbabangon at itinuturing na isa sa mga pinaka kultural na sulok ng Europa noong panahong iyon. Halimbawa, sa teritoryo ng maliit na estadong ito mayroong limang unibersidad nang sabay-sabay.

Malaki ang ginawa ni Murdoch upang matiyak na si Burns ay nakatanggap ng isang komprehensibong edukasyon, nakita niya na bago sa kanya ay ang pinaka mahuhusay sa kanyang mga mag-aaral. Sa partikular, binigyan nila ng malaking pansin ang tula, lalo na sa natitirang kinatawan ng klasisismo ng Britanya noong ika-18 siglo, si Alexander Pope.

Ipinahihiwatig ng mga nakaligtas na manuskrito na si Burns ay may hindi nagkakamali na utos ng pampanitikang Ingles. Sa partikular, ang "Sonnet to a Blackbird", "The Villager's Saturday Evening" at ilan sa kanyang iba pang mga gawa ay nakasulat dito.

Sa marami sa kanyang iba pang mga teksto, aktibong ginamit niya ang wikang Scots, na noong panahong iyon ay itinuturing na isa sa mga diyalekto ng Ingles. Ito ang kanyang sinasadyang pagpili, na idineklara sa pamagat ng unang koleksyon - "Mga tula na nakararami sa diyalektong Scottish."

Sa una, marami sa kanyang mga gawa ay partikular na nilikha bilang mga kanta. Hindi ito mahirap, dahil ang mga teksto ay musikal at maindayog. Ang mga kompositor ng Russia, kasama sina Georgy Sviridov at Dmitry Shostakovich, ay lumikha din ng mga musikal na gawa.

Ang mga kanta ni Burns ay kadalasang ginagamit sa mga pelikula, kabilang ang mga domestic. Halimbawa, ang pag-iibigan na "Pag-ibig at Kahirapan" ay naririnig sa musikal na komedya ni Viktor Titov na "Hello, ako ang iyong tiyahin!" na ginanap ni Alexander Kalyagin, sa liriko na komedya ni Eldar Ryazanov na "Office Romance" ang kantang "Walang kapayapaan para sa aking kaluluwa" ay ginanap ni Alisa Freindlikh, at mula sa mga labi ni Olga Yaroshevskaya naririnig namin ang komposisyon na "Ang pag-ibig ay parang pulang rosas" sa melodrama ng paaralan ni Pavel Lyubimov na "School Waltz".

Mga pagsasalin sa Russian

Ang unang pagsasalin ng patula na gawa ni Burns sa Russian ay lumitaw noong 1800, apat na taon pagkatapos ng kamatayan ng may-akda mismo. Gayunpaman, naging tanyag ito sa Russia noong 1829 lamang, nang ang isang brosyur na pinamagatang “Rural Saturday Evening in Scotland ay inilathala nang libre.

Ito ay kilala na si Belinsky ay mahilig sa gawain ng Scottish na makata; Noong 1831, gumawa si Vasily Zhukovsky ng isang libreng pagbagay ng isa sa mga pinakatanyag na gawa ng bayani ng aming artikulo - ang tula na "John Barleycorn". Tinawag ito ni Zhukovsky na "Confession of a cambric shawl." Ito ay kilala na sa kanyang kabataan Burns ay isinalin ni Lermontov.

Madalas binanggit ni Taras Shevchenko si Burns bilang isang halimbawa nang ipagtanggol niya ang kanyang karapatang lumikha sa Ukrainian at hindi sa Russian.

Sa Unyong Sobyet, ang kanyang mga tula ay nakakuha ng malawak na katanyagan salamat sa mga pagsasalin ni Samuil Marshak. Una niyang kinuha ang gawaing ito noong 1924. Bukod dito, ang unang buong koleksyon ay nai-publish lamang noong 1947. Sa kabuuan, sa kanyang buhay ay isinalin niya ang 215 na gawa ng kanyang Scottish na kasamahan sa Russian, na humigit-kumulang dalawang-ikalima ng kanyang malikhaing pamana.

Kapansin-pansin na ang mga pagsasalin ni Marshak ay kadalasang medyo malayo sa orihinal. Ngunit mayroon silang kadalian ng wika na katangian ni Burns mismo at ang pinakamataas na pagiging simple kung saan siya nagsusumikap. Ang nakataas na emosyonal na kalooban ay mas malapit hangga't maaari sa kalooban ng Scottish na makata. Lubos silang pinahahalagahan ni Korney Chukovsky, na itinuturing na isang dalubhasa sa pagsasaling pampanitikan. Noong 1959, si Marshak ay nahalal pa ngang honorary chairman ng Burns Federation, na itinatag sa Scotland.

Sa mga nagdaang taon, ang mga pagsasalin ng mga tula ni Burns na isinagawa ng iba pang mga may-akda ay lumitaw sa maraming bilang. Ngunit si Marshak ay pinupuna, kung minsan ay tinatawag ang kanyang mga teksto na hindi sapat.

Upang buod, dapat tandaan na ang katanyagan ng makatang Scottish na ito sa ating bansa ay napakahusay na hanggang sa 90% ng kanyang malikhaing pamana ay naisalin na.

TALAMBUHAY PAHINTULOT

Nagkamit ng malawak na katanyagan si Burns para sa kanyang mga akdang patula at sa kanyang buhay ay naging pambansang makata ng Scotland. Bagaman ang isa sa kanyang mga koleksyon ng tula ay unang nai-publish na hindi pinutol lamang noong 1965. Ang koleksyon ay tinatawag na "The Merry Muses of Caledonia."
Si Robert ang panganay na anak nina William at Agnes Burns. Sa kabuuan mayroong 7 anak sa pamilya. Natanggap ni Robert ang halos lahat ng kanyang edukasyon mula sa gurong si John Murdoch, na inupahan ng mga lokal na magsasaka upang turuan ang kanilang mga anak. Si John ang nakapansin sa kakayahan ng bata at pinayuhan siyang kumuha ng literatura. Sa edad na 22, umalis si Robert sa bahay ng kanyang ama at nagtungo sa lungsod ng Irwin upang matutunan ang propesyon ng isang flax processor, ngunit hindi nagtagal ay kinailangan niyang bumalik pagkatapos masira ng apoy ang pagawaan kung saan dapat magtrabaho si Robert. Pagkalipas ng dalawang taon, namatay ang kanyang ama, at lumipat si Robert at ang kanyang kapatid sa ibang bukid. Ang kanyang mga tula ay nakakuha ng pagkilala sa lugar at pagkatapos, noong 1786, inayos niya ang kanyang koleksyon ng mga tula na mailathala sa Kilmarnock. Sa pagtatapos ng parehong taon, bumalik si Robert sa Edinburgh. Doon siya ay ginawaran ng isang medyo malaking halaga para sa copyright sa kanyang unang koleksyon ng mga tula. Doon siya ay pinaulanan ng papuri, na tinawag siyang isang promising batang makata at ang patula na pag-asa ng Scotland.
Sa loob ng ilang taon pagkatapos nito, gumawa si Burns ng ilang mahabang paglalakbay sa palibot ng Scotland. Sumulat siya ng mga tula at tula, at nangongolekta din ng mga katutubong awit ng Scottish. Itinuring niya itong kanyang tungkulin at ginawa ito nang walang anumang bayad para sa kanyang trabaho. Noong panahong iyon, mayroon na siyang asawa at ilang anak (kabilang ang mga hindi lehitimo), at ang sakahan ng pamilya ay nasira. Noong Setyembre 1789 tinanggap niya ang isang alok na maging inspektor ng buwis. Ginampanan niya ang kanyang mga tungkulin nang napakahusay, ngunit may mga alingawngaw na siya ay malakas uminom, at ilang mga iskandalo ang lumitaw sa kanyang mga pahayag bilang suporta sa Rebolusyong Pranses. Nagpatuloy siya sa pagsulat ng tula hanggang sa mga huling araw ng kanyang buhay. Namatay si Robert Burns noong Hulyo 21, 1796 mula sa isang atake sa rayuma.

MGA BABAE SA BUHAY NG NASUNOG

Si Robert Burns ay medyo matangkad, balingkinitan at maganda ang pangangatawan. Ang isang hindi malilimutang tampok ng kanyang hitsura ay ang kanyang malaki, malalim na mga mata, na nagbigay sa mukha ng "makatang magsasaka" ng isang inosenteng ekspresyon. Ang mga sekswal na pagsasamantala ni Robert ay kinumpirma ng kanyang personal na sulat, mga legal na dokumento na may mga claim sa pagiging ama, at, siyempre, ang kanyang mga tula at tula. Para kay Burns, mahalaga sa isa't isa ang pag-ibig at tula, at marami sa kanyang mga gawa ang sumasalamin sa kanyang damdamin at nagsasabi nang detalyado tungkol sa kanyang mga relasyon sa mga kababaihan, mga tagumpay, kabiguan at ang mga kagalakan at karanasang nauugnay sa kanila. Sa edad na 15, sa kanyang sariling pag-amin, umibig siya sa unang pagkakataon sa kanyang buhay kay Nellie Kirk Patrick, ang kanyang kapareha sa pagsasayaw sa isang tradisyonal na holiday. Ang unang tula na isinulat niya sa kanyang buhay ay nakatuon sa kanya at tinawag na "Beauty Nell." Ang kanyang relasyon sa kanya ay ganap na inosente, tulad ng kanyang relasyon kay Alison Begbie, kung saan siya nahulog sa pag-ibig pagkatapos Nellie. Sumulat siya kay Alison ng ilang romantikong liham at nag-propose pa sa kanya, ngunit tinanggihan.
Ang mga sekswal na kaugalian sa rural Scotland noong panahong iyon ay medyo bukas. Ang kasal ay karaniwang nagaganap kapag ang nobya ay naghihintay na ng isang anak. Maging ang simbahan ay pinatawad ang pangangalunya kung ang akusado ay nagbabayad ng maliit na multa at nagpahayag ng ilang mga salita ng pagsisisi sa harap ng kongregasyon. Gayunpaman, si Robert, sa unang pagkakataon sa kanyang buhay, ay nangahas na makipagtalik sa isang babae pagkatapos lamang ng pagkamatay ng kanyang ama. Ang babaeng ito ay si Elizabeth Peyton, ang alipin ng kanyang ina. Ang kanilang relasyon ay maikli ang buhay, madamdamin at mabunga, at noong Mayo 1785, si Elizabeth ay nagkaroon ng isang anak na babae. Pinangalanan din nila siyang Elizabeth. Inialay ni Robert ang isang tula sa kaganapang ito. Si Burns, sa pamamagitan ng paraan, ay may tatlong iligal na anak na babae (mula sa tatlong ina) sa buong buhay niya, at silang tatlo ay pinangalanan sa pangalang ito. Hindi hiniling ni Elizabeth na maging asawa niya si Robert, ngunit pagkatapos na mai-publish ang unang koleksyon ng kanyang mga tula, humingi siya at tumanggap ng isang tiyak na halaga ng pera, pagkatapos ay nawala siya sa isang hindi kilalang direksyon, na iniwan si Robert kasama ang isang maliit na anak na babae.
Ang sumunod na babae sa buhay ni Burns ay si Jean Armour. Siya ay 6 na taon na mas bata kay Robert at marahil ang pinakamagandang babae sa kanyang buhay. Noong Pebrero 1786, ipinaalam niya sa kanya na siya ay naghihintay ng isang anak, at nilagdaan nila ang isang dokumento na kinikilala ang isa't isa bilang mag-asawa. Ngunit ang ama ni Jean, isang kilalang mason sa buong lugar, ay tiyak na tutol sa kanyang anak na babae na pakasalan ang isang mahirap na makata. Sa pamamagitan ng pagsisikap ng isang abogadong inupahan ng ama ni Jean, ang pinirmahang dokumento ay napawalang-bisa, at ipinadala siya ng mga magulang ni Jean sa mga kamag-anak. Sa loob ng ilang panahon, nagdalamhati si Berne, nakaramdam ng sama ng loob na siya ay ipinagkanulo at nalinlang, at pagkatapos ay nagsimulang gumawa ng mga plano na permanenteng lumipat mula sa Scotland patungong Jamaica. Gagawin niya ito kasama ang isang Mary Campbell, na itinuturing niyang perpekto ng kawalang-kasalanan at kadalisayan. Siya ay, sa lahat ng posibilidad, nagkamali, dahil si Mary ay malinaw na si Mary Campbell, na dati ay naging sikat sa pamamagitan ng pagiging maybahay ng ilang sikat at mayayamang Scots. Inaasahan na ni Mary ang isang anak mula kay Burns, ngunit namatay nang hindi inaasahan.
Sa kanyang malawak na paglalakbay sa Scotland, maraming nakatagpo si Burns sa iba't ibang uri ng kababaihan. Nagkaroon siya ng mahabang sulat sa pag-ibig kay Frances Dunlop, isang balo na may 13 anak. Pinagkatiwalaan niya ito sa lahat ng mga detalye ng pakikipagpulong niya sa ibang mga babae. Nag-propose si Burns kay Margaret Chalmers, ngunit tinanggihan niya ito at nagpakasal sa isang bangkero.
Pagkatapos ay nagkaroon ng maikling pagpupulong sa Edinburgh kasama si May Cameron. Ang resulta ng pagpupulong na ito ay ang pagsilang ng kanyang pangalawang anak sa labas, si Elizabeth.
Ang relasyon ni Robert kay Agness Meiklehawes mula sa Edinburgh, na ang asawa ay nagtatrabaho sa ibang bansa, ay hindi karaniwan. Sa araw na dapat makipagkita si Robert kay Agnes, nasugatan niya ang kanyang tuhod at hindi siya nakadalo sa petsa. Medyo matagal silang hindi nagkita at nagsimulang makipagsulatan. Ang kanilang sulat ay madamdamin at romantiko. Nang gumaling si Burns at sa wakas ay nakipagkita kay Agnes, tumanggi siyang gawing mas intimate ang kanilang relasyon. Pagkatapos ay inakit ni Robert ang kanyang kasambahay, na pagkatapos ng kinakailangang bilang ng mga buwan ay ipinanganak ang kanyang anak na lalaki.
Samantala, nagsimulang makipag-date muli si Burns kay Jean Armor. Noong Hunyo 1787, pumunta siya sa kanyang tahanan at nagulat na malaman na nagbago ang isip ng kanyang ama at pumayag na makita siya bilang kanyang manugang. Ikinulong pa niya si Robert at Jean sa kwarto magdamag para "ipagdiwang nila ang masayang reunion." Nang dumalaw muli si Robert kay Jean nang sumunod na taon, nalaman niyang siya ay siyam na buwang buntis. Sa parehong araw, ipinanganak ni Jean ang kambal, ngunit hindi nagtagal ay namatay sila. Kinasal sina Robert at Jean makalipas ang isang buwan. Sa paglipas ng mga taon ng kanilang pagsasama, nagkaroon pa sila ng apat na anak.
Ang saloobin ni Burns sa buhay pamilya ay napakapraktikal at ganap na walang damdamin. Sumulat siya: “Ang magkaroon ng isang babae na makakasama mo kung kailan mo gusto, nang walang panganib na matanggap ang sumpang ito sa buong buhay mo, mga anak sa labas ... Narito ang isang napakatibay na pananaw sa pag-aasawa.”
Sa panahon ng kanyang maikling buhay, si Robert Burns, totoo, ang kanyang sarili ay paulit-ulit na lumabag sa kanyang sariling mga patakaran, at madalas ay hindi sumunod sa "matibay na pananaw na ito."

INTERESTING FACTS MULA SA BUHAY

* Halos lahat ng mga akda ni Burns ay isinulat sa mga Scots at pangunahing tinutugunan sa mga tao, sa kanilang buhay at kahirapan, pag-ibig at trabaho. Sa kabila ng kanyang mahirap na buhay, ang kanyang mga tula ay laging naghahatid ng kagalakan at pananampalataya sa isang magandang kinabukasan. Ang lahat ng ito ay naging susi sa kanyang tagumpay.
* Si Robert Burns ay nananatili sa alaala ng mga Scots salamat sa kanyang pagkahilig sa mga lumang katutubong kanta at melodies. Tinipon niya ang mga ito sa buong Scotland, inangkop ang mga ito, nagsulat ng mga tula para sa kanila, at sa gayon ay napanatili ang pamana ng kanyang mga ninuno. Ibinigay niya ang kanyang mga koleksyon sa mga museo ng musika sa Scotland.
* Ang mga gawa ni Robert Burns ay naging laganap sa Tsarist Russia. Interesado ito sa mga Russian intelligentsia bilang isa sa iilan na naglalarawan sa buhay ng mga tao. Nanatili rin siyang tanyag sa Unyong Sobyet, dahil din sa kanyang pagmamahal sa Rebolusyong Pranses. Sa pamamagitan ng paraan, ang USSR ang unang bansa sa mundo na naglagay ng kanyang larawan sa mga selyo bilang tanda ng paggalang sa kanyang ika-160 anibersaryo.
* Sa 2009 TV program na Hero of the Time, siya ay napili bilang ang pinakanamumukod-tanging Scot sa buong kasaysayan, na tinalo maging si William Wallace, ang iginagalang na mandirigma ng kalayaan.
* Bagaman ang kaarawan ni Robert Burns ay hindi isang opisyal na holiday, sa kanyang araw ng pag-alaala, iba't ibang mga kaganapan at pagdiriwang ang idinaraos sa buong bansa taun-taon. Nagaganap ang Burns Dinner sa ika-25 ng Enero o ang mga petsa na pinakamalapit sa petsang iyon. Nagsimula ang tradisyong ito noong 1801, nang ang 9 na kakilala ni Burns ay nagtipon sa kanyang bahay upang parangalan ang alaala ng kanilang kaibigan. Habang ang katanyagan ni Burns ay lumago pagkatapos ng kanyang kamatayan, ang tradisyon ay nag-ugat at ngayon ay kumakalat sa buong mundo.
Karaniwang opisyal ang hapunan, sa ilang pampublikong lugar, restaurant, o impormal sa bahay. Ang mga obligadong katangian ng naturang hapunan ay haggis (ang Scottish national dish na gawa sa tripe, hindi dapat ipagkamali sa mga diaper!), mga bagpipe, whisky, tartan at, siyempre, mga tula at kanta ni Burns. Mayroong tradisyon na kapag ang mga host o tagapagluto ay nagdadala ng haggis sa mesa, ang Ode to Haggis, na isinulat sa Scots ni Robert Burns, ay binabasa. Ang haggis ay pinutol at inihain kasama ng patatas at kalabasa na katas. Susunod ay isang serye ng mga toast kay Burns, sa haggis, sa mga kababaihan, at pagkatapos ay magsisimulang sumayaw sa mga pambansang Scottish na himig at pagkanta ng mga kanta batay sa mga tula ni Robert Burns.

MGA TULA AT MUSIKA NG PASO

Sa una, marami sa mga gawa ni Burns ay nilikha bilang mga kanta, mga adaptasyon, o isinulat sa tono ng mga katutubong kanta. Ang mga tula ni Burns ay simple, maindayog at musikal; Sa isang pagkakataon, sina D. Shostakovich at G. Sviridov ay kasangkot sa paglikha ng mga musikal na gawa.
Kasama sa repertoire ni A. Gradsky ang isang cycle ng mga komposisyon batay sa mga tula ni Burns, halimbawa, "Sa mga patlang sa ilalim ng niyebe at ulan ..." (pagsasalin ni S. Marshak).
Ang pangkat ng Belarusian na "Pesnyary" ay nagsagawa ng isang serye ng mga gawa batay sa mga salita ng Burns.
Ang Moldovan group na "Zdob Si Zdub" ay gumaganap ng kantang "You Left Me" na may lyrics ni Burns.
Ang katutubong pangkat na "Melnitsa" ay nagtakda ng balad na "Lord Gregory" at ang tula na "Highlander" sa musika. Ang mga kanta na batay sa mga tula ng Scottish na makata ay kadalasang ginagamit sa mga pelikula.
Kabilang sa pinakasikat ay ang romansang "Pag-ibig at Kahirapan" mula sa pelikulang "Hello, I'm your tita!" ginanap ni A. Kalyagin at ang awiting “Walang kapayapaan sa aking kaluluwa...” mula sa pelikulang “Office Romance”.
Kabilang sa mga hindi gaanong kilala ay ang "Green Valley", "Bayan" na ginanap ng ensemble na "Ulenspiegel".

HULING TAON

Sa mga huling taon ng kanyang buhay, pinatalsik si Burns mula sa lipunang pampanitikan ng mataas na lipunan dahil sa kanyang mga rebolusyonaryong pananaw. Nagsimula siyang humanap ng aliw sa piling ng mga nagsasaya at matatapang na inumin. Gayunpaman, ang kanyang kalusugan ay nagsimulang lumala nang husto. Nanginginig ang kanyang mga kamay, nawala ang kanyang gana, at noong Abril 1796 ay isinulat niya: "Mukhang hindi ko na kailangang muling kunin ang lira sa mahabang panahon."
Noong ika-4 ng Hulyo siya ay naging mahina, at noong ika-12 ay sumulat siya sa kanyang pinsan, na humihiling sa kanya na humiram ng 10 pounds upang iligtas ang kanyang sarili mula sa kamatayan sa bilangguan.
Isang liham na nagsasabi sa mga huling araw ng buhay ng makata na si Robert Burns ay natagpuan sa National Archives of Scotland.
Ang dokumento ay may petsang Hulyo 14, 1776, at naka-address sa Superintendent of Excise. Ang may-akda ng liham ay si John Mitchell, ang amo ng makata, na sa mga huling taon ng kanyang buhay ay isang maniningil ng buwis. Inilalarawan ng may-akda kung paano pumunta si Burns sa Dumfries isang linggo bago siya mamatay upang makalikom ng pera para sa kanyang suweldo. Ginawa ni Burns ang paglalakbay na ito sa kabila ng katotohanan na siya ay may sakit. Nakaramdam siya ng sobrang pagod at pagod. Ngunit, ayon kay Mitchell, kahit sa mga huling araw ng kanyang buhay, hindi nawala ang malalim na pagpapatawa ng makata.
Bilang karagdagan, sinipi ng liham ang mga salita ng makata mismo: "Ako ay 36 lamang, at sampu lamang sa mga taon na ito ay nakikipag-usap ako sa mundo ngunit, sasabihin ko sa iyo, sa mga taong ito ay hindi ako naging walang ginagawa."
Maliwanag na tinutukoy ni Burns ang dekada na lumipas mula nang mailathala ang kanyang unang aklat ng Mga Tula noong 1786. Totoo, ang makata ay 37 taong gulang na sa oras ng pagsulat ng liham.

Namatay si Burns noong 21 Hulyo 1796 sa Dumfries. Siya ay 37 taong gulang lamang. Ayon sa mga biographer noong ika-19 na siglo, isa sa mga dahilan ng biglaang pagkamatay ni Burns ay ang labis na pag-inom. Ang mga mananalaysay noong ika-20 siglo ay may hilig na maniwala na si Burns ay namatay mula sa mga kahihinatnan ng matinding pisikal na paggawa noong kanyang kabataan at congenital rheumatic carditis, na noong 1796 ay pinalubha ng dipterya na kanyang dinanas.
Siya ay inilibing na may karangalan, at kahit tatlong rifle salvoe ay pinaputok sa libingan ng kanyang mga kasama.

Mga mahahalagang petsa sa buhay ng makata

* 25 Enero 1759 kapanganakan ni Robert Burns
* 1765 Si Robert at ang kanyang kapatid ay pumasok sa paaralan
* 1766 lumipat sa Mount Oliphant Farm
* 1773 Sinulat ni Robert ang kanyang mga unang tula
* 1777 lumipat sa Lochley Farm
* 1784 pagkamatay ng ama, lumipat sa Mossgiel
* 1785 Nakilala ni Robert si Jean, "The Jolly Beggars", "The Field Mice" at marami pang ibang tula ang isinulat
* 1786 Inilipat ni Burns ang mga karapatan sa Mossgill farm sa kapatid; kapanganakan ng kambal; paglalakbay sa Edinburgh
* 1787 pagtanggap ng makata sa Grand Lodge ng Scotland; Ang unang edisyon ng Edinburgh ng mga tula ay nai-publish
* 1789 excise work
* 1792 appointment sa port inspeksyon
* 1793 ikalawang edisyon ng Edinburgh ng mga tula sa dalawang tomo
* Disyembre 1795 malubhang sakit ni Burns
* Hulyo 21, 1796 pagkamatay
* Hulyo 25, 1796 libing, sa parehong araw ay ipinanganak ang ikalimang anak ni Burns, ang anak na si Maxwell.

AFTERWORD

Ang tula ni Robert Burns ay nakakuha ng malawak na katanyagan sa USSR salamat sa mga pagsasalin ng S. Ya. Si Marshak ay unang bumaling sa Burns noong 1924, nagsimula ang mga sistematikong pagsasalin noong kalagitnaan ng 1930s, ang unang koleksyon ng mga pagsasalin ay nai-publish noong 1947, at si Robert Burns ay nai-publish pagkatapos ng kamatayan. Ang mga pagsasalin ni Marshak ay malayo sa literal na pagsasalin ng orihinal, ngunit nailalarawan ang mga ito sa pagiging simple at kadalian ng wika, isang emosyonal na kalagayan na malapit sa mga linya ng mga tula ng dakilang Scotsman.
Sa una, marami sa mga gawa ni Burns ay nilikha bilang mga kanta, mga adaptasyon, o isinulat sa tono ng mga katutubong kanta. Ang mga tula ni Burns ay maindayog at musikal; Sa isang pagkakataon, sina D. Shostakovich at G. Sviridov ay kasangkot sa paglikha ng mga musikal na gawa.

Mula sa mga tula ni Robert Burns
Naglalakad ako papunta sa gate...

Naglalakad ako papunta sa gate
Patlang sa tabi ng hangganan,
Basang-basa na si Jenny sa balat
Sa gabi sa rye.

Napakalamig nitong babae
Nagbibigay ng panginginig sa batang babae:
Binasa ko lahat ng palda ko,
Naglalakad sa rye.

Kung may tumawag sa isang tao
Sa pamamagitan ng makapal na rye
At may yumakap sa isang tao,
Ano ang kukunin mo sa kanya?

At bakit tayo nagmamalasakit?
Kung sa hangganan
May humalik sa isang tao
Sa gabi sa rye!..