Ang problema ng bilingualism sa Belarus: bakit hindi nagsasalita ng Belarusian ang mga Belarusian? Mga wika ng estado ng Belarus Anong wika ang sinasalita sa Belarus

May isang pagkakataon na ang aming Riga ay gumawa ng parehong impresyon sa mga turista. "Bakit wala kahit saan at walang nakasulat sa Russian sa iyong bansa - lahat ng parehong mayroong Russian speech sa paligid, at ang iyong tanong ay sasagutin sa Russian?" Sa katunayan, kahit na sa menu ng mga restawran na tanyag sa mga turista, sumulat lamang sila at eksklusibo sa Latvian.

At ang mga lokal ay kailangang ipaliwanag sa mga panauhin ang tungkol sa aming mga pambansang kakaiba - tungkol sa batas sa wika ng estado at maingat na mga negosyante, at iba pa, atbp ...

Ngayon mayroon kaming mga paghihirap na ito sa pagsasalin at mga labis, tila, sa karamihan, ay nasa likod na namin - ang mga nagtapos sa aming mga paaralang Ruso ay nagsimulang magsalita ng Latvian nang maramihan, at anuman ang kanilang nasyonalidad. Oo, at ang mga dayuhan sa Riga bar-restaurant ay hindi na isang bangungot sa wikang Latvian: ang negosyo ng restaurant at hotel sa Latvia ay lumago upang igalang ang kliyente, na nakikipag-usap sa isang wika na naiintindihan niya.

Ang lahat ay naiiba sa Belarus. Mayroong dalawang opisyal na wika dito - Belarusian at Russian. At saka

Natanggap ng Russian sa Belarus ang katayuan ng wika ng estado bilang resulta ng isang reperendum: noong kalagitnaan ng 90s, higit sa 80 porsiyento ng lahat ng kalahok sa reperendum ang bumoto.

Pagkatapos ng lahat, ang sitwasyon sa wika sa bansa ay espesyal, natatangi sa sarili nitong paraan para sa dating post-Soviet space.

Humigit-kumulang 15 porsiyento ng populasyon ang itinuturing ang kanilang sarili na Ruso sa Belarus, ngunit dalawang-katlo ng mga residenteng nagsasalita ng Belarusian ang pumipili ng Ruso sa kanilang pamilya at pang-araw-araw na buhay. At 6 na porsiyento lamang ng mga Belarusian ang patuloy na gumagamit ng wikang Belarusian. Gayunpaman, ang mga sosyolohikal na pag-aaral at data ng sensus ay nagbibigay ng magkakaibang mga numero. Ngunit sa mga kalye ng Vitebsk, halimbawa, ang pamamayani ng mga bisitang Ruso ay agad na nakakakuha ng mata.

Naniniwala ang mga eksperto na ang sitwasyon ng wika sa Belarus ngayon ay kahawig ng Ireland.

Ang bansa ay malaya mula sa pampulitikang pag-asa sa Great Britain sa mahabang panahon, ngunit malinaw na nangingibabaw dito ang Ingles. At ang Irish, bagaman ito ay itinuturing na wika ng estado, ay sinusuportahan lamang ng mga pagsisikap ng pambansang intelihente.

Nawala sa pagsasalin

Sa aking presensya, tinanong ng isa sa aking mga kasamahan ang isang Belarusian philology student: mayroon bang nagsasalita ng Belarusian dito?

Oo, lumalabas, sabi ng mga manunulat, mamamahayag, mga kinatawan ng mga intelihente na nakatuon sa bansa. Sa mga rural na lugar, maraming tao ang nagsasalita, ngunit halos hindi sa purong Belarusian.

Sa halip - depende sa heograpiya ng rehiyon - sa isang lokal na halo ng Belarusian sa Russian, Ukrainian o Polish.

At kung napakadali sa kalye na makipag-usap sa isang tao sa Belarusian, ano? Malamang, sasagutin ka niya sa Belarusian, ngunit hindi ito isang katotohanan. Sa Pushkin Street, kung saan sa okasyon ng holiday ng lungsod at katapusan ng linggo, ang mga manggagawa at mga artista ng Vitebsk ay nag-set up ng mga talahanayan na may mga souvenir, nakipag-usap kami sa isang lokal na residente na si Ivan. Kabilang - tungkol sa wikang Belarusian.

Sinabi rin sa akin ni Ivan: sinasabi nila, nangyayari na siya mismo ay sinisiraan na siya ay isang Belarusian, ngunit sa ilang kadahilanan ay nagsasalita siya ng Ruso.

Ngunit ano ang pakinabang sa kanya, nag-aalok ng isang produkto, upang makipag-usap sa isang tao sa isang wika na hindi niya naiintindihan? ..

Pagkatapos ng lahat, mayroong mga taong-bayan at maraming turista sa isang pedestrian. At ang wikang Ruso ay pantay na naiintindihan ng lahat. Ang katutubong wika ng aking kausap ay Belarusian, at nagsasalita siya ng Ruso sa karamihan ng mga sitwasyon sa buhay. Na ganap na nagpapatunay sa mga istatistika.

... at ang kagalakan ng pagkilala

Sa pamamagitan ng paraan, ang parehong Latvian at Lithuanian na pagsasalita sa Vitebsk ay madalas ding tunog. Sa anumang kaso, sa loob ng tatlong araw sa lungsod, nagkataon na nakilala ko ang aking mga kababayan nang higit sa isang beses. Ang Vitebsk ay napakalapit pa rin sa heograpiya sa Latvia - ito ay 230 km lamang mula sa aming Kraslava, at mas mababa pa sa hangganan.

Ang pakikipagtulungan sa cross-border sa pagitan ng Latvia, Lithuania at Belarus ay umuunlad, at ang rehiyon ng Vitebsk ay heograpikal na kasama sa mga naturang programa.

Ang Belarusian holiday Kupala ay tulad ng aming Ligo. Larawan: Vasily Fedosenko, Reuters / Scanpix

Ang Latgale ay may maraming pagkakatulad sa rehiyon ng Vitebsk.

May mga relasyon sa pamilya at pagkakaibigan, ang ugali ng pagbisita sa bawat isa o pagbili ng labis na stock sa mga kapitbahay ay napanatili pa rin, ang pagkakaiba sa presyo ay malaki.

Tingnan kung gaano karaming mga kotse na may Belarusian license plate ang nakaparada sa Daugavpils shopping center tuwing weekend! Sa pamamagitan ng paraan, kami ay nasa Vitebsk noong mga araw na iyon nang ang mga mamamahayag mula sa Belarus na nagsusulat tungkol sa turismo ay bumisita sa Latvia - kabilang ang Kuldiga at Riga.

Suriin ang pahina ng Facebook ni Vizit Jurmala, kung gaano kasaya ang mga Belarusian na natututo ng Latvian sa paglalakbay na ito: at ang bokabularyo ay ganap na naiiba mula sa itinuro sa paaralan, ngunit ang pinaka-angkop para sa pagpapatibay ng pagkakaibigan at pakikipagtulungan!

Wika bilang pambansang lasa

Sa Vitebsk nakilala ko ang mga tao sa pambansang "burdadong kamiseta" - sa kalye lamang, sa isang pulutong ng mga dumadaan. Paminsan-minsan, pero nagkikita. Ngunit karaniwang mayroong isang impresyon na ang maliwanag na mga palatandaan ng pagka-orihinal ng Belarusian ay lumipat sa rehiyon pambansang lasa, tulad ng ipinapakita pangunahin sa mga makabayang pista opisyal at sa mga dayuhang turista.

Narinig namin ang parehong magandang Belarusian MOV - sa masigla at matalinghagang pananalita at sa isang bersyon ng kanta - isang beses lamang, at sa isang museo. Salamat kay Raisa Gribovich, artista ng Vitebsk National Academic Drama Theater na pinangalanang Yakub Kolas!

Ang sarap niyang magsalita at kumanta!

Raisa Gribovich, artista ng Yakub Kolas National Academic Drama Theater. Larawan: Tatiana Odynya / Russian TVNET

Kami ay mapalad na makinig sa ito sa pamamagitan ng purong pagkakataon. Inaasahan ang ilang mahahalagang bisitang Chinese sa Repin estate Zdravnevo malapit sa Vitebsk. At habang nagmamaneho sila - si Raisa Stepanovna at ang mga kalahok ng pagdiriwang ng Vitebsk na "PhotoKrok" ay kumanta nang buong puso.

"Mga residente ng Vitebsk" o - "mga residente ng Vitebsk"?

Ang mga residente ng lungsod ay may isa pang lingguwistika at may prinsipyong hindi pagkakaunawaan: paano nila nararapat na tawagan ang kanilang sarili?

Sa Minsk, ang mga taong-bayan ay Minskers, sa Moscow - Muscovites, at sa lungsod ng Vitebsk - sino? ..

Mayroong dalawang variant na ginagamit na kolokyal - mga residente ng Vitebsk at mga residente ng Vitebsk. Bukod dito, pareho silang itinuturing na halos pantay sa mga karapatan. Ang mga nagmula sa namamana na mga taong-bayan sa ilang henerasyon ay pabor sa "Vitebsk".

At sinasabi nila, sa pamamagitan ng paraan, ang gayong kuwento. Nang ang lungsod ng Vitebsk - kahit na sa ilalim ng pamamahala ng Sobyet - ay naghahanda na taimtim na ipagdiwang ang ika-1000 anibersaryo nito, ang mga miyembro ng malinis na partido ay itinuring itong ganap na bastos sa "Vitebsk" nitong mismong " fucking"... At sinimulan nilang masinsinang ipakilala ang bagong" mga residente ng Vitebsk "sa isip at pagsasalita ng mga residente ng Vitebsk ...

Kaya isinasaalang-alang ng mga lumang-timer ang isa sa mga pangalan na ipinataw ng mga philologist-ideologist sa utos ng Komite Sentral ng Partido Komunista ng Belarus. Marahil ito ay totoo, o marahil ay kathang-isip, walang magsasabi ng sigurado.

Mga burdadong kamiseta, karakter ng Belarusian at ang memorya ng digmaan

Ang pagdeklara ng kalayaan nito, malinaw na hindi sinunod ng Belarus ang landas ng paglikha ng isang etno-nasyonal na estado. O sa halip, sa panahon ng pagkapangulo ni Alexander Lukashenko, tinalikuran niya ang landas na ito. Siyempre, may mga indibidwal na aksyon ngayon upang isulong ang mga palatandaan at simbolo ng pambansang pagkakakilanlan sa masa. At nasisiyahan sila sa suporta ng estado.

Kabilang din sa mga ito ang mga kaakit-akit na bahagi ng tao. Halimbawa,

Sa taong ito ang mga bata na ipinanganak sa bisperas ng Araw ng Kalayaan ay binigyan ng mga regalo na may kahulugan: "Padars of nemalyatsi vyshyvanka" - ito ang pangalan ng kamakailang aksyon sa Belarusian.

Simula noong Hunyo 15, ang mga bagong silang ay nakatanggap ng mga burdado na kamiseta na may tradisyonal na Belarusian ornament.

Maraming mga palatandaan ang gumaganap ng papel ng isang anting-anting, kaya ipinakita nila ang mga magagandang damit sa mga magulang sa iba't ibang rehiyon ng bansa ng mga bata.

Ngunit para sa mga tao ito ay medyo kakaiba.

Ang makasaysayang memorya, ang memorya ng lumang digmaan, sagrado sa mga Belarusian, ay isa pang bagay - ngayon ay hindi mo maiisip ang Belarusian na karakter kung wala ito.

Kapag hinahangaan mo ang modernong lungsod ng Vitebsk, hindi mo maiisip na pagkatapos ng pagpapalaya nito ng mga tropang Sobyet, walang lungsod sa lugar na ito ... Sa 180 libong mga tao ng populasyon nito bago ang digmaan ... 118 katao ang nanatili. Higit sa 90 porsiyento ng stock ng pabahay ay nawasak ...

Nagpadala umano ng komisyon ang mga kaalyado ng Amerika para masuri ang pinsala. At, na binisita ang mga guho ng Vitebsk, sinabi nila: patay, sabi nila, ito ay isang lungsod at walang ganoong puwersa na maaaring magbalik nito sa buhay ... Iyan ay kapag hindi lamang isang matalinong gabay ang nagsasabi sa iyo tungkol sa lahat ng ito, ngunit maraming mga taong-bayan, kabilang ang napakabata, pagkatapos ay naiintindihan mo ang isang bagay na mahalaga, totoo, mahalaga tungkol sa lungsod at mga taong-bayan.

Memorial bilang parangal sa mga sundalong Sobyet, partisan at manggagawa sa ilalim ng lupa ng rehiyon ng Vitebsk. Image Credit Flickr User tjabeljan

"At siguraduhing pumunta sa" Tatlong Bayonet "! .." Ang aking kakilala na si Ivan, isang artista mula sa Vitebsk pedestrian, isang batang bartender at marami pang ibang tao sa tatlong araw ay nagpapayo na sa Vitebsk ay dapat mong talagang makita

... Ang Three Bayonet ay isang memorial complex bilang parangal sa mga sundalong Sobyet, partisan at underground na mandirigma sa rehiyon ng Vitebsk, na itinayo noong panahon ng Sobyet, at ngayon ay pinunan muli ng mga lumang kagamitang militar at naging isang open-air park-museum.

Ang huling gabi ng Linggo ay hindi ang pinakamagandang oras upang bisitahin ang mga naturang lugar. Ngunit, kailangan lamang umakyat sa hagdan na may pilapil na punung-puno ng mga hanay ng beer, gaya ng makikita mo: may mga tao rito kahit gabi.

Nag-iilaw ng flashlight, isang yumaong pamilya na may mga anak ang sumusuri sa mga kagamitang pangmilitar ng parke ... Ang mga tinedyer na may mga bisikleta ay nakatayo nang mahabang panahon sa tabi ng walang hanggang apoy. Ang mga kabataan ay gumagala, ang mga seryosong pag-uusap ay nagsasalita ...

Narito ang isang kakaibang lungsod - Vitebsk.

Mayroong dalawang opisyal na wika sa ating bansa. Ang Ruso ay ginagamit ng karamihan. Ang Belarusian ay hindi gaanong hinihiling para sa isang mahabang bilang ng mga kadahilanan: hindi mo gusto ang tunog at himig, walang pagganyak at pagnanais na matuto, pagkamahihiyain, kawalan ng pagkamakabayan ... Ang pinuno ng pangkat ng Drum Ecstasy na si Philip Chmyr ay nagdagdag dito ng isang ayaw sa pagpapataw. Naniniwala ang musikero na ang kasalukuyang mga propagandista ng MOVA ay kumikilos nang hindi tama, na bumubuo ng isang patuloy na hindi gusto sa wikang Belarusian. Ang susunod na isyu ng "Informat" ng Biyernes ay nagsasabi tungkol sa pagpapalit ng mga konsepto at ang pangangailangan na sundin ang halimbawa ng mga Ukrainians.

Sino ito?

Ito ay isang Minsker na lumaki sa isang kapaligirang nagsasalita ng Ruso. Ngayon si Philip ay miyembro ng kilalang Belarusian group na Drum Ecstasy. Sa kanyang libreng oras mula sa musika, siya ay nakikibahagi sa advertising. Sa pag-aakalang ang karamihan ng Belarusian intelligentsia ay naninirahan sa Facebook, dalawang taon na ang nakalilipas ay pinukaw ni Chmyr ang galit na galit nito sa isang maikling post. Ang teksto ay literal na sumusunod: Ang milya-milyong mga komentong humihinga ng apoy ay mabilis na lumaki sa ilalim niya. Sa nakalipas na panahon, hindi nagbago ang pananaw ni Philip.

- Bakit hindi ka nagsasalita ng Belarusian?

Hindi ko siya kilala. Ito lang ang paliwanag. Kung alam ko ang wikang Belarusian, sasabihin ko ito. At hindi ko man lang sinusubukan.

- Mayroon bang anumang mga hilig sa direksyong ito?

Nagsasalita ako ng Belarusian habang nag-aaral ng wika at panitikan sa paaralang Sobyet. At isa siya sa pinakamagaling sa klase sa bagay na ito. Totoo, nagsasalita rin ako ng Pranses sa paaralan.

Nakikita mo, ako ay isang mamamayan ng Minsk, naging aktibo ako mula pa noong dekada sitenta. At walang nagsasalita ng Belarusian dito. Kahit na ang parehong mga guro ng paaralan ng wikang ito ay nakipag-usap sa isa't isa sa Russian. Ginugol ko ang tag-araw sa mga dacha ng mga manunulat, nakikipag-usap doon sa mga apo ng mga manunulat. At ang kanilang mga lolo ay nagsasalita lamang ng Belarusian sa isa't isa, at Ruso sa amin. Kumbaga, gusto lang nilang maghatid ng impormasyon sa paraang madaling makuha na hindi makukuha ang mga mansanas [ngumiti].

- Ano ang mayroon ka sa iyong sertipiko sa Belarusian?

Sa huling pagsusulit - lima. Totoo, ang kasalukuyang umiiral na Belarusian ay hindi katulad ng itinuro namin sa paaralan. Sa bagay na ito, napakahirap para sa akin. Tingnan: palaging may kalye ng Chyrvonazornaya, ngunit biglang naging Chyrvonazorkavaya. Ano ang fuck, tanong mo? O laging may "Not a prytulyatstsa", nang biglang naging "Not a prytulyatstsa". Pahayagan. Tila sa akin na ang ilang mga salita ay hayagang kinakaladkad mula sa mga dayalekto. Kahit ang mga kaibigan kong "Belarusian" ay nagsasabi na sa Newspeak, masyadong marami ang nagsimula.

Ngayon ang mga taong nagpo-promote ng MOV ay nahahati at nagpasya kung paano sasabihin sa kanila nang tama. Makinig, para makapagsimula akong mag-aral ng isang wika, magpasya sa iyong sarili kung ano ang eksaktong dapat kong matutunan. At pagkatapos, ako, marahil, ay haharapin ang isyung ito. Samantala, magpasya ang iyong mga panloob na gawain.

- Noong nakaraang taon, sumulat ka sa iyong Facebook: "Napopoot ako sa wikang Belarusian, tulad ng lahat ng bagay na ipinataw sa akin."

Sa loob ng ilang oras ay masakit kong pinili ang mga salita upang ibukod ang daub. Ang aking layunin ay mga kaibigan, kung saan mayroong sapat na mga tagahanga at propagandista ng wikang Belarusian. Gusto kong i-hook ang mga taong ito at ipakita na ang mga paraan na sinusubukan nilang gamitin upang i-promote ang MOV ay hindi hahantong saanman.

Kunin natin bilang isang halimbawa ang pagpapakilala ng sapilitang edukasyon sa relihiyon sa Russia. Marami ang nag-aalala tungkol dito. At sabi ko ayos lang. Ang epekto ng sapilitang komunistang edukasyon sa paaralan ng Sobyet ay halos hindi matataya. Ang mga taong nagturo ng Marxismo-Leninismo ay nakatanggap ng isang makapangyarihang pagbabakuna at hindi na nahulog sa kalokohang ito. Hindi na namin bubuhayin ang anumang mga sandali ng Stalinist.

Kaya para sa isang relihiyosong edukasyon, maaari kang maging ganap na kalmado. Si Merlin Manson pala, nag-aral sa isang Catholic school. Kung sa isang tiyak na sandali ay gumawa ka ng isang bagay na obligado - halimbawa, relihiyosong edukasyon - pagkatapos ay makakatanggap ka ng isang patuloy (lalo na pagdating sa pagbibinata at protesta) na pagtanggi sa mga ganap na ateista na hindi magbibigay ng masama tungkol sa buong paksang ito.

Kung nais mong isulong ang wikang Belarusian, gawin ito nang matalino. Dumaan na tayo sa sapilitang Belarusianization ng Poznyakovo. Kaya ang aking mensahe ay napaka-simple: kung magpapataw ka ng isang bagay, makakakuha ka ng galit bilang kapalit.

- Ano ang eksaktong bumabagabag sa iyo?

Hindi ko gusto ang obligasyon. Ang bansang tinitirhan ko ay may dalawang opisyal na wika. Nangangahulugan ito na maaari kong piliin ang isa na maginhawa para sa akin.

Mayroong isang pandaigdigang sirko na nagpapakita ng sarili nang napakahusay sa eksena ng sining. Tingnan mo. Ang lahat ng mga art director, artist at karamihan sa mga curator ay nagsasalita ng Ruso. Gumawa sila ng isang paglalarawan ng proyekto sa Russian. Pagkatapos ay isinalin ng mga propesyonal na tagasalin ang lahat ng ito sa Ingles at Belarusian. Kasabay nito, nakatago ang bersyon ng Ruso. Lumapit ako at nagsimulang magtanong: "Guys, alam kong sinulat mo ang anotasyon sa wikang Ruso. Ibigay mo sa akin, please." Pero wala akong makukuha. Ito ang nagiging sanhi ng negatibong reaksyon.

Ito ay hindi totoo. At ang kasinungalingan ay laging nagpapagalit. Narito ang higit pa tungkol sa sirko. Bar counter. Sa isang banda, may mga bartender na nagsasalita ng Ruso, sa kabilang banda, mga bisitang nagsasalita ng Ruso. Kasalukuyang isinasagawa ang order. Mga bisita sa isa't isa: "Gusto mo ba ng kape?" - "Will". - "Dzve kava, kali weasel." Mga bartender sa kanilang sarili: "Ng mabuti". - "Magtimpla ka ng kape, please." Ang sirko na ito ay hindi nagpapasikat sa MOVA.

Matapos ang paglalathala ng aking post tungkol sa wikang Belarusian, nag-pose ang ilang pamilyar na negosyante: "Mabuti! Pagkatapos ay makikipag-usap kami sa iyo sa Belarusian lamang ”. Sinundan ito ng Belarusian, na tila sa kanila, ang teksto. Pagkatapos ay sumagot ako: “Guys, marunong din akong magsalita ng Belarusian na ito. Mas mabuti. Huwag mong hiyain ang sarili mo, please." Pumunta muna sa mga kurso, at pagkatapos ay buksan ang iyong bibig.

Sa pamamagitan ng paraan, pitong taon na ang nakalipas ay hindi nagawang magtipon ng aking asawa ng isang grupo ng anim na tao para sa mga naturang kurso. At ngayon ang mga kabataan ay may fashion para sa wikang Belarusian. buti naman. Dapat umiral ang mga grupo ng interes. Wag mo lang akong pilitin. Ayaw ko. Naninindigan lang ako para sa aking karapatan na tawagan ang wikang Ruso na "matchynai movay". Ang lahat ay napaka-simple: "matchyna mova" ay hindi kinakailangan ang wikang Belarusian, ito ang wikang sinasalita ng iyong ina.

Hindi na kailangan ang pagpapalit na ito ng mga konsepto. Dahil napakarami nito.

Sabihin nating nagkaroon tayo ng population census. At pagkatapos ay nagsagawa ng kampanya ang mga intelihente: sabi nila, isulat sa mga form na ang iyong wika ay Belarusian. Ang mga tao ay hindi nagsasalita ng Belarusian araw-araw, ngunit isinulat nila na sila ay nagsasalita. At ngayon nagli-link sila sa data na iyon. Ngunit ito ay isang pekeng, isang pekeng. Hindi ko gusto.

- Ilang tao sa iyong kapaligiran ang patuloy na gumagamit ng wikang Belarusian?

Ang isa ay si Lyavon Volsky. At medyo malawak ang circle of acquaintances ko. Kasabay nito, hindi ako nagsasalita tungkol sa propesyonal na wikang Belarusian. Dahil mayroon akong mga kaibigan na tapat na tinatawag ang kanilang sarili na mga propesyonal na Belarusian.

Higit pa tungkol kay Lyavon. Lagi kong sinasabi sa kanya: "Gusto ko ang paraan ng pagsasalita mo, ngunit hindi ko maintindihan." Kapag may nagagalit tungkol sa aking posisyon sa wika, ang tanging tao na nagsimulang lumipat sa Russian sa pakikipag-usap sa akin ay si Volsky. Si Lyavon ay isang matalinong tao. At para sa iba, ang pagtanggi sa aking posisyon ay isang pose. Well, ang pose ay ang pose.

- Ano ang pinaka-radikal na reaksyon sa iyong pagganap?

May mga tawag, may mga mensahe, may mga kabastusan, may mga pagbabanta. Kinuha ko ang mga screenshot, itinatago ko. Kaya kong ilabas lahat. Sa pangkalahatan, gusto kong "screenshot", mayroon akong malaking koleksyon. Gayunpaman, madalas akong tumawag sa pulisya tungkol sa hindi tamang paradahan, paninigarilyo sa mga pampublikong lugar, mga away. Ito ang aking civic position. Samakatuwid, itinatala ko ang lahat.

Sumulat sila sa akin ng isang bagay tulad ng "Kung nagsasalita ka ng Russian, suntok sa Russia." Ngunit ito ay ordinaryong pasismo. Kung ang isang tao ay hindi nagsasalita ng Belarusian, hindi maaaring tapusin ng isa na hindi niya mahal ang kanyang tinubuang-bayan. Pagpapalit muli ng mga konsepto. Mahal ko ang aking tinubuang-bayan. Nag-aayos na ako ng mga gamit dito. Tumatawag ako ng pulis dito, pinapatapon ng mga estudyante ang upos ng sigarilyo nila sa basurahan, ilabas, patayin kung hindi naapula ang mga gobies, at itatapon muli. Ang pag-ibig sa iyong tinubuang-bayan ay hindi bababa sa hindi pagsira sa kung saan ka nakatira. Gustung-gusto nating lahat na sumangguni sa mabuting Alemanya. At ang Alemanya ay ang pagkakasunud-sunod na itinatag ng mga tao sa kanilang sarili. Iyon lang.

Kasabay nito, kung babalik tayo sa reaksyon sa aking post, nanatili ako sa itim. Sa kalye, pinigilan ako ng mga tao at sinabing: "Salamat sa posisyon mo." Ang sitwasyon ay ako, isang kinatawan ng karamihang nagsasalita ng Ruso, ay nagtatanggol sa karapatang magsalita ng Ruso, tumanggap ng impormasyon sa Ruso at ipagtanggol ang aking sarili laban sa anumang pag-atake tungkol sa wikang Ruso. At sila ay.

At muli: Hindi ako tutol sa pagpapasikat ng wika, ngunit ito ay isinasagawa nang hindi tama.

- Paano magiging tama?

Kung gumawa ka ng isang talagang kamangha-manghang pelikula, agad itong isasalin ng mga Ruso, at agad itong i-titrate ng mga Swedes. Ang karamihan ng mga tao ay manonood ng pelikula sa Russian pagkaraan ng ilang sandali. Ibig sabihin, hindi ililigtas ng wika ang sinehan. Kung magsulat ka ng napakagandang mga libro sa Belarusian na talagang karapat-dapat sa interes sa labas ng republika, ang parehong bagay ay mangyayari. Ang mga ito ay isasalin sa Russian. Dahil may malapit na higanteng bansa na may makapangyarihang wika.

Iyon ay, ang "Asyaroddze na nagsasalita ng Belarus" ay nagpapasya kung aling wikang Belarusian ang pinakamaraming Belarusian sa ating bansa, at pagkatapos ay nagsimulang mag-record ng mga kanta?

Syempre. Pagkatapos nito, ang wika ay maaaring maging sunod sa moda. Kung ang mga kabataan ay interesado sa wika, dapat itong suportahan. Ngunit huwag pilitin. Ang pangunahing bagay ay igalang ang isa't isa at huwag magpataw ng anuman sa sinuman.

- Anumang fashion ay may sarili nitong mga bulgar na labis ...

Iyon lang ang nangyayari ngayon - ito ay isang bulgar na overkill. Tingnan natin ang isang menu ng ilang mga establisyimento na may mga tekstong Belarusian at Ingles. Dumating kami sa parehong Lithuania, kung saan umiiral ang ganap na anti-Russian na mga sentimyento, ngunit nakakita kami ng mga palatandaan sa Russian doon. Bakit? Dahil maraming turistang Ruso at dahil kailangan mong kumita ng pera.

Mayroon akong puro propesyonal na pag-angkin, halimbawa, sa pagdiriwang ng Adnak. Tinatawag ko itong "Give Mr.… well, another chance." Bakit may espesyal na pagdiriwang na limitado sa wika? Ito ay kapangitan mula sa isang propesyonal na pananaw. At ang gawain ng advertising ay ang magbenta at gawing maginhawa ang impormasyon upang makuha ang isang tao.

Ito ay mabuti kapag ang wika ay ginagamit para sa negosyo. Narito ang Khatni kvass. Ang lahat ay malinaw: ito ang aming kvass, Belarusian. Ang pagkakakilanlan ng produkto ay nangyayari sa pamamagitan ng wika. Ito ay patay na patay. Ito ay isang cool na tool. At ang advertising, halimbawa, ang Samsung sa Belarusian ay ganap na hindi maintindihan sa akin. Lumalabas na nililimitahan namin ang pamamahagi ng produkto sa madla na nagsasalita ng Belarusian, na nasa minorya. Mula sa isang propesyonal na pananaw, ito ay mali. Maling gamitin ang advertising bilang educational bullshit. Ang advertising ay tungkol sa pagbebenta at pag-promote. Ganoon din ang menu. Alam mo, may mga cafe sa Minsk kung saan hindi ako umorder ng pagkain, dahil hindi ko maintindihan kung ano ang inaalok nila sa akin.

- Ang sitwasyon ba kung saan sa sampung taon ang panayam na ito ay gagawin sa Belarusian, totoo ba ito?

Sa parte ko, hindi. Tamad lang kasi ako. Ang panayam na ito ay maaaring maganap sa Belarusian noong 1993. Noong 1989, maaari rin tayong magsalita ng Pranses. Pero hindi na [ngumiti].

Noong isang araw sa bynet ay may balita na ang isang partikular na grupo ng inisyatiba ay nangongolekta ng mga lagda upang obligahin ang lahat ng mga tagagawa ng mga kalakal na gumuhit ng packaging sa dalawang wika ng estado nang sabay. Ito ay motivated sa pamamagitan ng ang katunayan na, di-umano, ang kawalan ng Belarusian wika sa packaging ay lumalabag sa mga karapatan ng Belarusian-speaking mamamayan. Ang interpretasyong ito ay nagulat sa akin ng kaunti, 20 taon na akong naninirahan sa Balarus at sa panahong ito narinig ko ang salitang Belarusian nang literal 1-2 beses sa pang-araw-araw na komunikasyon, kaya nagpasya akong gumawa ng kaunting pananaliksik at alamin kung gaano kalaki ang wikang Belarusian. in demand sa Belarus.

Ang pagsasagawa ng mga botohan sa paksang ito ay isang walang pasasalamat na gawain - ang mga tao ay napaka tuso at nanlilinlang sa panahon ng talatanungan, dahil ayon sa mga resulta ng huling census, ang Belarusian ay tinawag na katutubong ng 53% ng populasyon. Malinaw sa sinumang residente ng Republika ng Belarus na hindi ito tumutugma sa katotohanan, ang pananalita ng Belarusian ay hindi naririnig sa kalye, o sa mga club, o sa mga restawran, o sa pampublikong sasakyan, o sa trabaho, o sa iba pa. mga lugar kung saan nagtitipon ang mga tao. Ang mga tao ay nagsasalita ng Ruso, at walang pinag-uusapan ang alinman sa kalahati ng populasyon na nagsasalita ng Belarusian.

Ang pinakamahusay na paraan upang malaman ang lahat tungkol sa isang tao ay tingnan ang kanyang pahina sa social network. Narito ang lahat ng kanyang komunikasyon, lahat ng kanyang mga sulat at interes, dito niya kayang maging kanyang sarili at dito, sinasadya o hindi, inilalagay ang halos lahat ng impormasyon tungkol sa kanyang sarili.

Halos ang buong aktibong populasyon sa lipunan ng Belarus ay nakarehistro sa contact - 5 milyon 239 libong tao:

Ang kabuuang populasyon ng bansa ay 9.5 milyon, pinutol natin ang mga sanggol, mga bata at mga unggoy na matatanda - lahat ay magkasya. Ang contact ay may lahat ng mga posibilidad para sa komunikasyon sa Belarusian - mayroong isang Belarusian interface, maaari mong tukuyin ang Belarusian bilang wika ng komunikasyon. Tingnan natin kung gaano karaming tao ang nagpahiwatig ng wikang Belarusian sa kanilang pahina ng contact:

Bilang karagdagan sa klasikong Belarusian, mayroong isang pagkakataon na pumili ng isang tarashkevitsa:

Sa kabuuan, sa 5 milyong 200 libong tao, ang Belarusian sa kanilang pahina ay nagpahiwatig ng 290,156 katao - higit pa sa 5%, ito ay napakaliit, ang mga Belarusian ay nagpapahiwatig ng Ingles sa kanilang mga profile nang mas madalas:

At kahit na ang figure na ito ay hindi sumasalamin sa tunay na bilang ng mga mamamayang nagsasalita ng Belarusian ng bansa, ang mga screenshot ay malinaw na nagpapakita na ang mga talatanungan kung saan ang Belarusian ay ipinahiwatig bilang ang wikang ginamit ay iginuhit sa Russian. Ito ay isang napakahalagang tagapagpahiwatig, isang tao kung kanino ang wikang Belarusian ay katutubo, at may pagkakataon na gamitin ang mapagkukunan sa Belarusian, ay ililipat ang interface sa Belarusian mode, ipahiwatig ang kanyang pangalan sa Belarusian, mga album na may mga litrato at tala sa pader ay isusulat sa Belarusian, tulad ng taong ito halimbawa:

Tingnan natin kung gaano karaming mga Belarusian ang nakikipag-ugnayan na talagang gumagamit ng wikang Belarusian sa pang-araw-araw na komunikasyon, gaya ng ginagawa ni Ales. Pinasok ko sa paghahanap ang pinakakaraniwang mga pangalan, una sa Belarusian, pagkatapos ay sa Russian. Pangalan Ivan:

Mayroon lamang 8 tao sa buong bansa ng Belarusian Ivana. Tingnan natin kung gaano karaming Ivanov ang nagsasalita ng Ruso:

55 libo 547 tao - ang pagkakaiba ay 7 libong beses. Marahil ay hindi si Ivan ang pinakasikat na pangalan sa Belarus, subukan natin ang isa pa:

Ang Mikalayaў mayroong 82 tao sa buong Belarus, at Nikolaev:

Apatnapu't walong libo, mas mahusay na, isang pagkakaiba ng 585 beses. Susubukan ko ang ilang mas sikat na pangalan:

Alyaksandraў para sa buong Belarus 332 katao, at Alexandrov 226 libo:

Ang ratio ng Uladzimir \ Vladimir ay 1 hanggang 410:

Sa tingin ko ang mga halimbawang ito ay sapat na, maaari mong palitan ang anumang pangalan, ang ratio ay magkatulad. Hindi natin pinag-uusapan ang ikatlong bahagi ng populasyon, hindi ang porsyento ng populasyon, ang pinag-uusapan natin ay tungkol sa bawat libo. Halos walang nagsasalita ng Belarusian sa pang-araw-araw na buhay - ilang libong tao sa 9.5 milyon.

Output

Sa katunayan, ang populasyon ay walang pangangailangan para sa wikang Belarusian, ang wika ay halos patay na, kaya ang obligasyon na lagyan ng label ang mga produkto sa parehong wika ay hangal at kontraproduktibo. Mas maraming tao ang may pananaw sa bansa kaysa sa mga mamamayang nagsasalita ng Belarusian, mas makatuwirang obligahin ang mga tagagawa na markahan ang packaging sa Braille, magkakaroon ng higit pang mga benepisyo mula sa naturang inisyatiba. Inaasahan ko talaga na ang koleksyon ng mga lagda ay magpapatuloy sa parehong tagumpay tulad ng ngayon, pagkatapos ay halos zero, kung gayon ang isang obligasyon sa isang napaka-obligadong bansa ay magiging mas mababa.

Eksaktong 2 buwan na ang lumipas, ang petisyon, na isinulat tungkol sa lahat ng pangunahing Belarusian media, ay nakakolekta ng 4423 na mga lagda. Sa totoo lang, kung ano ang kinakailangan upang patunayan

Kaunti pang programang pang-edukasyon:

Ayon sa UNESCO, ang wikang Belarusian ay nasa isang sakuna na estado. "Ito ay nasa ilalim ng potensyal na banta ng pagkalipol" - ito ang diagnosis na natanggap ng wika ng katutubong populasyon ng bansa, na ipinahiwatig pa sa isang simbolikong mapa na tinatawag na "Mga wika sa mundo sa panganib". Bakit siya nawawala? Ang sagot ay simple: halos hindi ito ginagamit sa pang-araw-araw na komunikasyon. Ang isang maliit na bahagi ng intelihente, bahagi ng mga mulat na kabataan at matatanda - ito ang mga pangunahing tagapagsalita ng wika, na ginamit ng milyun-milyong 50 taon na ang nakalilipas.

Ang “Nasha Niva” ay nagbilang ng limang dosenang dahilan kung bakit ang mga kabataan ngayon ay ayaw magsalita ng Belarusian. Para magawa ito, nakapanayam namin ang humigit-kumulang 300 estudyante ng mga pangunahing unibersidad sa bansa ( may nakausap kaming personal, may sumagot sa Twitter at iba pang social network).

Pinili namin ang 50 sa mga pinaka-kagiliw-giliw na mga sagot: ang ilan sa mga ito ay medyo makatwiran, ang iba ay primitive, ngunit taos-puso, may mga hindi malinaw at kahit na nakakasakit. Ngunit ang mga sagot na ito ang pinakamainam na sumasalamin sa "mga nagawa" ng mga awtoridad sa pagpapaunlad ng kulturang linggwistika at pambansang kamalayan.

Hindi ka makakahanap ng paliwanag sa materyal na ito - 50 lamang ang sagot sa tanong na "Bakit hindi ka nagsasalita ng Belarusian?" Gumuhit ng iyong sariling mga konklusyon.

1). Hindi ko alam ang Belarusian.

2). Hindi nila ako tinuruan simula pagkabata.

3). Walang nagsasalita sa akin sa Belarusian, narito ako sa parehong paraan.

4). Hindi sapat ang aking alam para madaling maipahayag ang aking sarili dito.

5). Walang sapat na oras para pag-aralan ito.

6). Gumugugol ako ng maraming oras sa labas ng Belarus. Ang wikang Belarusian ay hindi kailangan.

7). Kung magsisimula akong magsalita, hindi ako maiintindihan sa trabaho.

walo). Paaralan, unibersidad, pamilya - lahat ay nasa Russian.

siyam). Sa kabila ng katotohanan na ang wika ay maganda, mayroong isang opinyon na ang mga kolektibong magsasaka lamang ang nagsasalita nito. Hindi nakakainggit na magmukhang pareho sa mata ng lipunan.

sampu). Hindi ko lubos na nararamdaman na ako ay isang Belarusian bilang isang kinatawan ng bansa.

labing-isa). Hindi kailanman iginiit ng aking mga magulang na seryosohin ko ang wikang Belarusian.

12). Kaunti lang ang Aking nalalaman. Isa akong perfectionist. Either I'm doing great, or I'm not doing it at all.

13). May basic knowledge ako, kaya ko pang makipag-usap. Ngunit kahit papaano ay mas madali para sa akin na makipag-usap sa Ingles.

labing-apat). Walang kailangan at walang kahulugan dito.

15). Ang wikang ito ay mas angkop para sa mga lolo't lola, ngunit hindi para sa mga kabataan.

16). Walang pagkamakabayan.

17). Ang isang sistema ng komunikasyon sa Russian o Ingles ay matagal nang naitatag, hindi mahalaga kung ito ay isang tindahan o isang opisina.

labing-walo). Gusto ko ang wikang Belarusian, ngunit hindi ito ang nangungunang isa para sa akin (kumikilos o nabubuhay).

19). Mas gusto ko ang Russian.

dalawampu). Sa paaralan siya ay pinayagang maglaktaw.

21). Natatakot akong makulong sila.

22). Hindi ko gusto ang mga tunog na "g" at "h".

23). Pumasok siya honey at huminto.

24). Hinihintay kong ilabas ng Apple ang IOS sa Belarusian.

25). Ako ay napahiya.

26). Mga 2 months akong nakausap. Pagod na ako dito. Mahirap.

27). Hindi ako maiintindihan ng mga magulang ko kung bigla akong magsalita ng Belarusian. Tinuruan nila ako sa buong buhay ko sa Russian, at narito ako "sa unang pagkakataon".

28). Sa sandaling sumali kami sa EU - kaya kaagad.

29). Ngayon ito ang wika ng oposisyon. Kung nagsasalita ka ng Belarusian, labag ka sa sistema.

tatlumpu). Sapat na ako sa kanya sa subway.

31). Kaunti lang ang makabagong panitikan, walang makukuhang kaalaman.

32). Hindi alam! Medyo naiingit ako sa mga Ukrainians. Tinulungan sila ng Austria-Hungary, gaya ng sinasabi nila sa Kanluran. At mula sa amin ang lahat ay matagal nang naranasan.

33). Wikang walang katiyakan sa pulitika.

34). Ano ang magbabago kung magsisimula akong magsalita?

35). Medyo nakakatawa siya.

36). Ito ay naging artipisyal ngayon.

37). Ang wika ay hindi nag-ugat sa modernong lipunan, ako mismo ay nagsasalita ng wika ng karamihan.

38). Hindi ko kinikilala ang Trasyanka bilang isang wika, ngunit hindi ko alam kung paano ito gagawin sa ibang paraan.

39). Ang "wika ng Belarus" ay isang proyektong kontra-Russian ng Poland. Wala siyang kinalaman sa mga taong Belarusian.

40). Mahirap magsalita ng Belarusian kapag ang lahat ay nasa Russian.

41). Dahil walang kasama lang.

42). Madalas akong gumamit ng malaswang pananalita, ngunit sa Belarusian ay hindi. Grabe, ewan ko lang.

43) Mahirap magsalita ng iyong sariling wika, dahil ang paggamit nito ay minimal, at ang ilan ay tumitingin sa iyo bilang isang dayuhan.

44). Sa kahihiyan ko, hindi ako normal. Sa tingin ko sa Russian.

45). Hindi ko masyadong alam, ngunit hindi masyadong disenteng magsalita ng half-Russian-half-Belarusian.

46). Ayokong mag-stand out, at hindi sapat ang pagsasanay.

47). Unawain nang tama, ngunit sa paanuman mula sa kapanganakan ay nakakaramdam ako ng higit na Ruso, kahit na ako mismo ay isang Belarusian na may apelyido sa Poland. Kahit papaano ay mas malapit ang direksyong iyon sa gusto ko.

48). Talagang naging bahagi tayo ng Imperyo ng Russia sa loob ng 300 taon. Paano ka makakapagsalita ng Belarusian sa ganoong sitwasyon?

49). Ito ay mas komportable para sa akin.

50). May nangangailangan ba nito?

Iwanan ang iyong komento. Bumuo tayo ng 50 paraan upang maibalik ang buhay sa wikang Belarusian!