Passiv röst på ryska och engelska. Systemet för säkerhetsförbindelser på ryska

Röst är en verbal kategori som uttrycker en processs relation till dess subjekt (producenten av en handling eller bäraren av en stat) och till objektet (objektet som processen är riktad mot). Denna kategori är byggd som en kontrast mellan två serier av former - verklig och passiv 3. Verklig 3. representerar handlingen som kommer från subjektet, passiv 3. - som ett passivt tecken på objektet. Konstruktioner med verkliga 3. verb kallas aktiva (se Aktiv konstruktion), och konstruktioner med passiva 3. verb kallas passiva (se Passiv konstruktion). I den aktiva konstruktionen är subjektets position namnet på det agerande subjektet, och föremålet uttrycks i form av viner. s.: Studenter gör en examen; Kommissionen godkände projektet. I en passiv konstruktion uttrycks föremålet som påverkas av subjektet, och namnet på det handlande subjektet är i form av skapande. s.: Examina avläggs av studenter; Projektet godkändes av kommissionen (subjektiva former av TV-objekt kan saknas). Båda konstruktionerna beskriver samma situation, men representerar den på olika sätt: den aktiva konstruktionen har betydelsen "subjektet utför en handling riktad mot objektet", och den passiva - "objektet påverkas av subjektet" (se Diathesis).
Värdet av den verkliga 3. har ingen egen vanliga medel uttryck. Innebörden av det passiva 3. uttrycks: 1) genom formerna av passiva particip: a) i verben nes. arter - former av passiva particip av nast, tid (kärlek - kärlek, älskad; läsa - läsa, läsa) och sällan - former av passiva particip tidigare. tid (läs - läs, läs; ring - ropade, ropade); 6) i ugglors verb. arter - former av passiva particip tidigare. tid: läsa - läsa, läsa; bygga - byggt, byggt; 2) verb med efterfixet -sya, stående i passiv konstruktion och motiverade verb av det verkliga 3. utan -sya; bildandet av passiva 3. verb med hjälp av postfixet -sya är typiskt främst för verben av nons. typ: läsa - läsa, analysera - analysera, demonstrera - demonstrera, även om formationer från ugglors verb är möjliga. typ: ”Men detta är inte slutet på historien! Låt honom avsluta med seger * (Antokolsky).
Kategori 3. har alltså en blandad karaktär: den uttrycks både med böjningsmedel (particip) och icke-böjningssätt (passiva 3. verb med postfixet -sya).
Passiva 3. verb med postfixet -sya används preim. i form av 3:e person singular. och många andra. timmar och particip (läs, läs, läs, läs), men former av 1:a och 2:a person, infinitiv och gerunder är också möjliga, till exempel:
"Varje dag förblindas jag av solen och går till fönstret för att beundra dess strålar * (Gladkov); ”Du är anklagad för illvilligt sabotage* (Fedin); ”Med oväsen och ett triumferande vrål började bilarna snabbt fyllas * (Fedin); ”Nu har skymningen kommit; avståndet började redan försvinna, skymt av ett tjockt, blåaktigt mörker * (Grigorovich).
Alla verb med efterfixet -sya som inte har en passiv betydelse kallas reflexiva (se Reflexiva verb) och syftar på det verkliga 3., till exempel: tvätta, kyssas, bita (hunden biter), bli arg, passa in ( betyder "packa dina saker"), vill, strö, prata.
Samma verb med postfixet -sya kan hänvisa till det passiva 3. i en av dess betydelser och till det verkliga i andra. Dessa betydelser skiljer sig åt i sitt sammanhang, t.ex. verbet som ska byggas i meningen Huset byggs av arbetarna har betydelsen av passiv 3., och i meningen ”Jag älskar att bygga. Byggnaden pryder jorden * (M. Gorky) - innebörden av den verkliga 3. ("att bygga ett hus eller annan byggnad för dig själv").
Passiv 3. verb med efterfixet -sya och former av passiva particip bildas av 1 kap. arr. från övergången verb (se. Transitivitet - intransitivitet): bygga - bygga, bygga - bygga, läsa - läsbara, med undantag för formationer från några intransitiv. verb som styr kasusformen med en objektiv betydelse: hantera vad - hantera, hantera; att leda någon-något - ledde; att leda någon eller något - ledde; föregå någon-något - föregås; att befalla någon eller något - befallt.

1. Allmänt koncept

Du går vidare till att lära dig ett av de viktigaste grammatiska ämnena - passiv form: som på engelska kallas för passiv röst. Detta löfte gör det möjligt att bilda meningar där föremålet för handlingen är subjektet. Låt oss förklara detta med ett exempel från det ryska språket:

Revisorn gjorde en uppskattning (åtgärd, pantsättning).

Uppskattningen har sammanställts av en revisor (lida. pant).

2) Bildandet av den passiva rösten, passiv röst (obestämda tider, passiv röst)

Tänk på hur den passiva rösten bildas i alla versioner som du känner till. Ta verbet att göra.

Du ser hur verbets alla tider i den passiva rösten bildas: de består av hjälpverbet till vara i motsvarande (nutid, dåtid eller framtid) tid och particip av det semantiska verbet.

Du minns från föregående lektion att particip II ofta motsvarar det ryska passiva participet. Jämför följande erbjudanden

Några fler exempel:

Frågande formen av verb i den passiva rösten bildas enligt principen som redan är bekant för oss: det första (hjälp)verbet placeras före ämnet:

negativ formen bildas med hjälp av negation, som placeras efter det första verbet:

Här är den kompletta verbkonjugationstabellen för de angivna tiderna. att bjuda in

Kopiera dessa tabeller, såväl som pivottabellen, till din anteckningsbok.

3) Den passiva röstens betydelse och användning

Låt oss förtydliga skillnaden mellan den aktiva rösten (Active Voice) och den passiva rösten (Passive Voice). Jämför erbjudanden:

I meningarna i den första kolumnen spelar ämnet en aktiv roll, i meningarna i den andra kolumnen är det passivt (passivt). I den första kolumnen står ämnet för skådespelare; i det andra betecknar det föremålet för handlingen. Talaren behöver ibland betona föremålet för handlingen. Ett sådant behov orsakas oftast av att skådespelaren är okänd, svårdefinierad eller verkar mindre viktig för talaren än handlingens föremål.

På ryska kan vi betona handlingsobjektet på olika sätt:

1) Passiv konstruktion:

Brevet är skrivet. Brevet skrevs. Brevet kommer att skrivas.

2) Verb på -sja:

Planen utarbetade tre veckor. Här kommer att vara Bygg upp Hus.

3) Personlig omsättning på obestämd tid:

Planen var tre veckor.

4) På grund av det ryska språkets inneboende flexibilitet kan vi sätta tillägget i första hand i meningen:

Middagen förbereddes av min fru.

I den här meningen är verbet i den aktiva rösten, men vi nämnde det första objektet för handlingen (lunch). Du kan inte göra detta på engelska. Du vet redan (se lektion 3) att det finns en strikt ordföljd på engelska (subjekt - predikat - objekt), och att ändra orden på orden leder till en förvrängning av tanken. Till exempel förslag Ivanov översatte denna text och Denna text översattes av Ivanov ha samma grundläggande menande. Men i Ivanovs översatta meningen kan vi inte bara ordna om orden, för vi får nonsens: Den översatta Ivanov "Texten översattes av Ivanov." För att betona föremålet för handlingen måste vi göra det till subjektet och sätta verbet i den passiva rösten: Det översattes Ivanov Text översatt av Ivanov.

Den passiva rösten är mycket vanlig på engelska, särskilt i vetenskaplig och teknisk litteratur. Därav det akuta behovet av att bemästra det väl.

4) Översättning av den passiva rösten till ryska

När du översätter, försök inte att förmedla verb i passiv röst med nödvändigtvis passiva konstruktioner. Låt oss ta det här exemplet:

I tre versioner av översättningen ser du: 1) en passiv konstruktion; 2) verb i -sya; 3) obestämd personlig omsättning ( byggd ingen indikation på vem som byggde den).

Ofta är översättning med en passiv konstruktion i allmänhet omöjlig. Till exempel: Inte ses . Han ses ofta här. tillverkade bilar. Sådana bilar tillverkas här. Kan inte säga" han är synlig" eller " bilar tillverkas". Dra nytta av de olika möjligheter som ryska språket erbjuder.

Läs och Översätt:

Den gjordes. A köptes. var sagt. frågor som ställs. Det förändrade. Sidorna är anslutna a . Är engelska? var klädd? ges exempel? Användes kartor ett år?

5) Passiv infinitiv

Infinitiv (se lektion 5.) har också en passiv röst, bildad med hjälp av verbet till och particip II av det semantiska verbet. Jämför infinitiv för båda verben.

Vi påminner om att efter verb används infinitiv utan till.

Läs och Översätt:

Det skrivna. De. kan inte. Engelska talas. odlade grönsaker. rader.

2. Grupp av obestämda tider ()

Du har slutfört studiet av alla grupptid (obestämd) i båda rösterna, aktiva (aktiva) och passiva (passiva). Tänk på tabellen.

Tidtabell för grupp

Aktiv röst
infinitiv att fråga
Tid	bekräftande form	Översättning	Interrogativ form	negativ form
		jag frågar	?
	frågade	jag frågade (frågade)	Gjorde det?	gjorde
	skall	Jag kommer att fråga (jag kommer att fråga)	Skall?	skall
Passiv form
infinitiv till frågade
	frågade jag	frågar de mig	Jag frågade?	frågade jag
	blev frågad	Jag blev tillfrågad (frågad)	Blev frågad?	blev frågad
	skall	Jag kommer att bli frågad (kommer att bli frågad)	Ska fråga?	skall tillfrågas

Tiderna för denna grupp uttrycker handlingar som äger rum i nutid, tidigare eller framtida tid, utan att ange deras varaktighet eller fullständighet. Grupptid är de vanligaste engelska verbtiden.

State) användes i antika grammatiker och överfördes till rysk mark för länge sedan, men problemet med rösten är fortfarande olöst och relevant.

Vetenskaplig diskussion

Grammatiker definierade kategorins omfattning och grammatiska innehåll på olika sätt. lova. Vissa vetenskapsmän såg i panten en återspegling av handlingens relation till objektet, andra inkluderade i kretsen av pantbetydelser superobjektiva relationer och olika relationer till subjektet; andra försökte begränsa konceptet lova handlingens förhållande till ämnet.

Problemet har inte lösts antal säkerheter På ryska språket. M. V. Lomonosov pekade ut sex säkerheter, och fram till mitten av 1800-talet, d.v.s. före uppkomsten av verken av F. I. Buslaev bevarades denna åsikt. F. F. Fortunatov pekade ut två röster (se hans verk "Om det ryska verbets röster" (1899), "Gammalslavisk -t i 3:e person av verb" (1908), etc.) och talade om dem som verb former, som uttrycker handlingsrelationer och ämne. Fortunatov lade grunden för klassificeringen av löften grammatisk korrelation av former. Det formella tecknet på pant, enligt forskaren, är postfixet -sja, därför pekade Fortunatov ut två löften - retur- och oåterkallelig .

A. A. Potebnya ansåg lova som en kategori som uttrycker subjekt-objekt relationer. Akademiker A. A. Shakhmatov, som delar denna synpunkt, lade grunden för sin teori om löfte transitivitet/otransitivitet och pekade ut tre löften: verklig, passiv, reflexiv .

Grammatik - 70,80, verk av A. V. Bondarko, L. L. Bulanin och andra skiljer två röster: giltig och passiv .

Det kan diskuteras vilken formulär verb omfattas lova. Eftersom löftet inte har några formella indikatorer, hävdar vissa forskare det lova på ryska har de bara gemenskap(aktiv röst - suffix -usch-/-yusch-,-a shch-/-shch-; passiv röst - om-/-em-, -im-). V konjugerad blanketter, är panten inte formellt uttryckt.

Odefinierat sig själv volym begrepp lova På ryska språket. A. A. Potebnya formulerade konceptet lova hur förhållandet mellan handling, subjekt, objekt. men relation mellan handling och objektöverlappar konceptet transitivitet / intransitivitet, och för panten också kvar förhållandet mellan handling och ämne. Begreppets omfattning pant (pant) bestämmer antalet tilldelade utfästelser på modern ryska.

Säkerhetskategoriär en morfologisk böjningsverbkategori som betecknar handlingsförhållande(procedurfunktion) till figuren (ämne och objekt) opposition av former giltig och passiv löften. Dessa relationer är tvåfaldiga.

Först utför agenten en åtgärd som direkt kan passera till objektet eller stänga i det. Sådana verb kallas verb giltig lova ( giltig talesätt - tillgångar). De kan vara:

a) transitiv och intransitiv: Barnet leker och lyssnar på mamma // Barn (S) – pjäser– intransitiv, aktiv röst; lyssnande– övergångsmässigt aktivt löfte – mamma(direkt objekt - ackusativ utan preposition);
b) returnerbara och ej återbetalningsbara: Flickan tittade och log // Tjej (S) – tittade – oåterkallelig, giltig pantsättning; log – returbar, giltig pant.

För det andra kan verbet beteckna en handling som upplevs av subjektet (objektet) från subjektets sida ( Målningen är målad av konstnären; Föreställningen sätts upp av teatertruppen; Huset byggs av ett team). Sådana verb kallas verb passiv lova ( passiv talesätt - passiv). De kan vara som in konjugerad form ( byggs, observerat, läst etc.), och i icke-konjugerad(particip - återvände, älskad och så vidare.). De konjugerade formerna av den passiva rösten är alltid reflexiva; icke-konjugerade (particip) har specifika suffix: -ät- (läsäta-th), -om- (vedohm-th), -enn- (befästenn-th), -im- (alladem-th), -t- (öppenT-th), -nn- (chitannth).

Aktiva och passiva röster motarbetas: a) enl menande; b) för vissa morfologiska egenskaper;

c) av syntaktisk användning.

Verb passiv säkerheter de har eller kan ha instrumental fall med mening ämne (Uppgift löststuderande- jfr: Elever beslutauppgift).

Med ett koncept lova nära släkt retur / icke-retur verb, alltså senaste åren pratar om tre säkerheter system där panter tilldelas:

1) giltig- subjekt objekt relation (Arbetare gräver ett dike)
2) passiv -objekt subjekt relation (diket grävs av arbetarna),
3) mitten av returen– subjektivt förhållande ( Släkt kramas);

Verbformer som uttrycker oriktad handling (barnet ler) definieras som stående verb utan säkerhet.

Medium avkastning röst har verb bildade av transitiva verb (aktiv röst) med hjälp av en postfix -sja. De uttrycker subjektets handling, inte att gå till ett direkt objekt, utan återvända till subjektet självt, koncentrerat i det ( S(=O) - V), jämföra: lämna tillbaka boken och kom tillbaka(= "själv"). Till exempel: barn ler(liknande Pojken skrattar; Flickan skrattade.) – oriktad handling, utan pant; Flickan tittade upp och log- en handling riktad mot någon (mot någon tittade och den du tittar på log) – aktiv röst.

För definitioner av säkerheter följande schema kan tillämpas på verbet:

1. Finns det en postfix -sja?
2. Är verbet transitivt?
3. Om det kasseras -sja, Kommer det semantiska sambandet med den förra betydelsen att bevaras?
4. Kan ett ord utan -sja vara transitiv i alla sammanhang?
5. Verbet betecknar en handling som produceras av ämnet(Bina fyller på med honung); bli prövad på mig själv objekt(ramen öppnas)?

Verb passiv panter bildas av övergångsperiod använder postfix -sja v passiv menande. Detta värde är nära formande morfem (chita[j]-yu - läs[j]-yut-sya, bestämmer[j]-yu - bestäm[j]-yut-sya).

Det är nödvändigt att skilja avledning och formande postfix-värde -sja. Reflexiva verb har flera betydelser -sja.

1) direkt-retur (faktisk-retur) – verb uttrycker handling ämne och ett objekt som är samma person (tvättaXia= "tvätt han själv");
2) ömsesidig – verb betyder handling flera personer varav varje person är båda ämne, och objekt (att kramaXia= "att krama varandra");
3) allmän retur- verbet uttrycker ett internt tillstånd ämne, stängd i själva ämnet eller återspeglar en förändring i motivets tillstånd, position, rörelse (att vara ledsen, att skryta = " sig själv");
4) indirekt återkommande- verb betecknar en handling ämne i deras egna intressen (hamstradecamping svamp= "lager för dig själv", de där. i deras eget intresse);
5) föremålslöst-returnerbart- verbet betecknar en handling irrelevant för objektet stängd i ämnet som dess konstanta egenskap ( trådförtryckXia, tyg revorsya -kvalitet egenskap, egenskap = "av henne själv").

Det finns andra kvalitativt karakteriserande betydelser av reflexiva verb, till exempel:

– aktiv-objektlös hur karakteristisk producentåtgärd: pojken slåss, nässlorna brinner;
– passiv-kvalitativ som ett objekts förmåga att genomgå någon handling: trådarna är trasiga, problemet är lätt att lösa.

Återbetalningsbar verb bildade av intransitiv verb, indikerar inte isoleringen av handlingen i producenten. Välj verb med följande betydelse.

Grammatiska sätt att uttrycka röstbetydelser kan vara morfologiska och syntaktiska.

Morfologiska medel vid bildandet av löften är:

anbringa -sya fäst vid verbet: behaga - glädjas;
suffix av reella och passiva particip (jfr .: se - se och synligt - sedd).

De syntaktiska sätten att uttrycka pantvärden är:

syntaktisk skillnad i uttrycket av subjektet och handlingsobjektet (jfr .: Vågor sköljer bort stranden. - Kusten sköljs ut av vågor);
närvaron av ett handlingsobjekt och dess fullständiga frånvaro (jfr .: Regn ökar skörden. - Regnet börjar);
skillnaden i substantivs former och betydelser som styrs av verbet (jfr .: Kontraktet ingås av arbetsledaren. - Kontraktet ingås med arbetsledaren).

Huvudrösterna är aktiva, mellanreflexiva och passiva.

Den aktiva rösten har transitiva verb som anger en handling som utförs av subjektet och som aktivt riktas mot objektet. Den aktiva rösten har en syntaktisk egenskap: handlingens subjekt är subjektet, och objektet är ett objekt i ackusativfallet utan preposition: Fred kommer att vinna kriget.

Den medelreflexiva rösten har verb bildade av transitiva verb (aktiv röst) med hjälp av -sya affixet. De uttrycker subjektets handling, som inte övergår till det direkta objektet, utan liksom återvänder till subjektet självt, koncentrerat i det; jfr : lämna tillbaka boken och återgå (till sig själv), fokusera och koncentrera sig (till sig själv).

Beroende på lexikal betydelse grunden och arten av syntaktiska samband, verb av den medium reflexiva rösten kan uttrycka nyanser av betydelse som kännetecknar förhållandet mellan subjektet och handlingens objekt på olika sätt.

Självreflekterande verb uttrycker en handling, vars subjekt och direkta föremål är samma person: [Döttrar] kommer att ta på sig parfym och ta på sig att dockorna kommer att klä ut sig (D. Bed.). Affixet -sya i dessa verb betyder "jag".
Ömsesidiga verb betecknar handlingen av flera personer, av vilka varje person är både subjekt och föremål för den utpekade handlingen. Affixet -sya för sådana verb har betydelsen av "varann": Och nya vänner, ja, kramas, väl, kyssas (Kr.).
Reflexiva verb uttrycker ämnets interna tillstånd, stängt i själva ämnet, eller en förändring i ämnets tillstånd, position, rörelse. Sådana verb tillåter tillägg av orden "jag", "själv" - att bli upprörd, att röra sig (av sig själv); upprörd, rörd (själv): Popadya Balda berömmer inte, prästen sörjer bara över Balda (P.).
Indirekt reflexiva verb betecknar en handling som utförs av subjektet i hans eget intresse, för honom själv: Han var en snygg kille. Fyll på med alla på vägen tillbaka (P.).
Objektlösa-reflexiva verb betecknar en handling utanför relationen till objektet, sluten i subjektet som dess konstanta egenskap: Solen brinner redan (N.); Mor satte en fårskinnsrock, men han var sönderriven (Paust.).

Den passiva rösten motsvarar i betydelse den aktiva rösten, men har sina egna morfologiska och syntaktiska egenskaper. Den passiva rösten uttrycks genom att lägga till affixet -sya till den aktiva röstens verb (jfr : Arbetare bygger hus. - Hus byggs av arbetare). Dessutom kan innebörden av den passiva rösten uttryckas i form av passiva particip - fulla och korta. Till exempel: Mamma är älskad (älskad). Ämnet studeras (studeras). Designjämförelse - Fabriken utför planen (faktisk design) och Plan utför fabriken (passiv konstruktion) visar att i själva designen (med transitivt verb) handlingens subjekt uttrycks av subjektet, och objektet uttrycks genom tillägg i ackusativfallet och i passiv (med reflexivt verb) objektet blir subjekt, och det förra subjektet visar sig vara komplementet i det instrumentella fallet.
Således presenterar den passiva rösten handlingen som passivt riktad från objektet till subjektet. Den viktigaste grammatiska indikatorn på den passiva rösten är det instrumentella fallet av ett substantiv med betydelsen av göraren, handlingens verkliga föremål. Frånvaron av ett sådant instrumentellt kasus för verbets passiva betydelse närmare mittreflexiven, särskilt när ämnet är personens namn (jfr: Skidåkare går på vandring; Brev skickas med post; Paket skickas av en speditör).

Det finns stilistiska och semantiska skillnader mellan de synonyma konstruktionerna av de aktiva och passiva rösterna.

Ur stilistisk synvinkel står konstruktionen av den passiva rösten i motsats till konstruktionen av den aktiva rösten då den bokaktiga är neutral. Till exempel passivkonstruktioner med verb inte perfekt utseende typ: "Klockreparation utförs av garantiverkstäder"; "Varor släpps av säljaren"; "Desinfektion utförs av den sanitära och epidemiologiska stationen" m.m. flitigt använt i olika instruktioner, arbetsorder, PM och andra officiella texter, eftersom de har en uttalad bokkaraktär.

V muntligt tal, såväl som med en avslappnad, informell presentationsstil, motsvarar de konstruktionerna av det aktiva löftet: "Reparationer görs av garantiverkstäder", "Varor släpps av säljaren"; "Desinfektion utförs av den sanitära och epidemiologiska stationen."

Konstruktioner med ett passivt röstverb används ofta i skrivna texter, till exempel i en tidning: "Nyligen sa vi att inte alla filmer ska kallas långfilm, bättre - spel. Men var är det - ett spel? Spelelementet lämnar, utvisas från skärmen" (Sov. kult. 1989. 5 sept.); "S. Gusevs kandidatur för posten som förste vice ordförande i landets högsta domstol diskuterades. Han tillfrågades om "telefonlagstiftningens" roll i sovjetiska rättsprocesser, när muttagare, förskingrare av statlig egendom, älskare av använda sin officiella position i personlig vinning, spekulanter, etc." (Izv. 1989. 8 okt.).

Den passiva röstens konstruktioner med kortfattat passiva particip bildad av perfektiva verb: "Nazarenkos målningar tyder på att varje centimeter av rymden är mättad med ansikten" (Yun. 1989. No. 9. P. 63); "Döden drog en linje under vad som skrevs, sjöngs, spelades av Vysotsky" (Mosk. Pr. 1989. 27 juli). Dessa konstruktioner används i skönlitteratur och vetenskaplig litteratur, i sociopolitisk litteratur och inom journalistik.

Den huvudsakliga semantiska skillnaden mellan aktiva och passiva röster ligger i den indikerade motsättningen av idén om handlingsaktivitet (i den aktiva rösten) och passivitet (i den passiva rösten). Dessutom, i den passiva rösten, presenteras handlingen redan som en egenskap som är inneboende i ett logiskt objekt: "Huset är övergivet av ägarna"; "Spannmål skördade av bönder på kort tid." En del egenheter i användningen av den passiva rösten hänger samman med detta.

Det finns ofta fall då den passiva rösten inte representeras av treledade, utan av tvåledade konstruktioner, där ordet i det instrumentala fallet, som indikerar det logiska subjektet, saknas.

1) Sådana konstruktioner är till exempel mycket vanliga i tidningsrubriker (oftast för texter av informativ karaktär): "Förklaringar ges" (Ex. 1989. 23 juni); "Strejken slutade" (Rev. 1989. 27 juli); "Överklagande nekas" (R. 1989. 27 juli); "Ingen oppositionskandidat nominerad" (Izv. 1989 sept. 1); "Den sjunde presidenten har blivit utsedd" (ibid.) osv. Här är kärnan av information koncentrerad till verbordet, och ordet som namnger handlingens föremål utelämnas, eftersom informationen i det är obetydlig.

2) Ordet i det instrumentella fallet, som anger ett logiskt subjekt, utelämnas också när sammanhanget eller situationen tydligt visar vem (eller vad) som är producenten av handlingen. Till exempel; "Dagligen, i två dussin butiker i Ryazan, säljs mer än tio ton kött till statens pris" (Pr. 1989. 11 juli); "Förra året, utöver planen, producerade boskapsuppfödare 119 000 ton mjölk och 13 (19?) tusen ton kött... Produktionen växer ännu mer aktivt nu för tiden" (ibid.); "Låt oss återigen komma ihåg att berättelsen "Donna Anna" skrevs 1969-1971, och vi noterar hur långt Tendryakovs tanke var före sin tid" (N. Ivanova). I sådana fall är användningen av ett ord som indikerar ett semantiskt ämne omotiverat; det gör presentationen tyngre och krångligare.

3) Den passiva röstens binomialstruktur används också när den i den aktiva rösten motsvarar en obestämd personlig eller generaliserad personlig mening. " Ny prosa Tendryakova är ideologisk. Men inte i den primitiva mening som detta epitet har använts (och implanterats) i i decennier" (N. Ivanova). "... Känslan av klassfientlighet och dessutom hat mot intelligentian var Whites attack kommenteras på följande sätt. : "Vackra drag... intellektuella!" (ibid.). Här, som i korrelativa meningar med den aktiva rösten ("... Epitetet användes och planterades ...", "det psykiska anfallet kommenterades ..."), innehåller verbformen både en indikation på handlingen och en indikation på det obestämda eller generaliserade föremålet för dessa åtgärder.

Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Modernt ryska språket. - M, 1997.