Introduksjon

Kyrillisk slavisk skrift

I Rus' vises det slaviske alfabetet, hovedsakelig i form av det kyrilliske alfabetet, kort tid før kristendommen ble adoptert. De første postene var relatert til de økonomiske og kanskje utenrikspolitiske aktivitetene til den nylig oppståtte store staten. De første bøkene inneholdt en oversikt over kristne liturgiske tekster.

Slavernes litterære språk har nådd oss, registrert i håndskrevne monumenter i to alfabeter - glagolitisk og kyrillisk. Ordet "glagolitisk" kan oversettes med ordet "liten bokstav" og betyr alfabetet generelt. Begrepet "kyrillisk" kan bety "alfabetet oppfunnet av Cyril", men den store antikken til dette begrepet er ikke bevist. Manuskripter fra tiden til Konstantin og Methodius har ikke nådd oss. Den tidligste glagolitiske teksten er Kiev-bladene (X århundre), kyrillisk - en inskripsjon i Preslav i 931.

Når det gjelder bokstavsammensetning, er de kyrilliske og glagolitiske alfabetene nesten identiske. Det kyrilliske alfabetet hadde ifølge manuskripter fra 1000-tallet 43 bokstaver. Den var basert på det greske alfabetet. For lyder som er like på slavisk og gresk, ble det brukt greske bokstaver. For lyder som er unike for det slaviske språket, ble det laget 19 tegn på en enkel form, praktisk for skriving, som tilsvarte den generelle grafiske stilen til det kyrilliske alfabetet.

Det kyrilliske alfabetet tok hensyn til og formidlet korrekt den fonetiske sammensetningen av det gamle kirkeslaviske språket. Imidlertid hadde det kyrilliske alfabetet en stor ulempe: det inkluderte seks greske bokstaver som ikke var nødvendig for å formidle slavisk tale.

Kyrillisk. Fremvekst og utvikling

Kyrillisk er et av de to eldgamle slaviske alfabetene, som dannet grunnlaget for det russiske og noen andre slaviske alfabeter.

Rundt 863 strømlinjeformet brødrene Konstantin (Kyril) filosofen og Methodius fra Soluni (Thessaloniki), etter ordre fra den bysantinske keiseren Michael III, skriftsystemet for det slaviske språket og brukte det nye alfabetet til å oversette greske religiøse tekster til det slaviske språket . I lang tid forble spørsmålet diskutabelt om det var det kyrilliske alfabetet (og i dette tilfellet regnes glagolitisk som et hemmelig skrift som dukket opp etter forbudet mot det kyrilliske alfabetet) eller glagolittisk - alfabeter som nesten utelukkende skiller seg i stil. For tiden er det rådende synspunktet i vitenskapen at det glagolitiske alfabetet er primært, og det kyrilliske alfabetet er sekundært (i det kyrilliske alfabetet er glagolitiske bokstaver erstattet av velkjente greske). Det glagolitiske alfabetet ble brukt av kroatene i lang tid i en litt modifisert form (frem til 1600-tallet).

Utseendet til det kyrilliske alfabetet, basert på det greske lovfestede (høytidelige) brevet - uncial, er assosiert med aktivitetene til den bulgarske skriftlærdeskolen (etter Cyril og Methodius). Spesielt i livet til St. Clement of Ohrid skriver direkte om sin skapelse av slavisk forfatterskap etter Cyril og Methodius. Takket være brødrenes tidligere aktiviteter ble alfabetet utbredt i de sørslaviske landene, noe som i 885 førte til forbudet mot bruken av det i kirkelige tjenester av paven, som slet med resultatene av oppdraget til Konstantin-Kyril og Methodius.

I Bulgaria konverterte den hellige kongen Boris til kristendommen i 860. Bulgaria blir sentrum for spredningen av slavisk skrift. Her ble den første slaviske bokskolen opprettet - Preslav Book School - Cyril og Methodius originaler av liturgiske bøker (evangelium, salter, apostel, gudstjenester) ble kopiert, nye slaviske oversettelser fra gresk ble laget, originalverk dukket opp på gammelslavisk språk ("Om skriftene til Chrnoritsa Brave").

Den utbredte spredningen av slavisk skrift, dens "gullalder", dateres tilbake til tsar Simeon den store (893-927), sønn av tsar Boris, i Bulgaria. Senere trenger det gamle kirkeslaviske språket inn i Serbia, og på slutten av 1000-tallet blir det språket til kirken i Kievan Rus.

Det gamle kirkeslaviske språket, som er språket til kirken i Russland, ble påvirket av det gamle russiske språket. Det var det gamle slaviske språket i den russiske utgaven, da det inkluderte elementer av levende østslavisk tale.

Opprinnelig ble det kyrilliske alfabetet brukt av noen av de sørlige slaverne, de østlige slaverne og også rumenerne; Over tid skilte alfabetene seg noe fra hverandre, selv om bokstavstilen og staveprinsippene forble (med unntak av den vestserbiske versjonen, den såkalte bosančica) stort sett de samme.

Sammensetningen av det originale kyrilliske alfabetet er ukjent for oss; Det "klassiske" gammelkirkens slaviske kyrilliske alfabet på 43 bokstaver inneholder sannsynligvis delvis senere bokstaver (ы, оу, iotisert). Det kyrilliske alfabetet inkluderer helt det greske alfabetet (24 bokstaver), men noen rent greske bokstaver (xi, psi, fita, izhitsa) er ikke på sin opprinnelige plass, men flyttes til slutten. Til disse ble det lagt til 19 bokstaver for å representere lyder som er spesifikke for det slaviske språket og fraværende på gresk. Før reformen av Peter I var det ingen små bokstaver i det kyrilliske alfabetet; all tekst ble skrevet med store bokstaver. Noen bokstaver i det kyrilliske alfabetet, fraværende i det greske alfabetet, er like i omrisset glagolitiske. Ts og Sh er eksternt lik noen bokstaver i en rekke alfabeter fra den tiden (arameisk bokstav, etiopisk bokstav, koptisk bokstav, hebraisk bokstav, Brahmi), og det er ikke mulig å entydig fastslå kilden til lånet. B er lik i omrisset V, Shch til Sh. Prinsippene for å lage digrafer i det kyrilliske alfabetet (И fra ЪІ, УУ, iotiserte bokstaver) følger generelt de glagolitiske.

Kyrilliske bokstaver brukes til å skrive tall nøyaktig i henhold til det greske systemet. I stedet for et par helt arkaiske tegn - sampia stigma - som ikke en gang er inkludert i det klassiske greske alfabetet på 24 bokstaver, er andre slaviske bokstaver tilpasset - C (900) og S (6); senere ble det tredje slike tegnet, koppa, som opprinnelig ble brukt i det kyrilliske alfabetet for å betegne 90, erstattet med bokstaven Ch. Noen bokstaver som ikke er i det greske alfabetet (for eksempel B, Zh) har ikke en numerisk verdi. Dette skiller det kyrilliske alfabetet fra det glagolitiske alfabetet, hvor de numeriske verdiene ikke samsvarte med de greske, og disse bokstavene ble ikke hoppet over.

Bokstavene i det kyrilliske alfabetet har sine egne navn, basert på forskjellige vanlige slaviske navn som begynner med dem, eller direkte hentet fra gresk (xi, psi); Etymologien til noen navn er kontroversiell. Etter de gamle abecedarii å dømme, ble bokstavene i det glagolitiske alfabetet også kalt på samme måte. [Applikasjon]

I 1708--1711. Peter I foretok en reform av russisk skrift, eliminerte overskrift, avskaffet flere bokstaver og legitimerte en annen (nærmere den tidens latinske skrifttyper) stil av de gjenværende - den såkalte sivile skriften. Små bokstavversjoner av hver bokstav ble introdusert; før det ble alle bokstaver i alfabetet skrevet med store bokstaver. Snart gikk serberne over til den sivile skriften (med passende endringer), og senere bulgarerne; Rumenere forlot på 1860-tallet det kyrilliske alfabetet til fordel for latinsk skrift (interessant nok brukte de på en gang et "overgangsalfabet", som var en blanding av latinske og kyrilliske bokstaver). Vi bruker fortsatt en sivil skrift med minimale endringer i stil (den største er erstatningen av den m-formede bokstaven "t" med sin nåværende form).

I løpet av tre århundrer har det russiske alfabetet gjennomgått en rekke reformer. Antall bokstaver gikk generelt ned, med unntak av bokstavene "e" og "y" (brukt tidligere, men legalisert på 1700-tallet) og den eneste "forfatterens" bokstav - "e", foreslått av prinsesse Ekaterina Romanovna Dashkova. Den siste store reformen av russisk skrift ble utført i 1917-1918, som et resultat av at det moderne russiske alfabetet, bestående av 33 bokstaver, dukket opp.

For øyeblikket brukes det kyrilliske alfabetet som det offisielle alfabetet i følgende land: Hviterussland, Bosnia-Hercegovina, Bulgaria, Makedonia, Russland, Serbia, Ukraina, Montenegro, Abkhasia, Kasakhstan, Kirgisistan, Mongolia, Transnistria, Tadsjikistan, Sør-Ossetia . Det kyrilliske alfabetet av ikke-slaviske språk ble erstattet av det latinske alfabetet på 1990-tallet, men brukes fortsatt uoffisielt som et andre alfabet i følgende stater: Turkmenistan, Usbekistan.

Her er versjonen. Innsigelser tas til følge.

Den fullstendige versjonen av infografikken er under kuttet, samt svaret på spørsmålet i tittelen:

Her er litt mer detaljer om emnet:

24. mai feiret Russland og en rekke andre land dagen for slavisk litteratur og kultur. Når de husket opplysningsbrødrene Cyril og Methodius, uttalte de ofte at det er takket være dem at vi har det kyrilliske alfabetet.

Som et typisk eksempel, her er et sitat fra en avisartikkel:

Lik apostlene Kyrillos og Methodius brakte skrift til det slaviske landet og skapte det første slaviske alfabetet (kyrillisk alfabet), som vi bruker til i dag.

Forresten, på ikoner av de hellige Cyril og Methodius er de alltid avbildet med ruller i hendene. På rullene er de velkjente kyrilliske bokstavene - az, bøk, vedi...

Her har vi å gjøre med en langvarig og utbredt misforståelse, sier seniorforsker ved Institutt for russisk språk oppkalt etter V.V. Vinogradova Irina Levontina: "Alle vet faktisk at vi skylder brevet vårt til Cyril og Methodius. Men som ofte skjer, er ikke alt helt slik. Cyril og Methodius er fantastiske klosterbrødre. Det skrives ofte at de oversatte liturgiske bøker fra gresk til kirkeslavisk. Dette er feil fordi det ikke var noe å oversette til, de laget dette språket. Noen ganger sier de at de oversatte til sørslaviske dialekter. Det er morsomt. Prøv å komme til en landsby hvor det er en slik helt uskreven dialekt, det er ikke noe fjernsyn, og å oversette ikke engang evangeliet, men en fysikk- eller historielærebok til denne dialekten - ingenting vil fungere. De skapte praktisk talt dette språket. Og det vi kaller det kyrilliske alfabetet ble ikke oppfunnet av Kirill. Kirill kom opp med et annet alfabet, som ble kalt "Glagolitic". Det var veldig interessant, ulikt noe annet: det besto av sirkler, trekanter og kors. Senere ble det glagolitiske alfabetet erstattet med en annen bokstav: det vi nå kaller det kyrilliske alfabetet - det ble opprettet på grunnlag av det greske alfabetet.»

«Debatten om hvilket alfabet som er primært, kyrillisk eller glagolitisk, er nesten 200 år gammel. For tiden koker historikernes meninger ned til det faktum at det glagolitiske alfabetet er primært, det var St. Cyril som skapte det. Men det er mange motstandere av dette synspunktet.» Det er fire hovedhypoteser om opprinnelsen til disse slaviske alfabetene.

Den første hypotesen sier at det glagolitiske alfabetet er eldre enn det kyrilliske alfabetet, og oppsto allerede før Kyrillos og Methodius. "Dette er det eldste slaviske alfabetet, det er ukjent når og av hvem det ble opprettet. Det kyrilliske alfabetet, kjent for oss alle, ble skapt av Saint Cyril, den gang filosofen Konstantin, først i 863, sa han. – Den andre hypotesen sier at den eldste er det kyrilliske alfabetet. Det oppsto lenge før starten på utdanningsoppdraget blant slaverne, som et brev som utviklet seg historisk på grunnlag av det greske alfabetet, og i 863 opprettet Saint Cyril det glagolitiske alfabetet. Den tredje hypotesen antyder at det glagolitiske alfabetet er et hemmelig skrift. Før starten av det slaviske oppdraget hadde ikke slaverne noe alfabet, i det minste et fungerende. I 863 skapte Kyrillos, da fortsatt Konstantin, tilnavnet Filosofen, det fremtidige kyrilliske alfabetet i Konstantinopel, og dro sammen med sin bror for å forkynne evangeliet i det slaviske landet Moravia. Så, etter brødrenes død, under epoken med forfølgelse av slavisk kultur, tilbedelse og skrift i Moravia, fra 90-tallet av 900-tallet, under pave Stephen V, ble tilhengerne av Cyril og Methodius tvunget til å gå under jorden, og for dette formålet kom de opp med det glagolitiske alfabetet, som kryptert gjengivelse av det kyrilliske alfabetet. Og til slutt uttrykker den fjerde hypotesen ideen direkte motsatt av den tredje hypotesen om at Cyril i Konstantinopel i 863 skapte det glagolitiske alfabetet, og deretter, under forfølgelsestiden, da de slaviske tilhengerne av brødrene ble tvunget til å flykte fra Moravia og flytte til Bulgaria, det er ikke kjent nøyaktig av hvem. Kanskje elevene deres opprettet det kyrilliske alfabetet, basert på det mer komplekse glagolitiske alfabetet. Det vil si at det glagolitiske alfabetet ble forenklet og tilpasset den kjente grafikken i det greske alfabetet.»

Ifølge Vladimir Mikhailovich har den utbredte bruken av det kyrilliske alfabetet den enkleste forklaringen. Landene der det kyrilliske alfabetet ble etablert var i Byzantiums innflytelsessfære. Og hun brukte det greske alfabetet, som det kyrilliske alfabetet er sytti prosent likt med. Alle bokstavene i det greske alfabetet er inkludert i det kyrilliske alfabetet. Det glagolitiske alfabetet forsvant imidlertid ikke. "Den forble i bruk bokstavelig talt frem til andre verdenskrig," sa Vladimir Mikhailovich. – Før andre verdenskrig ble kroatiske aviser utgitt i Glagolitic i Italia, der kroater bodde. De dolmatiske kroatene var vokterne av den glagolitiske tradisjonen, og strebet tilsynelatende etter kulturell og nasjonal vekkelse.»

Grunnlaget for den glagolitiske skriften er gjenstand for stor vitenskapelig debatt. "Opprinnelsen til skriften er sett i den syriske skriften og den greske kursiven. Det er mange versjoner, men de er alle hypotetiske, siden det ikke er noen eksakt analog, sier Vladimir Mikhailovich. "Det er fortsatt åpenbart at den glagolitiske fonten er av kunstig opprinnelse. Dette er bevist av rekkefølgen av bokstaver i alfabetet. Bokstavene sto for tall. I det glagolitiske alfabetet er alt strengt systematisk: de første ni bokstavene betydde enheter, de neste - tiere, de neste - hundrevis.

Så hvem oppfant det glagolitiske alfabetet? Den delen av forskerne som snakker om dens forrang mener at den ble oppfunnet av St. Cyril, en lærd mann, bibliotekar ved St. Sophia-kirken i Konstantinopel, og det kyrilliske alfabetet ble opprettet senere, og med dets hjelp, etter at St. Kyrillos velsignede død, arbeidet med å opplyse de slaviske folkene ble videreført av Kyrillos bror Methodius, som ble biskop av Moravia.

Det er også interessant å sammenligne det glagolitiske og kyrilliske alfabetet etter bokstavstil. Både i det første og det andre tilfellet minner symbolikken mye om gresk, men det glagolitiske alfabetet har fortsatt trekk som bare er karakteristiske for det slaviske alfabetet. Ta for eksempel bokstaven "az". I det glagolitiske alfabetet ligner det et kors, og i det kyrilliske alfabetet låner det fullstendig den greske bokstaven. Men dette er ikke det mest interessante i det gamle slaviske alfabetet. Tross alt er det i det glagolitiske og kyrilliske alfabetet at hver bokstav representerer et eget ord, fylt med den dype filosofiske betydningen som våre forfedre legger inn i det.

Selv om bokstavord i dag har forsvunnet fra hverdagen vår, lever de fortsatt i russiske ordtak og ordtak. For eksempel betyr uttrykket "start fra begynnelsen" ikke noe mer enn "begynn helt fra begynnelsen." Selv om bokstaven "az" faktisk betyr "jeg".

>Og her er et annet interessant og for eksempel hint Den originale artikkelen er på nettsiden InfoGlaz.rf Link til artikkelen som denne kopien ble laget fra -

Hvis du spør utlendinger hva som forårsaker dem de største vanskelighetene når de lærer det russiske språket, vil mange svare - det kyrilliske alfabetet. Og faktisk er det veldig forskjellig fra det latinske alfabetet som er kjent for mange. Hvorfor skjedde dette, hva er historien til det kyrilliske alfabetet og det moderne russiske alfabetet - vi vil svare på disse spørsmålene i denne artikkelen.

Mange spørsmål knyttet til fremveksten av det kyrilliske alfabetet er fortsatt åpne, og det vitenskapelige samfunnet kan ikke komme til enighet. Derfor vil vi her beskrive den vanligste versjonen blant forskere.

I andre halvdel av 900-tallet inkluderte Byzantium (det østlige romerske riket) et ganske stort antall slaviske befolkninger. Dette fikk keiser Michael III til å lage et nytt alfabet for det gamle kirkeslaviske språket for å oversette greske religiøse tekster til det. Han betrodde denne oppgaven til brødrene Cyril og Methodius. Deretter ble det nye alfabetet oppkalt etter en av dem. Men mest sannsynlig oppfant Cyril opprinnelig det såkalte glagolitiske alfabetet - et alfabet som skilte seg i skrivingen av bokstaver fra det kyrilliske alfabetet, som senere ble oppfunnet av en av studentene hans.

På slutten av 1000-tallet ble kyrillisk kirkespråket i Kievan Rus, begynte å spre seg over alle russiske land og ble hovedtypen skrift. På den tiden besto det kyrilliske alfabetet av bokstaver i det greske alfabetet og noen ekstra, som var ment for slaviske lyder som var fraværende i det greske språket.

Siden det kyrilliske alfabetet dukket opp på russiske land, har det ikke gjennomgått noen grunnleggende endringer på ganske lang tid. Den første store oppdateringen av alfabetet fant sted på begynnelsen av 1700-tallet, da Peter I foretok en skrivereform. Keiseren bestemmer seg for å kvitte seg med noen bokstaver og introduserer en ny måte å skrive på - den sivile skriften. Det er siden den gang at varianter av små bokstaver har dukket opp på det russiske språket (tidligere ble all tekst skrevet med store bokstaver). Den nye skrivemåten er beregnet på sekulære tekster: lærebøker, tidsskrifter, militær, pedagogisk og skjønnlitteratur. Bruken av den gamle versjonen av brevet var begrenset til åndelig litteratur. Den brukes fortsatt i kirken i dag.

Innføringen av en sivil font gjorde det mulig å bringe utseendet til russiske bøker nærmere europeiske. Dette var i stand til å lette utgivelsen av nye bøker om trykkpresser fra Vest-Europa. Den første boken trykt med sivil type var en lærebok i geometri, utgitt i 1708.

Fra og med reformene til Peter I begynte arabiske tall å bli brukt i Russland. Før dette ble bokstaver fra det kyrilliske alfabetet brukt i stedet.

Den neste store reformen fant sted først på begynnelsen av 1900-tallet, i 1917-1918, selv om forberedelsene til den begynte mye tidligere. Etter det ble det russiske alfabetet kvitt unødvendige bokstaver og fikk sin nåværende form.

Hvilke andre språk bruker det kyrilliske alfabetet?

På 1900-tallet, basert på det kyrilliske alfabetet, skapte lingvister et skriftspråk for mange små nasjoner som bodde på Sovjetunionens territorium, så mer enn et dusin språk bruker det kyrilliske alfabetet. Det brukes som det offisielle alfabetet i mange slaviske og ikke-slaviske land. For eksempel i Ukraina, Hviterussland, Bulgaria, Makedonia, Kasakhstan og noen andre.

Hvis du har spørsmål mens du leser, spør dem i kommentarfeltet, vi svarer gjerne!

Hvert år den 24. mai, når dagen for slavisk litteratur feires, vil noen garantert ytre dumhet som ligner på det som ble hørt tirsdag i Vesti-programmet til russisk fjernsyn:

"I dag hedrer vi minnet til de hellige Methodius og Cyril, som for mer enn 11 århundrer siden skapte et nytt alfabet, vårt opprinnelige kyrilliske alfabet, der vi fortsatt leser og skriver."

Vel, de slaviske opplysningsmennene Cyril og Methodius skapte ikke det "innfødte kyrilliske alfabetet"! Gjennom innsatsen til den eldste av brødrene oppsto det glagolitiske alfabetet. Forfatteren av et stort antall vitenskapelige arbeider om historien til det russiske språket snakker om dette alfabetet, som for lengst har blitt dødt. Victor Zhivov:

– Det glagolitiske alfabetet brukes ikke nå, men det tjente i mange århundrer og spilte en avgjørende rolle i utviklingen av slavisk skrift. Kirills fortjeneste er at han fant opp et nytt alfabet for det slaviske språket. Det kyrilliske alfabetet, som tilsynelatende oppsto senere, var ganske enkelt en oversettelse av det glagolitiske alfabetet til et annet skrift. Men selve strukturen til det slaviske alfabetet ble skapt av Kirill.

– Hva betyr dette – han isolerte noen biter av ord fra muntlig tale, det vil si lyder, fonemer, og reflekterte dem i bokstaver? Eller noe annet?

– Generelt sett er alfabetet skapt av Kirill fonologisk. Det tilsvarer nesten entydig sammensetningen av fonemer av den slaviske dialekten som språket som ble brukt av Cyril og Methodius var basert på. Dette er det gamle kirkeslaviske språket. Den er basert på den makedonske dialekten til det slaviske språket.

– Du sa at det glagolitiske alfabetet eksisterte i flere århundrer. Spesifiser hvilke århundrer dette er?

– Det glagolitiske alfabetet ble skapt av Kirill. Derfor skjedde dette på midten av 900-tallet. Den ble brukt av de vestlige slaverne - tsjekkere, moravanere, tilsynelatende på 1000-tallet og på 1000-tallet. Den ble brukt av kroatene fra 1000-tallet og framover til minst 1600-tallet. Hun kom tilbake til Böhmen på et tidspunkt på 1300-tallet. Det glagolitiske alfabetet var også kjent i Rus. Monumenter som har en slags glagolitiske inskripsjoner laget av russere har overlevd til i dag.

– Men dette er bare inskripsjoner: i kirker, på ikoner, på noen gjenstander, men ikke bøker i det hele tatt.

– Nei, ikke bøker.

– Og så vidt jeg husker, i Rus' eksisterte ikke det glagolitiske alfabetet like lenge som i landene du nevnte.

- Ja sikkert. I Rus var det en så eksotisk ting. Den ble brukt til spesielle formål, for eksempel til hemmelig skriving.

– Når dukket det kyrilliske alfabetet opp?

- Ja. I Rus var det allerede et kyrillisk alfabet. Da Rus fikk leseferdighet sammen med dåpen (dette var slutten av det 10. århundre, som vi vet), på den tiden hadde det kyrilliske alfabetet allerede eksistert i 100 år.

– Hvordan ser glagolitiske bokstaver ut? Vi vet godt at det kyrilliske alfabetet er veldig likt det greske alfabetet. Hva var grunnlaget for glagolitisk grafikk?

– Det er et vanskelig spørsmål. Der, for noen bokstaver, kan du finne analoger, for eksempel i gresk kursiv, i gresk minuscule. For noen bokstaver kan du prøve å se etter andre analoger. Men generelt sett er dette en kunstig skapelse. Det er veldig merkbart. Den første bokstaven "Az" er et kors.

Det finnes en rekke symmetriske bokstaver som danner symmetriske former, for eksempel "I" og "C". Dette er bokstavene som forkorter navnet Jesus.

– Det er også sammenvevde sirkler og firkanter.

– Ja, men det er mange av dem overalt. Uansett, dette er en kunstig font, kunstig grafikk.

– Når de sier at det kyrilliske alfabetet oppsto på grunnlag av det glagolitiske alfabetet, hvordan skal dette forstås?

– Som du korrekt bemerket, ble formene til det greske manusculum hovedsakelig overført til det kyrilliske alfabetet. De er supplert med en rekke manglende bokstaver, fordi grekerne ikke hadde bokstaver for slike lyder som for eksempel Ш eller Ш. Disse bokstavene ble hentet fra det glagolitiske alfabetet.

– Så dette er skrivingens spontane fødsel?

– Spontant, spontant, men ikke helt. For til å begynne med var det en naturlig utvikling, og så ble det på dette grunnlaget laget et alfabet, supplert med en rekke bokstaver som grekerne ikke hadde. Bøker begynte å bli skrevet med dette alfabetet. Og dette er uten tvil fødselen til et nytt grafikksystem.

– Og fra Bulgaria kom dette systemet allerede til det gamle Russland - sammen med kirkebøker?

– Ja, selv om Bulgaria ikke var den eneste kilden til kirkebøker for russerne.

– Jeg tror det er fornuftig å presisere: Det russiske alfabetet heter kyrillisk til minne om Kirill, og ikke fordi han er forfatteren.

- Ja sikkert. Og forresten, kyrillisk er ikke et gammelt navn. Riktignok er det en omtale et sted (vi vil ikke gå inn på detaljer i hvilke av monumentene) - "kyrillisk alfabet". Men der, med "kyrillisk" mener vi glagolitisk! Det kyrilliske alfabetet i den nåværende betydningen av ordet vises først på 1800-tallet.

– Så det er ganske sent etter språkstandarder?

– Ja, det er senere og det er så å si lært. På 1800-tallet var det økt interesse for slaviske antikviteter. Selvfølgelig, for den slaviske nasjonale bevegelsen, var Cyril og Methodius ekstremt viktige skikkelser.

Glagolitisk og kyrillisk- gammelt slavisk alfabet. Opprinnelsen til det glagolitiske alfabetet er fortsatt et spørsmål om debatt. Forsøk på å bringe det glagolitiske alfabetet nærmere gresk kursiv (minuskulær skrift), hebraisk, koptiske og andre skriftsystemer ga ikke resultater. Glagolitisk er, i likhet med det armenske og georgiske skriften, et alfabet som ikke er basert på noe kjent skriftsystem.

Det kyrilliske alfabetet er basert på det bysantinske charterbrevet. For å formidle lyder som var fraværende i det greske språket, ble bokstaver lånt fra andre kilder brukt

Det kyrilliske alfabetet brukes av de av de slaviske folkene som bekjente seg til ortodoksi. Å skrive basert på det kyrilliske alfabetet brukes av russere, ukrainere, hviterussere, serbere, bulgarere og makedonere. I det 19.–20. århundre. misjonærer og lingvister basert på det kyrilliske alfabetet skapte skriftsystemer for folkene som bor på Russlands territorium.

Det gamle kirkeslaviske språket, som er språket til kirken i Russland, ble påvirket av det gamle russiske språket. Det var det gamle slaviske språket i den russiske utgaven, da det inkluderte elementer av levende østslavisk tale. Dermed stammet det russiske alfabetet fra det gamle russiske kyrilliske alfabetet, som ble lånt fra det bulgarske kyrilliske alfabetet og ble utbredt i Kievan Rus etter adopsjonen av kristendommen (988).

På den tiden hadde den tilsynelatende 43 bokstaver. Senere ble 4 nye bokstaver lagt til, og 14 gamle ble ekskludert til forskjellige tider som unødvendige, siden de tilsvarende lydene forsvant. Den første som forsvant var den iotiserte yusen, deretter den store yusen, som kom tilbake på 1400-tallet, men forsvant igjen på begynnelsen av 1600-tallet, og den iotiserte E; de resterende bokstavene, noen ganger litt endret i betydning og form, har overlevd til i dag som en del av alfabetet til det kirkeslaviske språket, som i lang tid feilaktig ble ansett som identisk med det russiske alfabetet. Rettskrivningsreformer fra andre halvdel av 1600-tallet (relatert til retting av bøker under patriark Nikon) fikset følgende sett med bokstaver: A, B, C, D, D, E (med en annen stavevariant Є, som noen ganger var betraktet som en egen bokstav og plassert i alfabetet i stedet for gjeldende E, det vil si etter) , Ж, Ѕ, З, И (med en ortografisk forskjellig variant И for lyden [j], som ikke ble ansett som en egen bokstav ), І, К, Л, М, Н, О (i to ortografisk forskjellige stiler: smal og bred), P, R, S, T, U (i to ortografisk forskjellige stiler: F, X, (i to ortografisk forskjellige stiler) stiler: smale og brede, så vel som som en del av en ligatur fra, vanligvis betraktet som en egen bokstav), Ts, Ch, Sh, Shch, Ъ, И, ь, У, Я (i to stiler: IA, som noen ganger var betraktet som forskjellige bokstaver, noen ganger ikke). Noen ganger inkluderte alfabetet (det russiske alfabetet) også en stor yus og den såkalte ik , selv om de ikke hadde noen lydbetydning og ikke ble brukt i noe ord.

Det russiske alfabetet (russisk alfabet) forble i denne formen frem til reformene av Peter I i 1708. (og kirkeslavisk er fortsatt det samme i dag), da hevet skrift ble eliminert (som for øvrig avskaffet bokstaven Y) og mange dublettbokstaver og bokstaver som ble brukt til å skrive tall ble avskaffet (noe som ble irrelevant etter overgangen til arabiske tall)

Deretter ble noen avskaffede bokstaver i det russiske alfabetet gjenopprettet og avskaffet igjen. I 1917 kom det russiske alfabetet i en sammensetning på 35 bokstaver (offisielt; faktisk var det 37 bokstaver): A, B, C, D, D, E, (Ё ble ikke ansett som en egen bokstav), Zh, Z, I, (Ё ble ikke betraktet som en egen bokstav, ikke regnet med) І, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, F, X, C, Ch, Sh, Shch, b, S , b, E, Yu, Z. (Den siste bokstaven i det russiske alfabetet ble formelt oppført i det russiske alfabetet, men de facto ble bruken av den nesten ingenting, og den ble funnet i bare noen få ord).

Den siste store reformen av det russiske alfabetet ble gjennomført i 1917 - 1918. som et resultat dukket det nåværende russiske alfabetet opp, bestående av 33 bokstaver. Dette russiske alfabetet ble også det skriftlige grunnlaget for de fleste språk i Sovjetunionen, som skrift var fraværende før 1900-tallet eller ble erstattet i løpet av sovjetmaktens år.