ترجمه مقدس کتاب مقدس. ترجمه شرقی Biblica - کتاب مقدس مقدس. ترجمه مدرن (اتومبیل). انجیل مقدس. ترجمه معنایی TaiRat، کتابهای پیامبران، زابل و بی نظیر - مواد مرجع برای کتاب پیدایش

انجیل مقدس

معرفی

آغاز شروع به عنوان ورود برای همه کتاب مقدس است. این کتاب نام خود را توجیه می کند، زیرا در مورد آغاز صلح و بشریت که توسط بالاترین کامل (CH 1-2) ایجاد می شود، می گوید؛ در آغاز گناه، که به دلیل نافرمانی از نخستین مردم وارد جهان شد (4)؛ و در مورد آغاز تجسم طرح بالا برای نجات بشریت از گناه. هنگامی که اولین مردم، آدم و حوا، دستورات بالا را از دست دادند، مهمترین چیز را از دست دادند که آنها داشتند: ارتباط نزدیک با توانا (3: 8). اما بیشترین میزان در رحمت او وعده داده است که نجات دهنده در آینده متولد خواهد شد (I.E. Isa Masih)، که خواهر از عصر خواهد بود. او شیطان را خرد می کند، آدم و حوا را در ظاهر مار فریب داد و جهان را از لعنت گناه آزاد کرد (3:15). آماده سازی برای ورود نجات دهنده و موضوع اصلی این کتاب است.

اگر چه در نسل های بعدی، اکثر مردم به گناهان قبر افتادند، نه گوش دادن به بالاترین حد، و مجازات به خوبی سزاوار (به عنوان مثال، 6: 5-7)، کسانی بودند که خالق را به رسمیت شناختند و به حقیقت او را پرستش کردند. یکی از این افراد پیامبر ابراهیم، \u200b\u200bفرد سالخورده و یک فرد بدون فرزند از خانواده بت پرستی بود (نگاه کنید به Ish. 24: 2)، که بیشتر از آن خواست تا خانواده و کشور خود را ترک کنند و از او پیروی کنند (12: 1). بالاترین حد، یک توافق مقدس با او به پایان رسید و وعده داده بود که او را به سرزمین کنعان و فرزندان متعدد، که از طریق آن تمام ملت های جهان برکت خواهند داد (12: 2-3؛ 15: 4-7؛ 17: 8). در Indehile، ما می بینیم که این وعده های این وعده ها را از طریق ISU Masiha، نسل ابراهیم می بینیم: او راه را برای نجات گناه به تمام مردم زمین باز کرد (نگاه کنید به مات. 1: 1؛ رم 4؛ گال 3: 6 -14)

پیامبر ابراهیم واقعا بسیاری از پسران (16:15؛ 21: 1-3؛ 25: 1-2) متولد شد، اما، با توجه به کلمه بالا، وارث توافق مقدس تنها یکی از آن بود آنها - اسحاق (17:19). با این حال، بالاترین بالا نیز پسر ابراهیم اسماعیل را برکت داد، و امیدوار بود که مردم زیادی را از او تولید کند (17:20). وارث بعدی توافق مقدس، Yakub بود، پسر جوان Iskhak (25:23؛ 27: 27-29). و دوازده پسر یاکوببا آغاز دوازده جنس مردم اسرائیل را آغاز کردند (49: 1-28). معروف ترین برادران خود، یوسف بود که وفاداری به تمام آزمایش های بزرگ که از دست رفته بود، وفاداری را حفظ کرد. بیشترین کیفیت او را انتخاب کرد تا تمام جنس ها را از گرسنگی نجات دهد (37، 39-45). این کتاب با این واقعیت به پایان می رسد که کل خانواده یکوبا به مصر حرکت می کند، که به نظر می رسد به تحقق وعده های بالاتری برخوردار نیست. در حقیقت، این مرحله لازم انجام شده توسط طرح خداوند متعال بود (46).

این کتاب شروع به توصیف رویدادهای تاریخی از زمان ایجاد جهان تقریبا نیمه اول هزاره دوم سال قبل از میلاد. e

ایجاد آسمان و زمین (1: 1-2: 3).

آدم و حوا در باغ عدن؛ سقوط (2: 4-4: 26).

فرزندان آدم (5: 1-32).

داستان Nukha؛ سیل بزرگ (6: 1-9: 29).

منشاء مردم؛ برج بابلی (10: 1 - 11:26).

تاریخچه درباره ابراهیم (11: 27-23: 20).

اسکان مجدد به زمین وعده داده شده (11: 27-12: 20).

ابرام و لوت (13: 1 - 14:24).

نتیجه گیری یک توافق مقدس بین خداوند متعال و ایبرام؛ وعده وارث (15: 1 - 18:15).

مرگ سدوم و گومورا (18: 16-20: 18).

تولد اسحاق. آزمون ایمان ابراهیم (21: 1 - 23:20).

تاریخچه در مورد اسحاق (24: 1 - 26:35).

ازدواج اسحاق مرگ ابراهیم (24: 1 - 25:18).

پسران اسحاق: ECAV و Yakub (25: 19-34).

iskhak و avi-malik (26: 1-35).

تاریخچه درباره یاکوب (27: 1 - 35:29).

فریب یاکوب یک برکت می شود (27: 1-40).

در حال اجرا Yakuba. Yakub در Lavana (27: 41-30: 43).

بازگشت به کنعان؛ مصالحه با ECA (31: 1 - 33:20).

انتقام برای دینا مرگ اسحاق (34: 1 - 35:29).

فرزندان ESAVA (36: 1-43).

تاریخچه درباره یوسف (37: 1 - 50:26).

یوسف برده داری فروخته شد (37: 1-36).

یهودا و فامر (38: 1-30).

ارتفاع Usufa در مصر (39: 1 - 41:57).

مصالحه یوسف با برادران (42: 1 - 45:28).

خانواده یاکوب به مصر حرکت می کنند. رویدادهای اخیر در زندگی Yakuba و Yusuf (46: 1 - 50:26).

ایجاد جهان

1 در ابتدای ترین بالا، آسمان و زمین را ایجاد کرد. 2 زمین خالی بود و بی حوصله بود، تاریکی بیش از پرتگاه بود، و روح بخار بالا بالاتر از آب.

3 و خداوند متعال گفت: "اجازه دهید نور وجود داشته باشد" و نور ظاهر شد. 4 متعال دیدم که نور خوب بود و او را از تاریکی جدا کرد. 5 او نور "روز" را نام برد، و تاریکی - "در شب". و شب بود، و صبح بود - روز اول.

6 و خداوند متعال گفت: "بله، مهر میان آبهای آب برای جدا کردن آب از آب وجود خواهد داشت." 7 بیشترین افزایش قوس را ایجاد کرد و آب را زیر طاق آب از بالای آب جدا کرد. و همینطور. 8 و او به عنوان "بهشت" نامیده شد. و شب بود، و صبح بود - روز دوم.

9 و خداوند متعال گفت: "اجازه دهید آب زیر آسمان جمع شود و سوشی ظاهر خواهد شد." و همینطور. 10 او سرزمین "زمین" را نام برد و آبهای جمع آوری شده به نام "دریاها" نامیده می شود. و او بالاترین حد را دید، که این خوب است. 11 و او گفت: "ممکن است زمین گیاه را تولید کند: گیاهان با دانه های خود و انواع مختلف درختان بر روی زمین که میوه را با یک بذر به ارمغان می آورد." و همینطور. 12 زمین تولید گیاه: انواع مختلفی از گیاهان که بذر را به ارمغان می آورد، و انواع درختان میوه را با بذر در داخل می آورد. و او بالاترین حد را دید، که این خوب است. 13 و شب بود، و صبح بود - روز روز است.

14 و خداوند متعال گفتند: "ممکن است در قوس آسمانی از شب جدا شود تا روزها را از شب جدا کند و آنها را به عنوان نشانه هایی برای تمایز بین زمان ها، روزها و سال ها، 15 و اجازه دهید آنها را به لامپ بر روی قوس آسمانی به درخشش برساند زمین." و همینطور. 16 اکثر آنها دو لامپ بزرگ را ایجاد کردند - یک درخشش بزرگ برای مدیریت روز، و کوچکترین درخشان برای مدیریت در شب، و همچنین ستاره ها را نیز ایجاد کرد. خداوند متعال آنها را در قوس آسمانی قرار داد، به طوری که آنها بر روی زمین می درخشند، 18 ساله در طول روز و شب مدیریت می شود و نور را از تاریکی جدا کرد. و او بالاترین حد را دید، که این خوب است. 19 و یک شب بود، و صبح بود - روز چهارم است.

20 و خداوند متعال گفت: "بله، آب با دام پر می شود، و آن را بر روی زمین در آسمان پرنده پرواز خواهد کرد." 21 بسیاری از موجودات دریایی بزرگ، انواع مختلفی از معیشت حرکت، در حال افزایش در آب، و انواع مختلف پرندگان پرنده. و او دید که آن درست است. 22 بیشتر آنها را برکت دادند و گفتند: "حرکت و نژاد، آب را در دریاها پر کنید و پرندگان را بر روی زمین بکشید". 23 و شب بود، و آن صبح بود - روز پنجم.

ترجمه شرقی کتاب مقدس برای ساکنان آسیای مرکزی و دیگر مردم که قبلا به اتحاد جماهیر شوروی سابق وارد شده است، در نظر گرفته شده است. این ساکنان روسیه را می دانند، گرچه متعلق به گروه های قومی اسلامی است.

به دلیل نفوذ روسیه و شوروی، در گذشته، میلیون ها نفر از مردم بومی منطقه آسیای مرکزی در حال حاضر صحبت می کنند (و میلیون ها نفر می توانند بخوانند) در زبان روسی به عنوان زبان مادری خود. بسیاری از نمایندگان گروه های قومی کوچک که هنوز نسخه کامل کتاب مقدس را در زبان خود دارند، همچنین روسیه را درک می کنند و می توانند بر روی آن بخوانند.

انجیل مقدس. ترجمه معنایی TaiRat، کتاب های پیامبران، زبور و موتور

این ترجمه توسط انجمن بین المللی کتاب مقدس (MOST) انجام شد که کتاب مقدس را در 85 زبان جهان ترجمه کرد. این نشریه توسط مترجمان روسی زبان ترجمه شده است که عبری و یونان باستان را دارند.

انتشارات خانه "استانبول"، 2003

انجیل مقدس. ترجمه معنایی TaiRat، کتابهای پیامبران، زابل و بی نظیر - مواد مرجع برای کتاب پیدایش

"شروع" به عنوان یک ورود به کل کتاب مقدس خدمت می کند. این بخش از Taura می گوید که بیشترین بالا باعث ایجاد جهان و همه چیز در آن، از جمله یک فرد (CH.1-2). و همه چیزهایی که خداوند متعال ایجاد کرد، کامل و بی گناه بود (1:31). اما او به بشریت انتخاب کرد: برای اطاعت از او یا نه (2: 16-17). هنگامی که آدم و حوا در باغ عدن سرکوب شد، او را ناراحت کرد، او را ناامید کرد، تمام خلقت تحت قدرت گناه قرار گرفت و معلوم شد که در یک کشور ناامید کننده بود. بنابراین یک فرد اساسی ترین و ارزشمند ترین چیز را که او داشت، از دست داد: رابطه نزدیک با توانا را (3: 8). با این وجود، بیشترین رستگاری وعده داده شده در آینده (3:15) - نسل EVA (I.E. Isa Masih) قرار بود به سمت مار در سرش ضربه بزند (به عنوان مثال شیطان)، که اولین مردم را فریب داده و آنها را معرفی کرد گناه

با توجه به این واقعیت که بشریت بیشتر و بیشتر در گناهان مشخص شده است، بیشترین میزان سیل همه مردم در آب ها (7: 4) را نابود کرد، به جز عادلانه از NUKH و خانواده اش (4-8). اما علیرغم چنین مجازات وحشتناکی، اما شایسته، بشریت دوباره به گناه افتاد و بیشترین امتیاز را رد کرد (11: 1-9). بنابراین، بیشترین افزایش مسیر را برای نجات دهنده Masiha آغاز کرد. او از پیامبر ایبراچیما، فرد سالخورده و یک فرد بدون فرزند، متولد شده در خانواده، که پرستش بتها (کتاب پیامبران، ایش، 24: 2) را پرستش کرد، خدایان خانواده اش و کشور مادری خود را ترک کردند و او را دنبال کنید ( 12: 1).

بالاترین وعده داده شده به او و فرزندان خود را به سرزمین کنعان (فلسطین کنونی)، فرزندان خود را به عنوان ستاره ها در آسمان، و همه مردم جهان را برکت دهد (12: 3؛ 15: 4-5 ؛ 17: 8). در صورتی که به عملکرد نهایی این وعده ها اشاره شود. اولا، بالاترین سطح زمین وعده داده شده را از کنعان کوچک به پادشاهی گسترش داد، که در حال حاضر کل جهان را پوشش می دهد (از 17:16؛ 28:14؛ آهنگ از زبور 2: 8؛ Inport، رم 4:13؛ Rev. 21: 1 -4؛ 22-27).

ثانیا، تمام پیروان ISA بر اساس ایمان خود، فرزندان معنوی پیامبر (موتور، رم، 4: 16-17؛ گال 3:29) هستند. و در نهایت، نسل ابراهیما ISA یک برکت برای مردم کل جهان است که از بار گناه هر کس که ایمان خود را می گیرد، آزاد شده است (مهندس، گال 3:14، 16؛ رم. 6: 1-7؛ Rev. 5: 9-10).

پیامبر ابراهیم پسران بسیاری داشت، اما با این وجود، رابطه بر اساس یک توافق مقدس با توانا متعال تنها با یکی از آنها تاسیس شد - اسحاق (17:19). خداوند متعال نیز برکت داد و اسماعیل، امیدوار بود که مردم زیادی از او تولید کند (17:20).

و بعد، وارث رابطه بر مبنای توافق با توانا با خداوند متعال، پسر جوان اسخاک (25:23؛ 27: 27-29) شد. و اگرچه فرزندان یاکوب به عنوان اعضای مردم اسرائیل از جمله کسانی بودند که وعده های بالا را داشتند، با این وجود، یوسف معروف ترین برادران خود شد (و 48: 15-16؛ 49:26؛ کتاب از پیامبران، 1 سال. 5: 1-2). روایت به پایان می رسد با این واقعیت است که یاکوب و خانواده اش از سرزمین وعده داده شده از کنعان به مصر حرکت می کنند تا از گرسنگی جلوگیری شود. این جنبش ممکن است انحراف از مسیر بالا را به نظر برسد، که به اجرای وعده داده شده توسط بالاترین پیامبر ابراهیم رفت، اما این چنین نیست (46: 1-4).

"شروع" رویدادهای تاریخی را توصیف می کند که از لحظه خلقت تا اواسط سال هزاره دوم قبل از میلاد برگزار می شود. e

ماژول در فرمت UTF-8 برای Biblequote 6 و آندروید - 02/06/2013

کلمه یک مرد می شود

1 در ابتدا کلمه بود# 1: 1 کلمه - یکی از اسامی Masiha Isa (نگاه کنید به 1:14؛ سپاها 19:13).,

و کلمه با خداوند متعال بود

و کلمه بالا بود.

2 در ابتدای ترین بالا بود.

3 همه چیز وجود دارد

آن را از طریق آن ایجاد شد،

و بدون آن، هیچ چیز از آنچه است

شروع نکنید

4 زندگی در آن وجود دارد

و این زندگی نور بشری است.

5 نور در تاریکی درخشان است

و تاریکی آن را فرو برد.

6 اکثر مردم به نام یحیی فرستاده شدند.7 او به عنوان یک شاهد آمد، به جهان شهادت داد، به طوری که به لطف او همه به این نور اعتقاد داشتند.8 او خودش نور نبود، اما در مورد نور شهادت داد.

9 نور واقعی وجود داشت

چه کسی هر شخص را روشن می کند

رفتن به جهان# 1:9 یا: "یک نور واقعی به جهان وجود داشت که هر فرد را روشن می کرد.".

10 او در جهان بود که از طریق او ساخته شد،

اما جهان او را تشخیص نداد.

11 او به مردمش آمد

اما مردم آن را قبول نکردند.

12 اما همه کسانی که آن را پذیرفته اند

و کسی که به او اعتقاد داشت# 1:12 نامه ها: "به نام آن." باور کنید که نامش به معنای اعتقاد به حامل این نام است، در این مورد، به ISU Masiha اعتقاد دارد. همچنین در ساعت 2:23.,

او قدرت را برای تبدیل شدن به فرزندان به فرزندان بالا داد -

13 کودکان متولد شده از خون،

نه از خواسته ها یا نیت های یک فرد

و متولد شده از بالا ترین# 1:13 این به تولد معنوی از طریق ایمان به Masiha ISU اشاره دارد (نگاه کنید به 1:12؛ 1 در 5: 1)..

14 کلمه تبدیل به یک فرد شده است

و در میان ما زندگی کرد.

ما شهرت او را دیدیم

شکوه که تنها او را تأمین می کند

تنها پسر پدر آسمانی# 1:14 پسر پدر آسمانی- این اصطلاح به این معنا نیست که بیشتر بالا یک پسر وجود دارد که به طور معمول درک شده است. در دوران باستان، یهودیان، عنوان "پسر بالای بالاترین" به پادشاهان اسرائیل مورد استفاده قرار گرفت (نگاه کنید به 2 تزار. 7:14؛ زب. 2: 6-7)، اما همچنین اشاره کرد که مسجد، نجات دهنده و پادشاه صالح از بالا ترین، یعنی. ISU (نگاه کنید به 1:49؛ 11:27؛ 20:31). در Indebile، ایده رابطه ابدی بین بالاترین و Masiha، نشان دهنده شباهت شخصیت ها و وحدت ماهیت این شخصیت ها، به تدریج افشا می شود، که نشان می دهد نمونه هایی از ماهیت این شخصیت ها، نمونه ای از روابط نزدیک پدر و پسر ما (نگاه کنید به 1 در 2:23).,

فیض کامل و حقیقت.

15 یحیی از او شهادت داد، اعلام کرد:

"این یکی است که من گفتم:" رفتن به پشت من - بالاتر از من، چون او قبل از من وجود داشت. "

16 بر روی فضل بی حد و حصر خود

همه ما یک برکت را بعد از دیگری گرفتیم.

17 پس از همه، از طریق پیامبر، قانون به یک قانون داده شد، و فیض و حقیقت از طریق ISU وعده داده شد Masiha# 1:17 مسعود (ترجمه شده به عنوان "مقدس") - پادشاه صالح و آزادیخواه، نجات دهنده وعده داده شده به بالاترین حد بالا در Taarate، Zabure و کتاب پیامبران.. 18 هیچ کس تا به حال بالاترین حد را دیده است# 1:18 در کتاب مقدس، ما می توانیم در مورد مواردی که فرد "دید" بالا ترین (به عنوان مثال، و. 32:30؛ ex. 24:10) را بخوانید. اما بالاترین حد بالا هرگز در مقابل مردم به طور کامل از شکوه ظاهر نشد، زیرا هیچ کس نمی تواند او را ببیند و زنده بماند (به عنوان مثال، 33:20 مراجعه کنید).تنها پسرش، که همیشه با پدرش باقی می ماند و خودش بیشتر است.

هدف از خدمت به پیامبر یحیی

(مات 3: 1-12؛ MK 1: 2-8؛ LK 3: 1-18)

19 و در اینجا شهادت یجی است. هنگامی که رهبران یهودیان به یحیی روحانیت و لویات فرستاده شدند# 1:19 لوتا - یکی از دوازده ژن مردم اسرائیل. Levites بیشتر بالا انتخاب شده به عنوان دستیار به روحانیت.از او بپرسید که او است20 او به آنها مستقیما گفت، بدون پنهان کردن:

- من مسعود نیستم

21 آنها از او پرسیدند:

- پس شما کی هستید؟ پیامبر ایلیاس؟# 1:21 ILYAS. - یهودیان به یاد می آورند که پیامبر پیامبر زنده بود به آسمان منتقل شد (نگاه کنید به 4 تزار. 2:11)، و معتقد بود که او باید قبل از آمدن مسعوه آمده و مسیر خود را آماده کند (به مالش 4: 5؛ LC. 1 : 17) و اگرچه در این مورد، یحیی و می گوید که او Ilyas نیست، ISA هنوز استدلال کرد که پیشگویی باستانی در Yakhii برآورده شد (نگاه کنید به مات. 11:14؛ 17:12؛ MK 9:13)، از آنجا که او آمد "در روح و قدرت "ILYASA.

او جواب داد:

- نه.

- بنابراین شما یک پیامبر است که توسط Musoy پیش بینی شده است؟# 1:21 دوم را ببینید 18:15، 18؛ که در. 1:45؛ دین 3: 18-24. در هر صورت، بعضی از آنها به اشتباه اعتقاد داشتند که این یک پیامبر دیگر است، اما نه مسحیت (نگاه کنید به 1:25؛ 7: 40-41).

یحیی گفت: "نه.

22 - شما کی هستید؟ آنها سپس آنها را پرسیدند. - به من بگو به طوری که ما می توانیم پاسخ شما را به کسانی که ما را فرستادند منتقل کنیم. شما خودتان درباره خودتان چه می گویید؟

23 یحیی آنها را با کلمات پیامبر اسحاق پاسخ داد:

- "من صدایی هستم که در صحرا توزیع می شود: راه را برای ابدی درست کنید# 1:23 ابدی - کلمه یونانی "Curios"، که در اینجا در متن اصلی است، یهودی "یهوه" در Indehal ترجمه شد. و از آنجایی که در این نسخه مقدس مقدس "یاهو" به عنوان "ابدی" ترجمه شده است، سپس معادل یونانی خود را به همان شیوه ترجمه کرد. تحت نام "یخوه"، مسکی موز و مردم اسرائیل را باز کرد (به عنوان مثال، 3: 13-15). دیکشنری توضیحی را ببینید» # 1:23 IP. 40: 3..

24 و پیروان قانون را اداره می کردند# 1:24 کارگران کارگری(نامه ها: "Pharisees") - یک حزب مذهبی، که اجرای دقیق قوانین Tauras را به دنبال آداب و رسوم اجداد و پایبندی دقیق به خلوص مراسم متمایز کرد.. 25 آنها آماده شدند:# 1:24-25 یا: "سپس توسط قوانین قانون ارسال می شود25 زیبا "

- اگر شما ماسح نیستید، نه Ilyas و نه یک پیامبر، پس چرا شما را به شیرجه رفتن به آب به آب# 1:25 یا: "رعایت وضو"؛ همچنین در هنر. 26، 28، 31 و 33.?

26 یحیی به آنها پاسخ دادند:

- من فقط یک ریاست، غوطه ور شدن در آب. اما در میان شما کسی است که شما نمی دانید.27 او کسی است که پس از من خواهد آمد، و من حتی نمی توانم کمربند صندل های خود را از دست بدهم.

Isa Masih - بره قربانی بالا ترین

29 روز بعد، یخییا ایزو را دید و گفت:

- در اینجا بره قربانی از بالا ترین، که گناه جهان را خواهد گرفت!30 من این را در مورد او گفتم: "کسی که بعد از من می رود، بالاتر از من است، زیرا او قبل از من وجود داشت."31 من خودم نمی دانستم که او چه کسی بود، اما من از غوطه ور شدن در آب به طوری که او اسرائیل را آشکار کرد.

32 و یحیی کلماتش را تایید کرد:

"من دیدم که روح از آسمان در تصویر یک کبوتر فرود آمد و چگونه بر آن باقی ماند."33 من او را نمی شناسم اگر من را به من فرستادم تا شیرجه شیب را به آب بفرستم به من نگفتم: "هر کس برگردد و روح باقی خواهد ماند، او مردم را در روح القدس غرق خواهد شد# 1:33 یا: "قلب مردم را با روح القدس بشویید."». 34 من آن را دیدم و شهادت دادم که او پسر بالاترین بود (ماسح) # 1:34 پانوشتا را در 1:14 ببینید.!

شاگردان اول از ISA Masiha

35 روز بعد، Yajiya دوباره با دو دانش آموز خود ایستاده بود.36 او گفت:

- در اینجا بره قربانی بالا ترین است!

37 هر دو دانش آموز، با شنیدن این کلمات، به دنبال ISU بودند.38 ایا تبدیل شده و دیدم که آنها فراتر از او می روند.

- چه چیزی دوست داری؟ - او درخواست کرد.

- rabbi (معلم "چه معنایی دارد)، به من بگویید که در آن زندگی می کنید؟ آنها از آنها خواسته بودند.

39 اسحا گفت: "برای من بروید و ببینید."

این ساعت چهار بعدازظهر بود. آنها رفتند، دیدم کجا زندگی می کرد و تا شب آن روز به او تعلق داشت.

40 یکی از دو شنیدن کلمات یجی در مورد ISE و پس از او رفت، برادر شیمون پتیرا، آندر بود.41 او برادرش شیمون را قفل کرد و گفت: