رابرت حقایق جالبی از زندگی می سوزاند. وودوارد، رابرت برنز: بیوگرافی. دوران کودکی و تحصیل

نام شکسپیر، بایرون یا برنز در ذهن مردم روسیه در کنار نام پوشکین، لرمانتوف قرار دارد و ما تعجب نمی کنیم که شاعران انگلیسی به زبان مادری ما صحبت می کردند. این به لطف کار چندین نسل از مترجمان اتفاق افتاد، اما بیش از همه به لطف سطح بسیار بالای فرهنگ شعر روسی به طور کلی، که توسط پوشکین و ژوکوفسکی، تیوتچف، بلوک، پاسترناک و بسیاری از خالقان بزرگ دیگر شکل گرفت. در مورد رابرت برنز نیز یک معجزه اتفاق افتاد. آن را S. Marshak برای خواننده روسی فاش کرد. و او نه تنها او را کشف کرد، بلکه او را تقریباً شبیه یک شاعر روسی جلوه داد. همه جهان برنز را می شناسند، اما هموطنان شاعر، اسکاتلندی ها، کشور ما را وطن دوم او می دانند. الکساندر تواردوفسکی نوشت: "مارشک برنز را روسی کرد و او را به اسکاتلندی ها واگذار کرد."

واقعیت این است که مارشاک به معنای واقعی کلمه از ریتم، بند یا دقت معنای هر سطر پیروی نکرد - او معادل ترجمه خاصی از عنصر خلاقیت شاعر اسکاتلندی پیدا کرد. همه کارشناسان از این تکنیک راضی نیستند، اما در این ترجمه ها بود که برن بلافاصله و برای همیشه وارد ما شد، ما این نسخه را باور کردیم - و فکر می کنم بعید است که ترجمه های دقیق تر موفق شوند. با این حال، روح شعر مهمتر از حرف است.

شبانه در راه

تاریکی کوهستان مرا فراگرفت،
باد ژانویه، برف گزنده.
خانه ها به شدت بسته است،
و جایی برای ماندن در شب پیدا نکردم.
خوشبختانه دختر تنهاست
او در راه با من ملاقات کرد،
و او به من پیشنهاد داد
وارد خانه خلوت او شوید.
به او تعظیم کردم -
کسی که مرا در طوفان برف نجات داد،
با ادب به او تعظیم کرد
و او خواست که تخت را مرتب کند.
او بهترین بوم نقاشی است
یک تخت ساده درست کرد
و پس از پذیرایی از من با شراب،
برایم خوابی شیرین آرزو کرد.
متاسفم که از او جدا شدم
و برای اینکه نگذارد او را ترک کند،
از دختر پرسیدم: - امکانش هست؟
آیا باید بالش دیگری بیاورم؟
او یک بالش آورد
زیر سرم
و او خیلی شیرین بود
که محکم بغلش کردم
در گونه هایش خون بود،
دو چراغ روشن چشمک زد. -
اگر به من عشق داری،
مرا به عنوان یک دختر رها کن!
ابریشم موهایش نرم بود
و مثل رازک پیچید.
او به گل رز خوشبو بود،
اونی که تختم رو درست کرد
و سینه هایش گرد بود، -
انگار اوایل زمستان بود
با نفسم علامت زده ام
این دو تپه کوچک
بوسیدم روی دهنش -
اونی که تختم رو درست کرد
و او همه تمیز بود
مثل این کولاک کوه.
او با من بحث نکرد
چشمان شیرینش را باز نکرد.
و بین من و دیوار
او در یک ساعت دیر به خواب رفت.
بیدار شدن در اولین نور روز،
دوباره عاشق دوستم شدم.
- اوه تو منو خراب کردی! -
عشقم بهم گفت
بوسیدن پلک چشم های خیس
و حلقه ای که مانند رازک حلقه می شود،
گفتم: - خیلی وقتها
تو تخت مرا درست می کنی!
سپس سوزن را گرفت
و او نشست تا برای من پیراهن بدوزد.
صبح ژانویه پشت پنجره
برای من پیراهن دوخت...
روزها می گذرند، سال ها می گذرند،
گل ها شکوفه می دهند، کولاک می وزد،
اما هرگز فراموش نمی کنم
اونی که تختم رو درست کرد

روح شعر برنز قبل از هر چیز روح مردم اسکاتلند در آن زمان است. مردم انگار منتظر شاعرشان بودند و او در میان مردم ظاهر شد. در دهکده آلووی کلبه ای گلی زیر سقف کاهگلی وجود دارد که رابرت برنز در 25 ژانویه 1759 در آن به دنیا آمد. این خانه توسط پدر شاعر، ویلیام برنز، پسر یک کشاورز ورشکسته از شمال اسکاتلند، با دستان خودش ساخته شده است. در خانه جدید، پدرم قفسه ای برای کتاب درست می کرد، زیاد می خواند و حتی عصرها چیزی یادداشت می کرد. و گفت‌وگوی آینده‌اش را با پسرش یادداشت کرد و کل آن را «آموزش ایمان و تقوا» نامیدند.

پدر به تحصیل فرزندانش اهمیت زیادی می داد. وقتی رابرت هفت ساله شد و برادرش گیلبرت شش ساله بود، پدرش معلم جان مرداک را به خانه دعوت کرد که مشتاقانه میلتون و شکسپیر را می خواند و قطعات دشوار را توضیح می داد. او پسران را با کلاسیک ها آشنا کرد، به آنها یاد داد که شعر بخوانند و به درستی انگلیسی صحبت کنند.

آثار برنز بسیار تحت تأثیر نمونه‌های کلاسیک در زبان انگلیسی ادبی و گویش اسکاتلندی بومی او قرار گرفت، که در آن مادرش آهنگ‌هایی می‌خواند که در آن داستان‌های ترسناک درباره جادوگران و گرگینه‌ها تعریف می‌شد.

پسرها با پدرشان در مزرعه کار می کردند - آنها به شخم زدن، کاشت و برداشت کمک می کردند. یک تابستان، رابرت برای اولین بار عاشق دختری از مزرعه همسایه شد. او بعدها به یاد می آورد: «عشق و شعر برای من اینگونه آغاز شد.

زمین، کار دهقانان، عشق خالص - اینها به موضوعات اصلی کار او تبدیل شدند. و در عین حال، تمام بندهای برنز با ملودی شعر و موسیقی قدیمی اسکاتلندی آغشته شده است.

چه کسی در این ساعت پایانی آنجا در می زند؟
"البته، من فایندلی هستم!"
برو خونه همه با ما می خوابند!
"نه همه!" - گفت فایندلی.
چطور جرات میکنی بیای پیش من؟
"جرات کن!" - گفت فایندلی.
احتمالا مشکلی ایجاد خواهید کرد.
"می توان!" Findpay گفت.
دروازه را برای تو باز کن...
"بیا دیگه!" - گفت فایندلی.
تا سحر نمیذاری بخوابم!
"من آن را نمی دهم!" - گفت فایندلی.

خواننده می تواند با خواندن کتاب شعر و تصنیف برنز به پایان این گفتگو پی ببرد. در کشور ما هم خدا را شکر کتاب برنز زیاد منتشر شده و در حال انتشار است.

بنابراین، مردم موسیقی خود را در اشعار برنز شنیدند، روح خود را شنیدند و خود را دیدند.

برنز فقط یک نابغه نبود. او اولاً تحصیلات خوبی دید و ثانیاً خودآموزی زیادی انجام داد. سپس در سالن های ادینبورگ، جایی که برن برای انتشار اشعار خود می آید، از فرهنگ و دانش او شگفت زده می شوند.

بلوغ استعداد او بسیار تحت تأثیر یک جلد شعر از رابرت فرگوسن، شاعر جوانی بود که در سن بیست و چهار سالگی درگذشت. او به زبان اسکاتلندی شعر می سرود. برنز از این که چه شعر زیبایی را می توان به «گویش رایج» نوشت، شگفت زده شد. برنز شروع به جمع آوری آهنگ ها و تصنیف های قدیمی و کشیدن شعر از آنها کرد. و بعداً روی قبر فرگوسن یک تخته گرانیتی قرار داد که خطوطش روی آن حک شده بود:

نه کوزه، نه سخنی موقر،
در حصارش مجسمه ای نیست،
فقط سنگ لخت به سختی صحبت می کند:
اسکاتلند! زیر سنگ شاعر توست!

پس از مرگ پدرش، برنز سرپرست خانواده و مالک مزرعه جدید شد. روزها به سختی در مزرعه کار می کرد و عصرها به رقص در موچلین می رفت. او در مورد دخترانی که با آنها رقصیده است شعرهای زیادی دارد.

رابرت در Mauchlin با ژان آشنا شد که عشق مادام العمر او شد. طبق رسم قدیمی اسکاتلند، آنها ابتدا به یک ازدواج مخفیانه وارد شدند، برای این کار آنها مجبور بودند "قرارداد ازدواج" را امضا کنند، که طبق آن عاشقان "برای همیشه خود را به عنوان زن و شوهر می شناسند". سپس رابرت برای تأمین مخارج خانواده خود کار را ترک کرد. ژان منتظر بچه بود. او در 3 سپتامبر 1786 دوقلو به دنیا آورد، یک پسر و یک دختر که به نام پدر و مادرشان رابرت و ژان نامگذاری شدند.

یک داستان کامل با "قرارداد ازدواج" مرتبط است. والدین ژان این قرارداد را شکستند و علیه برنز به شورای کلیسا و دادگاه شکایت کردند. اضطراب زیادی وجود داشت. اما در این زمان برنز کتابی منتشر کرده بود و شهرت به او رسیده بود. سپس نسخه ادینبورگ اشعار و اشعار برنز منتشر شد - پس از آن او در همه جا به عنوان یک بارد با شکوه مورد استقبال قرار گرفت. صدای او در سراسر اسکاتلند شنیده شد. کلیسا به طور رسمی ازدواج را به رسمیت شناخت - و خانواده شروع به زندگی مشترک کردند. به زودی ژان پسر دیگری به دنیا آورد.

شاعر سی ساله شد. او در مزرعه جدید سخت کار کرد، شعر و حتی رساله های فلسفی نوشت. او هزینه ها را رد کرد:

از آن زمان من با یک رویا زندگی کردم:
در حد توان خود به کشور خدمت کنید
(حتی اگر ضعیف باشند!)
برای سود بردن مردم -
خب یه چیزی اختراع کن
یا حداقل یه آهنگ بخون!..

مترجم معروف O. Wright-Kovaleva در مقدمه یکی از کتاب های برنز می نویسد که «سال های گذشته سخت ترین سال های زندگی برنز بود. او یک کارمند دولتی بود - و یک شورشی سرسخت، یک پدر خوشبخت یک خانواده - و قهرمان بسیاری از ماجراهای عاشقانه، یک پسر دهقان - دوست "نجیب ترین خانواده ها"... در 21 ژوئیه 1796، شاعر درگذشت و خانواده اش را بدون هیچ وسیله ای رها کرد. برنز با شکوه به خاک سپرده شد: سربازان منظم به طور تشریفاتی به گورستان راهپیمایی کردند و یک مارش تشییع جنازه بی‌روح و بی‌روح را اجرا کردند. ژان نتوانست رابرت را دور کند: در آن ساعت او پنجمین پسر او را به دنیا آورد. دوستان از او و بچه ها مراقبت کردند.»

سال‌ها بعد، پادشاه انگلیس به بیوه برنز مستمری اعطا کرد، اما ژان این مستمری را رد کرد.

بناهای یادبود بسیاری برای برنز ساخته شده است، اما شناخت شاعر با این واقعیت تأیید می شود: شاعران جوان روسی در کتاب های خود خطوطی از برنز را به عنوان کتیبه ذکر می کنند و از او تقلید می کنند. به عنوان مثال، شاعر نیکولای نیکیشین "تصنیف جنگل" را در مجموعه "سفر جنگل" منتشر کرد:

تا غروب راه رفتم، در مه،
در میان گلدسته های نتراشیده
و در کنار دره.
خانه من کنار گذاشته شده است
اما بهترین ها با من بود -
تفنگ و فلاسک.
به آخرین خانه زدم -
محل اقامت و شام را در آنجا پیدا کنید
با پرداخت مستقیم
کسی پشت در خش خش کرد،
و صدای زنی زمزمه کرد:
"خب، چه کسی دیگر آنجاست؟"

و نیکیشین کتیبه را از برنز گرفت:

"پس یک دختر در اوج خود
با اعتماد به نور نگاه می کند
و به همه زنده ها درود می فرستد،
پنهان شدن در بیابان..."

برنز با زندگی، سرنوشت، شعر، زیبایی اش در شعر به قدری جذاب است که همیشه هم شاعران و هم خوانندگان را به هیجان می آورد.

در این مقاله با حقایق جالبی در مورد زندگی و آثار این شاعر اسکاتلندی آشنا خواهید شد.

حقایق جالب رابرت برنز

برنز متولد می شود در یک خانواده دهقانی سادهدر سال 1759 در روستای Alloway (Ayrshire). وقتی پسر 6 ساله بود، پدرش مزرعه ای اجاره کرد، بنابراین شاعر آینده مجبور شد مانند بزرگسالان کار کند و سختی های زیادی را تحمل کند. این خاستگاه "دهقانی" برنز بود که علاقه به کار او را در روسیه پس از انقلاب توضیح داد.

رابرت برنز از سال 1781 عضو فراماسون ها بود. همانطور که منتقدان خاطرنشان می کنند فراماسونری بر کل آثار شاعر تأثیر زیادی گذاشت.

برنز شروع به نوشتن اولین شعرهای خود کرد از 15 سالگی اما اولین کتاب او در سال 1786 منتشر شد، زمانی که برنز 27 ساله بود.

رابرت برنز همچنین به عنوان شناخته شده است فولکلورشناس. او پس از نقل مکان به ادینبورگ در سال 1787، زمانی که به عضویت جامعه عالی پایتخت درآمد، چنین فعالیت هایی را آغاز کرد. او در اینجا با جیمز جانسون فولکلور اسکاتلندی آشنا شد. برنز همراه با او شروع به انتشار مجموعه "موزه موسیقی اسکاتلند" کرد. در این کتاب ها، شاعر بسیاری از تصنیف های عامیانه اسکاتلندی و آثار خود را جمع آوری کرد.

رابرت برنز سبک زندگی نسبتاً آزاد را رهبری کردو سه دختر نامشروع از روابط معمولی و کوتاه مدت داشت. در سال 1787 با معشوق دیرینه خود ژان آرمور ازدواج کرد. در این ازدواج او صاحب پنج فرزند شد که پنجمین فرزند برنز پس از مرگ وی در روز تشییع جنازه شاعر در 25 ژوئیه 1796 به دنیا آمد.

برنز در زمان حیاتش شعر و حتی عضویت در لژ ماسونی درآمد چندانی به همراه نداشت. او در وقفه های بین کار اصلی خود مشغول خلاقیت بود، به عنوان مثال، در یک زمان او به عنوان جمع کننده مالیات غیر مستقیم کار می کرد، و سپس در بازرسی بندر کار می کرد. این شاعر عموماً آخرین سالهای زندگی خود را در فقر گذراند و تقریباً یک هفته قبل از مرگش به دلیل بدهی به زندان رفت.

محققان قرن نوزدهم معتقد بودند که علت مرگ شاعر، که خیلی زود در 37 سالگی او را گرفت، سوء مصرف الکل بود، اما در قرن بیستم زندگی نامه نویسان او این دیدگاه را اصلاح کردند. اعتقاد بر این است که او در اثر پیامدهای کاردیت روماتیسمی مادرزادی، با کار بدنی سنگین و دیفتری در سال 1796 پیچیده شد.

یک فرم خاص شش خطی (AAABAB) به نام برنز نامگذاری شد که در آن بند چهار و ششم کوتاه شده بود. این قالب در غزلیات قرون وسطی شناخته شده بود، اما به تدریج در کشورهای اروپایی به جز اسکاتلند از بین رفت. در اینجا این فرم به طور گسترده ای قبل از برنز استفاده می شد، اما با نام "Burns stanza" شناخته شد.

اشعار رابرت برنز نه تنها به زبان انگلیسی و اسکاتلندی، بلکه در ترجمه روسی نیز ریتمیک و موزیکال است. برنز در ابتدا بسیاری از شعرهای خود را به عنوان آهنگ خلق کرد، به همین دلیل بود تنظیم موسیقی. اشعار برنز برای بینندگان تلویزیون شوروی به خوبی شناخته شده است، زیرا در برخی از فیلم ها شنیده می شود، به ویژه آهنگ های "آرامشی برای روح من وجود ندارد" از فیلم "عاشقانه دفتر" یا "عشق و فقر" از فیلم "سلام" من خاله تو هستم!»

جشن تولد رابرت برنز در اسکاتلند نهار سنتی تعطیلات. در چنین شامی، غذاهایی که شاعر ستایش می کند همیشه سرو می شود که اصلی ترین آن هاگیس (شکم بره پر از قلب بره، جگر، ریه، پیاز و چاشنی ها) است. ظروف با موسيقي گالي بيرون آورده مي شوند و شعرهاي متناظر شاعر در ابتدا خوانده مي شود، به ويژه شعر «قصيده هاگيس» به هاگيس اختصاص دارد.

رابرت برنز شاعر اسکاتلندی قرن هجدهم به عنوان یک میهن پرست واقعی مردم خود در تاریخ ادبیات جهان ثبت شد. او که از یک خانواده دهقانی ساده می آمد، تمام زندگی خود را وقف شعر کرد: او برای سرزمین مادری خود قصیده می خواند، حماقت و نادانی را محکوم می کرد، تصنیف های زیبایی در مورد عشق می ساخت و فولکلور اسکاتلندی را با دقت حفظ می کرد. آثار برنز، مانند نام او، در سراسر جهان شناخته شده است، و در روسیه زیبایی قافیه های او به لطف ترجمه ها مورد قدردانی قرار گرفت.

دوران کودکی و جوانی

رابرت برنز در 25 ژانویه 1759 در روستای آلووی، ایرشایر به دنیا آمد. پدر پسر کشاورز ویلیام برنس بود که با دختر دهقانی اگنس براون ازدواج کرد. خانواده در خانه خود زندگی می کردند که توسط ویلیام ساخته شده بود. اما وقتی پسر 7 ساله بود، پدرش خانه اش را فروخت تا زمینی به مساحت 70 جریب در مزرعه Mount Oliphant بگیرد و تمام خانواده به آنجا نقل مکان کردند.

زندگی سخت روزمره رابرت کوچک آغاز شد. او که بزرگ‌تر بود، مجبور شد به طور مساوی با بزرگسالان کار کند، که بر سلامتی پسر تأثیر منفی گذاشت، او ضعیف و بیمار بزرگ شد. با وجود این، برنس ها هنوز در فقر شدید زندگی می کردند (آنها هفت نفر بودند) حتی فرصت رفتن به مدرسه را نداشتند.

رابرت و برادرش گیلبرت در خانه به خواندن، حساب و نوشتن تسلط داشتند و تاریخ و جغرافیا را آموختند. اگنس پسرانش را به خواندن تشویق کرد، پسران با خواندن شعر و جان میلتون بزرگ شدند، اما نویسنده مورد علاقه برنز شاعر رابرت فرگوسن بود. همچنین از مادرش، پسر دانش و عشق به زبان و فولکلور اسکاتلندی را پذیرفت: آهنگ ها، افسانه ها، تصنیف ها.

بعداً برادران به مدرسه روستایی جان مرداک رفتند و او لاتین و فرانسه را به آنها آموزش داد. رابرت به طور دوره ای در موسسات آموزشی مختلف (در Dalrymple، Kirkoswald) درس می خواند، اما هر بار برای کمک به پدرش در برداشت محصول، تحصیل را رها می کرد.

جوان در سن 15-16 سالگی تحت تأثیر انگیزه های عاشقانه قلم شاعرانه خود را امتحان می کند. ابتدا او برای دختر روستایی نلی کرک پاتریک اعترافات شاعرانه می نویسد. و در مدرسه Kirkoswald با پگی تامپسون ملاقات می‌کند، که اولین شعرهای خود را به او تقدیم می‌کند «در حال حاضر Westlin «Winds» و «I Dream»d I Lay.

زندگی مرد جوان در سال 1777 تغییر کرد، زمانی که پدرش، خسته از شکست، به مزرعه ای در لوچلی در نزدیکی تاربولتون نقل مکان کرد. برادران برنس با نارضایتی پدرشان شروع به شرکت در زندگی اجتماعی تاربولتون کردند، در مدرسه رقص دهکده ثبت نام کردند و کلوپ کارشناسی را تأسیس کردند. رابرت عاشق زیبایی محلی آلیسون بیگبی شد ، اما او با وجود آهنگ هایی که به افتخار او نوشته شده بود ، آن مرد را رد کرد.

سال 1781 در زندگی برنز خاص است: اولاً مرد جوان وارد لژ ماسونی سنت دیوید می شود و ثانیاً با ملوان ریچارد براون ملاقات می کند که نیمی از جهان را دور زد و داستان نویس بزرگی بود و حقایق جالب بسیاری را می دانست. . براون اعتماد به نفس اسکاتلندی را تقویت کرد و او را به عنوان یک شاعر تایید کرد. در سال 1784، پدر برنز درگذشت و زندگی نسبتاً بی دغدغه مرد جوان به پایان رسید.

شعر

پس از فروختن مزرعه، برادران برنس به ماسگیل نقل مکان کردند. روزی رابرت که از فقر رنج می برد تصمیم گرفت شعرهایش را منتشر کند تا پولی به دست آورد و به هند غربی برود. خوشبختانه مطالب شعری فراوانی داشت. در سال 1786 اولین مجموعه کتاب او به نام اشعار: عمدتاً به گویش اسکاتلندی منتشر شد.

برخلاف انتظار نویسنده، موفقیت با هزینه قابل توجهی همراه بود. اشعار یک شاعر جوان و ناشناخته قلب ژانر شناسان را در ادینبورگ متاثر کرد. درهای دنیای جامعه عالی در پایتخت اسکاتلند قبل از برنز باز شد (او اکنون با این نام مستعار کوتاه شده امضا می کند).

محبوبیت شاعر سود بیشتر و بیشتر می آورد، اشعار او بیش از یک بار بازنشر می شود و قافیه های او نقل قول می شود. در شعر نوازنده جایی برای طنز، عاشقانه و تعلیمی وجود دارد. او به زبانی در دسترس و آسان در مورد زندگی و زندگی روزمره مردم عادی، در مورد طبیعت اسکاتلند، در مورد عشق فداکارانه، در مورد تعطیلات شاد دهقانی می نویسد.

نویسنده مهمان مورد علاقه سالن های ادبی و شب های خلاق می شود. در سال 1787، توسط لژ بزرگ ماسون های اسکاتلند به او وضعیت "Bard of Caledonia" اعطا شد. با این حال، علاقه سکولار زودگذر است و برنز از جامعه بالا خسته شد. علاوه بر این، او اعتراف کرد که به دلیل منشاء دهقانی خود، نگرش تحقیرآمیز اشراف را احساس می کند. در سال 1788 شاعر به روستا بازگشت و در آنجا با دختر مورد علاقه خود ازدواج کرد.

در سال 1789 او منصب رسمی مالیات غیر مستقیم را دریافت کرد. در همان زمان، او در انتشارات "موزه موسیقی اسکاتلند" کار می کند، متون و ملودی ها را از منابع مختلف جمع آوری می کند، آنچه را که برای او بیهوده به نظر می رسد ویرایش می کند. این اثر بسیاری از میراث غنی مردمی اسکاتلند را حفظ کرده است.

سرگئی یورسکی اشعاری از رابرت برنز را می خواند

با این حال، رابرت برنز حتی با وجود خدمت و کار عمومی، قلم خود را رها نمی کند. در این دوره، بیوگرافی او شامل آثاری مانند «قصیده به یاد خانم اسوالد» (1989)، «تام اوشانتر» (1790) بود. در سال 1793، چاپ دوم از اشعار برنز در دو جلد در ادینبورگ منتشر شد. در این زمان، نویسنده قبلاً به شدت بیمار شده بود: او به طور فزاینده ای دچار حملات قلبی و غش می شد.

در سال 1795، مردی شعر "فقر صادقانه" را نوشت که در آن شخصیت یک فرد بالاتر از رتبه و ثروت را تجلیل می کند. این اثر آخرین اثر رابرت برنز بود. شاعر مردمی اسکاتلند یک میراث ادبی غنی از خود به جای گذاشت: بیش از 500 شعر و 300 ترانه.

برنز پس از مرگش به عنوان یک استعداد واقعی به رسمیت شناخته شد. زیبایی باورنکردنی کار او به لطف ترجمه به ده ها زبان در سراسر جهان شناخته شده است. بیشتر اعتبار این خواننده روسی زبان متعلق به شاعر کودکان سامویل یاکوولویچ مارشاک است. او شعرهای «قلب من در کوهستان است»، «جان بارلی کورن» و صدها شعر دیگر را برای دانش‌آموزان ترجمه کرد.

زندگی شخصی

زندگی نامه نویسان کتاب های جداگانه ای را به زندگی شخصی شاعر بزرگ اختصاص دادند - برنز به خاطر طبیعت عاشقانه خود مشهور بود و تعداد قابل توجهی از فرزندان نامشروع را پشت سر گذاشت. به همراه وراث قانونی تعداد آنها 12 نفر بود که همگی از 4 زن متولد شده بودند. شاعر خوش تیپ بود - پرتره های باقی مانده جذابیت ویژگی های صورت او را نشان می دهد - و حتی در جوانی شروع به تسخیر قلب دختران کرد.

اولین دختر نامشروع او، الیزابت، زمانی که پدرش 21 ساله بود به دنیا آمد. او توسط خدمتکار مادرش بتی پیتون به دنیا آمد. رابرت دختر را شناخت، اما بتی او را رد کرد و نوزاد توسط خواهران و مادر شاعر بزرگ شد. دهکده این مرد را محکوم کرد، و اگرچه به او اجازه داده شد در مراسم کلیسا شرکت کند، او مجبور شد روی "نیمکت توبه" بنشیند.

با این حال، این درسی برای برنز نبود. در یک رقص روستایی، او با ژان آرمور شاد و خنده دار، دختر یک پیمانکار ثروتمند، ملاقات می کند. مرد جوان پرشور بلافاصله عاشق می شود و به معنای واقعی کلمه با شعر می جوشد (بعداً بسیاری در اولین مجموعه او گنجانده می شوند). در سال 1786 ژان باردار شد و دوقلو به دنیا آورد. حتی در دوران بارداری، جوانان به ازدواج مخفیانه می پردازند. اما پدر دختر عصبانی شد و سند را لغو کرد. او از یک گدا و علاوه بر آن یک داماد پرخاشگر خوشحال نبود.

رابرت رنجیده به دنبال آسایش در آغوش مری کمپبل بود، اما او به زودی بر اثر تیفوس درگذشت. پس از یک زندگی پر از ماجراهای عاشقانه در ادینبورگ، دلباز اسکاتلندی سه بار به عنوان پدر به دهکده بازگشت - شور شهری او جنی کلو پسری به دنیا آورد که او نیز رابرت نام داشت. و سرانجام، بانوی چهارمی که به نابغه فرزند نامشروع داد - دختر بتی - یک آنا پارک بود.

در سال 1788، رابرت با این وجود با ژان آرمور، که در آن زمان توسط پدرش از خانه بیرون رانده شده بود، ازدواج کرد و او با زنی که او می‌شناخت زندگی می‌کرد. ژان در مجموع 9 فرزند برنز به دنیا آورد که 6 نفر از آنها در کودکی مردند. با این حال، همانطور که زندگی نامه نویسان می نویسند، رابرت تا پایان عمر از اشتیاق خود به زنا دست نکشید.

مرگ

سالهای آخر زندگی شاعر با فقر شدید مشخص شد و خود او به دلیل بیماری قلبی ضعیف شد که در کودکی در مزرعه "به دست آورد" و از دست به دهان زندگی می کرد و سخت کار می کرد. در سال 1796 به دامفریز نقل مکان کرد و به داوطلبان گارد خانه پیوست. این مرد در 21 ژوئیه 1796 در اینجا درگذشت.

مرگ بر اثر کاردیت روماتیسمی اتفاق افتاد. برنز 37 ساله بود. این اسکاتلندی معروف با افتخارات فراوان در دامفریز به خاک سپرده شد.

به یاد این شاعر، طرفداران تولد او - 25 ژانویه - را با به اصطلاح "شام برنز" جشن می گیرند، که همیشه شامل پودینگ هاگیس است که توسط نویسنده مورد تحسین و آواز قرار می گیرد.

نقل قول ها

«قلب ها از هم جدا نمی شوند،
چه چیزی به یک لحیم شده است"

"قدرت ما در دوستی قوی نهفته است.
جلال و ستایش دوستی"

"ما در طول راه شادی می کنیم.
شادی ما ترسو است،
ناپدید می شود - و پیدا می شود
در اختیار ما نیست"

اما بهتر است تا زمان خستگی کار کنید،
چگونه با یک زندگی فلاکت بار آشتی کنیم"

اشعار

• "قلب من در کوهستان است"
• "شکوه اسکاتلندی"
• "رابین"
• "پدرم کشاورز صادقی بود"
• "فقر صادقانه"
• "جان بارلی کورن"
• "قصیده به پودینگ هاگیس اسکاتلندی"
• "گدایان شاد"
• "عروس با جهیزیه"

رابرت برنز شاعر و فولکلوریست محبوب اسکاتلندی است. او در طول فعالیت پربار خود اشعار و اشعار بسیاری را به زبان انگلیسی و اسکاتلندی سروده است. تولد او، 25 ژانویه، هنوز به عنوان یک جشن ملی در سراسر اسکاتلند جشن گرفته می شود.

تعطیلی رسمی

رابرت برنز یک شاعر واقعا منحصر به فرد است. کمتر کشوری را می توان یافت که در آن نویسنده ای وجود داشته باشد که بیش از دو قرن است که تولد او بر اساس یک رویه از پیش تعیین شده جشن گرفته شده باشد.

25 ژانویه یک جشن ملی واقعی در اسکاتلند است که همه ساکنان آن را به یاد می آورند. در این روز مرسوم است که سفره ای غنی از غذاهایی که شاعر در آثار خود می سرود می چینند. اول از همه، این یک پودینگ غنی به نام هاگیس است. از کله پاچه گوسفندی (جگر، قلب و ریه) تهیه می شود و با گوشت خوک، پیاز، نمک و انواع چاشنی ها مخلوط می شود و سپس در شکم بره می پزند.

طبق سنت باستانی، رسم بر این است که این ظروف را همراه با کیسه های اسکاتلندی به داخل اتاق بیاورند و قبل از شروع جشن، اشعار خود برنز را بخوانند. به عنوان مثال، "نان تست ززدراونی" که در روسیه با ترجمه سامویل مارشاک شناخته می شود، یا "قصیده به پودینگ هاگیس اسکاتلندی". در این روز، روز نام شاعر توسط تحسین کنندگان آثار او در سراسر جهان جشن گرفته می شود.

دوران کودکی و جوانی

رابرت برنز در سال 1759 به دنیا آمد. او در یک روستای کوچک اسکاتلندی به نام آلووی متولد شد که در سه کیلومتری شهر آیر در ایرشایر واقع شده است. پدرش دهقانی به نام ویلیام بود.

در سال 1760، ویلیام برنز مزرعه ای اجاره کرد و رابرت و برادرش را از سنین پایین با کار سخت فیزیکی آشنا کرد. تقریبا تمام کارهای کثیف و سخت را خودشان انجام دادند. در آن زمان خانواده خوب زندگی نمی کردند، همیشه مشکلات مالی وجود داشت و حتی گاهی چیزی برای خوردن وجود نداشت. با توجه به این واقعیت که رابرت برنز اغلب در کودکی گرسنه می شد، این امر بر سلامت او در آینده تأثیر منفی گذاشت. او دائماً مشکلات سلامتی خود را تجربه می کرد.

در بین کار، رابرت برنز به معنای واقعی کلمه با حرص تمام کتاب ها را پشت سر هم خواند. به معنای واقعی کلمه هر چیزی که در دهکده کوچکش به دستش می رسید.

به عنوان یک قاعده، اینها بروشورهای ارزان قیمت با طرح و محتوای ساده بودند. اما به لطف آنها و همچنین دانشی که مادر و خدمتکارانش به او منتقل کردند، قهرمان مقاله ما با فولکلور سنتی اسکاتلند آشنا شد. در آینده، بخش مهمی از زندگی او شد و در بیشتر کتاب های رابرت برنز منعکس شد. او اولین شعرهای خود را در سال 1774 نوشت.

در حال حرکت

یک مرحله جدید مهم در زندگی نامه رابرت برنز، انتقال به مزرعه ای به نام لوچلی است که در سال 1777، زمانی که او 18 ساله بود، اتفاق افتاد.

در اینجا او افراد همفکر زیادی پیدا کرد که مانند خود برنز به ادبیات، تاریخ اسکاتلند و فولکلور علاقه داشتند. در نتیجه سازمان دهنده باشگاه لیسانسه ها می شود.

در سال 1781، رابرت برنز تحت تأثیر فراماسون ها قرار گرفت. این واقعیت بر تمام کارهای بعدی او و خود سبک خلاقانه او تأثیر جدی می گذارد.

محبوبیت

قهرمان مقاله ما پس از انتشار دو شعر طنز با عنوان "دو شبان" و "دعای سنت ویلی" در سرزمین مادری خود در اسکاتلند محبوب می شود. این کتاب‌های رابرت برنز به ترتیب در سال‌های 1784 و 1785 منتشر شده‌اند.

اما چیزی که او را به‌عنوان یک نویسنده واقعاً مشهور می‌کند، «اشعار او عمدتاً به گویش اسکاتلندی» است. این مجموعه در سال 1786 منتشر شد.

سال بعد او به ادینبورگ می‌آید، جایی که به سرعت به یک مهمان خوش‌آمد در جامعه بالا تبدیل می‌شود. اشعار رابرت برنز در محافل اشرافی ارزشمند است، بنابراین او بلافاصله حامیان تأثیرگذاری دارد. خود قهرمان مقاله ما به زودی صاحب وضعیت غیر رسمی "بارد کالدونیا" می شود. نام او توسط لژ بزرگ ماسونی تعیین شده است.

از سال 1783، برنز بسیاری از آثار خود را به گویش آیشایر نوشته است. و در سال 1784 پدرش درگذشت. قهرمان مقاله ما به همراه برادرش سعی در اداره مزرعه با هم دارند و به امور مزرعه رسیدگی می کنند اما پس از چندین تلاش ناموفق آن را ترک می کنند.

در این دوره از خلاقیت، که می توان آن را دوره اولیه نامید، اشعار معروفی از رابرت برنز مانند "جان بارلی کورن"، "نمایش مقدس"، "دعای ویلی مقدس" منتشر شد. شهرت او در سراسر کشور گسترش یافته است.

جالب است که یوهان ولفگانگ گوته شاعر آلمانی محبوبیت آن را چگونه ارزیابی کرده است. گوته تأکید کرد که عظمت برنز در این است که اجداد قدیمی مردم بومی او همیشه در دهان همه بستگان او زندگی می کردند. در آنها بود که بنیان زنده ای پیدا کرد و با تکیه بر آن توانست تا کنون پیشروی کند. علاوه بر این، آهنگ های خود او بلافاصله گوش های بارور در میان مردم خود پیدا کرد، زیرا اغلب از لبان صحافی و دروگرهایی که به سمت او می رفتند به صدا درآمد.

زندگی در ادینبورگ

از سال 1787، برنز شروع به زندگی دائمی در ادینبورگ کرد. در اینجا او با جیمز جانسون طرفدار موسیقی ملی آشنا می شود. آنها با هم شروع به انتشار مجموعه ای کردند که نام آن را "موزه موسیقی اسکاتلند" گذاشتند. قهرمان مقاله ما تقریباً تا پایان عمر خود سردبیر آن است.

آنها همراه با جانسون در حال ترویج فرهنگ عامه اسکاتلندی هستند. این نشریه تعداد زیادی تصنیف تنظیم شده توسط خود برنز و همچنین آثار اصلی خود را منتشر می کند.

آن‌ها متون و ملودی‌ها را به هر وسیله‌ای از انواع منابع جمع‌آوری می‌کردند، و اگر برخی از سطرها به‌طور جبران‌ناپذیری از دست رفته یا بیش از حد بیهوده معلوم می‌شد، رابرت برنز، شاعر مشهور زمان خود، آن‌ها را با آهنگ خود جایگزین می‌کرد. علاوه بر این ، او این کار را چنان ماهرانه انجام داد که تشخیص آنها از مردمی به سادگی غیرممکن بود.

او همچنین به انتشار مجموعه "مجموعه منتخب آهنگ های اصلی اسکاتلندی" توجه کرد.

همه این کتاب ها درآمد خوبی برای خود برنز و همراهش جانسون به همراه داشت. درست است، به محض اینکه قهرمان مقاله ما اولین سرمایه کوچک خود را داشت، همه آن را در اجاره یک مزرعه سرمایه گذاری کرد، اما در نتیجه کاملاً ورشکست شد. در سال 1789، او در نهایت تلاش برای ایجاد کسب و کار خود را رها کرد.

در سال 1790، برنز پس از اتصال به ارتباطات خود، که در آن زمان تعداد زیادی از آنها را جمع آوری کرده بود، به عنوان یک مامور مالیات در یک منطقه روستایی مشغول به کار شد. در عرض چند ماه، او برای خدمات مجدانه خود به دامفریز منتقل شد و حقوق او منبع اصلی درآمد شاعر برای سالهای آینده شد.

او به دلیل مشغله کاری نتوانست آنقدر که دوست داشت به شعر اختصاص دهد. اشعار رابرت برنز کمتر ظاهر شد. شعرهای «فقر صادقانه»، «تام و شانتر» و «قصیده به یاد خانم اسوالد» را می‌توان به این دوره نسبت داد. رابرت برنز در سال 1793 بهترین آثار خود را برای دومین بار در دو جلد منتشر کرد.

او در سال 1789 شعر معروفی را به جان اندرسون نوشت. در آن، نویسنده که تنها 30 سال سن دارد، شروع به تأمل در مورد چشم انداز مرگ، پایان سفر زندگی می کند، که محققین او را شگفت زده می کند و معاصران او با حیرت به این موضوع واکنش نشان می دهند.

زندگی شخصی

با صحبت در مورد زندگی شخصی قهرمان مقاله ما، شایان ذکر است که برنز یک سبک زندگی بسیار آزاد را رهبری می کرد. او یکباره سه دختر نامشروع داشت که در نتیجه روابط کوتاه مدت و اتفاقی به دنیا آمدند.

نام همسر رابرت برنز ژان آرمور بود. او معشوق دیرینه او بود، چند سالی بود که از او خواستگاری می کرد. در مجموع پنج فرزند از والدین شاد به دنیا آمدند.

در تمام این مدت، برنز مجبور بود به طور مجازی در بین شغل اصلی خود، که برای او برای حمایت از خانواده حیاتی بود، به تمرین شعر بپردازد.

در عین حال، او چشم اندازهای بسیار خوبی برای صعود از نردبان حرفه ای داشت. اما وضعیت نامناسب سلامتی او اجازه نداد که در خدمت به موفقیت برسد.

در پایان زندگی

وانگهی سالهای آخر عمرش را با وجود چنین سخت کوشی در فقر و محرومیت سپری کرد. علاوه بر این، یک هفته قبل از مرگ او تقریباً در زندان بدهکار تمام شد.

این شاعر در ژوئیه 1796 در دامفریز درگذشت و به مدت دو هفته به تجارت رسمی رفت. مشخص است که در آن زمان او قبلاً بیمار بود ، احساس بسیار بدی داشت ، اما هنوز باید برای حل و فصل همه مسائل برود. در آن زمان او تنها 37 سال داشت.

جیمز کوری، زندگی نامه نویس معتبر برنز، پیشنهاد می کند که یکی از دلایل مرگ ناگهانی او سوء مصرف الکل بوده است. اما محققان مدرن بر این باورند که کوری ممکن است کاملاً عینی نبوده باشد، زیرا او در یک جامعه معتدل بود، شاید از این طریق می خواست یک بار دیگر مردم را در مورد خطرات نوشیدن الکل متقاعد کند.

نسخه متقاعد کننده تر این است که برنز به دلیل طیف وسیعی از مشکلات مرده است. آنها از دوران کودکی ناشی از کار بدنی کمرشکن بودند که در واقع سلامت او را تضعیف کرد. کاردیت روماتیسمی مزمن، که او سال ها، به احتمال زیاد از دوران کودکی از آن رنج می برد، نیز نقش داشته است. در سال 1796، پس از ابتلا به دیفتری، وضعیت او به طور قابل توجهی بدتر شد.

در روز تشییع جنازه این شاعر اسکاتلندی، همسرش ژان آرمور پنجمین فرزند خود را به دنیا آورد. کار رابرت برنز نه تنها در میهن خود، بلکه بسیار فراتر از مرزهای آن نیز بالاترین قدردانی را دریافت کرد. آثار او با شعر احساسی، زنده و رسا متمایز بود. آثار او به ده ها زبان از جمله روسی ترجمه شده است و تصنیف های او پایه و اساس تعداد زیادی از ترانه ها را تشکیل دادند.

"فقر صادقانه"

یک نمونه کلاسیک از اثر رابرت برنز (ما در این مقاله به خلاصه آن خواهیم پرداخت) شعر "فقر صادقانه" است. در اینجا گزیده ای از آن با ترجمه سامویل مارشاک آورده شده است که به لطف آن اکثر آثار این شاعر اسکاتلندی برای خواننده معمولی روسی شناخته شده است.

فقر صادق کیست

شرمنده و هر چیز دیگری

رقت انگیزترین مردم

غلام ترسو و غیره.

برای همه اینها،

برای همه اینها،

حتی اگر من و تو فقیر باشیم،

ثروت -

مهر روی طلا

و طلایی -

خود ما!

نان میخوریم و آب میخوریم

خودمان را با ژنده پوشانیم

و این همه چیز

در ضمن احمق و یاغی

لباس ابریشم پوشیده و شراب می نوشند

و این همه چیز

برای همه اینها

برای همه اینها،

از روی لباس قضاوت نکنید

هر که خود را با کار صادقانه تغذیه کند -

من به این افراد می گویم اشراف.

از نظر نویسنده اثر، انسان صادق، حتی اگر فقیر باشد، شایسته احترام فراوان است. این انگیزه اصلی شعر رابرت برنز است (خلاصه ای از آن در مقاله آمده است). عزت واقعی که باید به یک شخص احترام گذاشت، سخت کوشی و هوش است.

همانطور که شاعر بیان می کند، لباس ابریشمی به پنهان کردن حماقت کمک نمی کند و شراب گران هرگز نمی تواند بی صداقتی را غرق کند. حتی حاکم هم نمی تواند این مشکل را حل کند. او می تواند قایق خود را به عنوان ژنرال منصوب کند، اما نمی تواند کسی را صادق کند، مگر اینکه خود شخص بخواهد.

شعر با پیش‌بینی برنز پایان می‌یابد که دیر یا زود ساعتی فرا می‌رسد که عزت و هوش، به جای چاپلوسی و پاداش، حرف اول را می‌زند و واقعاً بها داده می‌شود.

شایان ذکر است که این شعر دارای یک مضمون دلپذیر است: "برای همه آن، برای همه آن." این آن را بسیار موزیکال می کند، با موسیقی به خوبی هماهنگ می شود، به راحتی می توان آن را به یک آهنگ محلی سرگرم کننده با معنی تبدیل کرد.

این کار برای سالیان متمادی روح مردم فقیر را الهام بخشید، اعتماد به نفس و آینده را در آنها القا کرد، کرامت انسانی را بیدار کرد که حفظ آن همیشه مهم است.

طبق بررسی های رابرت برنز، بسیاری از آثار او دقیقاً اینگونه هستند. آنها فریبکاری، غرور و حماقت را محکوم می کنند و به صداقت، صداقت و کار وظیفه شناسانه ادای احترام می کنند. خود برنز در زندگی خود به این اصول پایبند بود.

ویژگی های زبان

داستان‌های مربوط به رابرت برنز همیشه بر زبان منحصربه‌فرد او متمرکز است، که بلافاصله او را از اکثر شاعران دیگر متمایز می‌کند. شایان ذکر است که او تحصیلات ابتدایی خود را در یک مدرسه روستایی گذرانده بود، اما معلم او جان مرداک، مردی با مدرک دانشگاهی بود.

در زمانی که شهرت شاعر شکوفا شد، زادگاهش اسکاتلند در اوج احیای ملی بود و یکی از فرهنگی ترین گوشه های اروپا در آن زمان به شمار می رفت. به عنوان مثال، در قلمرو این ایالت کوچک به طور همزمان پنج دانشگاه وجود داشت.

مرداک کارهای زیادی انجام داد تا برنز آموزش جامعی دریافت کند. آنها به ویژه به شعر، به ویژه به نماینده برجسته کلاسیکیسم بریتانیا در قرن هجدهم، الکساندر پوپ، توجه زیادی داشتند.

دست نوشته های باقی مانده نشان می دهد که برنز تسلط بی عیب و نقصی به زبان انگلیسی ادبی داشت. به ویژه «غزلی برای مرغ سیاه»، «شب شنبه روستاییان» و چند اثر دیگر او روی آن نوشته شده است.

او در بسیاری از متون دیگر خود فعالانه از زبان اسکاتلندی استفاده می کرد که در آن زمان یکی از گویش های انگلیسی به حساب می آمد. این انتخاب آگاهانه او بود که در عنوان اولین مجموعه اعلام شد - "اشعار عمدتاً به گویش اسکاتلندی".

در ابتدا، بسیاری از آثار او به طور خاص به عنوان آهنگ ساخته شد. کار سختی نبود، زیرا متن ها موزیکال و ریتمیک بودند. آهنگسازان روسی از جمله گئورگی سویریدوف و دیمیتری شوستاکوویچ نیز آثار موسیقی خلق کردند.

آهنگ های برنز اغلب در فیلم ها از جمله فیلم های داخلی استفاده می شود. به عنوان مثال، عاشقانه "عشق و فقر" در کمدی موزیکال ویکتور تیتوف "سلام، من عمه تو هستم!" شنیده می شود. با اجرای الکساندر کالیاژین، در کمدی غنایی الدار ریازانوف "عاشقانه اداری" آهنگ "آرامشی برای روح من نیست" توسط آلیسا فریندلیخ اجرا می شود و از لبان اولگا یاروشفسکایا آهنگ "عشق مانند گل سرخ است" را می شنویم. در ملودرام مدرسه پاول لیوبیموف "والس مدرسه".

ترجمه به روسی

اولین ترجمه از آثار شاعرانه برنز به روسی در سال 1800، چهار سال پس از مرگ خود نویسنده منتشر شد. با این حال، تنها در سال 1829 در روسیه محبوب شد، زمانی که بروشوری با عنوان "تقلید رایگان از R. Borns توسط I. Kozlov" منتشر شد.

مشخص است که بلینسکی به آثار شاعر اسکاتلندی علاقه مند بود. در سال 1831 ، واسیلی ژوکوفسکی اقتباسی رایگان از یکی از مشهورترین آثار قهرمان مقاله ما - شعر "جان بارلی کورن" انجام داد. ژوکوفسکی آن را «اعتراف شال کامبریک» نامید. مشخص است که برنز در جوانی توسط لرمانتوف ترجمه شد.

تاراس شوچنکو اغلب برنز را به عنوان مثال زمانی که از حق خود برای خلق به زبان اوکراینی و نه به زبان روسی دفاع می کرد، ذکر می کرد.

در اتحاد جماهیر شوروی، اشعار او به لطف ترجمه های سامویل مارشاک محبوبیت زیادی به دست آورد. او اولین بار در سال 1924 این کار را آغاز کرد. علاوه بر این، اولین مجموعه کامل تنها در سال 1947 منتشر شد. او در مجموع در طول زندگی خود 215 اثر از همکار اسکاتلندی خود را به روسی ترجمه کرد که تقریباً دو پنجم میراث خلاقانه او است.

شایان ذکر است که ترجمه های مارشاک اغلب از اصل بسیار دور هستند. اما آنها از ویژگی زبانی خود برنز و حداکثر سادگی که او برای رسیدن به آن تلاش کرده است برخوردارند. خلق و خوی عاطفی بالا تا حد امکان به خلق و خوی شاعر اسکاتلندی نزدیک است. کورنی چوکوفسکی که متخصص ترجمه ادبی به حساب می آمد بسیار مورد قدردانی قرار گرفتند. در سال 1959، مارشاک حتی به عنوان رئیس افتخاری فدراسیون برنز، که در اسکاتلند تأسیس شده بود، انتخاب شد.

در سال‌های اخیر، ترجمه‌هایی از اشعار برنز که توسط نویسندگان دیگر اجرا شده‌اند، به تعداد زیادی منتشر شده است. اما مارشاک مورد انتقاد قرار می گیرد و گاهی متون او را ناکافی می نامند.

به طور خلاصه باید به این نکته اشاره کرد که محبوبیت این شاعر اسکاتلندی در کشورمان به حدی است که تا 90 درصد از میراث خلاقانه او تاکنون ترجمه شده است.

نکات زندگی نامه

برنز به خاطر آثار شعری خود شهرت زیادی به دست آورد و در زمان حیات خود به عنوان شاعر ملی اسکاتلند درآمد. اگرچه یکی از مجموعه های شعر او اولین بار تنها در سال 1965 بدون قطع منتشر شد. این مجموعه "موسیقی های شاد کالدونیا" نام دارد.
رابرت فرزند ارشد ویلیام و اگنس برنز بود. در کل خانواده 7 فرزند بود. رابرت تقریباً تمام تحصیلات خود را از معلم جان مرداک دریافت کرد که کشاورزان محلی او را برای آموزش فرزندان خود استخدام می کردند. این جان بود که متوجه توانایی های پسر شد و به او توصیه کرد که به ادبیات بپردازد. رابرت در سن 22 سالگی خانه پدری خود را ترک کرد و به شهر اروین رفت تا حرفه یک پردازشگر کتان را بیاموزد، اما پس از آتش سوزی کارگاهی که رابرت قرار بود در آن کار کند، به زودی مجبور به بازگشت شد. دو سال بعد پدرش درگذشت و رابرت و برادرش به مزرعه دیگری نقل مکان کردند. اشعار او در این منطقه شهرت یافت و سپس در سال 1786 ترتیبی داد که مجموعه اشعارش در کیلمارنک منتشر شود. در پایان همان سال، رابرت به ادینبورگ بازگشت. در آنجا مبلغ نسبتاً هنگفتی برای کپی رایت اولین مجموعه شعرش به او اعطا شد. در آنجا او را ستایش می کنند و او را شاعر جوان آینده دار و امید شاعرانه اسکاتلند می نامند.
برای چندین سال پس از این، برنز چندین سفر طولانی در اطراف اسکاتلند انجام داد. او شعر و اشعار می سرود و ترانه های محلی اسکاتلندی را نیز جمع آوری می کند. او این کار را وظیفه خود می دانست و بدون دریافت هزینه ای در قبال کارش این کار را انجام داد. در آن زمان او یک زن و چند فرزند (از جمله نامشروع) داشت و مزرعه خانوادگی از بین رفته بود. در سپتامبر 1789 پیشنهاد بازرس مالیاتی را پذیرفت. او وظایف خود را به خوبی انجام داد، اما شایعاتی مبنی بر مصرف زیاد مشروبات الکلی شنیده شد و در مورد اظهارات او در حمایت از انقلاب فرانسه رسوایی های متعددی به وجود آمد. او تا آخرین روزهای زندگی به شعر گفتن ادامه داد. رابرت برنز در 21 ژوئیه 1796 بر اثر حمله روماتیسمی درگذشت.

زنان در زندگی برنز

رابرت برنز بسیار قد بلند، لاغر اندام و خوش اندام بود. یکی از ویژگی های به یاد ماندنی ظاهر او چشمان درشت و عمیق او بود که به چهره "شاعر دهقان" حالتی معصومانه می بخشید. سوء استفاده های جنسی رابرت با مکاتبات شخصی، اسناد قانونی با ادعای پدری و البته اشعار و اشعار او تأیید می شود. برای برنز، عشق و شعر جزء جدایی ناپذیر یکدیگر بودند و بسیاری از آثار او احساسات او را منعکس می کنند و به تفصیل در مورد روابط او با زنان، موفقیت ها، شکست ها و شادی ها و تجربیات مرتبط با آنها صحبت می کنند. در سن 15 سالگی، به اعتراف خود، برای اولین بار در زندگی خود عاشق نلی کرک پاتریک، شریک رقص خود در یک تعطیلات سنتی شد. اولین شعری که در زندگی اش نوشت به او تقدیم شد و «زیبایی نل» نام داشت. رابطه او با او کاملاً بی گناه بود، درست مانند رابطه اش با آلیسون بگبی که بعد از نلی عاشق او شد. او چندین نامه عاشقانه به آلیسون نوشت و حتی از او خواستگاری کرد، اما رد شد.
آداب و رسوم جنسی در روستاهای اسکاتلند در آن زمان کاملاً باز بود. عروسی معمولاً زمانی برگزار می شود که عروس از قبل در انتظار فرزندی باشد. حتی کلیسا زنا را می بخشید اگر متهم جریمه ناچیزی می پرداخت و چند کلمه توبه در مقابل جماعت به زبان می آورد. و با این حال، رابرت، برای اولین بار در زندگی خود، تنها پس از مرگ پدرش جرأت کرد که با یک زن وارد رابطه جنسی شود. این زن، الیزابت پیتون، خدمتکار مادرش بود. رابطه آنها کوتاه مدت، پرشور و پربار بود و در ماه مه 1785، الیزابت صاحب یک دختر شد. نام او را الیزابت نیز گذاشتند. رابرت شعری را به این رویداد تقدیم کرد. برنز، اتفاقاً در طول زندگی خود دارای سه دختر نامشروع (از سه مادر) بود و هر سه به این نام نامگذاری شدند. الیزابت نخواست که رابرت شوهرش شود، اما پس از انتشار اولین مجموعه شعر او، مقدار مشخصی پول را مطالبه کرد و دریافت کرد، پس از آن در مسیر نامعلومی ناپدید شد و رابرت را با یک دختر کوچک باقی گذاشت.
زن بعدی زندگی برنز ژان آرمور بود. او 6 سال از رابرت کوچکتر بود و احتمالاً زیباترین زن زندگی او بود. در فوریه 1786، او به او اطلاع داد که در انتظار یک فرزند است و آنها سندی را امضا کردند که یکدیگر را به عنوان زن و شوهر می شناختند. اما پدر ژان که یک مزون معروف در سراسر منطقه بود، قاطعانه مخالف ازدواج دخترش با یک شاعر فقیر بود. با تلاش وکیلی که توسط پدر ژان استخدام شده بود، سند امضا شده باطل شد و والدین ژان او را نزد خویشاوندان فرستادند. مدتی برن غمگین بود و از اینکه به او خیانت شده و فریب خورده بود احساس رنجش می کرد و سپس شروع به برنامه ریزی برای انتقال دائمی از اسکاتلند به جامائیکا کرد. او قرار بود این کار را با مری کمبل معینی انجام دهد که او را ایده آل بی گناهی و پاکی می دانست. او به احتمال زیاد در اشتباه بود، زیرا مری آشکارا همان مری کمبل بود که قبلاً با تبدیل شدن به معشوقه چند اسکاتلندی مشهور و ثروتمند مشهور شده بود. مری قبلاً منتظر فرزندی از برنز بود، اما به طور غیر منتظره درگذشت.
برنز در طول سفرهای گسترده خود در اسکاتلند، برخوردهای زیادی با طیف وسیعی از زنان داشت. او مکاتبات عاشقانه طولانی با فرانسیس دانلوپ، بیوه ای با 13 فرزند داشت. تمام جزئیات ملاقات هایش با زنان دیگر را به او اعتماد کرد. برنز از مارگارت چالمرز خواستگاری کرد، اما او او را رد کرد و با یک بانکدار ازدواج کرد.
سپس یک جلسه کوتاه در ادینبورگ با می کامرون برگزار شد. حاصل این ملاقات تولد دومین دختر نامشروع او الیزابت بود.
رابطه رابرت با آگنس میکلهاوس از ادینبورگ، که شوهرش در خارج از کشور کار می کرد، غیرعادی بود. روزی که رابرت قرار بود با اگنس ملاقات کند، زانویش آسیب دید و نتوانست در آن تاریخ شرکت کند. آنها برای مدت طولانی نتوانستند ملاقات کنند و شروع به مکاتبه کردند. مکاتبات آنها پرشور و عاشقانه بود. هنگامی که برنز بهبود یافت و سرانجام توانست با آگنس ملاقات کند، او حاضر نشد رابطه آنها را صمیمی تر کند. سپس رابرت خدمتکار او را اغوا کرد که پس از چند ماه پسرش را به دنیا آورد.
در همین حین، برنز دوباره با ژان آرمور ملاقات کرد. در ژوئن 1787، او به خانه او آمد و با تعجب فهمید که پدرش نظرش را تغییر داده و پذیرفته است که او را به عنوان داماد خود ببیند. او حتی رابرت و ژان را یک شبه در اتاق خواب حبس کرد تا آنها بتوانند «تصاویر شاد را جشن بگیرند». وقتی رابرت سال بعد دوباره به ملاقات ژان رفت، متوجه شد که او نه ماهه باردار است. در همان روز، ژان دوقلو به دنیا آورد، اما به زودی از دنیا رفتند. رابرت و ژان یک ماه بعد ازدواج کردند. در طول سالهای ازدواج آنها صاحب چهار فرزند دیگر شدند.
نگرش برنز نسبت به زندگی خانوادگی بسیار کاربردی و کاملاً غیر عاطفی بود. او نوشت: "زن در دست داشته باشید که هر وقت خواستید بتوانید با او بخوابید، بدون اینکه این نفرین را تا آخر عمر به خطر بیندازید، فرزندان نامشروع... این یک دیدگاه بسیار محکم در مورد ازدواج است."
درست است که رابرت برنز در طول زندگی کوتاه خود بارها قوانین خود را نقض کرد و اغلب به این "دیدگاه محکم" پایبند نبود.

حقایق جالب از زندگی

* تقریباً تمام آثار برنز به زبان اسکاتلندی نوشته شده و عمدتاً به مردم، زندگی و سختی‌ها، عشق و کار آنها پرداخته شده است. با وجود زندگی دشوار، اشعار او همیشه حاکی از شادی و ایمان به آینده ای روشن است. همه اینها رمز موفقیت او بود.
* رابرت برنز همچنین به خاطر علاقه اش به آهنگ ها و ملودی های قدیمی محلی در حافظه اسکاتلندی ها باقی مانده است. او آنها را در سراسر اسکاتلند جمع آوری کرد، آنها را اقتباس کرد، برای آنها شعر نوشت و از این طریق میراث اجداد خود را حفظ کرد. او مجموعه های خود را به موزه های موسیقی در اسکاتلند اهدا کرد.
* آثار رابرت برنز در روسیه تزاری رواج یافت. برای روشنفکران روسیه به عنوان یکی از معدود کسانی که زندگی مردم را توصیف می کرد، مورد توجه بود. او همچنین به دلیل عشق به انقلاب فرانسه در اتحاد جماهیر شوروی محبوب ماند. به هر حال، اتحاد جماهیر شوروی اولین کشور در جهان بود که پرتره او را به نشانه احترام به 160 سالگی او بر روی تمبرهای پستی قرار داد.
* در برنامه تلویزیونی قهرمان زمان در سال 2009، او به عنوان برجسته ترین اسکاتلندی در تمام تاریخ انتخاب شد و حتی ویلیام والاس، مبارز محترم استقلال را شکست داد.
* اگرچه روز تولد رابرت برنز تعطیل رسمی نیست، اما در روز یادبود او، رویدادها و جشنواره های مختلفی هر ساله در سراسر کشور برگزار می شود. شام برنز در 25 ژانویه یا نزدیک ترین تاریخ ها به آن تاریخ برگزار می شود. این سنت در سال 1801 آغاز شد، زمانی که 9 نفر از آشنایان برنز در خانه او جمع شدند تا یاد و خاطره دوست خود را گرامی بدارند. با افزایش محبوبیت برنز پس از مرگش، این سنت ریشه دوانید و اکنون در سراسر جهان گسترش یافته است.
شام معمولاً یا رسمی است، در برخی مکان‌های عمومی، رستوران‌ها یا غیررسمی در خانه. ویژگی‌های اجباری چنین شامی عبارتند از: هاگیس (غذای ملی اسکاتلندی که با پوشک تهیه می‌شود، نباید با پوشک اشتباه گرفته شود!)، کیسه، ویسکی، تارتان و البته اشعار و آهنگ‌های برنز. یک سنت وجود دارد که وقتی میزبان یا آشپز هاگیس را سر میز می آورند، قصیده هاگیس که به زبان اسکاتلندی توسط رابرت برنز نوشته شده است خوانده می شود. سپس هاگیس بریده شده و با پوره سیب زمینی و کدو تنبل سرو می شود. بعد یک سری نان تست برای برنز، برای هاگیس، برای زنان می آید و سپس شروع به رقصیدن با آهنگ های ملی اسکاتلندی و خواندن آهنگ هایی بر اساس اشعار رابرت برنز می کند.

اشعار و موسیقی برنز

در ابتدا، بسیاری از آثار برنز به عنوان آهنگ، اقتباسی و یا با آهنگ های محلی نوشته شده بودند. شعر برنز ساده، ریتمیک و موزیکال است. در یک زمان، D. Shostakovich و G. Sviridov در خلق آثار موسیقی شرکت داشتند.
رپرتوار A. Gradsky شامل چرخه ای از ترکیبات بر اساس اشعار برنز است، به عنوان مثال، "در مزارع زیر برف و باران ..." (ترجمه S. Marshak).
گروه بلاروسی "Pesnyary" مجموعه ای از آثار را بر اساس سخنان برنز اجرا کرد.
گروه مولداوی "Zdob Si Zdub" آهنگ "You Left Me" را با شعر برنز اجرا می کند.
گروه فولکلوریک «ملنیتسا» تصنیف «لرد گریگوری» و شعر «هیلندر» را به موسیقی تنظیم کرد. آهنگ هایی که بر اساس اشعار شاعر اسکاتلندی ساخته شده بودند اغلب در فیلم ها استفاده می شدند.
از جمله محبوب ترین ها می توان به رمان عاشقانه "عشق و فقر" از فیلم "سلام، من خاله تو هستم!" اجرای A. Kalyagin و آهنگ "There is no peace in my..." از فیلم "Office Romance".
از جمله کمتر شناخته شده ها می توان به "Green Valley"، "Town" توسط گروه "Ulenspiegel" اشاره کرد.

سالهای گذشته

برنز در سال‌های آخر زندگی‌اش به دلیل دیدگاه‌های انقلابی‌اش از جامعه ادبی جامعه بالا اخراج شد. او شروع به جستجوی آرامش در جمع افراد عیاشی و نوشیدنی های قوی کرد. با این حال، وضعیت سلامتی او به شدت رو به وخامت گذاشت. دست‌هایش می‌لرزید، اشتهایش ناپدید شد و در آوریل 1796 نوشت: «به‌نظر می‌رسد که دیگر مجبور نخواهم شد برای مدت طولانی دوباره غنچه را بردارم».
در چهارم ژوئیه بسیار ضعیف شد و در دوازدهم به پسر عمویش نامه نوشت و از او خواست 10 پوند قرض کند تا خود را از مرگ در زندان نجات دهد.
نامه ای که آخرین روزهای زندگی شاعر رابرت برنز را روایت می کند در آرشیو ملی اسکاتلند پیدا شده است.
این سند در تاریخ 14 ژوئیه 1776 است و خطاب به سرپرست امور مالیاتی است. نویسنده نامه جان میچل، کارفرمای شاعر است که در سال های آخر عمرش یک باجگیر بود. نویسنده شرح می دهد که چگونه برنز یک هفته قبل از مرگش به دامفریز رفت تا برای دستمزدش پول جمع کند. برنز علیرغم اینکه بیمار بود این سفر را انجام داد. او بسیار احساس خستگی و فرسودگی می کرد. اما به گفته میچل، شاعر حتی در آخرین روزهای زندگی خود حس عمیق شوخ طبعی خود را از دست نداد.
علاوه بر این، این نامه از قول خود شاعر نقل می کند: «من فقط 36 سال دارم و از این سال ها فقط ده سال با دنیا ارتباط برقرار کرده ام، اما به شما می گویم که این سال ها بیکار نبوده ام.
برنز ظاهراً به دهه ای اشاره می کرد که از انتشار اولین کتاب شعر او در سال 1786 می گذشت. درست است که شاعر در زمان نوشتن نامه قبلاً 37 سال داشت.

برنز در 21 ژوئیه 1796 در دامفریز درگذشت. او فقط 37 سال داشت. به گفته زندگی نامه نویسان قرن نوزدهم، یکی از دلایل مرگ ناگهانی برنز نوشیدن بیش از حد الکل بود. مورخان قرن بیستم تمایل دارند بر این باورند که برنز در اثر عواقب کار بدنی سخت در جوانی و کاردیت روماتیسمی مادرزادی که در سال 1796 به دلیل دیفتری که وی از آن رنج می‌برد تشدید شد، درگذشت.
او با افتخار به خاک سپرده شد و حتی سه گلوله تفنگ توسط همرزمانش بر روی قبر شلیک شد.

تاریخ های کلیدی در زندگی شاعر

* 25 ژانویه 1759 تولد رابرت برنز
* 1765 رابرت و برادرش وارد مدرسه شدند
* 1766 به مزرعه کوه اولیفانت نقل مکان کنید
* 1773 رابرت اولین شعرهای خود را می سرود
* 1777 به مزرعه لوچلی نقل مکان کرد
* 1784 مرگ پدر، نقل مکان به Mossgiel
* 1785 رابرت با ژان ملاقات می کند، "گدایان شاد"، "موش های صحرایی" و بسیاری از شعرهای دیگر سروده شدند.
* 1786 برنز حقوق مزرعه Mossgiel را به برادر منتقل کرد. تولد دوقلو؛ سفر به ادینبورگ
* 1787 پذیرایی از شاعر در لژ بزرگ اسکاتلند. اولین چاپ ادینبورگ از اشعار منتشر شد
* 1789 کار مالیات غیر مستقیم
* قرار ملاقات 1792 برای بازرسی بندر
* 1793 چاپ دوم اشعار ادینبورگ در دو جلد
* دسامبر 1795 بیماری شدید برنز
* مرگ 21 ژوئیه 1796
* مراسم تشییع جنازه 25 ژوئیه 1796، در همان روزی که پنجمین فرزند برنز، پسر ماکسول، به دنیا آمد.

پس کلمه

شعر رابرت برنز در اتحاد جماهیر شوروی به لطف ترجمه های S. Ya. مارشاک برای اولین بار در سال 1924 به برنز روی آورد، ترجمه های سیستماتیک در اواسط دهه 1930 آغاز شد، اولین مجموعه ترجمه ها در سال 1947 منتشر شد و رابرت برنز پس از مرگ منتشر شد. ترجمه‌های مارشاک به دور از ترجمه تحت اللفظی اصل هستند، اما ویژگی آنها سادگی و سهولت زبان است، حال و هوای احساسی نزدیک به ردیف‌های اشعار بزرگ اسکاتلندی.
در ابتدا، بسیاری از آثار برنز به عنوان آهنگ، اقتباسی و یا با آهنگ های محلی نوشته شده بودند. شعر برنز ریتمیک و موزیکال است. در یک زمان، D. Shostakovich و G. Sviridov در خلق آثار موسیقی شرکت داشتند.

از اشعار رابرت برنز
به سمت دروازه می روم...

در حال رسیدن به دروازه
زمین در امتداد مرز،
جنی تا پوست خیس شده است
در شب در چاودار.

خیلی سرده دختر
به دختر می لرزد:
تمام دامن هایم را خیس کردم،
قدم زدن در میان چاودار.

اگر کسی به کسی زنگ زد
از طریق چاودار غلیظ
و کسی کسی را در آغوش گرفت،
چه چیزی از او خواهید گرفت؟

و چرا ما اهمیت می دهیم؟
اگر در مرز
کسی کسی را بوسید
عصر در چاودار!..