Lorelei heine på tyska. Lorelei

Heinrich Heine

Lorelei (samling)

Alla rättigheter förbehållna. Ingen del av den elektroniska versionen av denna bok får reproduceras i någon form eller på något sätt, inklusive publicering på Internet eller företagsnätverk, för privat eller offentligt bruk utan skriftligt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren.

©Den elektroniska versionen av boken utarbetades av liters company (www.litres.ru)

...Over det fruktansvärda...Over den fruktansvärda höjden
Flicka av underbar skönhet
Kläder brinner av guld,
Leker med guldflätor...

Från tidiga dikter (1816–1827)

Häll ut, hjärta Häll ut, sjukt hjärta,
En ivrig själs tröghet,
Den där låten som jag har för länge sedan
Jag smälter bort från världen i tysthet!

"När det magiska ögonblicket kommer..." Översättning av V. Sorgenfrey

När det magiska ögonblicket kommer
Och bröstet expanderar, en inspirationskälla,
Jag tar upp pennan, hastig och vild, -
Och en underbar bild uppstod av ordet!

"Jag har längtat efter henne hela dagen..." Översättning av V. Sorgenfrey

Jag har längtat efter henne hela dagen,
Vid midnatt var jag i drömmarnas grepp,
Och en tung sömn fjättrade mig
Och han transporterade mig direkt till henne.

Som en ung ros, hon
Blommar, lugnt och ljust.
Lamm på ytan av duken
Den kommer ut med en tunn nål.

Så mild är blicken - hon kan inte förstå
Att jag föll, min själ sörjde.
"Du är blek, Heinrich, hur kan du säga det?
Vad gjorde dig så upprörd?”

Så mild är blicken, och det är konstigt för henne,
Att jag gråter bittert, kärleksfull.
"Du gråter, berätta snabbt,
Min vän, vem gjorde dig upprörd?

Hon reser sig, hennes själ är ljus,
Och han lägger sin hand på mitt bröst;
Och genast gick min smärta över;
Och morgonsoluppgången var klar.

"Jag skulle vilja gå till det gröna skogen!..." Översättning av V. Sorgenfrey

Jag skulle vilja gå till skogsgrönt! Vad underbart det är där
Blommor blommar, fåglarna sjunger!
Jag skall dö, och mörkret i graven natt
Jorden kommer att fylla mina öron och ögon, -
Och blommor ska inte blomma för mig,
Och jag kan inte få nog av det ringande pladderet.

"När jag är ensam med min älskling..." Översättning av V. Sorgenfrey

När jag är ensam med min älskling,
Sedan går allt bra
Och jag bryr mig inte om hela världen,
Och i mina tankar är jag rik.

Men bara hennes kramar
Jag ska gå - det finns mörker i mitt hjärta,
Min rikedom faller sönder,
Jag är återigen fattig och naken.

"Och det verkar som att jag rusar på en häst igen..." Översättning av V. Arens

Fångad av den forna makten.
Och återigen brinner hjärtat,
Jag rusar mot den söta pilen.

Och det verkar som att jag rusar på en häst igen,
Fångad av den forna makten.
Jag flyger in i strid, och ilska finns i mig, -
Fienden väntar på att jag ska slåss.

De rusar, flyger som den susande vinden,
Ängar, banker, vide.
Min fiende och du, barn, -
Ni kommer båda att bli trasiga.

"Jag drog tillbaka de rostiga bultarna..." Översättning av V. Sorgenfrey

Jag drog tillbaka de rostiga bultarna
Vid porten som leder till visionernas mörka värld,
Han slet av sigillen från den brinnande karmosinröda,
Den magiska boken om passion och längtan;
Och det jag läser i den är för alltid nytt,
Jag visade det i raderna av sånger.
Århundraden kommer att gå, poetens värld kommer att glömma, -
Den här låten kommer att förbli oförstörbar.

"Häll ut dig, mitt värkande hjärta..." Översättning av V. Sorgenfrey

Häll ut dig, mitt värkande hjärta,
En ivrig själs tröghet,
Den där låten som jag har för länge sedan
Jag smälter bort från världen i tysthet!

Från och med nu det sorgsna ljudet
Öron och hjärtan är öppna;
Tusenårig plåga
Jag förtrollade sångaren.

Gamla och unga gråter
Och viktiga herrar,
Blomman fällde en scharlakansröd tår,
Och en stjärna gråter på himlen.

Och alla dessa tårar rinner
Förenade flyter de till söder,
Att skölja bort i den djupa Jordanien
En uråldrig, allvarlig sjukdom.

"Det var mars månad, då kärleken..." Översättning av V. Sorgenfrey

Det var mars månad, då kärleken
Mitt blod var upprört av ångest.
Men nu har den gröna maj kommit,
Och jag hittade ett slut på min sorg.

Det var, minns jag, en ljus dag,
Vi satt på bänken tillsammans
Under linden, gömmer sig för människor,
Och där öppnade jag mitt hjärta för henne.

I den doftande trädgården, i de gröna grenarna
Näktergalen sjöng. Men i hans ord
Vi förstod knappt då -
Hon och jag pratade om viktiga saker.

Vi svor trohet till varandra.
Solnedgången bleknade och klockan tickade;
Vi satt länge i mörkret, och vi
Heta tårar rann ur hans ögon.

Minne. Översättning av V. Sorgenfrey

Vad vill du, öm vision?
Du tittar in i min själ igen!
Din blick är fylld av ödmjuk trötthet;
Ja, det är du, jag känner igen dig.

Jag är nu allvarligt sjuk, misslyckanden
Min ande var trasig, jag var trött på livet.
Melankolin är förtryckande. Men allt var annorlunda
På den tiden när jag träffade dig!

Efter att ha lämnat sitt hem, full av iver,
Jag jagade en dröms spöke,
Jag var redo att förakta jorden och stjärnorna,
Plocka dem från en strålande höjd.

Du, Frankfurt, är full av skurkar, men det här
Jag förlåter: du gav till mitt land
Bra kraft och den bästa poeten,
Du är staden där hon visade sig för mig.

Dagarna av bullrig handel var i full gång,
Mässa dagar och jag är i den tjocka skaran
gick tanklöst längs en smart gata,
Som i en dröm, titta på rörelsen.

Rhen nära Cape Lorelei smalnar av mycket av sin kurs. Vid det här laget är det mycket farligt för navigering. Dessutom är det här det är väldigt djupt. Vinden tjuter nära udden och på motsatta sidan kan du höra ljudet av ett vattenfall.

Namnet översattes en gång som "stenar som viskar." Det fanns rev under vattnet som skapade farlig turbulens i strömmen. Allt detta tillsammans gav upphov till många skeppsvrak. Den unga romantiska poeten inkluderade balladen "Lorelei" i sin "Sångbok" 1823. Heinrich Heine var inte den första som tog upp detta ämne. Han romantiserade henne, som krävdes av eran och hans personliga erfarenheter.

Översättningar av Heine

Mer än en gång och vid olika tidpunkter vände sig de bästa ryska poeterna till Heines dikt "Lorelei". Du kan hitta skillnader i var och en av dem. Den bästa översättningen av Heines "Lorelei" anses vara ett verk av S. Marshak. Men detta val är en subjektiv preferens. Författaren till denna artikel föredrar översättningen av Heines ballad "Lorelei", som skapades av Wilhelm Levick. Det är också intressant att jämföra den interlinjära översättningen med översättningen. I tysk poesi är detta verk så rörande och musikaliskt att det har blivit en folkvisa.

Temat för dikten

Låt oss kort berätta vad Heine pratar om. Lorelei - en vacker guldhårig tjej - sitter på en hög klippa och sjunger så att alla som simmar förbi henne ofrivilligt kastar ner sina åror eller segel och börjar lyssna på hennes sång och titta på hur hon kammar sitt gyllene hår med en guldkam. Vid den här tiden är luften sval och mörk... Rhen flyter lugnt. Bilden är så vacker att både läsaren och simmaren glömmer bort Rhens förräderi. Det är inte förvånande att skeppsbyggaren tittar noga på gnistan på toppen av klippan och lyssnar på de mystiska melodiska ramsorna. Han slutar lägga märke till klipporna, och framför honom står bara en vacker syn, vars gudomliga ljud får honom att helt tappa förståndet. Slutet är alltid detsamma - simmaren dör. Detta är, som Heine sa i de första stroferna, en saga från gamla tider.

Genom poetiska vägar

På ryska valde Wilhelm Levick amphibrachium. Han använde korsrim, som i originalet. 24 rader i översättaren och 24 rader i den tyska dikten. Vi började titta på Heines dikt "Lorelei". Vår poet avvek inte alls från Heine. Den lyriska hjälten är på stranden, och hans själ är förvirrad av sorg. Han hemsöks av en gammal saga, som han nu ska berätta. Poeten känner kylan komma från vattnet. Nu hade Rain redan somnat i mörkret. Den lyriska hjälten går in i en annan värld och ser den sista strålen av en flammande solnedgång och flickan upplyst av den på klippan.

Lorelei

Det finns ingen handling i dikten. Det hela ägnas åt beskrivningen av den ödesdigra skönheten. Det är hon, allt i guldglans (detta ord används tre gånger, placerat sida vid sida, precis som Heine upprepar det tre gånger), som den lyriske hjälten beundrar utan att ta bort blicken. Hennes smidiga handlingar - flickan kammar lugnt håret (Heine upprepar den här frasen två gånger - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - fascinerar med frid.

Och den magiska sången flödar från hennes läppar, helt förtrollande och fängslande honom. Och inte bara han, utan även roddaren som glömde vågorna. Nu kommer en tragedi att hända: vattnet kommer att svälja simmaren. Heine talar om detta som en händelse som inte kan förhindras (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Kraften i Loreleis sång överväldigar allt. Den tyske poeten framhåller detta sorgligt i de två sista stroferna: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Farlig böj

Låten, full av okänd kraft, fängslar så mycket roddaren att han inte ser den enorma stenen framför sig.

Han ser bara på höjderna, på den vackra gyllene jungfrun Lorelei. Den lyriska hjälten förutser slutet: vågorna kommer att sluta för alltid över roddaren. Allt beror på Loreleis sång.

Varför bryr sig författaren om den gamla sagan?

Kanske för att han för inte så länge sedan upplevde sina förhoppningars kollaps. När Heine läste Brentano igen, stötte han på bilden av en ödesdiger skönhet som mot sin vilja för med sig sorg, vilket gjorde honom upphetsad. Poeten var kär i sin kusin Amalia när han bodde i Hamburg, men hon svarade honom inte. Hans erfarenheter strömmade ut i balladens rader. Under nazisttiden brändes Heines böcker på bål. Endast "Lorelei" var tillåten, vilket uppfattades som folk.

Jag minns att vi i åttan lärde oss den här dikten utantill. Då hade jag precis börjat upptäcka skönheten i poesin (som jag tidigare föraktat i min ungdom); Jag minns det. Sedan flyttade jag till en annan skola där det inte fanns någon tyskklass. Så småningom försvann all tysk från mitt huvud, men "Lorelei" fanns kvar. Väck mig nu mitt i natten, jag säger utan att tveka:

Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich så traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Jag är Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sittet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Den här hatten är underbar,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer i kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er skaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Heinrich Heine
"Die Heimkehr", 1823-1824

En av de första översättningarna av "Lorelei" till ryska tillhör Lev May:

Gud vet varför så oväntat
Längtan gör ont i hela min själ,
Och i minnet så outtröttligt
Spelas den gamla låten?

Det blåser av svalka och mörker;
Dagen väntade till kvällen;
Rhen rullar tyst och rodnar,
Allt i gnistor, toppen av berget.

Klättrade branta klippor
Och den vackra jungfrun satte sig,
Och skrapar sina guld,
Som en solstråle, ett hårstrå.

Hon kliar dem, sjunger, -
Och hon har en guldkam, -
Och låten är så underbar
Att det inte finns någon annan i världen.

Och den försenade fiskaren dog
Och efter att ha hört den sången,
Glömde undervattensklipporna
Och han tittar upp där...

Det verkar för mig att det är så det går ner
Shuttle, för fiskaren är galen,
När allt kommer omkring lockar inbjudningssången
Hans Lorelei själv.

1858

Alexander Blok försökte i sin översättning uppnå maximal rytmisk närhet till den tyska texten. Varje rad i hans översättning är exakt lika med motsvarande rad i originalet, så att vi fullt ut kan uppskatta all originalitet i tysk poesi med dess pulserande, ständigt avbrutna rytmer:

Jag vet inte vad det här betyder
Att jag besväras av sorg;
Har inte gett mig ro på länge
En saga från gamla tider för mig.

Skymningen blåser svalt,
Och Reina är ett lugnt utrymme;
På kvällsstrålarna blir de röda
Toppar av avlägsna berg.

Över en fruktansvärd höjd
Flicka av underbar skönhet
Kläder brinner av guld,
Leker med guldflätor.

Rengör med en guldkam
Och hon sjunger en sång:
I hennes underbara sång
Oron är dold.

Simmare på en liten båt
Det kommer att fylla dig med vild melankoli;
Att glömma undervattensklipporna,
Han tittar bara upp.

Simmare och båt, jag vet
De skola förgås bland svallarna;
Och alla dör så här
Från Loreleis sånger.

1909

Men mest av allt gillar jag översättningen av Samuil Marshak:

Jag vet inte vad jag längtar efter.
Det finns ingen frid för min själ.
Jag kan inte glömma för ett ögonblick
Tradition från avlägsna år.

Det kom en fläkt av svalka, det började mörkna.
Floden rinner i tysthet.
Toppen av berget brinner
Över Rhen i solnedgångens eld.

Flicka i en lätt outfit
Sitter ovanför en brant klippa,
Och trådarna lyser som guld
Under hennes gyllene vapen.

Kör en kam över guldet
Och hon sjunger sången.
Och kraft och magisk kraft
Den kallande sången är klar.

Simmare i en försvarslös skyttel
Han tittar upp i höjderna med längtan.
Han rusar mot granitklipporna,
Men han ser henne ensam.

Och stenarna runt omkring blir brantare,
Och vågorna är brantare och argare.
Och visst kommer han att förstöra med en sång
Simmare och skyttel Lorelei.

Nästa översättning är mycket svagare; Jag placerar den här enbart för att samlingen ska vara fullständig:

Vad betyder det, jag förstår inte...
Själen besväras av melankoli.
Oroar mig obevekligt
En gammal saga.

Kyligt. Allt är i kvällsljuset
Mystiskt upplyst.
Bergstoppar över Rhen
De dricker solnedgångsvin.

På tronen är en vacker jungfru,
Och tronen är en hög klippa.
Lågorna i hennes ringar är hetare
Rött guld fläta.

Löste upp hennes gyllene flätor
Och hon sjunger en sång,
vilket är oemotståndligt,
Full av förtrollande kraft.

Rodda i sin lilla båt
Den låten ringer och lockar.
Han ser inte de skummande brytarna,
Han tittar bara upp.

Roddaren kommer oundvikligen att dö
I sin ömtåliga båt,
Kommer att dö, fängslad av låten
Trollkvinnor Lorelei.

N. Volpin

UPD:

Samlingen av översättningar växer. Det är fantastiskt hur samma arbete på ett främmande språk förkroppsligas i många reflektioner.

Jag vet inte vad som hände med mig,
Själen besväras av sorg.
Allt ger mig ingen ro
En gammal saga.

Luften är sval, det blir mörkt,
Och Rain somnade in i mörkret.
Den sista strålen flammar
Solnedgång på en kustklippa.

Det är en tjej där och sjunger en sång,
Sitter ovanpå en brant.
Hennes kläder är guld,
Och kammen i hans hand är gyllene.

Och hennes fläta lockar i guld,
Och hon kliar dem med en kam,
Och den magiska sången flödar,
Full av okänd kraft.

Tanklös, överväldigad av melankoli,
Roddaren tittar inte på vågen,
Han ser inte stenen framför sig,
Han tittar upp där.

Jag vet att floden blir hård
Kommer att stänga över honom för alltid,
Och det är allt Lorelei
Jag gjorde det till min sång

Wilhelm Levick

Är det ett problem, är detta en profetia...
Min själ är så ledsen,
Och den gamla, hemska sagan
Följer mig överallt...

Allt verkar som det snabbt strömmande Rhen,
Dimmorna flyger redan över honom,
Och bara solnedgångens strålar
Klipptopparna brinner.

Och den underbart vackra jungfrun
Sitter där i gryningens sken,
Och hon kliar sig med en guldkam
Dina gyllene lockar.

Och allt glittrar och lyser,
Och han sjunger en underbar sång:
Kraftfull, passionerad låt
Rusar över vattenspegeln...

Här kommer skytteln... Och plötsligt,
Fängslad av hennes sång,
Simmaren glömmer rodret
Och han bara tittar på henne...

Och snabba vatten forsar...
Simmaren kommer att dö bland dyningarna!
Lorelei kommer att förgöra honom
Med din underbara låt!

Apollo Maykov

Vem kan hjälpa mig att förklara?
Var kom melankolin ifrån?
Samma sak kommer att tänka på
En gammal historia.

Det börjar bli mörkt, det blir kallt,
Vågen går lat
Bergstoppen lyser
Upplyst av solnedgången.

På detta kustberg -
Den vackraste av jungfrur.
Från hennes läppar ledsen, öm
Och den imponerande melodin flyger.

Sjömanssegling i närheten
Och höra en härlig röst,
Det kan inte vara så att jag inte tog upp det
Ögon på berget och jungfrun.

Och omedelbart glömmer man rodd,
Om stenar, om segel,
Tittar på den flimrande åsen
Med håret nere.

Det är inte ett mirakel, i slutändan, om
Vattnet kommer att svälja upp honom.
Så mycket av en underbar låt
Ibland händer det skada.

Victor Schneider

Tja, det här är rent ut sagt konstigt:

Och sörjer och längtar,
Vad är mina drömmar fulla av?
Jag kan inte glömma allt
En gammal saga.

Tyst flyter Rhen,
Kvällen är ljus utan moln,
Och det lyser och brinner ut
Det finns en solstråle på klipporna.

Satt på en brant sten
Jungfrun är helt dränkt i det;
skrapar sin gyllene fläta,
Repar med en guldkam.

Repar sin gyllene fläta
Och sjunger när vattnet plaskar
En sång, som om den var ojordisk,
Sjunger en underbar sång.

Och simmaren med passionerad melankoli
Förvånad och berusad
Ser inte på den farliga vägen,
Han ser bara flickan.

Vågor kommer snart. Våldsam,
Skytten med simmaren kommer att gå sönder;
Och sångerskan Lorelei
Det kommer att vara hans fel.

Carolina Pavlova

Även om, säger de, hennes översättningar av Pushkin till tyska är mycket framgångsrika (jag kan inte bedöma det).

Jag minns att vi i åttan lärde oss den här dikten utantill. Sedan flyttade jag till en annan skola där det inte fanns någon tyskklass. Så småningom försvann all tysk från mitt huvud, men "Lorelei" fanns kvar. Väck mig nu mitt i natten, jag säger utan att tveka:

Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich så traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Jag är Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sittet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Den här hatten är underbar,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer i kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er skaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Heinrich Heine
"Die Heimkehr", 1823-1824

En av de första översättningarna av "Lorelei" till ryska tillhör Lev May:

Gud vet varför så oväntat
Längtan gör ont i hela min själ,
Och i minnet så outtröttligt
Spelas den gamla låten?

Det blåser av svalka och mörker;
Dagen väntade till kvällen;
Rhen rullar tyst och rodnar,
Allt i gnistor, toppen av berget.

Klättrade branta klippor
Och den vackra jungfrun satte sig,
Och skrapar sina guld,
Som en solstråle, ett hårstrå.

Hon kliar dem, sjunger, -
Och hon har en guldkam, -
Och låten är så underbar
Att det inte finns någon annan i världen.

Och den försenade fiskaren dog
Och efter att ha hört den sången,
Glömde undervattensklipporna
Och han tittar upp där...

Det verkar för mig att det är så det går ner
Shuttle, för fiskaren är galen,
När allt kommer omkring lockar inbjudningssången
Hans Lorelei själv.

Alexander Blok försökte i sin översättning uppnå maximal rytmisk närhet till den tyska texten. Varje rad i hans översättning är exakt lika med motsvarande rad i originalet, så att vi fullt ut kan uppskatta all originalitet i tysk poesi med dess pulserande rytmer:

Jag vet inte vad det här betyder
Att jag besväras av sorg;
Har inte gett mig ro på länge
En saga från gamla tider för mig.

Skymningen blåser svalt,
Och Reina är ett lugnt utrymme;
På kvällsstrålarna blir de röda
Toppar av avlägsna berg.

Över en fruktansvärd höjd
Flicka av underbar skönhet
Kläder brinner av guld,
Leker med guldflätor.

Rengör med en guldkam
Och hon sjunger en sång:
I hennes underbara sång
Oron är dold.

Simmare på en liten båt
Det kommer att fylla dig med vild melankoli;
Att glömma undervattensklipporna,
Han tittar bara upp.

Simmare och båt, jag vet
De skola förgås bland svallarna;
Och alla dör så här
Från Loreleis sånger.

Men mest av allt gillar jag översättningen av Samuil Marshak:

Jag vet inte vad jag längtar efter.
Det finns ingen frid för min själ.
Jag kan inte glömma för ett ögonblick
Tradition från avlägsna år.

Det kom en fläkt av svalka, det började mörkna.
Floden rinner i tysthet.
Toppen av berget brinner
Över Rhen i solnedgångens eld.

Flicka i en lätt outfit
Sitter ovanför en brant klippa,
Och trådarna lyser som guld
Under hennes gyllene vapen.

Kör en kam över guldet
Och hon sjunger sången.
Och kraft och magisk kraft
Den kallande sången är klar.

Simmare i en försvarslös skyttel
Han tittar upp i höjderna med längtan.
Han rusar mot granitklipporna,
Men han ser henne ensam.

Och stenarna runt omkring blir brantare,
Och vågorna är brantare och argare.
Och visst kommer han att förstöra med en sång
Simmare och skyttel Lorelei.

Nästa översättning är mycket svagare; Jag placerar den här enbart för att samlingen ska vara fullständig:

Vad betyder det, jag förstår inte...
Själen besväras av melankoli.
Oroar mig obevekligt
En gammal saga.

Kyligt. Allt är i kvällsljuset
Mystiskt upplyst.
Bergstoppar över Rhen
De dricker solnedgångsvin.

På tronen är en vacker jungfru,
Och tronen är en hög klippa.
Lågorna i hennes ringar är hetare
Rött guld fläta.

Löste upp hennes gyllene flätor
Och hon sjunger en sång,
vilket är oemotståndligt,
Full av förtrollande kraft.

Rodda i sin lilla båt
Den låten ringer och lockar.
Han ser inte de skummande brytarna,
Han tittar bara upp.

Roddaren kommer oundvikligen att dö
I sin ömtåliga båt,
Kommer att dö, fängslad av låten
Trollkvinnor Lorelei.

N. Volpin

Samlingen av översättningar växer. Det är fantastiskt hur samma arbete på ett främmande språk förkroppsligas i många reflektioner.

Jag vet inte vad som hände med mig,
Själen besväras av sorg.
Allt ger mig ingen ro
En gammal saga.

Luften är sval, det börjar bli mörkt,
Och Rain somnade in i mörkret.
Den sista strålen flammar
Solnedgång på en kustklippa.

Det är en tjej där och sjunger en sång,
Sitter ovanpå en brant.
Hennes kläder är guld,
Och kammen i hans hand är gyllene.

Och hennes fläta lockar i guld,
Och hon kliar dem med en kam,
Och den magiska sången flödar,
Full av okänd kraft.

Tanklös, överväldigad av melankoli,
Roddaren tittar inte på vågen,
Han ser inte stenen framför sig,
Han tittar upp där.

Jag vet att floden blir hård
Kommer att stänga över honom för alltid,
Och det är allt Lorelei
Jag gjorde det till min sång

Wilhelm Levick

Är det ett problem, är detta en profetia...
Min själ är så ledsen,
Och den gamla, hemska sagan
Följer mig överallt...

Allt verkar som det snabbt strömmande Rhen,
Dimmorna flyger redan över honom,
Och bara solnedgångens strålar
Klipptopparna brinner.

Och den underbart vackra jungfrun
Sitter där i gryningens sken,
Och hon kliar sig med en guldkam
Dina gyllene lockar.

Och allt glittrar och lyser,
Och han sjunger en underbar sång:
Kraftfull, passionerad låt
Rusar över vattenspegeln...

Här kommer skytteln... Och plötsligt,
Fängslad av hennes sång,
Simmaren glömmer rodret
Och han bara tittar på henne...

Och snabba vatten forsar...
Simmaren kommer att dö bland dyningarna!
Lorelei kommer att förgöra honom
Med din underbara låt!

Apollo Maykov

Vem kan hjälpa mig att förklara?
Var kom melankolin ifrån?
Samma sak kommer att tänka på
En gammal historia.

Det börjar bli mörkt, det blir kallt,
Vågen går lat
Bergstoppen lyser
Upplyst av solnedgången.

På detta kustberg -
Den vackraste av jungfrur.
Från hennes läppar ledsen, öm
Och den imponerande melodin flyger.

Sjömanssegling i närheten
Och höra en härlig röst,
Det kan inte vara så att jag inte tog upp det
Ögon på berget och jungfrun.

Och omedelbart glömmer man rodd,
Om stenar, om segel,
Tittar på den flimrande åsen
Med håret nere.

Det är inte ett mirakel, i slutändan, om
Vattnet kommer att svälja upp honom.
Så mycket av en underbar låt
Ibland händer det skada.

Victor Schneider

Tja, det här är rent ut sagt konstigt:

Och sörjer och längtar,
Vad är mina drömmar fulla av?
Jag kan inte glömma allt
En gammal saga.

Tyst flyter Rhen,
Kvällen är ljus utan moln,
Och det lyser och brinner ut
Det finns en solstråle på klipporna.

Satt på en brant sten
Jungfrun är helt dränkt i det;
skrapar sin gyllene fläta,
Repar med en guldkam.

Repar sin gyllene fläta
Och sjunger när vattnet plaskar
En sång, som om den var ojordisk,
Sjunger en underbar sång.

Och simmaren med passionerad melankoli
Förvånad och berusad
Ser inte på den farliga vägen,
Han ser bara flickan.

Vågor kommer snart. Våldsam,
Skytten med simmaren kommer att gå sönder;
Och sångerskan Lorelei
Det kommer att vara hans fel.

Carolina Pavlova

Även om, säger de, hennes översättningar av Pushkin till tyska är mycket framgångsrika (jag kan inte bedöma det).