Som i tyskt grått. Blumen på tyska med översättning. Svart färg i tyska idiom

Uppfattningen av färg är relaterad till en persons uppfattning om omvärlden. Därför finner beteckningarna för olika färger och deras nyanser oundvikligen sin reflektion i språksystemet. Men på olika språk görs färgbeteckning och följaktligen färgåtergivning inte på samma sätt. Det tyska ordförrådet som används för att förmedla färgschemat har sina egna nationella särdrag och är naturligt kopplat till det tyska folkets historia och traditioner.

För att förmedla färg på tyska måste du bli bekant med det grundläggande ordförrådet relaterat till färg, såväl som perifert färgordförråd - ytterligare färgnyanser. Varje enskild primärfärg bildar en slags kärna, familjens centrum, runt vilken ord grupperas som är direkt relaterade till denna färg och förmedlar alla dess olika nyanser.

Rysk färgbeteckning
PRIMÄRA FÄRGER
röd	rotorangelb	das Rot
orange		dasOrange
gul		das Gelb
grön		das Grün
blå		das Blau
violett		das Violette

Rysk färgbeteckning	tysk färgnotation (adjektiv)	tysk färgnotation (substantiv)
lila	lila	das Lila
vit	weiss	das Weiss
svart	schwarz	das Schwarz
brun	braun	das Braun
terrakotta	terrakotta, terrakotta	das Terrakota
grå	grau	das Grau
rosa	rosa	dasRosa
vinröd	bordeaux	dasBordeaux
beige	beige	das Beige

Färgbeteckningar på det tyska språket kan baseras på en mängd olika motiv förknippade med nästan alla områden av mänskligt liv och aktivitet, såväl som den omgivande naturen och djurvärlden. Beteckningen av nyanser av primärfärgen kan förmedlas genom att jämföra grundfärgen med färgen på vissa träd, frukter, landskap, årstider, ämnen, mineraler, egennamn, drycker etc. (till exempel tannengrün - mörkgrön färg jämförbar till färgen på granbarr; tomatenrot - matt röd färg, jämförbar med färgen på mogna tomater; maigrün - ljusgrön färg, som påminner om färgen på färsk vårgrönska; safari - färgen på en solbränd afrikansk savann, etc. ). I den beskrivna situationen kan adjektiv som betecknar färg vara antingen enkla eller komplexa (bestående av två stammar). Sammansatta adjektiv kan också bildas genom att lägga till två stammar, varav den första är adjektiven ljus (helvete-), mörk (dunkel-), medium mättnad, intensitet (mittel-), djup (tief-), och den andra är färg , vars nyans förmedlar detta sammansatta adjektiv, till exempel: mörkröd - dunkelrot; ljusgrön – hellgrün; mellanblå – mittelblau.

Rysk färgbeteckning	tysk färgnotation (adjektiv)
hudfärg	Fleischfarbe
ljusrosa	Zartrosa
rosenträ färg	Rosenholz
ljusrosa	Hellrosa
varm rosa, rik rosa med en lätt blåaktig nyans	Rosa
fuchsia färg	Fuchsia
ljusröd	Hellrot
orange-rosa	Lachs
korallröd, korall	Korallenrot
medium intensitet röd, visuellt uppfattad ren röd färg	Mittelrot
orange-röd, orange	Orangerot
vinröd, rödvinsfärger	Weinrot
vinröd	Bordeauxrot
Mörkröd	Dunkelrot
hallonröd	himbeerfarbig
rubinröd	Rubinrot
blodröd	Blutrot
karminröd, scharlakansröd, klarröd	Karminrot
lila-röd, lila ("kall" röd)	Purpurrot
dämpad brunröd (färg på höstens löv)	Herbstrot
röd lera färg	Tonscherbenrot
rödbrun	Braunrot

ljusgrön	Hellgrün
ljusgrön	Blassgrün
giftig grön	Giftgrün
olivgrön	Olivgrün
akvamarin	Seegrün
smaragdgrön	Smaragdgrün
blå grön	Jägergrün
gräsgrön	Grasgrün
	Maigrun
ljusgrön färg på vårgrönskan	Frühlingsgrün
mjuk grön	Lindgrün
pistage grön	Pistaziengrun
mörkgrön färg på granbarr	Tannengrun
medelgrön färg	Mittelgrün
mörkgrön	Dunkelgrün
bensin färg	Petrolgrün
grönblått	Blaugrun
kiwi färger	Kiwi
salladsfärg	Salatfarbe
khaki, kärrfärg	Kaki

gul neutral	Neutralgelb
citron gul	Zitronengelb
mogen majsfärg	Maisgelb
brungul	Indischgelb
guldgul	Goldgelb
ljusgul, halmgul	Hellgelb
brungul, curryfärg	Currygelb
sand färg	Sandgelb
kanariefågel, kanariefågel	Kanariengelb
färg på senap	Senffarbe
champagne färg	Champagner
vanilj färg	Vanilj
lugn gul medelintensitet	Mittelgelb

ljusbrun	Hellbraun
medium brun färg	Mittelbraun
mörkbrun	Dunkelbraun
mörkbrun	Tiefbraun
chokladbrun, choklad	Schokoladenbraun
svart brun	Schwarzbraun
orange-brun	Orangebrunt
gul-brun	Gelbbraun
mörkbrun	Maronenbraun
kastanj	Kastanienbraun
brun färg med ockra nyans	Ockerbraun
kaffe	Kaffeebraun
jordnära brun, jordig	Erdbraun
rödbrun	Rotbraun
tegelfärg	Ziegelfarbe
nötaktig, ljusbrun	Haselnussbraun
terrakotta, färgen på bakad lera	Terrakotta
ljusbrun, vete	Weizenbraun
linne färg	Leinenfarbe
taupe	Graubraun
grädde	Cremefarbe
gyllenbrun	Guldbrunt
brun färg med en brons nyans (nyans)	Bronsfarbe

ljusblå	Blassblau
ljusblå, ljusblå	Hellblau
medelblå färg	Mitteblau
marinblå	Dunkelblau
mycket mörkblå	Nachtblau
koboltblå, en ljus, rik nyans av blått	Kobaltblau
kungsblå, ren och klarblå färg	Königsblau
havsblå, ultramarin	Marineblau
blå denim, färgen på klassisk denim	Jeansblau
indigoblå	Indigoblau
arktisk blå, ljusblå	Arktisblau
polarblått, ljusblått	Polarblau
turkos	Turkisblau
ljus turkos	Hellturkis
rökblå	Rauchblau
blå-svart, bläckfärg	Schwarzblau
klarblått, himmelsblått, azurblått	Azurblau
blå med en antydan av lila	Violettblau
gråblå	Graublau
himmelsblå	Himmelblau
blåklint blå	Kornblumenblau

ljuslila	Helvetesviolett
medium lila färg	Mittelviolet
mörklila	Dunkelviolett
violett	Veilchen-Violette
ljus lila	Helllila
mörklila	Dunkelilla
djupt mörklila	Tieflila
plommon färg	Pflaume
aubergine färg	Aubergine
lavendel färg	Lavendel
lila	Flieder

Färgpaletten i omvärlden är mycket komplex och mångsidig. Överföringen av olika färgnyanser i ett stort antal fall är direkt relaterad till bilderna av specifika föremål som vissa färger är förknippade med i det mänskliga sinnet, till exempel: fuchsiafärg - Fuchsia, klassisk denimfärg - Jeansblau, kaffefärg - Kaffeebraun , auberginefärg - Aubergine, djup mörk -blå färg (nattens färg) - Mitternachstblau, etc.

I allmänhet, när det gäller ordförrådet som är förknippat med överföring av färg på tyska, kan vi säga att det är mycket mer specifikt, det vill säga det finns mycket mer lexikaliska enheter för att förmedla färgnyanser på det tyska språket än på ryska. I denna mening är det ryska språket benäget att få en mer abstrakt återgivning av färger och deras nyanser och, för det mesta, dras det mot användningen av färger från det huvudsakliga (grundläggande) spektrumet i nästan alla livssituationer.

Samlingar dyker ofta upp, som ibland förvånar med det tematiska antalet ord. Jo, till exempel en lista över djurnamn. I det verkliga livet kan vi omedelbart namnge cirka 10-15 av de mest använda djuren på vårt språk, men andra, mindre märkbara varelser förblir i skuggorna.

Och naturligtvis kommer vi inte att kunna namnge dem på något annat främmande språk. Du kan också komma ihåg urvalet med namn på frukter. Jag hävdar inte att du känner till de flesta namnen, men en del faller helt enkelt in i bakgrunden, vilket inte är särskilt bra om du arbetar för något fruktföretag. Det handlar inte bara om frukt, kom ihåg åtminstone namnen på brevpapper på ditt målspråk (urval) och du kommer att förstå vad du fortfarande har att lära ut och lära ut.

Idag kommer vi att studera en annan liknande samling, som kommer att bli en användbar informationskälla för många fans. Innan du börjar studera, nämn alla blommor (Blumen) som du kan på tyska? Jag tror att första platsen blir ros (Rosa), lily (Lilie), eller hur? Du kommer att bli förvånad, men listan över blommor (Blumen) på tyska är lika stor som på vårt modersmål.

Naturligtvis kommer vi inte att studera några exotiska namn, utan bara de mest populära och ofta använda.

Lista över studerade blomnamn på tyska:

Aster- aster (Aster L.); callistephus (Callistephus Cass.)
Begonie- begonia (Begonia L.)
Krysantem- krysantemum (Indicum) (Chrysanthemum (indicum) L.)
Gänseblümchen- tusensköna (Bellis L.)
Gladiole- fänkål, gladiolus (Gladiolus L.)
Lowenzahn- maskros (Taraxacum Wigg.)
Nelke- nejlika (Dianthus L.)
Orchidee- orkidé
Reste sig- ros (Rosa L.)
Vergißmeinnicht- förgätmigej (Myosotis L.)
Dahlie- dahlia; dahlia (Dahlia Cav.)
Gartennelke- trädgårdsnejlika [holländska] (Dianthus caryophyllus L.)
Ringelblume— calendula (Calendula L.); ringblomma
Sonnenblume— solros (Helianthus L.)
Alpenveilchen- Alpviol (Cyclamen L.)
Pelargonie- pelargonium (Pelargonium L'Hér.); pelargonium, pelargon
Stiefmütterchen— tricolor violett, pensé (Viola tricolor L.)
Veilchen- violett (Viola L.)
Krokus- saffran (Crocus L.)
Lilie- lilja (Lilium L.)
Lotos- lotus (Nelumbium Juss.)
Maiglockchen- liljekonvalj (maj) (Convallaria (majalis) L.)
Narzisse- narcissus (Narcissus L.)
Schneeglöckchen- snödroppe (Galanthus L.)
Tulpe- tulpan (Tulipa L.)
Lavendel- lavendel (Lavandula L.)
Tigerlilje— tigerlilja (Lilium tigrinum Ker-Gawl.)
Hyazinth- Alltså. Hyacinth (vacker ung man)
Kamelli- camellia (Camelia L.)
Flieder- lila (Syringa L.)

Det finns en feltändning. Det finns ingen korrekt artikel före namnet, på något sätt missade jag denna punkt. Men detta är inget problem, eftersom du helt enkelt kan redigera kortet på ditt eget sätt.

Urval i format för Lingvo Tutor 12

Urval i textformat med transkription

Färger på tyska är ett av de första ämnena som språkinlärare lär sig. De viktigaste och mest nödvändiga färgerna är:

Tja, du kan också lägga till de färger du behöver till den här listan:

Även om det finns många färger – eller snarare nyanser, av var och en av de listade färgerna... Du kan till exempel lägga till orden dunkel eller helvete för att göra färgen mörkare eller ljusare.

Titta: ordet "röd" har ett anständigt gäng synonymer: dunkelrot (mörkröd), hellrot (ljusröd), weinrot (vinröd), rötlich (rödaktig), glutrot (crimson), rosarot (rosa-röd), blutrot ( blodröd), feuerrot (eldröd), purpurrot (lila), knallrot (ljusröd). Men hur ofta behöver vi en så exakt beskrivning av alla nyanser??

Och jag ska berätta om några aspekter av användningen av blommor på tyska:

Ibland skrivs blommors namn på tyska med liten bokstav, i andra fall med stor bokstav.

Så med den lilla, när de svarar på frågan wie? - Som? och är adjektiv. Till exempel: ein blaues Kleid, der Stoff ist blau.

Med stor bokstav - om det svarar på frågan vad? - förvandlas till ett substantiv. Färg föregås i sådana fall ofta av prepositioner som t.ex auf, bei, in eller pronomen - mein, sein.

Wir gehen bei Grün über die Straße. – Vi korsar vägen på grönt.

Diese Schuhe i Schwarz und Blau zu haben.– Dessa skor finns i svart och blått.

Ich liebe das Blau seiner Augen.– Jag älskar hans blåa ögon.

Dessutom skrivs färgens namn med stor bokstav på tyska:

1. om färg används som egennamn.
Till exempel - Rotes Kreuz(Röda Korset), Schwarzes Meer(Svarta havet).

2. Namn på historiska händelser: Schwarzer Freitag(Svart fredag).

3. Särskilda kalenderdagar: der Weisser Sonntag(Vita söndagen)

4. Och begrepp som dessa: Roter Milan(Röda Milano), Schwarze Witwe(Svart änka).

Dessutom kan färger på tyska ha en jämförande grad!! Det tyska gräset kan vara grönare, himlen blåare och klänningen gulare.

Diese Wiese ist noch grüner.– Den här ängen är ännu grönare.

De enda undantagen är färger som består av två ord, till exempel ovanstående dunkelrot. Sådana blommor har inte jämförande grader.

Färger på tyska: intressanta idiom!!!

Färger på tyska används ibland inte i sin bokstavliga betydelse, utan i idiom.

Låt oss börja med min favoritblå färg:

Blau sein- vara full. Jag har redan skrivit om detta i artikeln

Blau machen- ta en ledig dag

blauäugig– bokstavligen – blåögd, och bildligt talat: naiv

ein blaues Wunder erleben- lyssna på en saga

jemandem das Blaue vom Himmel versprechen- lova en stjärna från himlen.

jemandem blauen Dunst vormachen- dra ullen över någons ögon

Svart färg i tyska idiom:

Schwarzarbeit– underarbete för vilket arbetsgivaren och arbetstagaren inte betalar nödvändig skatt.

Schwarz fahren– åka kollektivt som en hare.

Schwarz sehen- se pessimistiskt på allt

sich schwarz ärgern- bli väldigt arg, tills du blir svart

Warten bis man schwarz wird.- vänta väldigt, väldigt länge, igen tills det blir svart.

eine schwarze Seele haben– att ha en svart själ, det vill säga att vara ond.

Tyska idiom med ordet "vit":

Halbgötter i Weiß- halvgudar i vitt. Vem är det??? Ja, ja, läkare!

eine weiße Maus sehen– att se en vit mus – det vill säga något väldigt ovanligt, sällsynt.

eine weiße Weste haben- har ett oklanderligt rykte

Intressanta idiom med grönt:

Einen grünen Daumen haben- vara en bra trädgårdsmästare

Grün vor Neid- grön av avund

Grün vor Stolz– grön av stolthet

noch grün hinter dem Ohren sein– vara grön, oerfaren

Er ist mir nicht ganz grün– Jag litar inte på honom

sich grün machen- tänk mycket på dig själv

Gul i tyska idiom:

das Gelbe vom Ei– äggula, bildligt talat: något bättre

der Gelbe Neid- svart avundsjuka

Och till sist, om färgen röd:

roten Kopf bekommen- Rodna av förlägenhet

auf jemanden wie ein rotes Touch wirken- att göra någon arg som en tjur med en röd halsduk

Heute Rot, morgen tot.– Idag i lila, imorgon i graven.

Det här handlar om färger på tyska, om du gillade idiomen, så kan du hitta några fler i artikeln om djur, om en gris, och inom en snar framtid kommer jag att lägga upp många fler nya och intressanta stabila tyska uttryck. Vi ses!!!