Puhtaasti englantilaista historiaa. Macbeth oli esimerkillinen hallitsija. Lue Macbeth verkossa kokonaan - William Shakespeare - MyBook

Ja James Ensimmäinen, teloitetun Skotlannin kuningatar Mary Stuartin poika, astui Englannin valtaistuimelle. Kunnioitakseen uuden kuninkaan skotlantilaista alkuperää, William Shakespeare kirjoitti kesällä 1606 tragedian skotlantilaisesta teemasta - "Macbeth". Shakespeare otti materiaalia tragediaan Skotlannin historiasta, joka on kuvattu R. Holinshedin Englannin, Skotlannin ja Irlannin Chroniclesissa. Tragedian päähenkilön prototyyppi oli todellinen historiallinen henkilö - Skotlannin kuningas Macbeth (1005 - 1057), mutta Shakespeare teki Macbetista, joka oli viisas ja oikeudenmukainen hallitsija, konna ja despootti.
"Macbeth" voisi miellyttää Englannin uutta kuningasta toisesta syystä - täysin julkistetun noitateeman vuoksi. Tosiasia on, että kuningas James pian valtaistuimelle nousemisen jälkeen antoi asetuksen noitien vainoamisesta. On kuitenkin syytä huomata, että noitien ennustus mainitaan myös Shakespearen käyttämässä historiallisessa lähteessä.

Tragedian toiminta alkaa pahaenteisellä kohtauksella, kun ukkonen ja salaman äänessä kolme noitaa odottavat skotlantilaisia ​​komentajia Macbethia ja Banquoa, jotka ovat juuri voittanut Skotlantiin hyökänneet norjalaiset. Kun Macbeth ja Banquo ilmestyvät, noidat tervehtivät Macbethia kutsuen häntä "glamish thaneksi" (than on skotlantilainen jalotitteli; Macbeth on jo alkuperältään Glamisian taane), "Cawdorian thane" ja "tuleva kuningas". Sitten noidat ennustavat Banquolle, ettei hän itse ole kuningas, vaan hänen jälkeläisensä ovat kuninkaita. Macbeth ihmettelee, kuinka hän voi olla cawdorilainen tane, koska toinen henkilö on cawdorilainen taane, eikä Macbethillä ole mahdollisuuksia periä hänen arvonimeään. Noidat kuitenkin katoavat vastaamatta Macbethin kysymykseen.

Ilmaantuu lähettiläitä, jotka ilmoittavat Macbethille, että Cawdorian Thane on osoittautunut petturiksi ja hänen tittelinsä siirtyy Macbethille. Macbeth näkee, että noitien ennustukset alkavat toteutua ja miettii mahdollisuutta tulla kuninkaaksi. Macbeth jakaa ajatuksensa vaimonsa, kunnianhimoisen Lady Macbethin kanssa. Lady Macbeth on demonisin kuva kaikista Shakespearen tragedioiden roistoista. Se on vailla moraalisia periaatteita ja inhimillisyyden ilmenemismuotoja.

Lady Macbeth päättää, että varmin tapa valtaan on tappaa kuningas Duncan, joka oleskelee Macbethin talossa:

husky korppi
Cawed Duncanin huono-onninen sisäänajo
Porsaanreikkieni varjossa. - Lennä, henget
Tappavat ajatukset, vääristä seksini,
Täytä minut päästä varpaisiin
Julmuus! Sakeuta vertani
Sulje meditaation sisäänkäynnit ja polut,
Siis henkisen katumuksen hyökkäykset
He eivät horjuttaneet ajatusta tai tekoa.
Tule lähelle nännejäni ja juo
Kuin sappi, heidän maitonsa, te kuoleman palvelijat,
Missä tahansa isäntäsi leijui, silmälle näkymätön,
Vahinko eläviä! - Tule, paksu yö,
Ja kääri itsesi Gehennan mustimpaan savuun,
Jotta veitseni, lävistävä, ei näe haavaa
Ja taivas ei päässyt läpi pimeyden katoksen
Huuda: "Lopeta!"

Macbeth epäröi ja sanoo:

Duncan oli kuin hallitsija
Niin puhdas ja ystävällinen, että hän kunnioittaa häntä,
Kuten enkelit, he trumpetoivat kostoa varten.
Ja säälin myrskyssä syntyy pyörretuuli,
Ja pilvi ilmestyy alaston vauvan kanssa,
Ja tämän uutisen myötä lentää ympäri maailmaa,
Täytä hänet kyynelten merellä.

William Blake. Kuvitus "Macbethille"

Lady Macbeth kuitenkin vakuuttaa miehensä murhaan ja syyttää kaikesta palvelijoita, joiden tikarit täytyy tahrata vereen.

Macbeth tappaa Duncanin ja unohtaa laittaa veriset tikarit nukkuvien palvelijoiden käsiin. Kun vaimo pakottaa miehensä palaamaan ja laittamaan tikarit palvelijoiden käsiin, järkyttynyt Macbeth ei pysty pakottamaan itseään palaamaan murhapaikalle, sitten Lady Macbeth nappaa itse tikarit ja tekee mitä on suunnitellut.

Seuraavana aamuna murha paljastetaan, Macbeth tappaa palvelijat, joiden väitetään syyllistyneen murhaan. Tapetun kuninkaan pojat pakenevat henkensä puolesta. Macbethistä tulee kuningas. Noitien ennustus Macbethin suhteen toteutuu, mutta uusi kuningas on huolissaan Banquoa koskevasta ennustuksesta. Macbeth haluaa hänen jälkeläistensä, ei Banquon jälkeläisten, hallitsevan maassa. Macbeth kutsuu Banquon juhliin, mutta lähettää salamurhaajia tappamaan Banquon ja hänen poikansa matkalla. Banquo tapetaan, mutta hänen poikansa onnistuu pakenemaan. Banquon haamu, joka näkyy vain Macbethille, ilmestyy juhlaan. Macbeth on kauhuissaan nähdessään aaveen ja huutaa hänelle, mikä hämmentää vieraat ja Lady Macbethin.

Macbeth päättää mennä taas noitien luo. He antavat hänelle uusia ennusteita siitä, kuinka varoa Macduffia (skotlantilainen aatelismies), ja myös siitä, että kukaan naisesta syntyneistä ei voi tappaa Macbethia. Noidat päättävät sanomalla, että Macbeth on turvassa, kunnes Birnam Wood tulee ulos taistelemaan Dunsinane Hillille (missä Macbethin linna sijaitsee).

Palattuaan noidista Macbeth saa tietää, että Macduff on paennut ja määrää Macduffin koko perheen verilöylyn.
Hulluuden piinaama Lady Macbeth alkaa kävellä unissaan, puhuen tehdyistä murhista ja yrittää pestä verta käsistään.

Macduff ja yksi surmatun kuninkaan pojista kokoavat armeijan Englantiin ja hyökkäävät Skotlantiin. Piilottaakseen lukumääränsä soturit katkaisivat oksia Birnam Forestista ja menevät Dunsinam Hillille. Macbeth näkee, että myös tämä ennustus on täyttynyt. Macbethille kerrotaan, että hänen vaimonsa on kuollut ja Macbeth tajuaa tehneensä itsemurhan.

Joukot tunkeutuvat linnaan, mutta Macbeth ei pelkää liikaa henkensä puolesta, muistaen ennustuksen, jonka mukaan vain se, joka ei synny naiseksi, on hänelle vaarallinen. Macduff kuitenkin kertoo Macbethille, ettei hän ollut naisesta syntynyt, mutta se leikattiin pois äidin kohdusta (keisarinleikkaus). Macduff tappaa Macbethin ja Malcolmista, Duncanin pojasta, tulee uusi kuningas.
Entä se ennustus, että Banquon jälkeläiset tulevat hallitsemaan? Banquo oli todellinen historiallinen henkilö, ja sitä pidettiin Stuart-dynastian esivanhempana, josta tuli kuningas James, joka hallitsi Shakespearen aikana.

William Shakespearen tragedia "Macbeth" on esitetty lukemattomia kertoja teattereiden näyttämöllä.

Kuuluisa brittiläinen näyttelijä Sarah Siddons Lady Macbethinä (1785)

Vuonna 1955 kuuluisat brittiläiset näyttelijät Laurence Olivier ja Vivien Leigh näyttelivät Macbethin ja hänen vaimonsa rooleja.

Ensinnäkin tämä on Orson Wellesin ohjaama vuoden 1948 elokuvasovitus Macbethistä. Jos Orson Wellesin elokuva "Othello" ei pitänyt minusta ollenkaan, niin saman ohjaajan "Macbeth" osoittautui erinomaiseksi. Shakespearen synkimmän tragedioiden henki välitetään parhaalla mahdollisella tavalla, näyttelijät pelaavat täydellisesti: Wells itse esittää Macbethin roolia, Lady Macbethin roolissa on 36-vuotias Janette Nolan, joka ei ole kovin kaunis. , mutta välittää sankarittarensa demonisen hengen erittäin tarkasti. Elokuvan noidat on tehty niin synkäksi, että niistä tulee kananlihalle.
Wellsin "Macbethin" ainoa haittapuoli on maisemien niukkuus, mikä saa elokuvan toisinaan näyttämään näytelmältä.

Macbeth (Orson Welles), Lady Macbeth (Jeanette Nolan) ja Lady Macduff (Susan Dury) elokuvassa Macbeth (1948)

Macbeth (Orson Welles) ja Lady Macbeth (Jeanette Nolan) elokuvassa Macbeth (1948)

noidat Macbethissä (1948)

Toiseksi katsoin Roman Polanskin vuoden 1971 Macbethin sovituksen. Elokuvan on tuottanut Playboy, mikä näkyy siinä, että Lady Macbeth kävelee alasti hulluuden kohtauksessa, myös noidat, joiden luo Macbeth tulee, ovat alasti. John Finchin Macbeth ei ole yhtä vakuuttava kuin Orson Wellesin, mutta Lady Macbethiä Polanskin elokuvassa esittää mielestäni Francesca Annis, vaikka elokuvan alussa epäilin, voisiko tämä kaunis ja naisellinen tyttö olla epäinhimillinen Lady Macbeth. .

Macbeth sarjakuvassa

Lady Macbeth sarjakuva

Tragedia tapahtuu Englannissa ja Skotlannissa 1000-luvulla.

Näytelmä alkaa kolmen noidan keskustelulla, he päättävät milloin tapaavat uudelleen ja sopivat kokoontuvansa yhteen, kun toinen osapuolista voittaa taistelun.

Sotilasleiri lähellä Forresia. Duncan, Skotlannin kuningas, kuuntelee iloisia uutisia veriseltä kersantti Rossilta: rohkea Macbeth, kuninkaan serkku, voitti MacDonaldin ja irlantilaisten joukot, hän tappoi MacDonaldin yksitaistelussa. Skotlannin armeijan kimppuun hyökkäsi sitten Swenon, Norjan kuningas, ja hänen liittolaisensa Cawdorin Thane, joka oli pettänyt Duncanin. Mutta Macbeth voitti jälleen viholliset. Norjalaisten on maksettava suuri korvaus, ja Duncan määrää Cawdor Tanin teloitettavaksi maanpetoksesta ja siirtämään omistuksensa Macbethille.

Steppe. Ukkonen pyörii. Kolme noitaa ylpeilee toisilleen täydellisistä kauhistuksista. Macbeth ja Banquo ilmestyvät ja suuntaavat Forresiin.

Noidat odottivat heitä. He tervehtivät Macbethia kolme kertaa - Gdamiksen Tanina (hän ​​peri tämän tittelin), sitten Cawdorin Tanina ja sitten tulevana kuninkaana. Banquo ei pelkää noitia ja pyytää häntä myös ennustamaan. Vanhat naiset ylistävät häntä kolme kertaa - hän on kuningasten esi-isä, mutta ei kuningas. Noidat katoavat, eikä Banquo kiinnitä heidän ennustukseensa mitään merkitystä. Ross ja Angus ilmestyvät, kuninkaan sanansaattajat. He onnittelevat Macbethia hänen uudesta arvonimestään ja kehottavat komentajia saapumaan Duncanin eteen mahdollisimman pian. Noitien ennustukset alkavat toteutua. Banquo neuvoo Macbethia olemaan kiinnittämättä huomiota tähän: pahat henget usein tällä tavalla he houkuttelevat ihmisiä verkostoonsa. Mutta Macbeth oli jo kuvitellut itsensä valtaistuimelle, yllättäen hänen luonaan vieraili ajatus anteliaan Duncanin tappamisesta, mikä avaisi hänelle tien valtaan.

Tästä ajatuksesta Macbeth tunsi sydämessään inhoa, pelko alkoi valtaa hänet.

Forresissa kuningas tervehtii komentajaansa ilonkyyneleet silmissään. Duncan myöntää Malcolmille, hänen vanhimmalle pojalleen, Cumberlandin prinssin tittelin ja nimittää hänet valtaistuimen seuraajakseen. Myös loput saavat kunnianosoituksen. Erottaakseen Macbethin erityisesti Duncan pysyy linnassaan Invernessissä yöksi. Mutta Macbeth ei ole tyytyväinen sellaisiin kunnianosoituksiin. Hän on raivoissaan, koska hänen matkallaan valtaan on toinen este - Malcolm. Macbeth on valmis tekemään rikoksen.

Macbethin linna. Hänen vaimonsa lukee miehensä viestin. Hän ihailee hänelle ennustettua kohtaloa. Hän tietää, että Macbeth on valtaistuimen arvoinen, hänellä ei ole kunnianhimoa, mutta häneltä puuttuu ehdottomasti päättäväisyys tehdä rikos vallan vuoksi. Macbethin vaimo ymmärtää, että hän ei pelkää itse pahaa, vaan että se on tehtävä. oma käsi. Hän on valmis auttamaan häntä. Kun Macbeth ilmestyy linnaan kuninkaallisen autokadun edellä, hänen vaimonsa on jo valmistellut suunnitelman kuninkaan tappamiseksi. Hän on varma, että Duncan on tapettava samana yönä, jonka hän viettää heidän linnassaan.

Macbeth ei pidä vaimonsa suunnitelmasta kovinkaan paljon. Hän ei ole valmis tappamaan kuningasta, joka suihkutti hänet palveluksilla omassa linnassaan. Macbeth pitää tätä kauheana hirmuteona ja pelkää kostoa. Vallan jano ei kuitenkaan jätä häntä. Vaimo moittii Macbethia pelkuruudesta. Hän ajatteli kaiken hyvin: kuningas oli väsynyt matkasta ja nukahti nopeasti, ja hän juotti hänen seuransa juomalla ja viinillä. Hänen palvelijoidensa on puukotettava Duncan kuoliaaksi, jotta epäilyt saadaan pois todellisilta tappajilta.

Juhla lähenee loppuaan. Kuningas jakaa lahjoja Macbethin perheelle ja vetäytyy sitten makuuhuoneeseensa. Sitten Macbeth astuu sisään ja tekee murhan. Hän on niin järkyttynyt, että Lady Macbethin on peitettävä hänen jälkensä itse. Hän pilkkaa armottomasti hänen herkkyyttään, joka on täysin sopimatonta. Linnan portilta kuuluu koputus. Se oli Macduff, suuri skotlantilainen aatelismies, jonka Duncan käski saapua aamunkoittoon. Macbeth, joka on jo pukeutunut yöpukuun, saattaa ystävällisesti aatelisen kuninkaallisiin kammioihin. Macduff näkee kauhean kuvan: Duncan puukotetaan kuoliaaksi, ja hänen päihtyneet palvelijansa levitetään omistajan verellä. Macbeth, jonka väitetään olevan vanhurskaan vihan kourissa, tappaa sängynhoitajat, jotka eivät ehtineet tulla järkiinsä. Kaikki, paitsi murhattujen pojat, eivät epäile palvelijoiden syyllisyyttä. Nuoret miehet, Malcolm ja Donalbain, päättävät paeta Macbethin linnasta Englantiin ja irlantilaisten luo. Pakeneminen saa kaikki epäilemään heitä osallisuudesta rikokseen. Macbeth valitaan kuninkaaksi, ja hän lähtee Sconeen viemään sinne kruunun.

Kuninkaallinen palatsi Forresissa. Kuninkaallisiin vaatteisiin pukeutunut Macbeth ja hänen vaimonsa ottavat ystävällisesti vastaan ​​Banquon. Tänä iltana on kuninkaallinen illallinen, ja Banquo on kunniavieras. Valitettavasti hänen on lähdettävä tärkeä bisnes ja on hyvä, jos hänellä on aikaa palata juhlaan. Macbeth saa tietää, että Banquon mukana tulee hänen poikansa Fliens. Banquo poistetaan. Macbeth ymmärtää, että rohkea ja samalla järkevä Banquo on hänelle vaarallinen. Mutta ennen kaikkea Macbeth ei pidä siitä, että noitien ennustuksen mukaan Banquon lapsenlapset hallitsevat hänen jälkeensä. Sen vuoksi hän ei tahrannut itseään kauhealla rikoksella, josta hän on inhonnut itseään. Tähän asti synkän vanhan naisen ennustukset ovat toteutuneet, mutta nyt lapseton Macbeth aikoo taistella kohtaloa vastaan. Hän löysi kaksi häviäjää, joille hän inspiroi, että Banquo oli syyllinen kaikkiin heidän onnettomuuksiinsa. He ovat valmiita kostoon, ja Macbeth vaatii heitä tappamaan myös Fliensin, Banquon pojan.

Palatsin lähellä olevassa puistossa salamurhaajat hyökkäsivät Banquon ja Fliensin kimppuun, kun he olivat menossa illalliselle kuninkaan kanssa. He voittivat komentajan, mutta hänen poikansa onnistui pakenemaan kostaakseen isälleen tulevaisuudessa.

Kuningas asetti ystävällisesti palvelijansa pöytään, pyöreä kulho oli jo täynnä. Yhtäkkiä yksi salamurhaajista ilmestyy ja ilmoittaa kuninkaalle, että Banquo on tapettu, mutta hänen poikansa onnistui pakenemaan. Macbeth on järkyttynyt, hän kääntyy vieraiden puoleen, mutta hänen paikkansa on jo varattu. Sen päällä istuu Banquon verinen haamu. Aaveen näkee vain kuningas, hänen vieransa eivät ymmärrä kenelle isäntänsä puhuu. Lady Macbeth pelastaa päivän selittämällä vieraille, että kuningas on sairas. Kaikki hajaantuvat. Macbeth rentoutui hieman. Hän kertoo vaimolleen, että hän epäilee Macduffia uskottomuudesta. Aatelismies ei ilmestynyt kuninkaan juhlaan, ja kuninkaalliset huijarit (heitä pidetään palvelijoiden varjossa kaikissa taloissa) ilmoittivat hänen "kylmistä tunteistaan". Seuraavana päivänä Macbeth haluaa käydä kolmen noidan luona katsoakseen jälleen tulevaisuuteen. Hän tietää, etteivät heidän ennusteensa muuta mitään. Macbeth ei aio perääntyä, ja kaikki keinot ovat hänelle hyviä.

Synkkä jumaluus Hekate keskustelee noitien kanssa ja haluaa tappaa Macbethin.

Forres. Linna. Lenox puhuu toiselle lordille Banquon, Duncanin ja heidän lastensa kuolemasta, ja myös Macduffista, joka pakeni Englantiin, kuten Malcolm. He kutsuvat Macbethiä tyranniksi.

Macbeth on noitien luolassa. Vanhat naiset kutsuvat häntä korkeampiin henkiin, joilta Macbeth vaatii vastausta. Ensimmäinen henki varoittaa häntä: "Varo Macduffia." Toinen henki lupaa, ettei kukaan ihmisistä naisesta syntynyt, ei voita Macbethia taistelussa. Kolmas haamu sanoo, että ennen kuin Birnam Forest lähtee sotaan Dunsinanin linnaa vastaan, kukaan ei voi voittaa Macbethiä. Sellaiset ennusteet saavat Macbethin täydelliseen iloon. Hän on kuitenkin kiinnostunut siitä, tuleeko Banquon perhe koskaan hallitsemaan. Musiikkia kuullaan. Kahdeksan kuningasta kulkee Macbethin edestä, kahdeksas pitää kädessään peiliä, joka heijastaa sarjaa hallitsijoita, joilla on kolminkertainen valtikka ja kaksinkertainen kruunu (tämä on viittaus James I Stewartiin - Skotlannin, Englannin ja Irlannin kuninkaaseen, puolilegendaarinen Banquo oli hänen esi-isänsä). Banquo itse jää viimeiseksi ja osoittaa ylpeänä sormellaan Macbethia jälkeläisiinsä. Yhtäkkiä noidat ja kaikki haamut katoavat. Lenox ilmestyy luolaan ja raportoi kuninkaalle, että Macduff on paennut Englantiin ja siellä piileskelee myös Duncanin vanhin poika. Macbeth aikoo tuhota Macduffin ja koko hänen perheensä. Lady Macduff saa tietää miehensä lennosta ja on järkyttynyt. Ross yrittää selittää hänelle, että hänen miehensä toimi varovaisesti, ei pelkurimaisesti. Lady Macduff yrittää häiritä poikaansa, mutta poika ymmärtää kaiken, hän on älykäs yli vuosien. Sanansaattaja ilmestyy, joka varoittaa Lady Macduffia vaarasta ja sanoo, että hänen täytyy paeta lastensa kanssa. Mutta on liian myöhäistä: tappajat ovat linnansa kynnyksellä. Poika haluaa suojella äitiään, mutta hänet tapetaan armottomasti ja ryntäsivät sitten Lady Macduffin perään, joka yrittää paeta.

Samaan aikaan Englannissa Macduff taivuttelee Malcolmia lähtemään sotaan Macbethia vastaan ​​ja pelastamaan kotimaansa Skotlannin. Prinssi kieltäytyy ja väittää, että hänen luonnolliset ominaisuudet (ahneus ja julmuus) ovat vielä kauheampia kuin Macbethin tyrannia. Macduff on epätoivoinen, hän ei tiedä kenen puoleen kääntyä nyt. Malcolm rauhoittaa häntä, koska itse asiassa hän tarkisti Macduffia. Prinssi on valmis vastustamaan tyrannia, hänen ominaisuudet ovat täysin erilaiset, ja Englannin kuningas antaa hänelle valtavan armeijan, jota johtaa Siward, englantilainen komentaja ja Malcolmin setä. Lady Macduffin veli Lord Ross ilmestyy. Hän tuo hirvittäviä uutisia: Skotlannin tyranniasta on tullut sietämätöntä, ihmiset ovat tarttuneet aseisiin ja koko Macduffin perhe on kuollut, jopa palvelijat teurastetaan Macbethin kansan toimesta. Macduff haluaa kostaa.

Dunsinanissa myöhään illalla hovinainen puhuu lääkärille. Hän puhuu kuningattaren oudosta sairaudesta, joka muistuttaa unissakävelyä. Sisään Lady Macbeth itse. Hän hieroo käsiään ikään kuin hän haluaisi pestä veren pois niistä, mutta veri ei huuhtoudu pois. Hänen puheensa on pelottavaa. Lääkäri sanoo, että lääketiede on voimaton, täällä tarvitaan tunnustaja.

Siwardin, Malcolmin ja Macduffin johtamat englantilaiset joukot ovat jo Dunsinanessa. Skotlantilaiset herrat (Mentis, Angus, Lenox, Ross, Catnes), jotka kapinoivat Macbethia vastaan, liittyvät heihin. Macbeth muistaa henkien ennustukset ja on varma, ettei hänellä ole mitään pelättävää. Sillä välin prinssi Malcolm Birnam Forestissa käskee sotilaita kaatamaan oksan ja kantamaan sen eteensä piilottaakseen viholliselta hyökkääjien todellisen määrän. Maa ei enää tunnista tyrannia, toistaiseksi vain linna on säilynyt valloittamattomana.

Macbeth on niin paatunut sielultaan, että edes uutinen hänen vaimonsa kuolemasta ei kosketa häntä, aiheuttaen vain harmia - väärään aikaan. Sanansaattaja ilmestyy hirvittävän uutisen kera - Birnam Forest on muuttanut linnaan. Macbeth ymmärtää, että ennusteet olivat epäselviä. Hän on raivoissaan. Macbeth antaa käskyn trumpetoida joukkojen kokoamista. Hän haluaa kuolla taistelussa kuin soturi, jos kuolema on hänelle määrätty. Taistelussa Macbeth kohtaa nuoren Siwardin, joka ei pelkää vihollista, lähtee kaksintaisteluun ja kuolee. Macduff haluaa vain taistella Macbethiä vastaan, hän ei halua tappaa palkattuja talonpoikia. Lopulta he tapaavat. Macbeth saa tietää, että Macduff ei syntynyt, vaan hänet leikattiin ulos kohdusta edellä aikaansa. Raivo ja epätoivo valtaavat Macbethin. Mutta hän ei peräänny. Viholliset taistelevat kuolemaan.

Malcolmin laillisen perillisen armeija voittaa taistelun. Siward isä saa tietää poikansa kuolemasta, mutta häntä lohduttaa se, että nuori mies kuoli otsassa olevaan haavaan, tämä on paras kuolema soturille. Macduff ilmestyy kantaen Macbethin leikattua päätä. Kaikki toivottavat tervetulleeksi Skotlannin uuden hallitsijan - Malcolmin. Trumpetit soittavat. Uusi kuningas ottaa käyttöön kreivin arvonimen ensimmäistä kertaa maassa palkitakseen uskollisia kannattajiaan. Hänellä on monia kiireellisiä valtionasioita. Mutta ensin sinun täytyy mennä Sconen linnaan kruunataksesi siellä vanhan tavan mukaan.

Muistokirjoitus Macbethin kuolemasta kutsuu hänen hallituskauttaan "hedelmällisiksi vuodenajoiksi"; tämä vertauskuva muinaisten kelttien keskuudessa tarkoitti, että he eivät kuolleet nälkään.

Kokonainen joukko englantilaisia ​​historioitsijoita ja poliitikkoja aloitti kampanjan kuningas Macbethin kuntouttamiseksi väittäen, että loistava William Shakespeare halveksi häntä epäoikeudenmukaisesti.

Tuhat vuotta Skotlannin kuninkaan Macbethin syntymän jälkeen, jonka nimestä tuli epäonnen ja uskonnollisten ennakkoluulojen symboli, korkeat kulmakarvaiset saarelaiset yrittivät poistaa hänestä murhaajan leimautumisen. Ryhmä tunnettuja historioitsijoita – jota johtaa John Beatty New Yorkin kaupungin yliopistosta, joka nukkuu ja näkee julistaa tämän vuoden "Macbethin vuodeksi" - sai 20 Skotlannin kansanedustajaa käynnistämään kampanjan hänen historiallisten saavutustensa tunnustamiseksi. He uskovat vakaasti, että Shakespeare esitti hänet harhaan kunnianhimoisena ja armottomana tyrannina, joka lisäksi oli vaimonsa, pahamaineisen Lady Macbethin "kantapäässä".

Todellinen Macbeth ei ollut "murhaaja teurastaja ja salakavalan kuningattaren aviomies", vaan viisas hallitsija vauraassa yhdistyneessä Skotlannissa 1000-luvulla. Muuten, hän vaikutti kaikin mahdollisin tavoin kristinuskon leviämiseen. Shakespearen tulkinta Macbethin kuvasta on puhdasta fiktiota eikä mitään muuta, kirjoittaa Daily Telegraph.

Englantilaiset historioitsijat uskovat, että Shakespearen näytelmässään käyttämä Macbeth-legenda on skotlantilaisten bardien luoma. Bardit, Macbethin kanssa kilpailevan klaanin suojeluksessa, vääristelivät Macbethin tekoja heittääkseen varjon hänen koko perheensä päälle. Eikö olekin?

Shakespearen uskotaan kirjoittaneen tämän tragedian vuonna 1606. Halutessaan imartella silloista kuningas Jamesia (teatterin ystävää) näytelmäkirjailija kääntyi Skotlannin legendaarisen historian puoleen juonen saamiseksi. Tragediassa kirjailija korotti suuresti viattomasti murhatun Banquon, Stuart-perheen hallitsevan monarkin esi-isän, luonnetta. Holinshed Banquo oli yksi Macbethin rikoskumppaneista murhassa. Shakespearessa hän on ihanne miehestä, joka on uskollinen velvollisuuksille ja ystäville, joten hänen korkeat moraaliset hyveensä tekivät hänestä murhaajan Macbethin mörin.

Todellisten tosiasioiden puuttuessa Shakespeare käyttää "syvän antiikin" puolikansallisia, puolikirjallisia perinteitä. Hän lukee Chronicles of Holinshed (Raphael Holinshed. Chronicles of England, Scotland and Ireland. 1577). Holinshed puolestaan ​​perustui Hector Boethiuksen (englanninkielisessä versiossa - Beuys) teokseen Scotorum Historiae, joka painettiin ensimmäisen kerran Pariisissa vuonna 1526.

Macbeth ei tappanut kuningas Duncania unissaan, kuten näytelmässä sanotaan. Hän olisi voinut tappaa kilpailijansa taistelussa valtaistuimesta, mutta tämä tapahtui vuonna 1040, Pitgavenyn (Pitgaveny) taistelussa, kirjoittavat nykyiset ilmiantajien. Macbeth puolestaan ​​kuoli taistellessaan Duncanin poikaa Malcolmia vastaan ​​vuonna 1057. Ja itse asiassa? Kroniikka vaikenee tarkalleen missä Macbeth tappoi Skotlannin kuninkaan Duncanin.

Runoilija puolestaan ​​jättää huomiotta tällaiset tosiasiat: sen jälkeen Macbeth hallitsi maata hyvin 17 pitkää vuotta, eikä kukaan yrittänyt tarttua hänen valtaistuimelleen, kun Macbeth teki kuuden kuukauden pyhiinvaelluksen Roomaan. Tämä on todiste siitä, että hänen valtakuntansa tilanne oli vakaa ja Macbeth nautti alamaistensa kunnioituksesta.

Muistokirjoitus Macbethin kuolemasta kutsuu hänen hallituskauttaan "hedelmällisiksi vuodenajoiksi"; tämä vertauskuva muinaisten kelttien keskuudessa tarkoitti, että he eivät kuolleet nälkään. "Macbeth hallitsi maata melko menestyksekkäästi", sanoo Glasgow'n yliopiston historian professori Ted Cowan. "Jotkut muinaisista skotlantilaisista klaaneista mainitsivat Macbethin Skotlannin viimeisenä suurena kelttiläisenä hallitsijana." Edinburghin yliopiston professori James Fraser uskoo, ettei ole todistettu, että Macbeth olisi tyranni, joka hallitsi valtakuntaa, jossa häntä vihattiin, kuten näytelmässä sanotaan.

Pitäisikö herrojen murtaa keihää? Loppujen lopuksi tiedetään hyvin, että kirjoittaja voi vapaasti turvautua "runolliseen vapauteen" oman harkintansa mukaan. Muista kuuluisa "naula" Dumas père, johon hän "riitti romaaninsa". Kolmen muskettisoturin Richelieu ei ole ollenkaan Ranskan erinomainen valtiomies, mitä hän todella oli. Vain hullu Gallia ottaisi päähänsä kiistää papa Dumasin asiakirjoilla. 1800-luvun suunnannäyttäjät kehtovat kuitenkin innokkaasti rakkauttaan Domremyn kylän "yksinkertaiseen paimentyttäreen".

Kroniikan mukaan Macbethin julmuus Macduffia kohtaan johtuu siitä, että jälkimmäinen velvollisuuttaan rikkoen alkoi kommunikoida kuninkaan vihollisten kanssa. Tragediassa Macduff vain kieltäytyi tulemasta juhlaan. Holinshedissa Macbeth marssi henkilökohtaisesti armeijan kanssa vastahakoista vasallia vastaan; näytelmässä hän käsittelee viatonta perhettään palkkamiesten avulla. Shakespeare itse näyttää unohtaneen tällaisen lähteestä poikkeamisen, ja IV näytöksen lopussa Rosse kertoo Macduffille linnansa valloituksesta ja kaikkien vasalliensa tuhoamisesta, mikä oli tietysti mahdotonta palkatuille tappajille.

Lopuksi muutama sana tai pikemminkin lainaus. August Wilhelm Schlegel on luennoissaan dramaattisesta taiteesta ja kirjallisuudesta täysin varma, että Shakespeare halusi kuvata kunnianhimoista mutta jaloa miestä, joka antautuu pirullisille kiusauksille; kaikki rikokset, joihin hänet ajaa halu varmistaa ensimmäisen julmuutensa hedelmät, eivät voi pyyhkiä pois hänen kuvastaan ​​synnynnäisen sankaruuden leimaa.

On kauheaa nähdä, kuinka entinen rohkea soturi, joka katsoi suoraan kuoleman kasvoihin, tarttuu nyt kuoleman jälkeisen elämän pelosta maalliseen olemassaoloonsa. Ja silti, huolimatta inhosta, jota hänen julmuuksiensa meissä herättävät, emme voi kieltäytyä häneltä myötätuntoa. Shakespeare haluaa näyttää näytelmässään, että taistelu hyvän ja pahan välillä tässä maailmassa tapahtuu Providencen tahdosta.

Vuonna 1840 suuri venäläinen kriitikko Belinsky määrittelee Gribojedovin komedian analysoinnissaan tämän tragedian kaksi päähenkilöä seuraavasti: "Shakespearen Macbeth on konna, mutta konna, jolla on syvä ja voimakas sielu, minkä vuoksi inhojen sijaan. , hän kiihottaa osallistumista: näet hänessä ihmisen, jossa oli sama voittomahdollisuus kuin putoamisessa ja joka eri suunnassa olisi voinut olla erilainen henkilö.

Ja toiseksi: "Macbeth" on yksi Shakespearen hirvittävimmistä teoksista, jossa ... heijastui ... kaikkea sen vuosisadan barbaarisuutta, jossa hän eli.

Kuinka paljon syvempiä nämä lausunnot ovat kuin Historian herrasmiesten ilot. No, jatka Raamatun, Shakespearen jne. kirjoittamista. Lippu on sinun käsissäsi!

Tämän naisen nimestä - kuten monista Shakespearen sankareista - on tullut pitkään tuttu nimi. Esimerkiksi Leskov (ei ilman ironiaa) kutsui tarinaansa kauppiaan vaimosta, joka epäröimättä lähetti appensa, miehensä ja nuoren veljenpoikansa seuraavaan maailmaan - "Lady Macbeth Mtsenskin piiri”... sanalla sanoen, kuva on äärimmäisen epämiellyttävä (tähän tragediaan perustuvan oopperan kirjoittanut G. Verdi jopa vaati, että Lady Macbethin roolia esittäisi käheäääninen ja ruma laulaja). Millainen nainen tämä on ja kuinka perusteltua hänen maineensa on?

Shakespearen näytelmän juonen tuskin kannattaa kertoa uudelleen - meidän on silti etsittävä henkilöä, joka ei tuntisi häntä ... parempi muistaa, mikä paikka sankaritarmme on siinä. Liioittelematta paikka on keskeinen. Macbeth itse on alun perin täysin jalo sankari, omistautunut kuninkaalle, vain naiset ovat syyllisiä hänen moraaliseen rappeutumiseensa (ei juoni suoraan - vaan lahja naisvihailijoille!). Ensinnäkin - noidat ennusteineen, joista yksi toteutui heti ... muuten, tässä ei ole mitään erityistä mystiikkaa: mistä lähteistä noidat saattoivat saada tietoa "Cawdor Tanin tapauksesta" ja kuninkaan päätöksestä siirtää teloitetun petturin arvonimi ja omaisuus Macbethille - voi vain arvailla - mutta he varmasti pystyivät (hehän olivat vain muutaman minuutin edellä kuninkaallista sanansaattajaa tällä uutisella), ja sitten - puhdas vesi Oidipus-ilmiö (ennustus, joka toteutui juuri siksi, että se tehtiin). Muuten, noidat käyttävät tätä vaikutusta menestyksekkäästi tulevaisuudessa: heidän ehdotuksestaan ​​Macbeth tekee vihollisekseen Macduffista, "ei syntynyt naisesta", ja periaatteessa noidat voisivat myös olla tietoisia vastaavasta yksityiskohdasta ( ehkä se oli yksi heistä hänen äitinsä ja "caesarel").

Edes noitien ennustus ei kuitenkaan olisi pakottanut moitteetonta sankariamme pettämiseen ja murhaan, ellei sitkeä vaimo, joka haaveilee Skotlannin kuningattareksi (herää tahtomattaan kysymys – saiko hän noidat "prosessoimaan") hänen miehensä?). Ja tässä käy ilmi, että Macbeth - taistelukentällä niin rohkea ja taipumaton - pelkää kotonaan kuoliaaksi vaimoaan. Ja hän osaa kiertää köyden miehestään - varsinkin kun Macbeth ei ole hänen ensimmäinen: hän mainitsee, että hän "imetti lapsia", Macduff sanoo myöhemmin, että Macbeth on lapseton - mikä tarkoittaa, että Lady Macbethillä oli lapsia ensimmäisestä avioliitosta. ... Joten, on erittäin helppoa "irrottaa" mies (etenkin tällainen heikkotahtoinen) johonkin:

Tai toivosi

Olin humalassa ja nyt nukuttuani

Vihreä ja vaalea, näköinen

Vanhaan intohimoon? Näen rakkautesi

Hän on hänen kaltainensa kaikin tavoin. Pelkäätkö sinä

Ole sama teoissasi ja vallassasi,

Entä toiveet? Haluaisitko omistaa

Siinä mitä näet elämän koristeena,

Elää kuin pelkuri...

Sanalla sanoen kaksi "klassista" manipulointimenetelmää, joita naiset käyttävät usein muinaisista ajoista nykypäivään: "Et rakasta minua" ja "Olet pelkuri, olet rätti." Ja kananpekki antautuu!

Sillä välin Lady kehitti vain ihanteellisen suunnitelman: "poistaa" kuningas ja poistaa epäilykset itsestään ja samalla eliminoida ruhtinaat valtaistuimen perillisyydestä "riittaen" heidän päälleen murhan (hän ​​myös antaa Macbethille idean istuttaa heidän päälleen murha-ase).

Mutta sankarittaren kutsuminen häikäilemättömäksi on silti mahdotonta. Kuten psykiatrit sanovat, "jos omaatuntoa ei ole, hysteria kehittyy; jos on omatunto, kehittyy neuroosi." Lady Macbethille kehittyy juuri neuroosi - tarkemmin sanottuna pakko-oireinen neuroosi (tunnetaan myös nimellä pakko-oireinen häiriö): hän vaeltelee ympäri linnaa yrittäen pestä kätensä "pyyhkimättömästä" verestä... Jopa hän - malli petos ja häikäilemättömyys - ei voi elää sellaisen taakan kanssa - ja kuolee ilmoittaen linnasta kauhealla huudolla. "Hänen olisi pitänyt kuolla myöhemmin", Macbeth huomauttaa harmissaan, ja häntä voidaan ymmärtää: tämä heikkotahtoinen ihminen ei kestä kaikkea, mikä on langennut hänen päälleen ilman hänen "tukeaan" (tarkemmin sanottuna stimulaatiota).

Näin Shakespeare kertoo meille tarinan. Mutta oliko tämä kaikki todella?

Kyllä, voimme sanoa, mitä tapahtui: tragediassa kuvatut ihmiset todella asuivat Skotlannissa 1000-luvulla, ja näytelmäkirjailija esitti oikein tuon aikakauden poliittisen tilanteen. Shakespeare oli oikeassa, kun hän väitti (tarkemmin vihjasi), että Macbeth oli Lady Macbethin toinen aviomies... kuitenkin, että olemme kaikki hänen sukunimellään - historia on kuitenkin säilyttänyt hänen nimensä! Hänen nimensä oli Gruoh, ja hänen ensimmäinen aviomiehensä oli Gillekomgan, Mormaer (jaarli) Moraystä - hän kuoli sisällissodassa tämän piirikunnan hallussapidosta. Onneton leski yhdessä poikansa kanssa onnistui pakenemaan ja saamaan suojaa aviomiehensä Maelbetan (jonka tunnemme nykyään nimellä Macbeth) sukulaisen luo, myöhemmin hänestä tuli hänen vaimonsa.

Muistuttiko heidän suhteensa englantilaisen näytelmäkirjailijan meille esittämää? Emme tiedä tätä - historialliset kronikot eivät säilytä keskusteluja aviovuoteessa. Mutta vaikka hän yllytti miestään ryhtymään toimiin kuningasta vastaan, sinun ei pitäisi tuomita häntä tiukasti: ensinnäkin edesmennyt kuningas Malcolm II ja siten hänen pojanpoikansa Duncan I oli hänen verivihollisensa (ja syy oli vakava: murha veljestään); toiseksi... sellaiset ajatukset vierailivat monella.

Tosiasia on, että kuningas Duncan I ei todellakaan muistuttanut sitä viisasta ja jaloa suvereenia, jonka Shakespeare piirtää meille: todellisuudessa hän oli impulsiivinen ja ahdasmielinen henkilö. Hän tuli valtaan hyvin arveluttavalla tavalla (haavoittaen kuolemaan omaa isoisäänsä taistelussa), ja hallitsija (samoin kuin komentaja) oli äärimmäisen keskinkertainen: hänet lyötiin Englannissa, missä hän hyökkäsi vastoin sotilasjohtajien neuvoja ja Orkneyn jarli Thorfinnin jatkuvia hyökkäyksiä ei voinut vastustaa. Ei ole yllättävää, että tapaus päättyi kapinaan, jota Macbeth todella johti - eikä yksin, vaan yhdessä Banquon (sama Banquo, joka kasvatettiin tragediassa seuraavaksi viattomaksi uhrikseen) kanssa.

Mutta jos Gruoh näytteli jotain roolia näissä tapahtumissa, hän ei todellakaan yllyttänyt miestään petokseen ja petokseen. Yön varjossa ei tapahtunut salaista murhaa - oli taistelu, jossa Duncan kuoli.

Macbeth puolestaan ​​​​tuli kuninkaaksi, jolla oli kaikki oikeudet siihen - sekä oman sukutaulunsa että vaimonsa sukutaulun mukaan. Hän hallitsi 17 vuotta, ja - kroniikan mukaan - "Kaikki nämä vuodet maa menestyi." Thorfinn Orkneyn ryöstöt pysähtyivät, ja maan sisällä uusi kuningas laittoi asiat järjestykseen - niin paljon, että hänellä oli varaa jopa lähteä maasta pitkäksi aikaa pyhiinvaellukselle Roomaan. Kirkkolähteet kutsuvat häntä kirkon hyväntekijäksi - hän oli ensimmäinen Skotlannin kuninkaista, jolle myönnettiin tällainen kuvaus.

Mitä tulee Banquoon, Macbeth ja hänen vaimonsa eivät myöskään liity hänen kuolemaansa: hän kuoli taistelussa viikinkien kanssa.

Shakespeare ei tehnyt syntiä totuutta vastaan ​​on se, että edesmenneen Duncanin pojat todella yrittivät kaataa Macbethin, ja heidän kannattajansa oli Tan Macduff sekä Earl Siwarth Northumberlandista - ja heidän hyökkäyksensä Skotlantiin maksoi todella Macbethin henkensä. .

Gruoh ei nähnyt tätä - hän kuoli kolme vuotta ennen näitä tapahtumia... Haluan uskoa, että hän kuoli onnellisena - loppujen lopuksi historiallinen Lady Macbeth näyttää olevan paljon houkuttelevampi henkilö kuin Shakespearen sankaritar.

Kuten näet, taide ei ole aina kauniimpaa kuin todellinen elämä!

Macbeth ja hänen vaimonsa osoittavat, kuinka kauheaa ihmissielut valtaava paha on. Mutta paha ei ole kaikkivoipa. Jos Macbeth on jossain mielessä synkin Shakespearen suurista tragedioista, niin toisaalta se on toiveikkaampi kuin Hamlet, Othello tai kuningas Lear. Yhdessäkään heistä ei niin monet ihmiset vastusta pahaa kuin Macbethissä, eivätkä missään ole yhtä aktiivisia kuin täällä.
Macbethia ja hänen vaimoaan vastaan, joka tallaa ihmiskunnan, koko yhteiskunta nousee. Niitä eivät taistele yksittäiset ihmiset, vaan koko maa. Macbethin viholliset ymmärtävät, että he eivät taistele vain dynastisten etujen puolesta anastajakuningasta vastaan, vaan koko ihmiskunnan puolesta.
"Macbethin" dramaattinen konflikti paljastaa erityisen selvästi eron Shakespearen ja sitä seuranneen draaman välillä, jossa esitettiin psykologisia ja moraalisia ongelmia. Siellä taistelu sulkeutui henkisten ja moraalisten kokemusten kierteeseen. Shakespearessa tämä taistelu valloittaa koko yhteiskunnan.

Lue Macbeth verkossa

William Shakespeare

Hahmot

Duncan, Skotlannin kuningas.

Malcolm, Donalbain - hänen poikansa.

Macbeth, Banquo - Duncanin kenraalit.

Macduff, Lenox, Ross, Mentis, Angus, Catnes - Skotlannin aateliset.

Fliens, Banquon poika.

Siward, Earl of Northumberland, englantilainen kenraali.

Nuori Siward, hänen poikansa.

Seiton, Macbethin läheinen työtoveri.

Macduffin poika.

Englantilainen lääkäri.

Skotlantilainen lääkäri.

Kersantti.

Portinvartija.

Lady Macbeth.

Lady Macduff.

Hovinrouva Lady Macbethin seurasta.

Kolme noitaa.

Spirit of Banquo ja muut haamut.

Lordit, aateliset, upseerit, sotilaat, salamurhaajat, palvelijat ja sanansaattajat.

Paikka: Skotlanti, Englanti.

Wasteland. Ukonilma.

Syö sisään KOLME NAITA.

Ensimmäinen noita

Kun salaman kanssa, ukkosen alla

Tapaammeko taas sateessa?

Toinen noita

Kun taistelu on ohi

Yhden puolen voitto.

kolmas noita

Ennen illan sarastamista.

Ensimmäinen noita

Missä kokous on?

Toinen noita

Kannereissa.

kolmas noita

Näemme siellä Macbethin.

Ensimmäinen noita

Kissa naukui. - On aika!

Kaikki noidat

Rupikonna varasti.2 - Lennetään!

Raja hyvän ja pahan välillä, pyyhi pois.

Kiirehditään ylös mädän höyryn läpi.

(Katoaa.)

Leiri lähellä Forresia.3

Kulissien takaa kuuluu taistelun ääni.

Tule kuningas Duncan, Malcolm, Donalbain, Lenox; heitä kohtaan - verinen kersantti.

Duncan

Kuka on veren peitossa? Ulkonäön perusteella

Hän osaa kertoa taistelun kulusta

kapinallisten kanssa.

Malcolm

Tämä on kersantti

Kenen urhoollinen pelastus vankeudesta

Olen velvollinen. Hei rohkea ystäväni!

Kuningas haluaa tietää, kenellä oli valta

Kun lähdit kentältä

Kersantti

Kuin kaksi uimaria sotkeutuneena toisiinsa

Viholliset ketjutettuina. Hullu McDonald,

Todella levoton, syntymästä lähtien

Siinä pesii pahimmat paheet,

Lännessä saarten yli

Rekrytoitu irlantilainen jalkaväki

Ja konnan takana hymyilevä riita,

Onni huora on mennyt. Mutta turhaan!

Päinvastoin kuin hän, kiroilevan kunnian lemmikki,

Rohkea Macbeth (hän ​​ansaitsee nämä lempinimet!),

Leikkaa tietäsi teräksellä

Tupakointi verinen kosto,

Näytti petturille.

Hän ei kättelenyt häntä, ei sanonut hänelle hyvästit,

Mutta ruumis leikattiin kahtia,

Ja työnsi päänsä tornin yläpuolelle olevaan tankoon.

Duncan

Voi uljas serkku! Arvoinen vasalli!

Kersantti

Mutta joskus aurinko nousee,

Tuo myrskyn laivoille tuhoon,

Joten meille ongelmien lähde

Siitä tuli lohdutuksen avain. Tiedä, Skotlannin kuningas:

Tuskin totuus rohkeudella liitossa

Aja takaisin Lightfoot Irish,

Norjan kuningas, katsoen hetken sopivaksi,

Rotta tuoreessa ehjässä panssarissa

Hän johti meitä.

Duncan

Ja vapisi hänen edessään

Macbeth ja Banquo, kenraalimme?

Kersantti

Ei enempää kuin kotkia ennen varpusta

Ja leijonat ennen jänistä. Suoraan sanoen,

Ne ovat kuin tykkejä, joiden panos on kaksinkertainen

He vastasivat viholliselle kaksoisiskulla.

Halusivatko he palavia haavoja verellä

Uimaan tai nostamaan Golgataa uudelleen,

En tiedä... Mutta voimani ovat loppuneet.

Minusta tulee heikko. Haava kutsuu apua.

Duncan

Hän, kuten puheesi, tarttui sinuun:

Kunnia hengittää molemmissa. - Nopea lääkäri!

Kersantti viedään pois.

Kuka on tulossa meille?

Malcolm

Kunnioitettava venäläinen tan5.

Ross tulee sisään.

Lenox

Hänen silmänsä paljastavat kiireen,

Hän näyttää saapuneen epätavallisten uutisten kanssa.

Jumala pelasta kuningas!

Duncan

Mistä olet kotoisin,

Ihan kunnollinen?

Herrani, Fifestä,

Missä ovat vangitut norjalaiset bannerit

Taistelijoitasi jäähdytetään.

Norjan kuningas, lukemattomien laumojen johtaja,

Ja hänen kanssaan Cawdor Thane, alhainen petturi,

He löivät meihin. Ja taistelu jatkui

Hei, Macbeth, Bellonan rakas,

Peitä itsesi testatulla haarniskalla,

Rinnasta rintaan, miekka miekkaan, yksittäistaistelussa

Ei pudonnut norjalaisesta ylimielisyydestä. Lyhyesti sanottuna,

Vihollinen tuhottu.

Duncan

Onnea!

Norjan kuningas, pyysi rauhaa,

Mutta ennen kuolleiden hautaamista,

Hänen täytyi olla St. Colmin saarella

Anna meille kymmenen tuhatta dollaria.

Duncan

Cawdorian Thane ei petä meitä enää.

Mene ja käske heitä lopettamaan häirintä.

Onnittele Macbethia Cawdorin Thanesta.

Teen kaiken innokkaasti.

Duncan

Hän nosti Macbethin kaatumisellaan.

Kaikki lähtevät.

Kanervan peitossa kasvanut aro. Ukkonen.

Syö sisään KOLME NAITA.

Ensimmäinen noita

Sisko, missä olet ollut?

Toinen noita

Myrkytetyt siat.

kolmas noita

Ja sinä, sisko?