Poissa, mutta tiedän koko sydämestäni. Joten täti kirjoittaa eronneesta rakkaudesta

Silva Barunakovna Kaputikyan (1919-2006) - 1900-luvun suurin armenialainen runoilija.
Silva Barunakovna Kaputikyan syntyi 5. tammikuuta 1919 Jerevanissa. Silvan isä kuoli koleraan kolme kuukautta ennen tyttärensä syntymää. Äidin piti tehdä työtä elättääkseen perhettä, ja tytön kasvatti isoäiti, yksinkertainen kiltti armenialainen nainen.
Lapsuudesta lähtien Silva kirjoitti runoutta, alkoi julkaista pioneerisanomalehdissä. Ja kun hän kasvoi, hänen runojaan alettiin julkaista kirjallisissa aikakauslehdissä. Hänen ensimmäinen kokoelmansa julkaistiin vuonna 1945, ja se sisälsi runoja rakkaudesta, sodasta ja pojasta.
Silva kutsuttiin Moskovaan osallistumaan ensimmäiseen All-Unionin nuorten kirjailijoiden konferenssiin. Siitä lähtien Moskovasta on tullut hänen toinen kotinsa.
Silva Kaputikyan pitkästä elämästään (hän ​​eli 87 vuotta) sai monia palkintoja ja arvonimikkeitä, mukaan lukien Armenian SSR:n kunnioitettu kulttuurityöntekijä, Georgian SSR:n kunniatyöntekijä, "Pyhä Mesrop Mashtotsin" ja "Prinsessa Olga". ".
Silva Kaputikyanin runot ovat todellisen naisen runoja, täynnä tunteita, intohimoa ja kokemuksia.
Bulat Okudzhava, Yunna Moritz ja Bella Akhmadulina käänsivät hänen runoutensa venäjäksi. 1960- ja 1970-lukujen koulutyttö ja opiskelija kopioi nämä runot käsin arvokkaisiin muistikirjoihin, ja nyt on hänen taiteensa asiantuntijoita.

SILVA KAPUTIKYAN

Kyllä, sanoin mene pois
Mutta miksi et jäänyt?
Sanoin: "Hyvästi, älä odota"
Mutta miten erosit minusta?
Sanojani vastaan
Silmäni täyttyivät kyynelistä.
Miksi luottaa sanoihin?
Miksi et luottanut silmiisi?

SILVA KAPUTIKYAN

Rakastettu - ei sidottu,
sydän oli kylmä - ei hyväili,
vasen - ei pitänyt,
mutta unohdin - en muistanut!
Mitä sinä soitat?
En voi tulla!
OLEN OLLUT TOISELLA RANNALLA...

SILVA KAPUTIKYAN

Kun rakkauteni oli
Heikko kuin kynttilä ja pieni,
Et voinut mennä minnekään
Kaikki olisi hänen rannansa valoa
Ja monta vuotta
Vapina: valo sammuu!
Mutta hän ei ole kynttilä,
Hän on kuuma kuin aurinko
Ja siksi luultavasti sinä
En tiedä pimeän pelkoa
Lähdet mihin tahansa ajanjaksoon
Rakkaus on kuin aurinko yläpuolellasi!

SILVA KAPUTIKYAN

En sitonut kohtaloamme ajatuksiini,
En pettänyt itseäni toiveilla, ei
Rakastan niin piittaamattomasti, niin hulluna
Kuinka he rakastavat merta, aurinkoa, kuunvaloa.
Ja turhaan olen talossasi kateellinen,
He kiroavat kuin hellittämätön onnettomuus:
Älä pelkää! En katso ikkunoistasi
En koskaan edes kulje ohi!

SILVA KAPUTIKYAN

Ei! En halua nähdä sinua!
Jos silmät alkavat etsiä
Lasken tummat silmäluomiani.
Ja kieleni kutsuu sinua
Puren häntä hampaillani:
"Turpa kiinni, älä kuiskaa, hullu!"
No, jos sydämestä - itku?
Jos sydämesi alkaa kutsua sinua
Kuinka voin rauhoittaa sydämeni kielelläni,
Kuinka kieleni voi rauhoittaa sydämeni?

SILVA KAPUTIKYAN

Heitä tuleen käteni heilauttamalla
Katkeruuden hedelmät ovat kasa lauluja,
Vaikka lapset ovatkin lähelläni.
Elä kuten haluat, en puutu siihen!
Mitä kappaleita? Heidän sydämensä tila on pieni,
Sielu on antelias, sielu on rikkaampi kuin laulut!
Ja jos tapaat minut toisen kanssa,
Katsomatta käännyn pois polultasi,
Niin, että katumuksen tai ahdistuksen varjot
Ei vahingossa soittanut ulkonäkööni.
Elä kuten haluat - en puutu!

SILVA KAPUTIKYAN

Liikutan olkapäätäni ylimielisesti, ylpeänä,
minä kestän
En soita sinulle.
Voi kun ihmiset tietäisivät kuinka katkera olen!
Mutta kenenkään ei tarvitse tietää!
Ei häpeästä laskea ripsiä,
Kävelen vieraiden tuntemattomien kasvojen keskellä...
Anna kaiken rinnassa palaa ja savua
Kunpa savu ei menisi ripsien alta!

SILVA KAPUTIKYAN

Mennyt... Mutta tiedän koko sydämestäni
Emme pääse eroon toisistamme.
Tiedän, että olen aina kanssasi
Tuken kaikki polut!
Olen sinun talosi, olen sinun tiesi,
Kävelet kuvani kanssa
Sinulla on niin paljon minua
Että muille ei ole paikkaa.
Ja ei väliä kuinka monta naisen katsetta tapasin
Näet niissä minun silmäni.
Olen sinulle ainoa maailmassa
Eikä muita voi olla.
Ja ei väliä kenen äänet kuulet -
Kuulet minut yksin heissä.
... kosketan sinua puutarhan oksilla,
Katson silmien läpi.
... Kun palaat kotiin myöhään,
Muistat minut uudelleen.
Minusta tulee tupakansavu
Olen tähdet ikkunassa
Kilometreistä riippumatta
Saavutan sydämeni sydämelläni.
Vedin lempeän tuulen ikkunasta,
Jos suljet sen, puhkean myrskyyn.
Rakkaudella on oma rohkeutensa!
Kun olet lentänyt taloosi, maailmaasi, elämääsi,
Sekoita kaikki paperit
Sekoitan koko elämäni, ehkä...
Älä uskalla unohtaa minua

SILVA KAPUTIKYAN

Tuomme suurta rakkautta
Mutta minä - sinulle ja sinä - toiselle.
Suuren tulen polttamana
mutta minä olen sinä, ja sinä olet toinen.
Sinä odotat sanoja, minä odotan sanoja,
Minä olen sinusta, sinä olet toisesta.
Näen kuvasi deliriumissa,
olet harhainen toisella tavalla.
Ja mitä siellä on kerran tehtävissä
kohtalo itse ei sääli meitä.
Miksi säälit meitä? Elämme rakastaen
vaikka olet erilainen, minä olen sinä...
1945!

SILVA KAPUTIKYAN
Oi, mennyt, mennyt minä ohitin...

Ohoh, ohitin!
Hän jäi luoksesi.
Voi kultaseni, olen lukenut
Hänen ilonsa, sinun väsymyksesi.
Hän on niin kuninkaallisen helppo
Niin voimakkaasti hallitsi kohtaloa.
Kävelin ohi, mutta kaukana
Otin sinut mukaani!
Otin sinut kokonaan -
Kiireellä, äänellä ja katseella,
Jotta pysyt sokeana ja mykkänä
Naiselle, joka seisoo vieressäni.
Kävelimme pitkään, kunnes sinusta tuli
Sellainen kuin olit minulle
Ja aurinkokristallimetsät
Vihreä kaiku huvitti.
Siellä linnut kutsuivat meitä
Tuhannen värin aukealle
Ja vihreiden pitkien silmien pimeys
He niittivät meidät tahmeilta oksilta.
Kevyesti kävelevät jalat
Ruoho väänteli polkua,
Ja kaikki oli kaukana
Mikä tappoi kappaleen.
Siellä oli vain valo ja kaksi siipeä,
Ja kyyneleet, jotka lievittävät väsymystä...
... Oh, ohi, ohitin,
Hän jäi luoksesi!

SILVA KAPUTIKYAN
GAP

Tiedän, tiedän, että hän on kaunis
Että silmät ovat tummemmat kuin tähtikirkas yö...
Lähde. Meidän tauolta
Seinät sortuvat... Pois ennen kuin on liian myöhäistä!
Älä katso salaa silmiini.
Nämä kyyneleet ovat hölynpölyä, ja mitä hyötyä niistä on!
Älä itke, mutta onni oli lyhyt.
Itke älä itke, mutta suru kestää pitkään.
Lähde nopeasti. Ovet ovat auki.
Älä seuraa minua kiusallisessa tuskassa.
Sydän ei totu menetykseen,
Kohl sidottu sinuun köydellä.
Siirrät pois, ja silmukka tahattomasti
Vedettiin, ikään kuin olisimme tulossa lähemmäksi!
Se sattuu. Ymmärtää? Tuskallisen.
Rokata! Lähde nopeasti! Mene pois!
/Kääntäjä M. Petrovs/

SILVA KAPUTIKYAN

Nostaakseen sinut jalustalle
Pitääkseen sinut jalustalla
Loistaaksesi kotkan siivillä,
Kotkansilmä mietiskeli antoi, -
Tätä varten annoin koko sieluni.
Minä uskoin sinuun, kuten lapset uskovat.
Kaikista pahoista teoistasi
Et ollut vastaus minulle.
Suljen silmäni, katson sinua
Nähdäkseni vain haluamallani tavalla,
Minua petettiin, rakastan fiktiota.
Mihin tämä sokeus on kadonnut?
Putosit jalustalta ja heti
Näin valon, mutta kuinka vaikeaa on tunnustaa:
Koko sydämestäni maksoin timantista
Mutta se osoittautui yksinkertaiseksi lasipalaksi ...
/Kääntäjä M. Petrovs/

SILVA KAPUTIKYAN

Sinä olit rakkaani, menneisyyden salainen valo.
Jos joku on suloinen sydämelle, se olet taas, taas sinä.
Eroamme, enkä tiedä sinusta.
Anna toisen valloittaa minut - se on taas, taas sinä.
Anna minun ihailla sinua, en kutsu sinua,
Se, joka vaivaa sydäntä, on jälleen sinä.
Minun ei ollut helppoa rakastaa toista.
Ah, hän ei varjontanut sinua - se on taas, taas sinä.
Olet imeytynyt elämääni, kuin sade kuivaan maahan,
Jos puutarhani on täynnä energiaa - se on taas, taas sinä!
/Kääntäjä M. Petrovs/

SILVA KAPUTIKYAN

Älä odota minulta kirjeitä.
Minun on vaikea elää sieluni kanssa kirjeissä.
Tuli raivoaa rinnassa
Se haalistuu heissä ikään kuin he olisivat jonkun muun
Ihan kuin joku olisi takanani
Hän kirjoitti ne välttäen tunnustuksia.
Häpeän tulta,
Häpeän sitä kipua, joka minulle on kerrottu.
Mutta mysteeri, mutta taikuutta -
Runous - sille ei ole esteitä:
Siinä, piilossa yhdeltä,
Kuulostaa siltä, ​​että se on avoin maailmalle.
/Kääntäjä M. Petrovs/

SILVA KAPUTIKYAN
TALVI-ILTA

Muistan taas niitä, jotka jäivät sydämeeni kaipauksella,
Ja ne, jotka nuoresta iästä lähtien sielussa pysyivät ilona tiellä,
Ja sinä, joka ilmestyit hetkeksi, painat ikuisesti,
Mikä jäi minulle kuin kevätukkonen hiljaisen joen yli,
Ja sinä, ohikulkija, - sinä, joka olet holtittomasti eläkkeelle jäänyt
He vain valaisivat silmät valolla ja ikään kuin hyvän valo jäisi,
Ja sinä, joka näit minut näkemättä tai huomaamatta,
Ja sieluni syvyyksiin jäi kuin salainen levottomuus,
Ja sinäkin, joka vannoit minulle rakkauden ja petit valansa, -
Sinä, joka jätit minut, pysyit kuuroina tuskistani, -
Vaaraton sieluni yön hiljaisuudessa siunaa
Kaikki, jotka muistetaan ikuisesti ja lauluun jäi ainakin rivi ...
/Kääntäjä M. Petrovs/

SILVA KAPUTIKYAN

Hän kuoli vuotaen kaksi sädettä kahteen kämmenensä.
Kaksi märkää ääntä - kaksi sydäntä syvällä puhelimissa
He laskivat henkeään - se upposi kuin verkko.
He eivät jättäneet kirjoihin kuivattuja lehtiä,
Ei kellastuvia kirjaimia - uunissa ei ole mitään poltettavaa.
Tyylikkyyden turhien katujen jyrinän ja pauhinan keskellä
Kaksi paria pohjallisia meni niin ymmällään... ei missään!
He katosivat astumatta sisään mistään etuovista,
Asfaltin kiiltoon, kuten kaikki muutkin, jättämättä jälkiä.
Ja tämä rakkaus oli niin erilaista kuin rakkaus.
Ja onko tämä aukko todella jotain samanlaista kuin aukko?
Kuului tuskin kuuluva, kaukainen laulu. Ja mitä?
Hän kuoli vuotaen kaksi sädettä kahteen kämmenensä...
/ Kääntäjä Yu. Moritz /

SILVA KAPUTIKYAN

Älä luule, että olit parempi ja korkeampi kuin kaikki.
Niin vain kävi
Näin siitä tuli...
Murskattu ne päivät, kuin jonkun epäsuosio,

Sieltä, ulkopuolelta - ei kuuloa, ei henkeä,
Kello soi järjestelmällisesti ja tylsästi.
Kuin kyyneleitä, jyskytettynä
tihkuu kaipaus,
Kaipuu, joka vaikutti niin pohjattomalta
Että olin omassa kodissani koditon.
Puhelin tummui - mykkä kivipala,
Oven ulkopuolella savusi sateinen syksy,
Ja sydän pyrki toisen sydämen puolesta,
Mikä oli valmis uskomaan valheeseen...
/Kääntäjä E. Nikolaevskaya/

SILVA KAPUTIKYAN
LAULULAULU

Kohtalo antoi minulle kaiken mitä halusin,
Ja vain onnellinen rakkaus ei antanut,
Jotta en jäähtyisi, jotta poltan,
Olla ikuisesti levoton
Tekemään minulle auringonlaskuja ja -nousuja
Ne paloivat täyttämättömistä hälytyksistä,
Niin, että lauluttomien toivoni äänet
Kellon soitto kaukaa
Jotta ymmärrän, mitä tuuli kutsuu,
Mitä puut ja myrsky sanovat
Kärsimään ja itkemään kuin Werther,
Ja tiesin surullisten laulujen äänet
Ottaa kaikki maailmalta ja olla pelkäämättä,
kantaakseen hänelle sielun aarteita,
Joten anteliaisuus on rikkauteni,
Antaa kaikki - ja siten saada.
Jotta en olisi kuuro jonkun muun epäonnelle
Ja hän tiesi eläessään,
Vuodattamattomia kyyneleitä ja hämmennystä
Ja kuule piilotetut sanat
Joten kaikki minun hajallaan ympäri maailmaa,
Tuntemattomat, levottomat sisarukset
Sydämien tulet, joilla ei ole lukua,
Runoissani ne sulautuivat yhdeksi tuleen ...
Ja niin, että maani kirjojen kirjassa,
Kruunattu vuosisatojen ajan
Naisen jännitystä ja huokauksia
Toinen sivu on makaamassa! ..
/Kääntäjä B. Okudzhava/

SILVA KAPUTIKYAN
ALUSSA

Vaunut vapisivat ja ikkunassa
Surullinen hymy välähti
Juna oli lähdössä. Ja kuten unessa,
Ojensin käteni hänen jälkeensä.
Lakkasi hengittämään lennossa,
Ääni hukkui pyörän kolinaan
Juuri ryntäsi tyhjyyteen
Kaiteet kuin ojennetut kädet.
SILVA KAPUTIKYAN

Mennyt…
Mutta tiedän koko sydämestäni
Emme pääse eroon toisistamme.
Tiedän, että olen aina kanssasi -
Tuken kaikki polut!
Olen sinun talosi, olen sinun tiesi,
Kävelet minun nimeni kanssa.
Sinulla on niin paljon minua
Että muille ei ole paikkaa.
Ja ei väliä kuinka monta naisen katsetta tapaan -
Näet niissä minun silmäni.
Olen sinulle ainoa maailmassa
Eikä muita voi olla.
Ja ei väliä kenen äänet kuulet -
Kuulet minut yksin heissä.
Kosketan sinua puutarhan oksilla,
Katson silmien läpi.
Kun tulet myöhään kotiin
Muistat minut uudelleen.
Minusta tulee tupakansavu
Olen tähdet ikkunassa.
Kilometreistä riippumatta
Saavutan sydämeni sydämelläni.
Vedin lempeän tuulen ikkunasta.
Sulje se - minä puhkean myrskyyn!
Rakkaudella on oma rohkeutensa!
Kun olet lentänyt taloosi, maailmaasi, elämääsi,
Sekoita kaikki paperit
Sekoitan ehkä koko elämäni...
Älä uskalla unohtaa minua!
<Сильва Капутикян>

Muita kirjallisen päiväkirjan artikkeleita:

• 07.06.2017. joten täti kirjoittaa eronneesta rakkaudesta

Proza.ru-portaalin päivittäinen yleisö on noin 100 tuhatta kävijää, jotka tarkastelevat kaikkiaan yli puoli miljoonaa sivua tämän tekstin oikealla puolella olevan liikennelaskurin mukaan. Jokaisessa sarakkeessa on kaksi numeroa: näyttökertojen määrä ja kävijämäärä.

Mennyt
Mutta tiedän koko sydämestäni
Emme pääse eroon toisistamme.
Tiedän, että olen aina kanssasi
Olemme matkalla tässä elämässä!
Olen sinun talosi, olen sinun tiesi,
Hengitämme samaa ilmaa.
Sinulla on niin paljon minua
Että muille ei ole paikkaa.
Ja kuinka monta 6 naissilmää tapasin -
Näet niissä minun silmäni.
Olen sinulle ainoa maailmassa
Eikä muita voi olla.
Ja ei väliä kenen äänet kuulet -
Kuulet minut yksin heissä.
Kosketan sinua puutarhan oksilla,
Katson silmien läpi.
Kun tulet myöhään kotiin
Muistat minut uudelleen.
Minusta tulee tupakansavu
Olen tähdet ikkunassa
Kilometreistä riippumatta
Saavutan sydämeni sydämelläni.
Vedin lempeän tuulen ikkunasta,
Sulje se - puhkean myrskyyn.
Rakkaudella on oma rohkeutensa!
Kun olet lentänyt taloosi, maailmaasi, elämääsi,
Sekoita kaikki paperit
Sekoitan ehkä koko elämäni

Älä uskalla unohtaa minua!

Toivon, että päivieni lopussa, kun seison Jumalan edessä, minulla ei jää silmäänkään lahjakkuutta, jotta voin kertoa hänelle: "Käytin kaiken, mitä annoit minulle."

Olet aito. Olet todellinen tunne, joka on sisälläni. Kaikki sinussa on totta. Ja tiedän, että kun olen kanssasi, tunnen oloni todelliseksi. Todellinen tunne. Sillä ei ole ollenkaan väliä, keitä olemme nyt toisillemme, tiedän vain yhden asian: sinä olet todellinen tunteeni.

En kolkuttele suljettuihin oviin! Vastauksena suljen hiljaa... En määrää! Maailma on valtava - ja varmasti on joku, joka on iloinen saadessaan juuri viestini, ilmeni ja hymyni... En ole kateellinen! Jos henkilö on sinun, niin hän on sinun, ja jos hän vetää jonnekin muualle, niin mikään ei pidättele häntä, ja vielä enemmän, hän ei ole hermojeni tai huomioni arvoinen.

Kun olin 5-vuotias, äitini sanoi minulle aina, että tärkeintä elämässä on olla onnellinen. Kun menin kouluun, he kysyivät minulta, mikä minusta tulee isona. kirjoitin iloisena. He sanoivat minulle - "et ymmärtänyt tehtävää", ja minä vastasin - "et ymmärtänyt elämää."

Olet tosissasi - yli vuosisi:
Vähän eletty. Paljon kipua.
Kyllä, en luovuta sinua
Ei kukaan, suojaatko itseäsi?

Tiedän, että laulu ei ole uusi
Ja vuosien mittaan yhä vähemmän uskoa:
Yö on pimeä ja kaikki kissat ovat harmaita
Itse rakastuin sanoihin,

Mutta ole hyvä ja odota!
Pidä minusta kiinni, älä pudota -
Mitä helvettiä elämä on
Jos se ei ole totta? -

Meidät on kirjoitettu ikuisiksi ajoiksi
Toisiaan - älkää karkotko:
Kaadan sinulle kahvia
Täytät sydämeni elämällä...

Ja sinä rakastat minua miten tahansa!
Rakasta minua aina, aina.
Iloinen, ongelmissa, vihainen.
Nuhtele, ei äänekkäästi, joskus.

Anna minun olla sinulle paras!
Kaunis, upea, elävä.
Etsi aina sopiva tilaisuus
Puhua minulle.

Sääli minua, ainakin vähän!
Kaipaan olkapäätäni
Älä suutu, kun olen tiukka.
Minulle sopii olla tiukempi.

Kirjoita, soita, kysy!
Minne menin kun palasin?
Mutta älä mene syvälle minuun.
jään mysteeriksi.

Sano aina, että olen kaunis
Kun hiukset eivät toimi.
Pidä minua, kun se on niin outoa
Aivoni ovat hysteeriassa.

Ymmärrä minua, vaikka se on vaikeaa!
Mutta älä rasita mieltäsi liikaa
Sinä vain hiljaa, varovasti,
Auta minua selviytymään kaikesta.

Sitä tapahtuu meille naisille
Meidän täytyy välillä säikähtää.
itkeä. Meitä ei pakoteta
Haluamme vain nukkua.

Ja vaikka olisikin typerässä riidassa
Kerron sinulle - jätä minut!
Älä lähde. Pysy kanssani.
Minun tulee olemaan vaikeaa ilman sinua.

Tiedän, että se on meille erittäin vaikeaa
Joskus säälin miehiä.
Elämä olisi helpompaa
Kunpa tietäisimme mitä haluamme

Kukaan ei voi syyttää minua mistään. En ole velkaa kenellekään muulle kuin vanhemmilleni, jotka antoivat minulle elämän. Muiden kanssa voin olla niin kuin parhaaksi katson tai olla ollenkaan. Tämä on minun elämäni.

Sanon tämän: Elin onnellisena ja huolettomana pitkään ja olin varma, että kaikki oli minun käsissäni, ja niin tulee aina olemaan. Mutta kun kohtasin odottamattoman kokeen, tajusin, etten selviydy yksin. Kyllä, voit olla vahva, voit olla onnekas, mutta se kaikki on meille annettu ylhäältä, ja kaikki on Jumalan tahtoa. Siksi tiedän varmasti, että kaikesta, mitä sinulla on, sinun täytyy kiittää Jumalaa kaikesta, leivänpalasta lapseen.

Eräänä kauniina päivänä tajusin, etten halunnut todistaa kenellekään mitään. Otin silmälasit pois ja katsoin ihmisiä kyynisyyden prisman läpi: on niitä, jotka ovat lähellä, ja niitä, jotka eivät ole matkalla. Rakasta minua tai vihaa minua - jokaisen asia.
Pääasia, että tiedän kenelle ostan lipun jopa helvettiin ja kenelle en nouse edes taivaaseen.