Lorelei heine saksaksi. Lorelei

Heinrich Heine

Lorelei (kokoelma)

Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään tämän kirjan sähköisen version osaa ei saa jäljentää missään muodossa tai millään tavalla, mukaan lukien julkaiseminen Internetiin tai yritysverkkoihin, yksityiseen tai julkiseen käyttöön ilman tekijänoikeuksien omistajan kirjallista lupaa.

©Kirjan sähköisen version on laatinut litres-yhtiö (www.litres.ru)

...Kauhean yläpuolella...Kauhean korkeuden yläpuolella
Ihmeen kauneus tyttö
Vaatteet palavat kullalla,
Leikkii kultapunoksilla...

Varhaisista runoista (1816-1827)

Vuodata, sydän vuodata, sairas sydän,
Kiihkeän sielun kuivuminen,
Se laulu, joka minulla on kauan sitten
Sulaan pois maailmasta hiljaisuudessa!

"Kun maaginen hetki koittaa..." Käännös V. Sorgenfrey

Kun maaginen hetki koittaa
Ja rintakehä laajenee, inspiraation lähde,
Otan kynän käteeni kiireisenä ja villinä, -
Ja sanasta syntyi upea kuva!

"Olen kaivannut häntä koko päivän..." Käännös V. Sorgenfrey

Olen kaivannut häntä koko päivän,
Keskiyöllä olin unelmien vallassa,
Ja raskas uni kahlitsi minut
Ja hän vei minut välittömästi hänen luokseen.

Kuin nuori ruusu, hän
Kukkii, rauhallinen ja kirkas.
Karitsat kankaan pinnalla
Se tulee ulos ohuella neulalla.

Katse on niin lempeä – hän ei voi ymmärtää
Että minä vajosin, sieluni suremassa.
"Olet kalpea, Heinrich, mistä voit kertoa?
Mikä sinua niin järkytti?"

Katse on niin lempeä, ja se on hänelle outoa,
Että itken katkerasti, rakastaen.
"Sinä itket, kerro minulle nopeasti,
Ystäväni, kuka suututti sinua?

Hän nousee ylös, hänen sielunsa on kirkas,
Ja hän panee kätensä rintani päälle;
Ja heti kipuni meni ohi;
Ja aamun auringonnousu oli selkeä.

"Haluaisin mennä metsänvihreään!..." Käännös V. Sorgenfrey

Haluaisin mennä vihreään metsään! Kuinka ihanaa siellä onkaan
Kukat kukkivat, linnut laulaa!
Minä kuolen, ja haudan yön pimeys
Maa täyttää korvani ja silmäni, -
Ja kukkien ei pitäisi kukkia minulle,
Ja en voi saada tarpeekseni soivasta keskustelusta.

"Kun olen yksin kultani kanssa..." Käännös V. Sorgenfrey

Kun olen yksin rakkaani kanssa,
Sitten kaikki menee hyvin
Ja en välitä koko maailmasta,
Ja ajatuksissani olen rikas.

Mutta vain hänen halauksensa
Lähden - sydämessäni on pimeys,
Omaisuuteni murenee,
Olen taas köyhä ja alasti.

"Ja näyttää siltä, että minä ryntään taas hevosen selkään..." Käännös V. Arens

Entisen vallan vangiksi.
Ja taas sydän on tulessa,
Ryntäsin kohti suloista nuolta.

Ja näyttää siltä, että ryntään taas hevosen selkään,
Entisen vallan vangiksi.
Lennän taisteluun ja viha on minussa, -
Vihollinen odottaa minua taistelemaan.

He ryntäävät, lentävät kuin viheltävä tuuli,
Niityt, rannat, pajut.
Viholliseni ja sinä, lapsi, -
Olette molemmat rikki.

"Vetin ruosteiset pultit takaisin..." Käännös V. Sorgenfrey

Vedin ruosteiset pultit takaisin
Näkyjen hämärään maailmaan johtavalla portilla,
Hän repäisi sinetit tulisesta purppurasta,
Intohimojen ja kaipauksen taikakirja;
Ja se, mitä luen siitä, on ikuisesti uutta,
Esitin sen laulujen riveissä.
Vuosisatoja kuluu, runoilijan maailma unohtaa, -
Tämä laulu pysyy lahjomattomana.

"Kaada itsesi ulos, särkyvä sydämeni..." Käännös V. Sorgenfrey

Kaada itsesi ulos, särkyvä sydämeni,
Kiihkeän sielun kuivuminen,
Se laulu, joka minulla on kauan sitten
Sulaan pois maailmasta hiljaisuudessa!

Tästä lähtien surullinen ääni
Korvat ja sydämet ovat auki;
Tuhannen vuoden kärsimys
Loitsin laulajan.

Vanhat ja nuoret itkevät
Ja tärkeät herrat,
Kukka vuodatti helakanpunaisen kyyneleen,
Ja tähti itkee taivaalla.

Ja kaikki nämä kyyneleet valuvat
Yhtenä he virtaavat etelään,
Peseytyä Jordanin syvällä
Vanha, vakava sairaus.

"Se oli maaliskuu, jolloin rakkaus..." Käännös V. Sorgenfrey

Se oli maaliskuu, jolloin rakkaus
Vereni kiihtyi tuskasta.
Mutta nyt on tullut vihreä toukokuu,
Ja löysin surulleni lopun.

Se oli muistaakseni valoisa päivä,
Istuimme penkillä yhdessä
Lehmuspuun alla ihmisiltä piilossa,
Ja siellä avasin sydämeni hänelle.

Tuoksuvassa puutarhassa, vihreissä oksissa
Satakieli lauloi. Mutta hänen sanoissaan
Tuskin ymmärsimme silloin -
Hän ja minä puhuimme tärkeistä asioista.

Vannoimme uskollisuutta toisillemme.
Auringonlasku hiipui ja tunnit kiirehtivät;
Istuimme pitkän aikaa pimeässä, ja me
Kuumat kyyneleet valuivat hänen silmistään.

Muisti. Käännös V. Sorgenfrey

Mitä haluat, hellä visio?
Katsot taas sieluani!
Katseesi on täynnä nöyryyttä;
Kyllä, se olet sinä, tunnistan sinut.

Olen nyt vakavasti sairas, epäonnistumisia
Henkeni oli rikki, olin kyllästynyt elämään.
Melankolia ahdistaa. Mutta kaikki oli toisin
Niinä päivinä kun tapasin sinut!

Lähtiessäni kotikotiani, täynnä intoa,
Jahtasin unen haamua,
Olin valmis halveksimaan maata ja tähtiä,
Poimi ne säteilevältä korkeudelta.

Sinä, Frankfurt, olet täynnä roistoja, mutta tämä
Annan anteeksi: annoit maalleni
Hyvä voima ja paras runoilija,
Olet kaupunki, jossa hän ilmestyi minulle.

Meluisen kaupan päivät olivat täydessä vauhdissa,
Kauniita päiviä ja olen tiheässä joukossa
Kävelin ajattelemattomasti älykästä katua,
Kuin unessa katsomassa vilskettä.

Rein lähellä Cape Loreleita kaventaa kurssiaan suuresti. Tässä vaiheessa se on erittäin vaarallista navigoinnille. Lisäksi tässä se on hyvin syvältä. Tuuli ulvoo niemen lähellä, ja vastakkaisella puolella kuulet vesiputouksen ääniä.

Nimi käännettiin kerran "kivet, jotka kuiskaavat". Veden alla oli riuttoja, jotka aiheuttivat vaarallista turbulenssia virtauksessa. Kaikki tämä yhdessä aiheutti monia haaksirikkoja. Nuori romanttinen runoilija sisällytti balladin "Lorelei" "Laulukirjaansa" vuonna 1823. Heinrich Heine ei ollut ensimmäinen, joka käsitteli tätä aihetta. Hän romantisoi hänet, kuten aikakausi ja hänen henkilökohtaiset kokemuksensa vaativat.

Heinen käännökset

Useammin kuin kerran ja eri aikoina parhaat venäläiset runoilijat kääntyivät Heinen runoon "Lorelei". Voit löytää eroja jokaisesta niistä. Heinen "Lorelein" parhaana käännöksenä pidetään S. Marshakin työtä. Mutta tämä valinta on subjektiivinen mieltymys. Tämän artikkelin kirjoittaja pitää parempana käännöstä Heinen balladista "Lorelei", jonka on luonut Wilhelm Levick. On myös mielenkiintoista verrata interlineaarista käännöstä käännökseen. Saksalaisessa runoudessa tämä teos on niin koskettava ja musikaalinen, että siitä on tullut kansanlaulu.

Runon teema

Kerrotaanpa lyhyesti, mistä Heine puhuu. Lorelei - kaunis kultatukkainen tyttö - istuu korkealla kivellä ja laulaa niin, että jokainen hänen ohitseen uinut heittää tahattomasti aironsa tai purjeensa alas ja alkaa kuunnella hänen lauluaan ja katsoa kuinka hän kampaa kultahiuksiaan kultaisella kammalla. Tällä hetkellä ilma on viileää ja pimeää... Rein virtaa rauhallisesti. Kuva on niin kaunis, että sekä lukija että uimari unohtavat Reinin petoksen. Ei ole yllättävää, että laivanrakentaja katselee tarkasti kimaltelua kiven huipulla ja kuuntelee salaperäisiä melodisia riimejä. Hän lakkaa huomaamasta kiviä, ja hänen edessään seisoo vain kaunis näky, jonka jumalalliset äänet saavat hänet menettämään mielensä kokonaan. Loppu on aina sama - uimari kuolee. Tämä, kuten Heine sanoi ensimmäisessä säkeistössä, on satu vanhasta ajasta.

Runollisten polkujen kautta

Venäjällä Wilhelm Levick valitsi amfibrakiumin. Hän käytti ristirimia, kuten alkuperäisessäkin. 24 riviä kääntäjässä ja 24 riviä saksankielisessä runossa. Aloimme katsoa Heinen runoa "Lorelei". Runoilijamme ei poikennut ollenkaan Heinesta. Lyyrinen sankari on rannalla, ja hänen sielunsa on hämmentynyt surusta. Häntä kummittelee yksi vanha satu, jonka hän nyt kertoo. Runoilija tuntee vedestä tulevan viileyden. Nyt Rain oli jo nukahtanut pimeyteen. Lyyrinen sankari siirtyy toiseen maailmaan ja näkee liekehtivän auringonlaskun viimeisen säteen ja sen valaiseman tytön kalliolla.

Lorelei

Runossa ei ole toimintaa. Se kaikki on omistettu kohtalokkaan kauneuden kuvaukselle. Juuri häntä, kaikki kullan säteilevänä (tätä sanaa käytetään kolme kertaa vierekkäin, aivan kuten Heine toistaa sen kolme kertaa), lyyrinen sankari ihailee silmiään irrottamatta. Hänen sujuvat toimintansa - tyttö kammao hiuksiaan rauhallisesti (Heine toistaa tämän lauseen kahdesti - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - kiehtoo rauhaa.

Ja taikalaulu virtaa hänen huuliltaan lumoaen ja vangiten hänet täysin. Eikä vain hän, vaan myös soutaja, joka unohti aallot. Nyt tapahtuu tragedia: vedet nielevät uimarin. Heine puhuu tästä tapahtumana, jota ei voida estää (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Lorelein laulun voima valtaa kaiken. Saksalainen runoilija korostaa tätä surullisesti kahdessa viimeisessä säkeistössä: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Vaarallinen mutka

Tuntematonta voimaa täynnä oleva kappale valloittaa soutujan niin, ettei hän näe edessään valtavaa kiveä.

Hän katsoo vain korkeuksia, kaunista kultaista Loreleita. Lyyrinen sankari ennakoi lopun: aallot sulkeutuvat ikuisesti soutajan yllä. Kaikki johtuu Lorelein laulusta.

Miksi kirjailija välittää vanhasta sadusta?

Ehkä siksi, että ei niin kauan sitten hän koki toivonsa romahtamisen. Lukiessaan Brentanoa uudelleen Heine törmäsi kuvan kohtalokkaasta kauneudesta, joka vastoin tahtoaan tuo surua, mikä innosti häntä. Runoilija oli rakastunut serkkuunsa Amaliaan, kun tämä asui Hampurissa, mutta tämä ei vastannut hänelle. Hänen kokemuksensa vuodatettiin balladin riveihin. Natsiaikoina Heinen kirjat poltettiin roviolla. Vain "Lorelei" oli sallittu, jota pidettiin kansanna.

Muistan, että opimme tämän runon ulkoa kahdeksannella luokalla. Sitten olin juuri alkanut löytää runouden kauneutta (jota olin aiemmin halveksinut nuoruudessani); Minä muistan sen. Sitten muutin toiseen kouluun, jossa ei ollut saksan luokkaa. Vähitellen kaikki saksalainen katosi päästäni, mutta "Lorelei" jäi. Nyt herätä minut keskellä yötä, sanon epäröimättä:

Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich niin traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Olen Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer in kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Olen Ende Schiffer ja Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Heinrich Heine
"Die Heimkehr", 1823-1824

Yksi ensimmäisistä "Lorelein" käännöksistä venäjäksi kuuluu Lev Maylle:

Jumala tietää miksi niin odottamatta
Kaipuu särkee koko sieluani,
Ja muistoissa niin väsymättä
Soittaako vanha biisi?

Se puhaltaa kylmyydestä ja pimeydestä;
Päivä odotti iltaan;
Rein pyörii hiljaa ja punastuu,
Kaikki kipinöissä, vuoren huipulla.

Kiipesi jyrkkiä kallioita
Ja kaunis neito istui,
Ja raapii kultaisiaan,
Kuin auringonsäde, hiukset.

Hän raapii niitä laulaen, -
Ja hänellä on kultainen kampa, -
Ja biisi on niin ihana
Että ei ole toista maailmassa.

Ja myöhässä ollut kalastaja kuoli
Ja kuultuaan tuon laulun,
Unohdin vedenalaiset kivet
Ja hän katsoo sieltä ylös...

Minusta tuntuu, että näin se menee alas
Sukkula, koska kalastaja on hullu,
Loppujen lopuksi kutsulaulu kutsuu
Hänen Loreleinsa itse.

1858

Alexander Blok pyrki käännöksessään saavuttamaan maksimaalisen rytmisen läheisyyden saksankieliseen tekstiin. Hänen käännöksensä jokainen rivi on täsmälleen yhtä suuri kuin alkuperäisen vastaava rivi, jotta voimme täysin arvostaa saksalaisen runouden omaperäisyyttä sen sykkivillä, jatkuvasti katkeavilla rytmeillä:

En tiedä mitä tämä tarkoittaa
että minua vaivaa suru;
Ei ole antanut minulle rauhaa pitkään aikaan
Minulle satu vanhoista ajoista.

Hämärä puhaltaa viileästi,
Ja Reina on hiljainen tila;
Illalla ne muuttuvat punaisiksi
Kaukaisten vuorten huiput.

Kauhean korkeuden yläpuolella
Ihmeen kauneus tyttö
Vaatteet palavat kullalla,
Leikkii kultaisten punosten kanssa.

Puhdistaa kultaisella kammalla
Ja hän laulaa laulun:
Hänen upeassa laulussaan
Ahdistus on piilossa.

Uimari pienessä veneessä
Se täyttää sinut villillä melankolialla;
Unohtaen vedenalaiset kivet,
Hän katsoo vain ylöspäin.

Uimari ja vene, tiedän
He hukkuvat aaltojen sekaan;
Ja kaikki kuolevat näin
Lorelein kappaleista.

1909

Mutta eniten pidän Samuil Marshakin käännöksestä:

En tiedä mitä kaipaan.
Sielullani ei ole rauhaa.
en voi unohtaa hetkeksi
Kaukaisten vuosien perinne.

Siellä oli viileä henkäys, oli hämärää.
Joki virtaa hiljaisuudessa.
Vuoren huippu on tulessa
Reinin yli auringonlaskun tulessa.

Tyttö kevyessä asussa
Istuu jyrkän kallion yläpuolella,
Ja säikeet kiiltävät kuin kulta
Hänen kultaisen harjanteensa alla.

Juoksee kampaa kullan yli
Ja hän laulaa laulun.
Ja voimaa ja maagista voimaa
Kutsumuslaulu on valmis.

Uimari puolustuskyvyttömässä sukkulassa
Hän katsoo korkeuksiin ikävästi.
Hän ryntää kohti graniittikiviä,
Mutta hän näkee hänet yksin.

Ja kivet ympärillä ovat jyrkempiä,
Ja aallot ovat jyrkempiä ja vihaisempia.
Ja varmasti hän tuhoaa laululla
Uimari ja sukkula Lorelei.

Seuraava käännös on paljon heikompi; Sijoitan sen tähän vain kokoelman täydellisyyden vuoksi:

Mitä se tarkoittaa, en ymmärrä...
Sielua vaivaa melankolia.
Huolestuttaa minua suunnattomasti
Yksi vanha satu.

Kolea. Kaikki on iltavalossa
Salaperäisesti valaistu.
Vuorenhuiput Reinin yli
He juovat auringonlaskun viiniä.

Valtaistuimella on kaunis neito,
Ja valtaistuin on korkea kallio.
Hänen sormustensa liekit ovat kuumempia
Punainen kultainen punos.

Avasi kultaiset punokset
Ja hän laulaa laulun,
joka on vastustamaton,
Täynnä lumoavaa voimaa.

Soutu pienessä veneessään
Se laulu kutsuu ja kutsuu.
Hän ei näe vaahtoisia murskaimia,
Hän katsoo vain ylöspäin.

Soututaja kuolee väistämättä
Hänen hauraassa veneessään,
Kuolee kappaleen valloittamana
Noidat Lorelei.

N. Volpin

UPD:

Käännöskokoelma kasvaa. On hämmästyttävää, kuinka sama työ vieraalla kielellä ruumiillistuu monissa pohdiskeluissa.

En tiedä mitä minulle tapahtui,
Sielua vaivaa suru.
Kaikki ei anna minulle rauhaa
Yksi vanha satu.

Ilma on viileä, pimenee,
Ja Rain nukahti pimeyteen.
Viimeinen säde leimahtaa
Auringonlasku rannikon kalliolla.

Siellä on tyttö, joka laulaa laulua,
Istuu jyrkän päällä.
Hänen vaatteensa ovat kultaa,
Ja kampa hänen kädessään on kultainen.

Ja hänen punoksensa kiharat kultaa,
Ja hän raapii niitä kammalla,
Ja maaginen laulu virtaa,
Täynnä tuntematonta voimaa.

Ajattelematon, melankolian valtaama,
Soutuja ei katso aaltoon,
Hän ei näe kiveä edessään,
Hän katsoo sinne ylös.

Tiedän, että joki kiihtyy
Sulkee hänet ikuisesti,
Ja siinä kaikki, Lorelei
Tein siitä lauluni

Wilhelm Levick

Onko se ongelma, onko tämä profetia...
Sieluni on niin surullinen,
Ja vanha, kauhea satu
Seuraa minua kaikkialle...

Kaikki näyttää nopeasti virtaavalta Reiniltä,
Sumut lentää jo hänen yllään,
Ja vain auringonlaskun säteet
Kallion huiput palavat.

Ja ihanan kaunis neito
Istuu siellä aamunkoitteessa,
Ja hän raapii kultaisella kammalla
Kultaiset kiharat.

Ja kaikki kiiltää ja loistaa,
Ja hän laulaa upean laulun:
Voimakas, intohimoinen kappale
Kiipeämässä veden peilin yli...

Täältä tulee sukkula... Ja yhtäkkiä,
Hänen laulunsa valloittamana,
Uimari unohtaa peräsimen
Ja hän vain katsoo häntä...

Ja nopeat vedet ryntäävät...
Uimari kuolee turvotuksen joukkoon!
Lorelei tuhoaa hänet
Upealla laulullasi!...

Apollo Maykov

Kuka voi auttaa minua selittämään?
Mistä melankolia tuli?
Sama tulee mieleen
Vanha tarina.

Pimeää, tulee kylmää,
Aalto juoksee laiskasti
Vuoren huippu paistaa
Auringonlaskun valaistava.

Tällä rannikon vuorella -
Neitoista kaunein.
Hänen huuliltaan surullinen, hellä
Ja mahtava melodia lentää.

Merimies purjehtimassa lähistöllä
Ja kuulen ihanan äänen,
Ei voi olla, etten ole ottanut sitä vastaan
Silmät vuorella ja neitolla.

Ja unohtaen heti soutamisen,
Kivistä, purjeista,
Katselee välkkyvää harjua
Hiukset alhaalla.

Ei se loppujen lopuksi mikään ihme ole, jos
Vesi nielee hänet.
Sen verran upeasta biisistä
Joskus sattuu vahinkoa.

Victor Schneider

No tämä on suorastaan utelias:

Ja suru ja kaipaus,
Mitä unelmani ovat täynnä?
En voi unohtaa kaikkea
Vanha tarina.

Rein virtaa hiljaa,
Ilta on kirkas ilman pilviä,
Ja se loistaa ja palaa
Auringon säde on kivillä.

Istui jyrkän kiven päällä
Neitsyt on täysin kastunut siihen;
Raapimalla kultaista palmikkoaan,
Raapiminen kultaisella kammalla.

Raapii kultaista palmikkoaan
Ja laulaa kun vedet roiskuvat
Laulu, ikäänkuin epämainen,
Laulaa ihmeellisen laulun.

Ja uimari intohimoisen melankolian kanssa
Hämmästynyt ja päihtynyt
Ei katso vaarallista polkua,
Hän näkee vain tytön.

Aallot tulossa pian. kovaa,
Sukkula uimarin kanssa menee rikki;
Ja laulaja Lorelei
Se on hänen vikansa.

Carolina Pavlova

Vaikka he sanovat, että hänen käännöksensä Pushkinista saksaksi ovat erittäin onnistuneita (en voi arvioida sitä).

Muistan, että opimme tämän runon ulkoa kahdeksannella luokalla. Sitten muutin toiseen kouluun, jossa ei ollut saksan luokkaa. Vähitellen kaikki saksalainen katosi päästäni, mutta "Lorelei" jäi. Nyt herätä minut keskellä yötä, sanon epäröimättä:

Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich niin traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Olen Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer in kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Olen Ende Schiffer ja Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Heinrich Heine
"Die Heimkehr", 1823-1824

Yksi ensimmäisistä "Lorelein" käännöksistä venäjäksi kuuluu Lev Maylle:

Jumala tietää miksi niin odottamatta
Kaipuu särkee koko sieluani,
Ja muistoissa niin väsymättä
Soittaako vanha biisi?

Se puhaltaa kylmyydestä ja pimeydestä;
Päivä odotti iltaan;
Rein pyörii hiljaa ja punastuu,
Kaikki kipinöissä, vuoren huipulla.

Kiipesi jyrkkiä kallioita
Ja kaunis neito istui,
Ja raapii kultaisiaan,
Kuin auringonsäde, hiukset.

Hän raapii niitä laulaen, -
Ja hänellä on kultainen kampa, -
Ja biisi on niin ihana
Että ei ole toista maailmassa.

Ja myöhässä ollut kalastaja kuoli
Ja kuultuaan tuon laulun,
Unohdin vedenalaiset kivet
Ja hän katsoo sieltä ylös...

Minusta tuntuu, että näin se menee alas
Sukkula, koska kalastaja on hullu,
Loppujen lopuksi kutsulaulu kutsuu
Hänen Loreleinsa itse.

Alexander Blok pyrki käännöksessään saavuttamaan maksimaalisen rytmisen läheisyyden saksankieliseen tekstiin. Hänen käännöksensä jokainen rivi on täsmälleen yhtä suuri kuin alkuperäisen vastaava rivi, jotta voimme täysin arvostaa saksalaisen runouden omaperäisyyttä sen sykkivillä rytmeillä:

En tiedä mitä tämä tarkoittaa
että minua vaivaa suru;
Ei ole antanut minulle rauhaa pitkään aikaan
Minulle satu vanhoista ajoista.

Hämärä puhaltaa viileästi,
Ja Reina on hiljainen tila;
Illalla ne muuttuvat punaisiksi
Kaukaisten vuorten huiput.

Kauhean korkeuden yläpuolella
Ihmeen kauneus tyttö
Vaatteet palavat kullalla,
Leikkii kultaisten punosten kanssa.

Puhdistaa kultaisella kammalla
Ja hän laulaa laulun:
Hänen upeassa laulussaan
Ahdistus on piilossa.

Uimari pienessä veneessä
Se täyttää sinut villillä melankolialla;
Unohtaen vedenalaiset kivet,
Hän katsoo vain ylöspäin.

Uimari ja vene, tiedän
He hukkuvat aaltojen sekaan;
Ja kaikki kuolevat näin
Lorelein kappaleista.

Mutta eniten pidän Samuil Marshakin käännöksestä:

En tiedä mitä kaipaan.
Sielullani ei ole rauhaa.
en voi unohtaa hetkeksi
Kaukaisten vuosien perinne.

Siellä oli viileyden henkäys, oli hämärää.
Joki virtaa hiljaisuudessa.
Vuoren huippu on tulessa
Reinin yli auringonlaskun tulessa.

Tyttö kevyessä asussa
Istuu jyrkän kallion yläpuolella,
Ja säikeet kiiltävät kuin kulta
Hänen kultaisen harjanteensa alla.

Juoksee kampaa kullan yli
Ja hän laulaa laulun.
Ja voimaa ja maagista voimaa
Kutsumuslaulu on valmis.

Uimari puolustuskyvyttömässä sukkulassa
Hän katsoo korkeuksiin ikävästi.
Hän ryntää kohti graniittikiviä,
Mutta hän näkee hänet yksin.

Ja kivet ympärillä ovat jyrkempiä,
Ja aallot ovat jyrkempiä ja vihaisempia.
Ja varmasti hän tuhoaa laululla
Uimari ja sukkula Lorelei.

Seuraava käännös on paljon heikompi; Sijoitan sen tähän vain kokoelman täydellisyyden vuoksi:

Mitä se tarkoittaa, en ymmärrä...
Sielua vaivaa melankolia.
Huolestuttaa minua suunnattomasti
Yksi vanha satu.

Kolea. Kaikki on iltavalossa
Salaperäisesti valaistu.
Vuorenhuiput Reinin yli
He juovat auringonlaskun viiniä.

Valtaistuimella on kaunis neito,
Ja valtaistuin on korkea kallio.
Hänen sormustensa liekit ovat kuumempia
Punainen kultainen punos.

Avasi kultaiset punokset
Ja hän laulaa laulun,
joka on vastustamaton,
Täynnä lumoavaa voimaa.

Soutu pienessä veneessään
Se laulu kutsuu ja kutsuu.
Hän ei näe vaahtoisia murskaimia,
Hän katsoo vain ylöspäin.

Soututaja kuolee väistämättä
Hänen hauraassa veneessään,
Kuolee kappaleen valloittamana
Noidat Lorelei.

N. Volpin

Käännöskokoelma kasvaa. On hämmästyttävää, kuinka sama työ vieraalla kielellä ruumiillistuu monissa pohdiskeluissa.

En tiedä mitä minulle tapahtui,
Sielua vaivaa suru.
Kaikki ei anna minulle rauhaa
Yksi vanha satu.

Ilma on viileä, pimenee,
Ja Rain nukahti pimeyteen.
Viimeinen säde leimahtaa
Auringonlasku rannikon kalliolla.

Siellä on tyttö, joka laulaa laulua,
Istuu jyrkän päällä.
Hänen vaatteensa ovat kultaa,
Ja kampa hänen kädessään on kultainen.

Ja hänen punoksensa kiharat kultaa,
Ja hän raapii niitä kammalla,
Ja maaginen laulu virtaa,
Täynnä tuntematonta voimaa.

Ajattelematon, melankolian valtaama,
Soutuja ei katso aaltoon,
Hän ei näe kiveä edessään,
Hän katsoo sinne ylös.

Tiedän, että joki kiihtyy
Sulkee hänet ikuisesti,
Ja siinä kaikki, Lorelei
Tein siitä lauluni

Wilhelm Levick

Onko se ongelma, onko tämä profetia...
Sieluni on niin surullinen,
Ja vanha, kauhea satu
Seuraa minua kaikkialle...

Kaikki näyttää nopeasti virtaavalta Reiniltä,
Sumut lentää jo hänen yllään,
Ja vain auringonlaskun säteet
Kallion huiput palavat.

Ja ihanan kaunis neito
Istuu siellä aamunkoitteessa,
Ja hän raapii kultaisella kammalla
Kultaiset kiharat.

Ja kaikki kiiltää ja loistaa,
Ja hän laulaa upean laulun:
Voimakas, intohimoinen kappale
Kiipeämässä veden peilin yli...

Täältä tulee sukkula... Ja yhtäkkiä,
Hänen laulunsa valloittamana,
Uimari unohtaa peräsimen
Ja hän vain katsoo häntä...

Ja nopeat vedet ryntäävät...
Uimari kuolee turvotuksen joukkoon!
Lorelei tuhoaa hänet
Upealla laulullasi!...

Apollo Maykov

Kuka voi auttaa minua selittämään?
Mistä melankolia tuli?
Sama tulee mieleen
Vanha tarina.

Pimeää, tulee kylmää,
Aalto juoksee laiskasti
Vuoren huippu paistaa
Auringonlaskun valaistava.

Tällä rannikon vuorella -
Neitoista kaunein.
Hänen huuliltaan surullinen, hellä
Ja mahtava melodia lentää.

Merimies purjehtimassa lähistöllä
Ja kuulen ihanan äänen,
Ei voi olla, etten ole ottanut sitä vastaan
Silmät vuorella ja neitolla.

Ja unohtaen heti soutamisen,
Kivistä, purjeista,
Katselee välkkyvää harjua
Hiukset alhaalla.

Ei se loppujen lopuksi mikään ihme ole, jos
Vesi nielee hänet.
Sen verran upeasta biisistä
Joskus sattuu vahinkoa.

Victor Schneider

No tämä on suorastaan utelias:

Ja suru ja kaipaus,
Mitä unelmani ovat täynnä?
En voi unohtaa kaikkea
Vanha tarina.

Rein virtaa hiljaa,
Ilta on kirkas ilman pilviä,
Ja se loistaa ja palaa
Auringon säde on kivillä.

Istui jyrkän kiven päällä
Neitsyt on täysin kastunut siihen;
Raapimalla kultaista palmikkoaan,
Raapiminen kultaisella kammalla.

Raapii kultaista palmikkoaan
Ja laulaa kun vedet roiskuvat
Laulu, ikäänkuin epämainen,
Laulaa ihmeellisen laulun.

Ja uimari intohimoisen melankolian kanssa
Hämmästynyt ja päihtynyt
Ei katso vaarallista polkua,
Hän näkee vain tytön.

Aallot tulossa pian. kovaa,
Sukkula uimarin kanssa menee rikki;
Ja laulaja Lorelei
Se on hänen vikansa.

Carolina Pavlova

Vaikka he sanovat, että hänen käännöksensä Pushkinista saksaksi ovat erittäin onnistuneita (en voi arvioida sitä).