Verbin helfen hallinta. Verbit ohjauksella. Harjoituksia verbien hallitsemiseksi saksaksi

Saksan verbaalijärjestelmää ei ole helppo oppia, ei pelkästään monimutkaisten kieliopillisten aikamuotojen, erotettavien ja erottamattomien verbaalisten etuliitteiden, lukuisten runkorakenteiden, epäsäännöllisten verbien ja niiden perusmuotojen, jotka on opittava jne., läsnäolon kannalta. Lisäksi se, mitä prepositioita ja tapauksia he hallitsevat, on myös erittäin laaja ja tärkeä aihe laadukkaalle kielenosaamiselle.

Huolimatta siitä, että saksan kielen ja niitä vastaavien venäläisten verbien hallinnassa on suuri määrä yhteensattumia käännöstyössä, valtava määrä tämän puheosan edustajia osoittaa täysin erilaisen prepositioiden ja tapausten hallinnan verrattuna niihin, jotka ovat tuttuja venäjää puhuva henkilö. Monet verbit hallitsevat useita prepositioita ja tapauksia samanaikaisesti valitusta merkityksestä riippuen. Tämän seurauksena niiden virheellinen käyttö voi yksinkertaisesti johtaa siihen, että ne, joille hän puhuu, ymmärtävät väärin puhujan ja jopa ei-toivottujen elämäntilanteiden syntymiseen.

Siksi tuomme huomiosi melko laajan luettelon saksalaisista verbeistä, joissa on tiettyjen tapausten ja prepositioiden luontainen hallinta. Tämä verbiluettelo sisältää enimmäkseen sellaisia ​​yksiköitä, joiden yhteys lauseen muihin jäseniin eroaa venäjäksi käännettyjen vastaavien ohjauksesta. Tämän saksankielisten verbiluettelon tarkoituksena on auttaa sinua navigoimaan saksalaisten verbien oikeaan käyttöön puheessa ja lievittämään olemassa olevia vaikeuksia saksankielisten tekstien kääntämisessä.

Luettelo saksankielisistä verbeistä

Verbien hallinta saksaksi - Rektion

arbeiten(Päivämäärä.) työskennellä jonkin parissa(luova s.)

Unser Professor arbeitet jetzt an einem neuen Lehrbuch. Professorimme työstää parhaillaan uutta oppikirjaa.

sich auszeichnen durch(Akk.) ole erilainen

Dieser Schüler zeichnet sich durch gute Kenntnisse in Geschichte aus. Tämä opiskelija erottuu (erottuu) hyvästä historian tuntemustaan ​​(hyvä historian tuntemus).

begabt sein für(Akk.) olla kykyjä jklle(Dan. p.)

Das Kind ist für Musik begabt. Lapsella on lahjakkuutta musiikkiin.

es handelt sich um(Akk.) tässä on kyse(edellinen s.)

ln diesem Artikel handelt es sich um das Leben und Wirken von Albert Einstein. Tämä artikkeli käsittelee Albert Einsteinin elämää ja työtä.

leicht fallen (schwer fallen) jmdm.(Päivämäärä.) olla helppoa (kovaa, vaikeaa) jklle(pvm. s.).

Dieses Fach fällt ihm schwer. Tämä aihe on hänelle vaikea.

teilnehmen an(Päivämäärä.) osallistua jhk(edellinen s.)

Wir nehmen an diesem Gespräch gern teil. Olemme valmiita osallistumaan tähän keskusteluun.

überzeugen (sich) von(Päivämäärä.) varmistaa jtk(edellinen s.)

Wir haben den Bruder von der Möglichkeit dieser Reise überzeugt. Vakuutimme veljeni tämän matkan mahdollisuudesta.

übersiedeln sisään(Akk.) siirtyä, siirtää(vin. s.)

Bald wird unsere Familie in eine andere Stadt übersiedeln. Pian perheemme muuttaa toiseen kaupunkiin.

Kaupunkien ja maiden nimillä - nach(Päivämäärä.)

Bald wird unsere Familie nach München übersiedeln. Pian perheemme muuttaa (muuttaa) Müncheniin.

zur Verfügung stehen jmdm.(Päivämäärä.) olla (olla) jkn käytettävissä(suku)

Viele Bibliotheken und Stadien stehen den Studenten zur Verfügung. Monet kirjastot ja stadionit ovat opiskelijoiden käytettävissä.

widmen(Pvm./Akk.) omistaa(Dan. p./Vin. p.)

Er hat der Mutter sein Buch gewidmet. Hän omisti kirjansa äidilleen.

sich wenden(Akk.) ottaa yhteyttä jk(Dan. p.)

Der Vater wandte sich an den Sohn mit einer Frage. Isä kääntyi poikansa puoleen kysymällä.

Harjoituksia verbien hallitsemiseksi saksaksi

1. Vastaa kysymyksiin ensin kirjallisesti ja sitten suullisesti. Kiinnitä erityistä huomiota verbien hallintaan teilnehmen. Alleviivaa verbi vastauksissasi teilnehmen ja sen prepositiokomplementti:(päivämäärä) .

1. Hat der Students an dieser Arbeit teilgenommen? 2. Haben die Freunde an dem Ausflug aufs Land teilgenommen? 3. Wer hat an dem Gespräch teilgenommen? 4. Nimmt er an dem Museumsbesuch teil? 5. Hat dieser Tourist auch an der Reise teilgenommen? 6. Nimmst du gern an der Fahrt nach München teil? 7. Wer nimmt noch an diesem Theaterbesuch teil?

2. Vastaa kysymykseen ensin kirjallisesti ja sitten suullisesti Woran nehmen Sie teil? Käytä vastaamiseen suluissa olevia sanoja. Tarkista vastauksesi etsimällä sopivat lisäykset harjoituksen 1 kysymyksiin.

Näyte:- Woran nehmen Sie teil? (der Theaterbesuch) - Ich nehme am Theaterbesuch teil.

Woran nehmen Sie teil? (das Gespräch, der Museumsbesuch, die Reise, der Ausflug aufs Land, die Fahrt nach München, diese Arbeit)

3. Mitä kysymyksiä esittäisit korostetuille prepositio-objekteille saadaksesi seuraavat vastaukset?

Näyte: Er hatun alkio unserem Gespräch teilgenommen. - Woran hat er gern teilgenommen?

1. Die Touristen haben an der Fahrt nach Dresden teilgenommen. 2.Unser Lecturer -hattu diesem Abend teilgenommen. 3. Ich werde esimerkiksi museoita teilnehmen. 4. Der Junge wird dem Ausflug teilnehmen.

4. Vastaa kysymykseen: Woran werden Sie morgen teilnehmen? Käytä vastaamiseen suluissa olevia sanoja. Kiinnitä huomiota verbin hallintaan teilnehmen an (Dat.).

Näyte:- Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Ich werde morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Kinobesuch, der Ausflug, ein Gespräch, diese Arbeit, die Reise nach Berlin, dieses Fest, eine Fahrt aufs Land)

5. Vastaa kysymykseen: Woran wird dieser Opiskelija morgen teilnehmen? Käytä vastaamiseen harjoituksen 4 suluissa olevia sanoja.

Näyte:- Woran wird dieser Opiskelija morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Dieser Student wird morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

6. Käännä saksaksi. Kiinnitä huomiota verbien hallintaan saksassa.

1. Lapsi osallistuu mielellään vanhempien keskusteluun. 2. Haluatko osallistua matkalle Dresdeniin? 3. Professori Volkov ja professori Steiner osallistuvat myös tähän työhön. 4. Milloin hän osallistuu kuoroamme? 5. Tämän uuden kaupungin asukkaat osallistuvat sen rakentamiseen. 6. Tänään kirjoitamme kirjeen ystävillemme Saksassa. Osallistutko tähän? - Tietysti ja ilolla. 7. Ole hyvä ja osallistu retkelle kaupungin ulkopuolella huomenna.

7. Vastaa kysymyksiin ensin kirjallisesti ja sitten suullisesti. Kiinnitä erityistä huomiota verbien hallintaan sich wenden . Alleviivaa verbi vastauksissasi sich wenden ja prepositioobjekti, jota se hallitsee: an (Akk.) .

1. Wenden Sie sich an den Lektor? 2. Wendet sich die Schwester an den Bruder? 3. Hat sich dieser Student an den Professor gewandt? 4. Haben Sie sich an ihre Freunde gewandt? 5. Hat sich die Mutter an den Arzt gewandt? 6. Wendest du dich an unseren Kollegen? 7. Wendet sich der Lektor an diesen Studenten? 8. Hat sie sich an die Fachleute gewandt? 9. Wendet sich der Vater an seinen Jungen? 10. Wenden Sie sich an ihn?

8. Vastaa kysymykseen ensin kirjallisesti ja sitten suullisesti: An wen wenden Sie sich? Käytä vastaamiseen suluissa olevia sanoja. Tarkista vastauksesi etsimällä sopivat lisäykset harjoituksen 7 kysymyksiin.

Näyte:- Wen wenden Sie sich? (diese Frau) - Ich wende mich an diese Frau.

An wen wenden Sie sich? (der Professor, dieser Student, sein Junge, er, ihre Freunde, der Bruder, unser Kollege, die Fachleute, der Lektor, der Arzt)

9. Käännä saksaksi. Kiinnitä huomiota verbien hallintaan saksassa.

1. Miksi tämä opiskelija ei osoittanut kysymystään professorillemme? 2. Puhun sinulle (kohtelias muoto). 3. Lääkäri kääntyi potilaan puoleen. 4. Hän puhuttelee vierailijaa. 5. Otamme yhteyttä heihin. 6. Tytär kääntyi äitinsä puoleen. 7. Oletko ottanut yhteyttä kollegaasi? 8. Opettaja kääntyi pojan puoleen. 9. Älä ota häneen yhteyttä nyt.

10. Vastaa kysymyksiin ensin kirjallisesti ja sitten suullisesti. Kiinnitä erityistä huomiota prepositiorakenteeseen, jolla lausetta es handelt sich um käytetään puhumme jtk, puhumme jtkKorosta ilmausta vastauksissasi. es handelt sich ja sen prepositioobjekti um (akk.) .

Näyte:- Handelt es sich in diesem Buch um das Studium der Fremdsprachen? - Kyllä, in diesem Buch handelt es sich um das Studium der Fremdsprachen.

1. Handelt es sich in diesem Roman um das Leben eines bekannten Malers? 2. Handelt es sich in diesem Gedicht um die Liebe? 3. Hat es sich in der Novelle um die Freundschaft der Kinder gehandelt? 4. Hat es sich in seinem Brief um seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Wissenschaft gehandelt? 5. Handelt es sich in diesem Gespräch um die Ausbildung von Fachleuten? 6. Handelt es sich in der Antwort des Professors um seinen neuen Artikel? 7. Handelt es sich in diesem Film um Albert Einstein und sein Leben?

11. Ilmaise väitteen sisällöstä eri mieltä ja anna yksityiskohtainen vastaus käyttämällä suluissa olevia sanoja. Käytä vastauksissasi ilmausta Das stimmt nicht.

Näyte: In diesem Vortrag handelt es sich um die Tätigkeit eines bekannten Arztes. Stimmt das? (das Leben und Wirken eines Schriftstellers) - Nein, das stimmt nicht. In diesem Vortrag handelt es sich um das Leben und Wirken eines Schriftstellers.

1. In dieser Vorlesung handelt es sich um die Geschichte Berlins. Stimmt das? (die Geschichte Leipzigs) 2. In dieser Lektion handelt es sich um die Humboldt-Universität. Stimmt das? (kuoleva Friedrich-Schiller-Universität). 3. Im Text handelt es sich um die Arbeit im Werk. Stimmt das? (die Freizeit) 4. Im Text handelt es sich um das Studium an der Lomonossow-Universität. Stimmt das? (das Studium an der Universität in Leipzig) 5. Im Text handelt es sich um die Stadt Dresden. Stimmt das? (Stadt Berlin) 6. Im Text handelt es sich um das Studium der deutschen Sprache. Stimmt das? (das Studium der russischen Sprache) 7. Im Text handelt es sich um den Ruhetag eines Schülers. Stimmt das? (der Arbeitstag eines Fernstudenten)

Avaimet saksankielisiin verbihallintaharjoituksiin

4. am Kinobesuch, am Ausflug, an einem Gespräch, an dieser Arbeit, an der Reise nach Berlin, an diesem Fest, an einer Fahrt aufs Land

6. Das Kind nimmt gern an dem Gespräch der Eltern teil. 2. Wollen Sie an der Fahrt nach Dresden teilnehmen? 3. Professor Wolkow und Professor Steiner nehmen an dieser Arbeit auch teil. 4. Wann wird er an unserem Chor teilnehmen? 5. Die Einwohner dieser neuen Stadt nehmen an ihrem Aufbau teil. 6. Wir werden heute unseren Freunden in der BRD einen Brief schreiben. Werden Sie daran teilnehmen? - Natürlich, mit Vergnügen. 7. Nimm bitte morgen an dem Ausflug aufs Land teil!

9. 1. Warum hat sich diese Studentin mit ihrer Frage an unseren Professor nicht gewandt (gewendet)? 2. Ich wende mich an Sie. 3. Der Arzt wandte sich an den Kranken. 4. Sie wendet sich an den Besucher. 5. Wir wenden uns an sie. 6. Die Tochter wandte sich an ihre Mutter. 7. Haben Sie sich an Ihren Kollegen gewandt? 8. Der Lehrer hattu sich an den Jungen gewandt. 9. Bitte, wenden Sie sich jetzt nicht an ihn!

Lisää materiaaleja verbien hallinnasta saksaksi, ei vain verbiksi:

Verbien (verbien) hallinta on niiden kykyä vaikuttaa niitä seuraavan substantiivin tapausmuotoon eli hallita sitä. Usein verbi. ei vaikuta vain tapaukseen, vaan myös prepositioon, jonka kanssa substantiivia käytetään. Useimmissa tapauksissa saksankielisten verbien hallinta. samaan aikaan niiden synonyymien hallinnan kanssa venäjäksi.

Mir gefällt kuolee Mädchenin. – Pidän tästä tytöstä.

On kuitenkin olemassa valtava määrä verbejä, joiden hallinta saksaksi ei millään tavalla vastaa niiden synonyymien hallintaa venäjäksi.

Ohjausverbien käsite, kuten edellä olevasta seuraa, on olemassa sekä saksassa että venäjässä, samoin kuin englannissa ja monilla muilla kielillä; se on yksi kieliopin peruselementeistä.

Esimerkiksi:

englanti: etsiä + varten + jtk - etsiä jotain

katsomaan +. + jk, jtk - Katso jotakuta, jotain.

odottaa + + jkta, jtk - odota jotakuta, jotain.

Venäjä: syyttää + jk (Vin. fall.) + in + jtk (Edellinen syksy.)

valvoa+ jkta (TV-levy.)

katsoa + jk (Vin. pad.)

katso + jotakuta, jotain (Vin. fall.)

Kuten esimerkistä voidaan nähdä, joskus verbin merkitys riippuu ohjauksesta. Yksi verbi, kun sitä käytetään eri prepositioiden tai tapausten kanssa, voi muuttaa sen merkitystä. Saksassa tällaisia ​​tapauksia esiintyy myös:

Ei. + haben + verstanden (osa II) – ymmärtää (verbi kolmannessa muodossa, menneessä muodossa)

Esimerkiksi: Ich habe Sie verstanden. - Ymmärrän sinua.

einverstanden sein + mit + jemandem – olla samaa mieltä jonkun kanssa.

Esimerkiksi: Ich bin mit Ihnen einverstanden. - Olen samaa mieltä kanssasi.

ankommen + auf + Akk. – riippua (jstk)

Esimerkiksi:

Die Lösung des Problems kommt auf mich an. – Ongelman ratkaisu riippuu minusta.

ankommen + in + Dat. - saapua (johonkin).

Esimerkiksi:

Ihr Versand kommt aus Moskau in die Post heute Morgen an. – Moskovan pakettisi saapuu postiin tänä aamuna,

Tärkeämpi vivahde on kuitenkin ero saksan verbin jälkeen tulevan substantiivin tapausmuodon ja venäjän substantiivin tapausmuodon välillä. On huomattava, että verbi vaatii hyvin usein substantiivin lisäksi itsensä jälkeen refleksiivisen pronominin sich, jonka on myös kussakin yksittäistapauksessa oltava tietyssä tapauksessa (Dativ tai Akkusativ).

interessieren – kiinnostaa

Ihre Arbeit hat mich interessiert.

sich interessieren + für + etw. (Akk.) – olla kiinnostunut jstk

Ich interessiere mich für Ihre Arbeit. – Olen kiinnostunut työstäsi.

Joskus verbi voi vaatia kaksoisobjektin perään:

bringen j-m etw (Akk.) – tuoda jollekin. jk

Esimerkiksi: Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.

Saksan kielessä on joukko verbejä, jotka vaativat perään kaksinkertaisen Akkusativ-merkin, eli kaksi substantiivia akkusatiivissa (Akkusativ), ne voidaan yhdistää prepositiolla tai käyttää ilman sitä.

Esimerkiksi: halten + Akk. + für + Akk. - ottaa joku jollekin

Für wen haltet ihr mich? – Keneksi pidät minua?

Saksan kielen oppimisessa verbiohjauksen aihe on erittäin tärkeä ja yksi vaikeimmista, koska verbejä on valtava määrä. venäläisestä poikkeavilla säätimillä. Sellaisia ​​verbejä. ja niiden hallinta tulisi opetella ulkoa. Tyypillisesti opettajat käyttävät useita useimmin käytettyjä verbejä; niiden luettelot eroavat vähän ja näyttävät suunnilleen samalta.

Luettelo useimmin käytetyistä verbiohjaimista:

antworten auf etw./Akk . – vastaus (joihin)

sich/Akk. anziehen- mekko

anfangen mit etw./Dat. - aloittaa (jstk)

aussteigen aus+Dat. – mennä, purkaa (jältä): Ich steige aus dem Bus aus.

anrufen j-den/Akk. - soittaa jollekkin)

telefonieren mit. + Se. - soittaa jollekkin)

arbeiten an etw./Dat. - työskennellä (jnk parissa)

Abschied nehmen von j-dem/Dat. - sano hyvästit (jollekin)

sich verabschieden von j-dem/Dat. - sano hyvästit (jollekin)

abwischen etw./Akk. – pyyhkiä (jostakin), pyyhkiä (jnk): Ich habe das Fenster schon abgewischt.

beantworten etw./Akk – vastata (to sth.)

begrüßen j-den/Akk - tervehtiä (joku)

beginnen mit etw./Dat. - aloittaa (jstk)

betreten +Akk. – syötä (johonkin): Ein fremder Mann betrat das Zimmer.

eintreten in+Akk. - syötä (johonkin)

besprechen etw./Akk - keskustella (sth.)

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - puhua (jonkun kanssa jostain)

brauchen etw./Akk. – tarve (jk)

beenden etw./Akk. – lopeta, lopeta (sth.)

begegnen j-dem/Dat . - tavata

bekannt sein durch etw./Akk. - olla kuuluisa (jk): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.

bringen j-dem/Dat. etw./Akk . - tuoda (jollekin jotain)

durchfallen in+Dat . - epäonnistua, epäonnistua (jkssa)

denken an j-den/Akk. – ajatella (jkta, jtk.)

nachdenken über etwas/Akk. - ajattele (jotain)

danken j-dem/Dat. für etw./Akk. - kiitos (joku jostakin)

einverstanden sein mit etw.,j-dem/Dat. - olla samaa mieltä (jonkun kanssa)

einladen j-den/Akk. zu etw./Dat. - kutsua (joku jonnekin)

einsteigen in+Akk. – istu alas (jonnekin): Ich steige ins Auto ein.

einziehen in+Akk. - muuttaa sisään, asettua (jonnekin)

entschuldigen j-den, etw./Akk. - anteeksi (joku, st.)

sich entschuldigen bei j-dem/Dat. für etw./Akk. - pyytää anteeksi (jstk)

erzählen j-dem/Dat. (über)etwas/Akk. - kertoa (jollekin jostakin)

kaatunut zu Boden - pudota (lattialle)

gehen (mit)j-dem/Dat: Wie geht es (ohj.)? - Es geht mir gut.

gefallen j-dem/Dat. - miellyttää (joku)

fahren mit etw./Dat. - ratsastaa (jonkin päällä)

fertig sein mit etw./Dat. – valmistaa (jotain): Ich bin mit der Arbeit fertig.

Freude (Spaß) machen j-dem/Dat. - tuoda iloa (iloa) (jollekin)

sich freuen über etw./Akk. /auf etw./Akk . - iloita (jostakin)

zu Besuch gehen/kommen zu j-dem/Dat. - mene/tule käymään (jonkun luo)

geschehen mit j-dem/Dat. - tapahtua (jollekin)

gehören j-dem/Dat. - kuulua jollekin)

gehören zu +Dat. - kuulua jollekin)

gratulieren j-dem/Dat. zu etw./Dat. - onnitella (joku jostain)

Gelingen j-dem/Dat. - menestyä (jältä)

hören etw.,j-den/Akk. - kuulla (joku)

zuhören j-dem/Dat. - kuunnella (jk)

halten etw./Akk. -pidä (jotain)

sich unterhalten mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - kommunikoida (jonkun kanssa), pitää hauskaa (jonkun kanssa, jotenkin)

helfen j-dem/Dat. bei etw./Dat. - auttaa (joku jollakin)

interessieren j-den/Akk. - kiinnostaa (jotakin)

sich interessieren für etw./Akk. - olla kiinnostunut (jstk)

klingeln an/Dat. - soi (jossain) (ovella)

klopfen an/Akk. - koputtaa (johonkin) (ovelle)

kennen etw./j-den/Akk. - tietää (joku, jotain)

kennen lernen j-den/Akk. - tutustua (joku)

leicht(schwer)fallen j-dem+Dat. - olla helppoa/kovaa (jollekin)

los sein mit j-dem/Dat. - tapahtua (jollekin)

nah sein von etw./Dat. - olla lähellä (jotain) (elottomasta esineestä)

nah stehen j-dem/Dat. – seisoa (jonkun) vieressä (elävästä esineestä)

nennen j-den/Akk.+Akk. - soittaa jollekkin)

passieren j-dem/Dat. - tapahtua (jollekin)

rufen j-den/Akk. - soittaa jollekkin)

zurufen j-dem/Dat. - puhua (jollekin)

sammeln etw./Akk. - kerätä (sth.)

schenken j-dem/Dat. etw./Akk . - antaa (jollekin jotain)

schreiben mit j-dem/Dat. - kirjoittaa (jollekin)

schreiben j-dem/Dat. etwa/Akk. – kirjoittaa (jklle)

sich schreiben mit j-dem/Dat. - vastaa (jonkun kanssa)

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - puhua (jostain jonkun kanssa)

staunen über etw./Akk. - yllättyä (jostakin)

stören j-den/Akk. bei etw./Dat . - häiritä (joku johonkin)

treffen j-den/Akk. - tavata joku)

sich treffen mit j-dem/Dat. - tavata (jonkun kanssa)

umziehen in+Akk. – muuttaa, muuttaa (johonkin)

umsteigen aus+Dat. in+Akk. Ich bin aus dem Bus die Straßenbahn umgestiegen.

verbringen etw./Akk. — viettää (sth.) (aika)

vorbereiten etw./Akk. - valmistaa (sth.)

sich vorbereiten auf etw./Akk. - valmistautua (jhk

verstehen etw./Akk. - ymmärtää (sth.)

sich verstehen mit j-dem/Dat. – ymmärtää (joku) (monikko): Ich verstehe mich mit meinen Eltern gut.

versammeln j-den/Akk. - kerätä (joku)

vorstellen j-dem/Dat. j-den/Akk. - edustaa (jotakin)

sich vorstellen j-dem/Dat. - esittele itsesi (jollekin)

warten auf j-den,etw./Akk. - odota (joku, jotain)

waschen sich/Dat etw./Akk. - pestä (joku st.)

sich/Akk. waschen - pestä

wünschen j-dem/Dat. etw./Akk. - toivoa (jklle)

wissen etw./Akk., von etw./Dat. - tietää (sth., noin st.)

sich wundern über etw./Akk. - yllättyä (jostakin)

zufrieden sein mit etw.,j-dem/Dat. - olla tyytyväinen (jhk