Keskustelulauseita saksaksi. Saksankieliset lainaukset käännöksineen. Kuinka tehdä ostoksia, viestintä kaupassa
Meine Ehre heißt Treue!
Uskollisuus on kunniani!
Gott mit uns.
Jumala on kanssamme.
Jedem das Seine.
Jokaiselle omansa.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Se, joka tietää paljon, pyrkii selkeyteen; joka haluaa näyttää
joka tietää paljon, pyrkii pimeyteen.
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Kääntäminen on totuuden vaarallisempi vihollinen kuin valheet.
Friedrich Nietzsche
Saksankielisiä lauseita tatuoinneille
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Se, mikä minua järkytti, ei ollut se, että petit minua, vaan se, että en enää uskonut sinua.
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Jokainen, jolla ei ole kahta kolmasosaa ajastaan itselleen, on orja.
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens hattu, erträgt man jedes Wie.
Jokainen, jolla on "miksi" elää, kestää minkä tahansa "miten".
Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Se, mitä tehdään rakkaudesta, on aina hyvän ja pahan toisella puolella.
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
He määräävät jonkun, joka ei tiedä kuinka totella itseään.
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Toivo on sateenkaari putoavan elämänvirran yllä.
Friedrich Nietzsche
Weltkind (saksa) – maallisiin etuihin perehtynyt henkilö
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Ilman musiikkia elämä olisi tyhmää.
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Mielikuvitus ei tarkoita jonkun keksimistä; se tarkoittaa, että asioista tehdään jotain uutta.
Paul Thomas Mann
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Uskonto on kunnioitusta – ennen kaikkea ihmisen edustaman mysteerin puolesta.
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Jos olet antanut ihmiselle kaiken anteeksi, olet lopettanut hänen kanssaan.
Sigmund Freud
Saksankielisiä lauseita tatuoinneille In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Kun ihminen epäilee elämän tarkoitusta ja arvoa, hän on sairas.
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Pyrimme enemmän välttämään kipua kuin kokemaan iloa.
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Mies on helppo tunnistaa, mutta nainen ei paljasta salaisuuttaan.
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, oli ohne Interesse gefällt.
Kaunista on se, mistä pidät, vaikka ei herätäkään kiinnostusta.
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Rohkeutta käyttää omaa mieltäsi.
Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Sinun täytyy ajatella kuin harvat ja puhua kuten enemmistö.
Arthur Schopenhauer
Saksankielisiä lauseita tatuoinneille Der Wechsel allein ist das Beständige.
Vain muutos on jatkuvaa.
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
He kutsuvat itseään ystäviksi. He ovat vihollisia.
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Anteeksiantaminen ja unohtaminen tarkoittaa arvokkaan kokemuksen heittämistä ulos ikkunasta.
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Ajattelemme harvoin sitä, mitä meillä on, mutta aina sitä, mitä meiltä puuttuu.
Arthur Schopenhauer
Kaikki unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Kaikki ongelmamme johtuvat siitä, ettemme voi olla yksin.
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Kielen rajat ovat maailman rajoja.
Ludwig Wittgenstein
Wovon mies nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Siitä, mistä ei voi puhua, pitää olla hiljaa.
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
On harvinaista, kun ihminen tietää, mihin hän todella uskoo.
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Et voi loukata ketään, joka ei halua tulla loukatuksi.
Friedrich Schlegel
Saksankielisiä lauseita tatuoinneille Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Kaksi suurinta tyrannia maailmassa: mahdollisuus ja aika.
Johann Gottfried Herder
Lähetän sen teille. lauseita saksan kokeen B1 puheosaan! Olen varma, että tarvitset niitä!
Sinun ei tarvitse tutkia koko luetteloa (vaikka se ei myöskään haittaisi), valitse vain muutama Saksankielisiä lauseita, jotka muistat helposti ja joka uppoaa heti sieluusi! Kirjoita nämä lauseet muistivihkoon tai vihkoon sanojen/lauseiden kanssa ja opi =) Käytä niitä sitten ohitettaessa suullinen osa saksan kielen kokeesta B1 taso!
Mennään =)….Saksan sanat B1
Neue Information kommentieren (kommentoi uutta tietoa):
- Ich finde den Artikel (nicht) kiinnostava, weil…
– Minusta artikkeli (ei) kiinnostava, koska...
Mich wundert, dass…/Mich überrascht, dass…. - Olen yllättynyt/yllättynyt siitä, että...
Ich hätte nicht gedacht, dass.. . - En olisi uskonut, että...
Es war klar, dass.. . - oli selvää/selvää, että...
Eine Situation kommentieren (kommentoi tilannetta):
- Das ist aber peinlich /ärgerlich/unerfreulich!
- Silti tämä on epämiellyttävää / ärsyttävää / pettymystä!
Dumm gelaufen! - Alas viemäristä!
Joten ein Pech! - Mikä epäonnistuminen!
Diese Situation ist mir echt (voit myös ziemlich/total) peinlich (tai unangenehm). – Tämä tilanne on minulle todella (melko, ehdottoman) epämiellyttävä.
Das hätte mir auch passieren können! - Tämä voi tapahtua minullekin.
Ich finde es gar nicht peinlich, wenn.. . - Mielestäni tämä ei ole ollenkaan häpeällistä, jos...
Das möchte ich nicht erleben! "En haluaisi käydä tätä läpi!"
Das wäre mir nicht passieren! - Olisi parempi, jos tämä ei tapahtuisi minulle!
Es ist lustig, dass… - On hauskaa, että.../Hyvä asia on, että...
Ist es nicht lustig, dass..? – Eikö olekin hauskaa/iloa, että...?
Konfliktsituationen richtig reagierenissa (reagoimme oikein konfliktitilanteissa):
sich für ein Missgeschick/für eine Peinlichkeit entschuldigen => Pyydä anteeksi virheistä, väärinkäsityksistä, hämmennystä
- Das wollte ich nicht.
- En halunnut tätä.
Das ist ( imperfekti- sota) ein Versehen. – Tämä oli virhe/virhe/huomio.
Das muss ein Missverständnis sein. - Sen täytyy olla väärinkäsitys/jonkinlainen virhe.
Entschuldigen Sie - ein Missverständnis! - Anteeksi - se on virhe!
Ich möchte mich für … entschuldigen. - Haluaisin pyytää anteeksi...
Voi Verzeihung! - Voi anteeksi!
Das tut mir leid. - Olen niin pahoillani!
Überraschung ausdrücken => Express yllätys
- Niin olikin! —
No, sinun täytyy! Mistä sinä puhut? No hyvin!
Das kann doch nicht wahr sein! - Se ei voi olla totta! / Tämä ei voi olla!
Wirklich? — Onko se totta? Todella?
Joten eine Überraschung ! - Mikä yllätys!!
Was du nicht sagst! - Mitä et sanonut!?!
Onko das möglich!!?? - Onko tämä mahdollista??!!
sich vergewissern/nachfragen => varmista/varmenta/tiedustele
- Wie meinen Sie das?
-Mitä tarkoitat tällä?
Ich verstehe nicht ganz, oli Sie meinen. - En oikein ymmärrä mitä tarkoitat.
Wo liegt das Ongelma? - Mikä on ongelma?
Oliko für ein Problem gibt es? — Mikä on ongelma?
Könnten Sie mir das genauer erklären? — Voisitko selittää tämän minulle tarkemmin/yksityiskohtaisemmin?
Habe ich Sie richtig verstanden? — Ymmärsinkö sinut oikein?
Ich bin nicht sicher, ob ich Sie/dich richtig verstanden habe. - En ole varma, ymmärsinkö sinua oikein.
Ich hoffe, dass ich dich richtig verstanden habe. - Toivottavasti ymmärsin sinut oikein.
Seine Meinung ausdrücken (ilmaisee mielipiteemme):
- Ich denke (nicht), dass.
.. - En usko että…
Ich finde (nicht), dass.. . - En usko/luele, että...
Ich glaube, dass... - Oletan että…
Meiner Meinung nach… - Mielestäni (minun mielipiteeni) / mielestäni / minun näkökulmastani...
Ich bin mir (nicht) sicher,…. - En ole/varma siitä...
Jemandem zustimmen (olemme samaa mieltä jonkun kanssa):
- Da bin ich ganz deiner/Ihrer Meinung.
– Tässä jaan täysin mielipiteesi. Olen täysin samaa mieltä näkemyksestäsi.
Das stimmt. — Se on oikein.
Da hast du Recht. — Tässä olet oikeassa.
Da haben Sie Recht. - Olet oikeassa.
Das sehe ich auch niin. — Minä myös ajattelen / katson myös sitä.
Ganz genau! / Na klar! - Tarkalleen! / Tietysti! No kyllä!
Jemandem widersprehen (olemme ristiriidassa kenenkään kanssa):
- Ich bin nicht ganz deiner/Ihrer Meinung.
– En ole täysin samaa mieltä kanssasi. En ole täysin samaa mieltä mielipiteesi kanssa.
Das ist nicht ganz richtig. – Tämä ei pidä täysin paikkaansa.
Da stimme ich dir/Ihnen nicht zu. – Tässä en ole kanssasi samaa mieltä.
Das sehe ich nicht so (wie du/Sie). — En ajattele kuten sinä/sinä. En usko.
Das kann man so nicht sagen. — Et voi sanoa niin./He eivät sano niin.
Vermutungen äußern (olettamien ilmaisemiseksi):
- Vermutlich geht es um…
- Puhumme varmaan...
Ich vermute, dass…. - Oletan että...
Es könnte um…gehen . - Se voi olla noin...
Über Vorteile und Nachteile sprechen (puhuaksesi eduista ja haitoista):
Pro => For
- Das Wichtigste ist für mich, dass…
- Minulle tärkeintä on, että...
Se on positiivista, paska.. . – Hyvä, että…
Ein Vorteil der EU ist, … — EU:n etu on se, että...
Für die EU spricht… — Todistaa/puhuu/puhuu EU:n puolesta...
Vasta => vastaan
- Ich finde nicht akzeptabel, dass... -
Minusta ei ole hyväksyttävää, että...
Im Text wird kritisiert, dass… - Tekstissä arvostellaan/tuomitaan sitä tosiasiaa, että...
Ein Nachteil der EU ist,.. . – EU:n haittapuoli on...
Gegen die EU spricht… – He puhuvat/todistavat EU:ta vastaan...
Über Fotos und Erinnerungen/ über ein Bild sprechen (Puhu valokuvista, muistoista, kuvista):
- Das Foto a/b … zeigt… —
Kuva a/b näyttää...
Ich erinnere mich (nicht) an…. — En (en) muista/muista/muista...
Daran erinnere ich mich nicht. - En muista tätä/sitä.
Ich erinnere mich sehr gut an.. . - Muistan aika hyvin...
Ich habe Kuva "A" gewählt, weil… — Valitsin kuvan A, koska...
Das Bild "B" zeigt… — Kuvassa "B" näkyy...
Für mich bedeutet Bild “A”, dass… – Minulle kuva "A" tarkoittaa, että...
Wenn ich Bild "C" sehe, denke ich an.. . - Kun näen kuvan "C", ajattelen...
Über den Stress sprechen (puhu stressistä):
- Ich habe zu viel Stressi.
- Minulla on liikaa stressiä.
Ich habe keinen Stressi . - Minulla ei ole stressiä.
Ich bin gestresst. — Olen stressaantunut.
…. ist für mich Stress. - ...se on minulle stressaavaa.
…ist/sind ein bisschen nervig. — ….vähän ärsyttävää/hermostunutta.
… macht/machen mich wahnsinnig! - … tekee minut hulluksi!
Ich ärare mich sehr oft über… - Olen hyvin vihainen.../Olen erittäin vihainen....
Es stört mich, dass/wenn… - Minua huolestuttaa se, että.../jos...
Es macht mich nervös, wenn/dass… - Minua jännittää, jos.../että...
fertig sein yhteensä - aivan väsynyt/uupunut/hermostunut
Ratschläge geben (anna neuvoja):
- Du solltest mal wieder..
. - Sinun pitäisi taas...
Du könntest. ..- Sinä voisit…
Meine Mutter findet, ich sollte.. .. - Äitini mielestä minun pitäisi...
Regionen / Orte beschreiben (kuvailemaan alueita ja paikkoja):
- Die Stadt liegt zwischen den Flüssen…
– Kaupunki sijaitsee jokien välissä...
Die Stadt liegt 70 km Ostlich von… — Kaupunki sijaitsee 70 km itään...
Die Stadt liegt in der Nähe von.. . — Kaupunki sijaitsee lähellä/ei kaukana...
Die Stadt liegt südlich von.. . – Kaupunki sijaitsee etelään...
Die Stadt liegt nordwestlich von… — Kaupunki sijaitsee kaupungin luoteisosassa...
Die Stadt liegt bei... - Kaupunki sijaitsee osoitteessa/lähellä/lähellä jkta.
Die Stadt liegt im Bundesland Sachsen-Anhalt . — Kaupunki sijaitsee Saksi-Anhaltin osavaltiossa.
Über Wünsche und etwa Irreales sprechen (puhua haluista ja jostain epätodellisesta):
- Ich hätte gern mehr Zeit und weniger Arbeit.
"Toivon, että minulla olisi enemmän aikaa ja vähemmän työtä."
Wenn ich doch nach München ziehen könnte! - Voi kunpa voisin muuttaa Müncheniin!
Über die Schule sprechen (puhua koulusta):
- Ich bin 11 Jahre zur Schule gegangen.
– Kävin koulua 11 vuotta.
Meine Lieblingsfächer waren Sport und Geschichte. — Lempiaineeni olivat urheilu ja historia.
Saksassa ist die "Eins" die beste Note.— Saksassa 1 on erinomainen arvosana.
Bei uns dauern die Sommerferien sechs Wochen. — Kesälomamme kestää 6 viikkoa.
Schulsozialarbeiter beraten Schüler, Lehrer und Eltern. — Koulujen sosiaalityöntekijät neuvovat/auttavat neuvoilla oppilaita, opettajia ja vanhempia.
Viele Lehrer arbeiten auch am Wochenende. – Monet opettajat työskentelevät myös viikonloppuisin.
Über das Wetter berichten (raportoida/puhua säästä):
- Vor Gewitter habe ich große Angst.
– Pelkään kovasti ukkosmyrskyjä.
Ich habe mal einen Sturm erlebt. Das war im Jahr… – Selvisin kerran myrskystä. Se oli... vuonna.
Ich habe mal ein Erdbeben erlebt. – Kerran selvisin maanjäristyksestä.
Ich erinnere mich an einen trockenen Sommer / an die Hochwasser. – Muistan kuivan kesän/tulvan.
2005 hattu lanka Hochwasser. — Vuonna 2005 meillä oli tulva.
Ich erinnere mich an ein Erdbeben im Jahr 1998. – Muistan vuonna 1998 maanjäristyksen.
Einmal bin ich in einen Schneesturm gekommen. — Eräänä päivänä jouduin lumimyrskyyn/lumimyrskyyn.
Die Temperaturen steigen, weil... - Lämpötilat nousevat, koska...
Über Migration sprechen (muuttoliikkeestä):
- Die Menschen verlassen ihr Land, weil…
– Ihmiset jättävät maansa, koska...
Sie sind unzufrieden mit..., deshalb... - He eivät ole onnellisia... joten...
Sie haben Angst, dass... - He pelkäävät, että...
Das grösste Problem is wahrscheinlich… "Ehkä suurin ongelma on se, että...
Die Sprache ist für meisten Migranten das grösste Problem . – Kieli on suurin ongelma useimmille maahanmuuttajille.
Am Anfang haben viele Angst, Fehler beim Sprechen zu machen. – Alussa kaikki pelkäävät tekevänsä virheitä keskustelussa.
Viele Migranten hoffen auf ein besseres Leben im Ausland. — Monet siirtolaiset toivovat parempaa elämää ulkomailla (toisessa maassa).
Über Politik sprechen - kommentieren (politiikasta - kommentoimme):
- Ich finde, dass Politiker zu viel reden und zu wenig handeln. —
Uskon, että poliitikot puhuvat liikaa ja tekevät liian vähän.
Ich finde, Politiker sollten mehr/weniger… – Uskon, että poliitikkojen pitäisi tehdä enemmän/vähemmän...
Ein Problem, das man schnell lösen müsste, ist… — Ratkaistava ongelma on...
Das wichtigste Ziel der Politik sollte…sein. — Politiikan päätavoitteen tulisi olla….
Jos pidit ideasta ja artikkelista, jaa se sosiaalisessa mediassa alla olevien painikkeiden avulla (se motivoi!) =>
kesto: 30 minuuttia
Tästä osiosta löydät 400 yleisintä lausetta. Ne auttavat parantamaan puhe-, luku- ja kirjoitustaitojasi. Jos muistat koko luettelon, sinun on helpompi aloittaa keskustelu ja ymmärtää, mitä vastasit. Kun olet suorittanut tämän sivun, käy osoitteessa: lauseet 2, lauseet 3, lauseet 4. Käytät 30 minuuttia tälle oppitunnille. Kuuntele sana napsauttamalla Ääni-kuvaketta . Jos sinulla on kysyttävää tästä kurssista, ota minuun yhteyttä sähköpostitse: Oppia saksaa.
| Venäjän kieli | Saksan kieli | Audio |
|---|---|---|
| Mitä kuuluu? | Wie gehts? | |
| Miten menee? | Wie geht es Ihnen? | |
| Mitä kuuluu? / Mitä tapahtuu? | Oliko se hukassa? | |
| OK kiitos! | Ich bin gut, danke! | |
| Hei! | Hei! / Guten Tag! | |
| Hyvää huomenta! | Guten Morgen! | |
| Hyvää iltapäivää | Guten Nachmittag! | |
| Hyvää iltaa! | Guten Abend! | |
| Ja sinä? | Und du? | |
| Ja sinä? | Und Ihnen? | |
| hyvä, hyvä, hyvä, hyvä | suolisto | |
| Puhumme kahta kieltä. | Wir sprechen zwei Sprachen | |
| He puhuvat neljää kieltä. | Sie sprechen vier Sprachen | |
| Vierailin yhdessä maassa. | Ich besuchte ein Land | |
| Hän vieraili kolmessa maassa. | Sie be suchte drei Lander | |
| Hänellä on yksi sisko. | Sie hattu eine Schwester | |
| Hänellä on kaksi sisarusta. | Er hat zwei Schwestern | |
| Tervetuloa! | Willkommen! / Herzliches Willkommen! | |
| Tykkäätkö olla täällä? | Finden Sie is hier gefallen? | |
| Nähdään! | Bis später! | |
| Kiitos paljon! | Vielen Dank! | |
| Pidän siitä todella! | Ich mag es wirklich! | |
| onnellinen, onnellinen, onnellinen, onnellinen | glücklich | |
| surullinen, surullinen, surullinen, surullinen | traurig | |
| Kiitos! | Danke! | |
| Ilo on minun puolellani! | Bitte! / Bitte schön! | |
| Hauskaa päivän jatkoa! | Schönen Tag noch! | |
| Hyvää yötä! | Gute Nacht! | |
| Hauskaa matkaa! | Gute Reise! | |
| Oli ilo jutella kanssasi! | Es war schön, mit dir / Ihnen zu reden. | |
| Olenko oikeassa vai olenko väärässä? | Bin ich richtig oder falsch? | |
| Onko hän sinua vanhempi vai nuorempi? | Onko er jünger oder älter als du? | |
| Onko testi helppo vai vaikea? | Ist der Test leicht oder schwer? | |
| Onko tämä kirja vanha vai uusi? | Onko das ein neues oder altes Buch? | |
| Se on hyvin kallis | Dies ist sehr teuer |
lisää lauseita
| lauseita | Saksan kieli | Audio |
|---|---|---|
| En puhu koreaa (koreaa) | Ich spreche nicht Koreanisch | |
| Pidän japanin kielestä | Ich liebe die japanische Sprache | |
| puhun italiaa | Ich spreche Italienisch | |
| Haluan oppia espanjaa | Ich möchte Spanisch lernen. | |
| Äidinkieleni on saksa | Meine Muttersprache is Deutsch | |
| Espanja on helppo oppia | Spanisch ist leicht zu lernen | |
| Hänellä on Marokossa valmistettu matto | Er hat einen marokkanischen Teppich | |
| Minulla on amerikkalainen auto | Ich habe ein amerikanisches Auto | |
| Rakastan ranskalaista juustoa | Ich liebe Französisch Käse | |
| Olen italialainen (italialainen) | Ich bin Italiener / Ich bin Italienerin | |
| Isäni on kreikkalainen | Mein Vater on Griechisch. | |
| Vaimoni on korealainen | Meine Ehefrau ist Koreanisch. | |
| Oletko käynyt Intiassa? | Haben Sie schon einmal Intiassa? | |
| Tulin Espanjasta | Ich kam aus Spanien | |
| Asun Amerikassa | Ich lebe Amerikassa | |
| Haluan Saksaan | Ich möchte nach Deutschland zu gehen | |
| Olen syntynyt (syntynyt) Italiassa | Ich wurde in Italian geboren | |
| Japani on kaunis maa | Japani ist ein schönes Land | |
| Pitkästä aikaa! | Lange nicht gesehen | |
| kaipasin sinua | Ich habe dich vermisst | |
| Mikä on uutta? | Oliko gibt's Neues? | |
| Ei mitään uutta | Nichts Neues | |
| Ole kuin kotonasi! | Fühlen Sie sich wie zu Hause. | |
| Hyvää matkaa! | Gute Fahrt | |
| Onko mahdollista harjoitella italiaa kanssasi/kanssasi? | Kann ich Italienisch mit dich üben? | |
| Puhun ranskaa, mutta aksentilla | Ich spreche Französisch, aber mit einem Akzent | |
| Olen syntynyt Miamissa | Ich wurde in Miami geboren | |
| Olen Japanista | Ich komme aus Japan | |
| Tämä on kirjain kirjassa | Der Brief ist innerhalb des Buches | |
| Tämä kynä on pöydän alla | Der Stift ist unter dem Schreibtisch | |
| Ohjeet, suuntautuminen | Anfahrtsbeschreibung | |
| Voinko auttaa sinua? | Kann ich Ihnen helfen? | |
| Voitko auttaa minua? | Können Sie mir helfen? | |
| Voisitko näyttää minulle? | Können Sie mir zeigen? | |
| Tule mukaani! | Komm mit mir! | |
| Kaupungin keskusta | Innenstadt | |
| Anteeksi... | Entschuldigen! | |
| Mene suoraan | Fahren Sie geradeaus | |
| Miten pääsen museoon? | Wie kann ich zum Museum? | |
| Kuinka kauan kestää päästä sinne? | Wie lange dauert es, um dorthin zu gelangen? | |
| olen eksyksissä | Ich bin verloren | |
| En ole täältä kotoisin | Ich bin nicht von hier | |
| Se on kaukana täältä | Es ist weit von hier | |
| Se on lähellä | Es ist hier in der Nähe | |
| Odota hetki! | Einen Moment bitte! | |
| Käänny vasemmalle | linkit abbiegen | |
| Käänny oikealle | rechts abbiegen |
Kun olet suorittanut tämän sivun, käy osoitteessa:
Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell.
Albert Schweitzer
Inspiraatio on hyvä polttoaine, mutta valitettavasti se palaa liian nopeasti.
Albert Schweitzer
***
Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.
Albert Schweitzer
Ainoa tärkeä asia elämässä ovat jäljet, joita jätämme kävellessämme.
Albert Schweitzer
***
Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.
Ambrose Bierce
Kyynikko on henkilö, joka näkee asiat sellaisina kuin ne ovat, eikä näe miten niiden pitäisi olla.
Ambrose Bierce
Rauchen ist beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie!
***
Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken.
***
Eine Frau, die nicht Mutter wird, hat das Schönste, was es für eine Frau gibt, versäumt.
***
Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch als Liebe. Liebe ist vor allem geistigseelisch. Darum braucht sie noch nicht platonisch, blaß und unkörperlich sein. Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des seelischen Kontaktes sein.
Monille ihmisille sitä kutsutaan . Se ei voi olla olemassa ilman henkistä vetovoimaa, mutta tämä ei tarkoita, että se muuttuisi vaaleaksi, ruumiittomaksi, platoniseksi vetovoimaksi. Kehollisen läheisyyden tulisi olla henkisen läheisyyden ja henkisen vetovoiman ruumiillistuma.
***
Liebe ist höchstens Ineinanderaufgehen - größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken.
***
Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuerst tut, ist verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein - dann siegt man.
***
Die Mütter sind das Ergreifendste, was es gibt auf der Erden. Mutter - das heißt: Verzeihen - Opfer.
Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein.
***
Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
Jokaisella, kuten kuulla, on pimeä puoli, jota he eivät näytä kenellekään.
Mies vergisst vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben hat. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.
Voit luultavasti unohtaa, mihin rauhanpiippu on haudattu. Mutta he eivät koskaan unohda missä kirves on.
***
Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit.
Se, joka tietää paljon, pyrkii selkeyteen; joka haluaa näyttää
joka tietää paljon, pyrkii pimeyteen.
***
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschuttert.
Se, mikä minua järkytti, ei ollut se, että petit minua, vaan se, että en enää uskonut sinua.
***
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.
Jokainen, jolla ei ole kahta kolmasosaa ajastaan itselleen, on orja.
***
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Bose.
Se, mistä on tehty, on aina ja:n toisella puolella.
***
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
He määräävät jonkun, joka ei tiedä kuinka totella itseään.
***
Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens.
Toivo on sateenkaari putoavan virran yllä.
***
Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.
Maailma on kirja. Ne, jotka eivät koskaan matkusta, näkevät siitä vain yhden sivun.
***
Das gefahrlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg.
Billy Graham
Kaikista huumeista vaarallisin on menestys.
Billy Graham
***
Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelachter und gute Laune.
Mikään maailmassa ei ole niin tarttuvaa kuin nauru ja hyvä mieli.
***
Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein Atom.
On vaikeampaa tuhota ennakkokäsitys kuin hajottaa atomi.
***
Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, meint man, es waren zwei Stunden. Das ist Relativitat.
Jos istut jonkun vieressä kaksi tuntia, tuntuu siltä, että minuutti on kulunut. Jos istut hetken kuumalla liedellä, näyttää siltä, että kaksi tuntia on kulunut. Tämä on suhteellisuutta.
***
Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man fur Geld bekommt.
Parhaat asiat eivät ole niitä, joista voit saada.
***
Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Paul Thomas Mann
Uskonto on kunnioitusta – ennen kaikkea ihmisen edustaman mysteerin puolesta.
Paul Thomas Mann
***
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Jos olet antanut ihmiselle kaiken anteeksi, olet lopettanut hänen kanssaan.
***
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Kun ihminen epäilee arvojaan, hän on sairas.
***
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Pyrimme enemmän välttämään kipua kuin kokemaan iloa.
***
Geld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit.
***
Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie konnen schwimmen.
Heinz Ruhmann
Ongelmat eivät huku alkoholiin. He osaavat uida.
Heinz Rümann
***
Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.
Henry Ford
Se, joka tekee aina sitä, minkä jo tietää, pysyy aina sellaisena kuin hän jo on.
Henry Ford
***
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Rohkeutta käyttää omaa mieltäsi.
***
Der Wechsel allein ist das Bestandige.
Vain muutos on jatkuvaa.
***
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Hienovarainen ja pedanttinen Saksa, maa, jossa miljoonat ihmiset eri puolilta maailmaa unelmoivat käydä ainakin viikon ajan. Täällä on kaikkea hyvää aikaa varten. Hiihtokeskukset, yökerhot, upeat ravintolat, pubit ja luksushotellit. Myös Saksassa on valtava määrä keskiaikaisia rakennuksia ja muita arkkitehtonisia monumentteja.
Mutta kun osaat saksan kielen, nautit tämän maan kiertueesta vieläkin enemmän, tai voit yksinkertaisesti ladata venäjän-saksan lausekirjan, jos et osaa hallita tätä kieltä.
Lausekirjamme voidaan tulostaa suoraan sivustolta tai ladata laitteellesi, ja kaikki tämä on täysin ilmaista. Lausekirja on jaettu seuraaviin aiheisiin.
Valitukset
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Hei hyvää iltapäivää) | Guten Tag | Guten niin |
| Hyvää huomenta | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Hyvää iltaa | Guten Abend | Guten abent |
| Hei | Haloo | Haloo |
| Hei (Itävallassa ja Etelä-Saksassa) | Gruss Gott | Hirveä gootti |
| Hyvästi | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Hyvää yötä | Gute Nacht | Gute nakht |
| Nähdään myöhemmin | Bis kalju | Bis balt |
| Onnea | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil gluck / Fil erfolk |
| Kaikki parhaat | Alles Gute | Alles Gute |
| Hei hei | Tschuss | Chus |
Yleisiä lauseita
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Näytä minulle… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi world bitte... |
| Anna minulle tämä... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Anna minulle kiitos… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte... |
| Haluaisimme… | Wir moechten… | Vir myhten... |
| Haluaisin… | Ich moechte… | myhte... |
| Auta minua kiitos! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi world bitte |
| Voisitteko kertoa minulle...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Kyonnen zi world bitte zogen? |
| Voisitteko auttaa minua...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyonnen zi world bitte helfen |
| Voisitko näyttää minulle...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Voisitko antaa meille...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| Voisitko antaa minulle...? | Koennen Sie mir bitte…geben? | Kyonnen zi world bitte...geben? |
| Ole hyvä ja kirjoita tämä | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| Toista kiitos | Sagen Sie on noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| Mitä sanoit? | Wie bitte? | Vi bitte? |
| Voitko puhua hitaasti? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Könneen zi bitte etvas langzame sprächen? |
| En ymmärrä | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Puhuuko täällä kukaan englantia? | Spricht jemand hier englanti? | Shprikht yemand hir englanti? |
| Ymmärrän | Ich verstehe | Ih fershtee |
| Puhutko venäjää? | Sprechen Sie Russisch? | Oletko venäläinen? |
| Puhutko englantia? | Sprechen Sie Englisch? | Puhuako englantia? |
| Miten menee? | Wie geht es Ihnen? | Vi gate es inen? |
| Hyvä on, ja sinä? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, gut Und inen? |
| Tämä on rouva Schmidt | Ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmit |
| Tämä on herra Schmidt | Hän on herra Schmidt | Das ist herr Shmit |
| Nimeni on… | Ich heise... | Eh haise... |
| Tulin Venäjältä | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| Missä on? | Kuka on...? | Istissä...? |
| Missä ne sijaitsevat? | Voi syntiä...? | Sintissä...? |
| En ymmärrä | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Valitettavasti en puhu saksaa | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| Puhutko englantia? | Sprechen Sie Englisch? | Puhuako englantia? |
| Puhutko venäjää? | Sprechen Sie Russisch? | Oletko venäläinen? |
| Anteeksi | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zi |
| Anteeksi (huomion saamiseksi) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Kiitos paljon | Danke schon / Vielen Dank | Danke shön / Filen dank |
| Ei | Nein | Yhdeksän |
| Ole kiltti | Bitte | Bitte |
| Kiitos | Danke | Danke |
| Joo | Ja | minä |
Tullissa
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Missä on tullivalvonta? | wo is die zollkontrolle? | in: ist di: tsolcontrolle? |
| pitääkö minun täyttää ilmoitus? | Soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen? |
| oletko täyttänyt ilmoituksen? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Onko sinulla venäjänkielisiä lomakkeita? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi kaava: re in der rusishen shpra: hän? |
| Tässä on ilmoitukseni | hier ist meine zollerklärung | hi:r ist meine zohlekrle:runk |
| missä on matkatavarasi: | wo is ihr gepäck? | vo:ist i:r gapek? |
| Tämä on matkatavarani | Hier ist mein gepäck | hei:r ist main gapek |
| passintarkastus | passcontrol | |
| näytä passi | weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Tässä on passini | hier ist mein reisepass | hei:r ist main risepas |
| Saavuin lennon numerolla... Moskovasta | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Olen Venäjän kansalainen | ich bin burger venäjä | ihy bin burgher Venäjä |
| tulimme Venäjältä | wir kommen aus russland | Vir Komen Aus Ruslant |
| oletko täyttänyt ilmoittautumislomakkeen? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Tarvitsen venäjänkielisen lomakkeen | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ikh brau he ain formula: r in der rusishen shpra: hän |
| viisumi myönnettiin Moskovan konsulitoimistossa | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt |
| Tulin… | ich bin...gekom-men | ih bin... gekomen |
| sopimustyötä varten | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| tulimme ystävien kutsusta | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Minulla ei ole mitään kerrottavaa ilmoituksessa | ich habe nichts zu verzollen | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| Minulla on tuontilupa | hier ist meine einführungsgenehmigung | hi:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk |
| tule sisään | passieren sie | pass:ren zi |
| mene vihreää (punaista) käytävää pitkin | gehen sid durch den grünen(roten) koridor | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| avaa matkalaukku! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| nämä ovat henkilökohtaisia asioitani | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| nämä ovat matkamuistoja | das sind matkamuistoja | das zint zuveni:rs |
| Pitääkö minun maksaa veroa näistä tuotteista? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
Asemalla
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Mille asemalta menet...? | von welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man eikö? |
| mistä voin ostaa junaliput? | Wo kann man die fahrkarte kaufen? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| Minun on päästävä Bremeniin mahdollisimman nopeasti | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Haluaisin aikataulun. | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| Miltä asemalta juna lähtee? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| paljonko lippu maksaa? | oliko kostet die fahrkarte? | oletko maksanut fa:rkartesta? |
| onko sinulla lippuja tälle päivälle (huomiselle)? | haben sie die fahrkarten für heute (für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoyte (für morgan)? |
| Tarvitsen lipun Berliiniin ja takaisin | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, purra |
| Pidän parempana junaa, joka saapuu aamulla... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Milloin seuraava juna lähtee? | wahn kommt der nächste zug? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| Myöhästyin junasta | ich habe den zug verpasst | ihy ha:be den tsu:k fairpast |
| Miltä laiturilta juna lähtee? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| kuinka monta minuuttia ennen lähtöä? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| Onko täällä venäläisten lentoyhtiöiden edustustoa? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:pt es hi:r das toimisto: deru rusishen flu:kli:nen |
| missä on infopiste? | wo ist das Auskunftsbüro? | in: ist das auskunftsbüro? |
| missä pikabussi pysähtyy? | wo hält der Zubringerbus? | in: helt der tsubringerbus? |
| missä on taksiasema? | mikä on taksiasema? | vo:ist dar taksi? |
| Onko täällä valuutanvaihtopistettä? | wo befindet sich die Wechselstelle? | in: befindet zikh di vexelstalle? |
| Haluan ostaa lipun lennon numeroon... | ich möchte einen Flug, Routenummer… buchen | ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen |
| missä on lähtöselvitys lennolle...? | wo is die Abfer-tigung für den Flug...? | in: ist di apfaertigunk fur den flu:k....? |
| missä on varasto? | wo is die Gepäckaufbewahrung? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| ei kaivosta... | es fehlt… | es fe:lt…. |
| matkalaukku | mein koffer | pääkahvi |
| laukut | meine tasche | maine ta:she |
| Mihin voin ottaa yhteyttä? | an wen kann ich mich wenden? | an wein kan ikh mikh vanden? |
| missä on vessa? | onko die wc? | in: ist di toilette? |
| missä on matkatavaroiden vastaanottoalue? | kuka on gepäckaus-gabe? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| Millä kuljettimella voin vastaanottaa matkatavarat lennon numerosta...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen? |
| Unohdin laukkuni (takki, sadetakki) lentokoneeseen. Mitä minun pitäisi tehdä? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. oliko soll ich tun? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. oletko zol ikh tun? |
| Kadotin matkatavaralipukkeeni. Voinko saada matkatavarani ilman merkintää? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek |
Hotellilla
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| missä on hotelli…? | wo befindet sich das Hotel…? | in: befindet zikh das hotel...? |
| Tarvitsen ei kovin kalliin hotellin, jossa on hyvä palvelu | ich brauche ein hicht teueres Hotel | heidän brauhensa…. |
| onko teillä huoneita vapaana? | haben sie freie zimmer? | ha:ben zi: fraye cimer? |
| minulle on varattu huone | für mich ist ein Zimmer reserviert | für mich ist ein cimer reserve:rt |
| huone on varattu nimellä... | das Zimmer auf den Namen …reserviert | das tsimer ist auf den na:men ... reserve:rt |
| Tarvitsen yhden hengen huoneen | ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Haluaisin huoneen, jossa on keittiö | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Tulin tänne... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| kuukausi | für einen monat | fur einen mo:nat |
| vuosi | für ein jahr | fur ein ya:r |
| viikko | für eine woche | für eine vohe |
| onko huoneessa suihku? | gibt es im zimmer eine Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Tarvitsen huoneen kylpyhuoneella (ilmastointi) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| paljon tämä huone maksaa? | oliko kostet dieses zimmer? | sinä costet di:zes tsimer? |
| se on hyvin kallis | das ist sehr teuer | das ist ze:r lelu |
| Tarvitsen huoneen päiväksi (kolmeksi päiväksi, viikoksi) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| kuinka paljon kahden hengen huone maksaa per yö? | oliko kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | sinä kosset ein zweibetsimer pro nakht? |
| sisältääkö huonehinta aamiaisen ja illallisen? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| aamiainen sisältyy huoneen hintaan | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das fru:stück ist im price inbergrifen |
| Meillä on hotellissamme buffet | in userem hotel ist Schwedisches Büffet | in unzerem hotel ist shwe: dishes buffet |
| milloin pitää maksaa huoneesta? | wann soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ikh das tsimer betsa:len? |
| maksun voi suorittaa etukäteen | mies kann im voraus zahlen | man kan im foraus tsa:len |
| tämä numero sopii minulle (ei sovi minulle) | kuolee zimmer ohi mir(nicht) | di:zes tsimer maailman ohi (niht) |
| tässä on huoneen avain | das ist der schlüssel | das ist der shlyusel |
Kävele ympäri kaupunkia
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Huoltoasema | Tankstelle | Tank-stelle |
| Bussipysäkki | Bushaltestelle | Bus-halte-shtelle |
| metroasema | U-Bahn-asema | U-ban-asema |
| Missä on lähin... | Wo is hier die naechste… | Voi is hir di nextte... |
| Missä on lähin poliisiasema? | Wo is hier das naechste Polizeirevier? | Vo is hir das nextte poliisi-revere? |
| pankki | eine Pankki | aine pankki |
| postia | das Postamt | das postamt |
| supermarket | Die Kaufhalle | di kauf halle |
| apteekki | kuole Apotheke | di apotheke |
| maksupuhelin | eine Telefonzelle | aine puhelin - celle |
| turisti toimisto | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| minun hotelli | mein Hotel | päähotelli |
| Etsin… | Tällaista... | Eh zuhe... |
| Missä taksiasema on? | kuka on taksiasemalla? | vo:ist dar taksi? |
Kuljetuksessa
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Voisitko odottaa minua? | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| Kuinka paljon olen sinulle velkaa? | Oliko soll ich zahlen? | Oletko vihainen vai et? |
| Pysähdy tähän, kiitos | Halten Sie puree tätä | Halten zi bitte hir |
| Minun täytyy palata | Ich mus zurueck | Ih mus tsuryuk |
| Oikein | Nach rechts | Nah rehits |
| Vasen | Nach linkit | No linkit |
| Vie minut kaupungin keskustaan | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mikh tsumin osavaltiokeskus |
| Vie minut halvaan hotelliin | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mikh zu ainem billigan hotel |
| Vie minut hyvään hotelliin | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mikh zu ainem guten hotel |
| Vie minut hotelliin | Fahren Sie mich zum -hotelli | Faren zi mikh tsum hotelli... |
| Vie minut rautatieasemalle | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Vie minut lentokentälle | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
| Ota minut | Fahren Sie Mich… | Faren zi mikh... |
| Tähän osoitteeseen kiitos! | Diese Addresse bitte! | Diese addresse bitte |
| Paljonko maksaa päästä...? | Oliko kostet die Fahrt… | Vas costet di pieru...? |
| Soita taksi kiitos | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taksi |
| Mistä saan taksin? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ihy ain taxi nemen? |
Julkisilla paikoilla
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Street | Strasse | Strasse |
| Neliö | Platz | Paraatikenttä |
| Kaupungintalo | Rathaus | Rataus |
| Markkinoida | Markt | Markt |
| Keskusrautatieasema | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Vanha kaupunki | Altstadt | Altstadt |
| Työntää | Stosen/Drucken | Stosen/Drukken |
| Itsellesi | Ziehen | Qian |
| Yksityisalue | Privateigentum | Priphataigentum |
| Älä koske | Unohda koko juttu | Nichtberuren |
| Vapaa/varattu | Frei/Besetzt | Paista/bezetzt |
| Ilmaiseksi | Frei | Paistaa |
| ALV-palautus (veroton) | Palautus verovapaasti | Palautus verovapaasti |
| Valuutanvaihto | Geldwechsel | Geldveksel |
| Tiedot | Auskunft/Tiedot | Auskunft/tiedot |
| Miehille/naisille | Herren/Damen | Gerren/Damen |
| WC | WC | WC |
| Poliisi | Polizei | Poliisi |
| Kielletty | Verboten | Verbothen |
| Avoin / kiinni | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Ei vapaita paikkoja | Voll/Bestzt | Voll/bezetzt |
| Huoneita saatavilla | Zimmer frei | Zimmerfrei |
| Poistu | Ausgang | Ausgang |
| Sisäänkäynti | Eingang | Aingang |
Hätätilanteet
Numerot
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| 0 | tyhjä | nolla |
| 1 | ains (ain) | ains (ain) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | drei | ajaa |
| 4 | vier | kuusi |
| 5 | fuenf | fünf |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | sieben | ziben |
| 8 | acht | ah |
| 9 | neun | noin |
| 10 | Zehn | hinta |
| 11 | tonttu | tonttu |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | draizen |
| 14 | vierzehn | firezen |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | zekhtseng |
| 17 | siebzehn | ziptsen |
| 18 | achtzehn | ahtzen |
| 19 | neunzehn | neunzen |
| 20 | zwanzig | tsvantsikh |
| 21 | einudzwanzig | ain-unt-tsvantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | tsvay-unt-tsvantsikh |
| 30 | dreissig | draisikh |
| 40 | vierzig | firtsikh |
| 50 | fuenfzig | funftsikh |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | siebzig | ziptsikh |
| 80 | achtzig | mahtava |
| 90 | neunzig | noincikh |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteins | hundert-ines |
| 110 | hundertzehn | hundert-tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | kuiva-hundert |
| 400 | vierhundert | kuusenhundert |
| 500 | funhundert | Fünf-Hundert |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | ukkosmyrsky | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | noin-hundert |
| 1000 | tausend | tuhat |
| 1,000,000 | yksi miljoonaa | aine miljoonaa |
| 10,000,000 | zehn millionen | Tsen Milyonen |
Kaupassa
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Muutos on virheellinen | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar rest stimmt niht ganz |
| Onko sinulla jotain vastaavaa, vain isompaa (pienempää)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| Se sopii minulle | Mennyt maailma | Das paste mir |
| Se on liian iso minulle | Das ist mir zu gross | Das ist mir zu gros |
| Tämä ei riitä minulle | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| Tarvitsen koon | Ich brauche Grosse… | Ih brauche grösse... |
| Kokoni on 44 | Meine Grose on 44 | Maine Grösse ist fier und Vierzich |
| Missä sovitushuone sijaitsee? | Wo is die Anprobekabine? | Vo ist di anprobe-cabinet? |
| Voinko sovittaa tätä? | Kann ich es anprobieren? | Kan ihy es anprobiren? |
| Myynti | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Liian kallis | Es ist zu teuer | Es ist zu lelu |
| Kirjoita hinta | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte dan hinta |
| Otan sen | Ich nehme es | Ih neme es |
| Paljonko se maksaa? | Oliko se es (das)? | You costet es (das)? |
| Anna se minulle, kiitos | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Haluaisin… | Tällaista... | Eh zuhe... |
| Näytä minulle tämä | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi world bitte das |
| katselen vain | Ich schaue nur | Ikh shaue nur |
Matkailu
Tervehdys - saksalaiset ovat erittäin ystävällisiä ja vieraanvaraisia ihmisiä, ja siksi sinun on myös osattava tervehtiä Saksan asukkaita. Tässä on tähän tarvittavat sanat.
Vakiolauseet ovat yleisiä sanoja, joita voit käyttää minkä tahansa keskustelun aikana jatkaaksesi sitä.
Asema - jos olet hämmentynyt aseman kylteistä ja kylteistä, tai et tiedä missä on wc, buffet tai tarvitset laiturin, etsi vain tarvitsemasi kysymys tästä aiheesta ja kysy ohikulkijalta, kuinka pääset tähän tai tuohon paikkaan.
Orientaatio kaupungissa - jotta et eksyisi Saksan suuriin kaupunkeihin, käytä tätä aihetta selvittääksesi ohikulkijoilta, oletko menossa oikeaan suuntaan jne.
Kuljetus – jos et tiedä kuinka paljon hinta maksaa tai haluat selvittää, millä bussilla pääsee hotellillesi tai johonkin nähtävyyteen, etsi sinua kiinnostavat kysymykset tästä aiheesta ja esitä ne ohikulkiville saksalaisille.
Hotelli – suuri luettelo hyödyllisistä kysymyksistä ja lauseista, joita käytetään usein hotellissa oleskelun aikana.
Julkiset paikat - saadaksesi selville, missä sinua kiinnostava kohde tai julkinen paikka sijaitsee, etsi vain sopiva kysymys tästä aiheesta ja kysy se keneltä tahansa ohikulkijalta. Voit olla varma, että sinua ymmärretään.
Hätätilanteet - on epätodennäköistä, että sinulle voi tapahtua mitään rauhallisessa ja mitatussa Saksassa, mutta tällainen aihe ei koskaan ole tarpeeton. Tässä on luettelo kysymyksistä ja sanoista, jotka auttavat sinua soittamaan ambulanssin, poliisin tai yksinkertaisesti kertomaan muille, että voit huonosti.
Shoppailu – haluat ostaa jotain, josta olet kiinnostunut, mutta et tiedä, miltä sen nimi kuulostaa saksaksi? Tämä luettelo sisältää käännöksiä lauseista ja kysymyksistä, jotka auttavat sinua tekemään minkä tahansa ostoksen.
Numerot ja luvut - jokaisen turistin tulisi tietää niiden ääntäminen ja käännös.
Matkailu – turisteilla on usein kaikenlaisia kysymyksiä, mutta kaikki eivät osaa kysyä niitä saksaksi. Tämä osio auttaa sinua tässä. Tässä on tärkeimmät lauseet ja kysymykset turisteille.
Blumen saksaksi käännöksellä
Verbin helfen hallinta
Lorelei heine saksaksi