Johdanto

Kyrillinen slaavilainen kirjoitus

Venäjällä slaavilaiset aakkoset, pääasiassa kyrillisten aakkosten muodossa, esiintyvät vähän ennen kristinuskon hyväksymistä. Ensimmäiset tiedot liittyivät äskettäin syntyneen suuren valtion taloudelliseen ja kenties ulkopoliittiseen toimintaan. Ensimmäiset kirjat sisälsivät kirjaa kristillisistä liturgisista teksteistä.

Slaavien kirjallinen kieli on saavuttanut meidät, ja se on tallennettu käsinkirjoitettuihin monumentteihin kahdella aakkosella - glagoliittinen ja kyrillinen. Sana "glagolitic" voidaan kääntää sanalla "pieni kirjain" ja tarkoittaa aakkosia yleensä. Termi "Kyrillinen" voi tarkoittaa "Kyrilin keksimiä aakkosia", mutta tämän termin suurta ikivanhaa ei ole todistettu. Konstantinuksen ja Metodiuksen aikakauden käsikirjoitukset eivät ole saapuneet meille. Varhaisin glagoliittinen teksti on Kiovan lehdet (X vuosisata), kyrillinen - kirjoitus Preslavissa vuonna 931.

Kirjainten koostumuksen suhteen kyrilliset ja glagoliittiset aakkoset ovat lähes identtisiä. Kyrillisessä aakkosessa oli 1000-luvun käsikirjoitusten mukaan 43 kirjainta. Se perustui kreikkalaisiin aakkosiin. Äänille, jotka ovat samoja slaavissa ja kreikassa, käytettiin kreikkalaisia ​​kirjaimia. Slaavilaiselle kielelle ainutlaatuisille äänille luotiin 19 yksinkertaisen muodon merkkiä, joka on kätevä kirjoittamiseen, jotka vastasivat kyrillisten aakkosten yleistä graafista tyyliä.

Kyrilliset aakkoset ottivat huomioon ja välittivät oikein vanhan kirkon slaavilaisen kielen foneettisen koostumuksen. Kyrillisellä aakkosella oli kuitenkin yksi suuri haittapuoli: se sisälsi kuusi kreikkalaista kirjainta, joita ei tarvittu slaavilaisen puheen välittämiseen.

Kyrillinen. Syntyminen ja kehitys

Kyrillinen on yksi kahdesta muinaisesta slaavilaisesta aakkosesta, jotka muodostivat perustan venäjän ja joidenkin muiden slaavilaisten aakkosten.

Noin 863 veljekset Constantinus (Kyril) filosofi ja Metodius Solunista (Thessalonikista) Bysantin keisarin Mikael III:n käskystä virtaviivaistivat slaavilaisen kielen kirjoitusjärjestelmää ja käyttivät uutta aakkostoa kreikkalaisten uskonnollisten tekstien kääntämiseen slaaviksi. Kysymys pysyi pitkään kiistanalaisena, oliko kyseessä kyrilliset aakkoset (ja tässä tapauksessa glagoliittia pidetään salaisena käsikirjoituksena, joka ilmestyi kyrillisten aakkosten kiellon jälkeen) vai glagolitisia - aakkosia, jotka eroavat lähes yksinomaan tyylistä. Tällä hetkellä tieteessä vallitseva näkemys on, että glagoliittiset aakkoset ovat ensisijaisia ​​ja kyrilliset aakkoset toissijaisia ​​(kyrillisissä aakkosissa glagoliittiset kirjaimet korvataan tunnetuilla kreikkalaisilla kirjaimilla). Kroaatit käyttivät glagoliittisia aakkosia pitkään hieman muunnetussa muodossa (1600-luvulle asti).

Kreikan lakisääteiseen (juhlalliseen) kirjaimeen - uncial - perustuvan kyrillisten aakkosten esiintyminen liittyy bulgarialaisen kirjurikoulun toimintaan (Kyriloksen ja Metodiuksen jälkeen). Erityisesti St. Klemens Ohridilainen kirjoittaa suoraan slaavilaisen kirjallisuuden luomisesta Kyrilloksen ja Metodiuksen jälkeen. Veljesten aikaisemman toiminnan ansiosta aakkoset levisivät laajalle eteläslaavilaisille maille, mikä johti vuonna 885 siihen, että paavi kielsi sen käytön jumalanpalveluksissa, joka kamppaili Konstantinus-Kyriloksen ja lähetystyön tulosten kanssa. Methodius.

Bulgariassa pyhä kuningas Boris kääntyi kristinuskoon vuonna 860. Bulgariasta tulee slaavilaisen kirjoittamisen leviämisen keskus. Täällä luotiin ensimmäinen slaavilainen kirjakoulu - Preslavin kirjakoulu - liturgisten kirjojen (evankeliumi, psalteri, apostoli, jumalanpalvelukset) alkuperäiskappaleet kopioitiin, tehtiin uusia slaavilaisia ​​käännöksiä kreikasta, alkuperäisteoksia ilmestyi vanhassa slaaviksi. kieli ("Chrnoritsan rohkean kirjoituksista").

Slaavilaisen kirjoitusten laaja leviäminen, sen "kulta-aika" juontaa juurensa tsaari Simeon Suuren (893-927), tsaari Borisin pojan, hallituskaudelle Bulgariassa. Myöhemmin vanha kirkkoslaavilainen kieli tunkeutuu Serbiaan, ja 1000-luvun lopulla siitä tulee Kiovan Venäjän kirkon kieli.

Vanha kirkon slaavilainen kieli, joka oli Venäjän kirkon kieli, sai vaikutteita vanhan venäjän kielestä. Se oli venäläisen painoksen vanha slaavilainen kieli, koska se sisälsi elementtejä elävästä idaslaavilaista puhetta.

Aluksi kyrillisiä aakkosia käyttivät jotkut eteläslaavit, itäslaavit ja myös romanialaiset; Ajan myötä niiden aakkoset erosivat jonkin verran toisistaan, vaikka kirjainten tyyli ja oikeinkirjoitusperiaatteet säilyivät (lukuun ottamatta länsiserbialaista versiota, ns. bosančicaa) yleensä samoina.

Alkuperäisten kyrillisten aakkosten koostumus on meille tuntematon; "Klassinen" vanha kirkkoslaavilainen kyrillinen aakkosto, jossa on 43 kirjainta, sisältää luultavasti osittain myöhempiä kirjaimia (ы, оу, iotisoitu). Kyrillinen aakkosto sisältää kokonaan kreikkalaiset aakkoset (24 kirjainta), mutta jotkut puhtaasti kreikkalaiset kirjaimet (xi, psi, fita, izhitsa) eivät ole alkuperäisillä paikoillaan, vaan ne on siirretty loppuun. Näihin lisättiin 19 kirjainta edustamaan slaavilaiselle kielelle ominaisia ​​ääniä, jotka puuttuvat kreikasta. Ennen Pietari I:n uudistusta kyrillisissä aakkosissa ei ollut pieniä kirjaimia, vaan kaikki teksti kirjoitettiin isoilla kirjaimilla. Jotkut kyrillisten aakkosten kirjaimet, jotka puuttuvat kreikkalaisista aakkosista, ovat ääriviivat lähellä glagoliittisia kirjaimia. Ts ja Sh ovat ulkoisesti samankaltaisia ​​useiden silloisten aakkosten joidenkin kirjainten kanssa (aramealainen kirjain, etiopialainen kirjain, koptilainen kirjain, heprealainen kirjain, brahmi), eikä lainauslähdettä voida yksiselitteisesti määrittää. B on ääriviivat samanlainen kuin V, Shch - Sh. Kyrillisissä aakkosissa digraafien luomisen periaatteet (И kirjaimista ЪІ, УУ, iotisoidut kirjaimet) noudattavat yleensä glagoliittisia.

Kyrillisiä kirjaimia käytetään numeroiden kirjoittamiseen täsmälleen kreikkalaisen järjestelmän mukaisesti. Parin täysin arkaaisen merkin - sampia stigman - sijasta, joita ei edes sisälly klassiseen 24-kirjaimiseen kreikkalaiseen aakkostoon, on mukautettu muita slaavilaisia ​​kirjaimia - C (900) ja S (6); myöhemmin kolmas tällainen merkki, koppa, jota alun perin käytettiin kyrillisissä aakkosissa osoittamaan numeroa 90, korvattiin kirjaimella Ch. Joillakin kirjaimilla, joita ei ole kreikkalaisessa aakkosessa (esim. B, Zh), ei ole numeerista arvoa. Tämä erottaa kyrilliset aakkoset glagolitisista aakkosista, joissa numeroarvot eivät vastanneet kreikkalaisia ​​ja näitä kirjaimia ei ohitettu.

Kyrillisten aakkosten kirjaimilla on omat nimensä, jotka perustuvat erilaisiin yleisiin slaavilaisiin nimiin, jotka alkavat niillä tai jotka on otettu suoraan kreikasta (xi, psi); Joidenkin nimien etymologia on kiistanalainen. Muinaisista abecedariista päätellen glagoliittisten aakkosten kirjaimia kutsuttiin myös samalla tavalla. [Sovellus]

Vuosina 1708-1711. Pietari I ryhtyi uudistamaan venäläistä kirjoittamista poistamalla yläindeksit, poistamalla useita kirjaimia ja legitimoimalla jäljelle jääneistä toisen (lähempänä sen ajan latinalaisia ​​kirjasimia) tyylin - niin kutsutun siviilikirjasimen. Jokaisesta kirjaimesta otettiin käyttöön pienet versiot; ennen sitä kaikki aakkosten kirjaimet kirjoitettiin isoilla kirjaimilla. Pian serbit siirtyivät siviilikirjoitukseen (asianmukaisin muutoksin) ja myöhemmin bulgarialaiset; Romanialaiset hylkäsivät 1860-luvulla kyrilliset aakkoset ja suosivat latinalaista kirjoitusta (mielenkiintoista kyllä, he käyttivät aikoinaan "siirtymäaakkosta", joka oli sekoitus latinalaisia ​​ja kyrillisiä kirjaimia). Käytämme edelleen siviilifonttia, jonka tyylimuutoksia on vähän (suurin on m-kirjaimen "t" korvaaminen nykyisellä muodolla).

Kolmen vuosisadan aikana venäläinen aakkoset on käynyt läpi useita uudistuksia. Kirjainten määrä väheni yleensä, lukuun ottamatta kirjaimia "e" ja "y" (käytettiin aiemmin, mutta laillistettiin 1700-luvulla) ja ainoaa "tekijän" kirjainta - "e", jota ehdotti prinsessa Ekaterina Romanovna Dashkova. Viimeinen suuri venäläisen kirjoittamisen uudistus suoritettiin vuosina 1917-1918, minkä seurauksena ilmestyi moderni venäläinen aakkoset, joka koostui 33 kirjaimesta.

Tällä hetkellä kyrillisiä aakkosia käytetään virallisena aakkosena seuraavissa maissa: Valko-Venäjä, Bosnia ja Hertsegovina, Bulgaria, Makedonia, Venäjä, Serbia, Ukraina, Montenegro, Abhasia, Kazakstan, Kirgisia, Mongolia, Transnistria, Tadžikistan, Etelä-Ossetia . Ei-slaavilaisten kielten kyrilliset aakkoset korvattiin latinalaisilla aakkosilla 1990-luvulla, mutta sitä käytetään edelleen epävirallisesti toisena aakkosena seuraavissa osavaltioissa: Turkmenistan, Uzbekistan.

Tässä on versio. Vastalauseita otetaan vastaan.

Infografian koko versio on leikkauksen alla, samoin kuin vastaus otsikossa esitettyyn kysymykseen:

Tässä hieman tarkempaa tietoa aiheesta:

Venäjällä ja useissa muissa maissa vietettiin 24. toukokuuta slaavilaisen kirjallisuuden ja kulttuurin päivää. Muistaessaan valistuksen veljiä Cyril ja Methodius, he totesivat usein, että heidän ansiostaan ​​meillä on kyrilliset aakkoset.

Tyypillisenä esimerkkinä tässä on lainaus yhdestä sanomalehtiartikkelista:

Apostolien vertainen Kyrillos ja Metodios toivat kirjoittamisen slaavilaisten maahan ja loivat ensimmäisen slaavilaisen aakkoston (kyrilliset aakkoset), joita käytämme tähän päivään asti.

Muuten, pyhien Kyrilloksen ja Metodiuksen ikoneissa ne on aina kuvattu kääröillä käsissään. Kääröissä on tutut kyrilliset kirjaimet - az, pyökit, vedi...

Tässä on kyseessä pitkäaikainen ja laajalle levinnyt väärinkäsitys, sanoo V.V.:n mukaan nimetyn venäjän kielen instituutin vanhempi tutkija. Vinogradova Irina Levontina: "Todellakin, kaikki tietävät, että olemme velkaa kirjeemme Cyrilille ja Methodiukselle. Kuten usein tapahtuu, kaikki ei kuitenkaan ole aivan niin. Cyril ja Methodius ovat upeita luostariveljiä. Usein kirjoitetaan, että he käänsivät liturgisia kirjoja kreikasta kirkon slaaviksi. Tämä on väärin, koska ei ollut mitään käännettävää, he loivat tämän kielen. Joskus he sanovat kääntäneensä eteläslaavilaisille murteille. Tuo on hauskaa. Yritä tulla johonkin kylään, jossa on niin täysin kirjoittamaton murre, ei ole televisiota, eikä edes evankeliumin, vaan fysiikan tai historian oppikirjan kääntäminen tähän murteeseen - mikään ei toimi. He käytännössä loivat tämän kielen. Ja sitä, mitä kutsumme kyrillisiksi aakkosiksi, ei ole Kirill keksinyt. Kirill keksi toisen aakkoston, jota kutsuttiin "glagoliittisiksi". Se oli hyvin mielenkiintoinen, toisin kuin mikään muu: se koostui ympyröistä, kolmioista ja risteistä. Myöhemmin glagoliittiset aakkoset korvattiin toisella kirjaimella: mitä nyt kutsumme kyrillisiksi aakkosiksi - se luotiin kreikkalaisten aakkosten perusteella.

"Keskustelu siitä, kumpi aakkoset on ensisijainen, kyrillinen vai glagoliittinen, on lähes 200 vuotta vanha. Tällä hetkellä historioitsijoiden mielipiteet tiivistyvät siihen tosiasiaan, että glagoliittiset aakkoset ovat ensisijaisia, Pyhä Kyrillos loi sen. Mutta tälle näkemykselle on monia vastustajia." Näiden slaavilaisten aakkosten alkuperästä on neljä päähypoteesia.

Ensimmäinen hypoteesi sanoo, että glagoliittinen aakkoset ovat vanhempia kuin kyrilliset aakkoset ja syntyivät jo ennen Kyrilliä ja Metodiusta. "Tämä on vanhin slaavilainen aakkosto, ei tiedetä, milloin ja kuka sen loi. Kyrilliset aakkoset, jotka ovat meille kaikille tuttuja, loi pyhä Cyril, silloin vielä filosofi Konstantinus, vasta vuonna 863”, hän sanoi. – Toinen hypoteesi väittää, että vanhin on kyrilliset aakkoset. Se syntyi kauan ennen koulutustehtävän alkamista slaavien keskuudessa, kirjaimena, joka kehittyi historiallisesti kreikkalaisten aakkosten perusteella, ja vuonna 863 Pyhä Kyrillos loi glagoliittisen aakkoston. Kolmas hypoteesi viittaa siihen, että glagoliittinen aakkosto on salainen kirjoitus. Ennen slaavilaisen tehtävän alkamista slaaveilla ei ollut aakkosia, ainakaan toimivaa. Vuonna 863 Cyril, silloin vielä Konstantinus, lempinimeltään Filosofi, loi tulevan kyrilliset aakkoset Konstantinopolissa ja meni veljensä kanssa saarnaamaan evankeliumia slaavilaiseen Määriin. Sitten, veljien kuoleman jälkeen, slaavilaisen kulttuurin, palvonnan ja kirjoittamisen vainon aikakaudella Määrissä, 800-luvun 90-luvulta alkaen, paavi Stefanos V:n johdolla Kyrilloksen ja Metodiuksen seuraajat pakotettiin menemään maan alle, ja tätä tarkoitusta varten he keksivät glagolitiset aakkoset, kyrillisten aakkosten salatun jäljennöksen. Ja lopuksi, neljäs hypoteesi ilmaisee ajatuksen, joka on suoraan päinvastainen kuin kolmas hypoteesi, että vuonna 863 Cyril loi Konstantinopolissa glagolitiset aakkoset ja sitten vainon aikakaudella, kun veljien slaavilaiset seuraajat pakotettiin pakenemaan Määristä ja muuttamaan. Bulgariaan, ei ole tarkkaan tiedossa, kenen toimesta. Ehkä heidän oppilaansa loivat kyrilliset aakkoset, jotka perustuvat monimutkaisempiin glagolitisiin aakkosiin. Toisin sanoen glagoliittisia aakkosia yksinkertaistettiin ja mukautettiin kreikkalaisten aakkosten tuttuihin grafiikoihin.

Vladimir Mikhailovichin mukaan kyrillisten aakkosten laajalle levinneelle käytölle on yksinkertaisin selitys. Maat, joissa kyrilliset aakkoset perustettiin, olivat Bysantin vaikutuspiirissä. Ja hän käytti kreikkalaisia ​​aakkosia, joiden kanssa kyrilliset aakkoset ovat seitsemänkymmentä prosenttia samankaltaisia. Kaikki kreikkalaisten aakkosten kirjaimet sisältyvät kyrillisiin aakkosiin. Glagoliittiset aakkoset eivät kuitenkaan kadonneet. "Se pysyi käytössä kirjaimellisesti toiseen maailmansotaan asti", sanoi Vladimir Mihailovich. – Ennen toista maailmansotaa kroatialaisia ​​sanomalehtiä julkaistiin glagoliticissa Italiassa, jossa kroaatit asuivat. Dolmatian kroaatit olivat glagoliittisen perinteen vartijoita, jotka ilmeisesti pyrkivät kulttuuriseen ja kansalliseen elpymiseen.

Glagoliittisen käsikirjoituksen perusta on suuren tieteellisen keskustelun aihe. "Sen kirjoittamisen alkuperä näkyy syyrialaiskirjoituksessa ja kreikkalaisessa kursiivissa. Versioita on monia, mutta ne ovat kaikki hypoteettisia, koska tarkkaa analogia ei ole, Vladimir Mikhailovich sanoo. "On edelleen selvää, että glagoliittinen fontti on keinotekoista alkuperää. Tämän todistaa aakkosten kirjainten järjestys. Kirjaimet merkitsivät numeroita. Glagoliittisessa aakkosessa kaikki on tiukasti systemaattista: ensimmäiset yhdeksän kirjainta tarkoittivat yksiköitä, seuraavat - kymmeniä, seuraavat - satoja.

Joten kuka keksi glagoliittiset aakkoset? Se osa tiedemiehistä, jotka puhuvat sen ensisijaisuudesta, uskoo, että sen keksi Pyhä Kyrillos, oppinut mies, Konstantinopolin Pyhän Sofian kirkon kirjastonhoitaja, ja kyrilliset aakkoset luotiin myöhemmin ja sen avulla, kun Pyhän Kyrilloksen siunattu kuolema, työtä slaavilaisten kansojen valistamiseksi jatkoi Kyrilloksen veli Metodius, josta tuli Määrin piispa.

On myös mielenkiintoista verrata glagoliittinen ja kyrillinen aakkosto kirjainten tyylin mukaan. Sekä ensimmäisessä että toisessa tapauksessa symboliikka muistuttaa suuresti kreikkaa, mutta glagolitisessa aakkosessa on edelleen vain slaavilaisille aakkosille ominaisia ​​piirteitä. Otetaan esimerkiksi kirjain "az". Glagoliittisissa aakkosissa se muistuttaa ristiä, ja kyrillisissä aakkosissa se lainaa kokonaan kreikkalaista kirjainta. Mutta tämä ei ole mielenkiintoisin asia vanhassa slaavilaisessa aakkosessa. Loppujen lopuksi glagolitisissa ja kyrillisissä aakkosissa jokainen kirjain edustaa erillistä sanaa, joka on täytetty esi-isämme sen syvällä filosofisella merkityksellä.

Vaikka kirjainsanat ovat nykyään kadonneet arjestamme, ne elävät edelleen venäläisissä sananlaskuissa ja sanonnoissa. Esimerkiksi ilmaus "aloita alusta" ei tarkoita muuta kuin "aloita aivan alusta". Vaikka itse asiassa kirjain "az" tarkoittaa "minä".

>Ja tässä on toinen mielenkiintoinen ja esimerkiksi vihje Alkuperäinen artikkeli on verkkosivustolla InfoGlaz.rf Linkki artikkeliin, josta tämä kopio on tehty -

Jos kysyt ulkomaalaisilta, mikä aiheuttaa heille eniten vaikeuksia venäjän kielen oppimisessa, monet vastaavat - kyrilliset aakkoset. Ja todellakin, se eroaa hyvin monelle tutusta latinalaisesta aakkosesta. Miksi tämä tapahtui, mikä on kyrillisten aakkosten ja nykyaikaisen venäläisen aakkosten historia - vastaamme näihin kysymyksiin tässä artikkelissa.

Monet kyrillisten aakkosten syntymiseen liittyvät kysymykset ovat edelleen avoimia, eikä tiedeyhteisö pääse yksimielisyyteen. Siksi kuvaamme tässä tutkijoiden keskuudessa yleisimmän version.

800-luvun jälkipuoliskolla Bysantissa (Itä-Rooman valtakunnassa) oli melko suuri määrä slaavilaisia. Tämä sai keisari Mikael III:n luomaan uuden aakkosen vanhalle kirkon slaavilaiselle kielelle kreikkalaisten uskonnollisten tekstien kääntämiseksi siihen. Hän uskoi tämän tehtävän veljille Cyril ja Methodius. Myöhemmin uusi aakkoset nimettiin yhden heistä. Mutta todennäköisimmin Cyril keksi alun perin ns. glagolitiset aakkoset - aakkoset, jotka erosivat kirjainten kirjoittamisesta kyrillisistä aakkosista, jonka yksi hänen oppilaistaan ​​myöhemmin keksi.

Kyrillisestä tuli 1000-luvun lopulla Kiovan Venäjän kirkkokieli, se alkoi levitä kaikkiin Venäjän maihin ja siitä tuli pääasiallinen kirjoitustapa. Tuolloin kyrilliset aakkoset koostuivat kreikkalaisten aakkosten kirjaimista ja muutamista lisäkirjaimista, jotka oli tarkoitettu kreikan kielestä puuttuville slaavilaisille äänille.

Kyrillisten aakkosten ilmestymisen jälkeen Venäjän maille se ei ole kokenut perustavanlaatuisia muutoksia melko pitkään. Ensimmäinen suuri aakkosten päivitys tapahtui 1700-luvun alussa, kun Pietari I aloitti kirjoitusuudistuksen. Keisari päättää päästä eroon joistakin kirjaimista ja ottaa käyttöön uuden kirjoitustavan - siviilikirjoituksen. Siitä lähtien venäjän kielessä on ilmestynyt pieniä kirjaimia (aiemmin kaikki teksti kirjoitettiin isoilla kirjaimilla). Uusi kirjoitusasu on tarkoitettu maallisille teksteille: oppikirjoille, aikakauslehdille, sotilas-, opetus- ja kaunokirjallisille teksteille. Kirjeen vanhan version käyttö rajoittui henkiseen kirjallisuuteen. Sitä käytetään kirkossa edelleen.

Siviilikirjasimen käyttöönotto mahdollisti venäläisten kirjojen ulkonäön tuomisen lähemmäksi eurooppalaisia. Tämä helpotti uusien kirjojen julkaisemista Länsi-Euroopan painokoneilla. Ensimmäinen siviilikirjaimella painettu kirja oli geometrian oppikirja, joka julkaistiin vuonna 1708.

Myös Pietari I:n uudistuksista lähtien arabialaisia ​​numeroita alettiin käyttää Venäjällä. Ennen tätä käytettiin sen sijaan kyrillisten aakkosten kirjaimia.

Seuraava suuri uudistus tapahtui vasta 1900-luvun alussa, vuosina 1917-1918, vaikka sen valmistelut aloitettiin paljon aikaisemmin. Sen jälkeen venäläinen aakkoset pääsi eroon tarpeettomista kirjaimista ja sai nykyisen muotonsa.

Mitkä muut kielet käyttävät kyrillisiä aakkosia?

1900-luvulla kielitieteilijät loivat kyrillisiin aakkosiin perustuen kirjoitetun kielen monille Neuvostoliiton alueella asuville pienille kansoille, joten yli tusina kieltä käyttää kyrillisiä aakkosia. Sitä käytetään virallisena aakkosena monissa slaavilaisissa ja ei-slaavilaisissa maissa. Esimerkiksi Ukrainassa, Valko-Venäjällä, Bulgariassa, Makedoniassa, Kazakstanissa ja joissakin muissa maissa.

Jos sinulla on kysyttävää lukiessasi, kysy ne kommenteissa, vastaamme mielellämme!

Joka vuosi 24. toukokuuta, kun vietetään slaavilaisen kirjallisuuden päivää, joku varmasti lausuu samanlaista typeryyttä kuin mitä kuultiin tiistaina Venäjän television Vesti-ohjelmassa:

"Tänään kunnioitamme pyhien Metodiuksen ja Cyrilsin muistoa, jotka yli 11 vuosisataa sitten loivat uuden aakkoston, alkuperäisen kyrillisyyden, jolla edelleen luemme ja kirjoitamme."

No, slaavilaiset valistajat Cyril ja Methodius eivät luoneet "kotiperäisiä kyrillisiä aakkosia"! Vanhimman veljen ponnisteluilla syntyi glagoliittinen aakkoset. Venäjän kielen historiaa koskevien tieteellisten teosten kirjoittaja puhuu tästä aakkosesta, joka on jo kauan sitten kuollut. Viktor Zhivov:

– Glagoliittisia aakkosia ei käytetä nykyään, mutta se palveli vuosisatoja ja vaikutti ratkaisevasti slaavilaisen kirjoittamisen kehitykseen. Kirillin ansio on, että hän keksi uuden aakkoston slaavilaiselle kielelle. Kyrilliset aakkoset, jotka ilmeisesti syntyivät myöhemmin, oli yksinkertaisesti käännös glagolitisista aakkosista toiseen kirjoitustapaan. Mutta slaavilaisten aakkosten rakenteen loi Kirill.

- Mitä tämä tarkoittaa - hän eristi suullisesta puheesta joitain sanoja, eli ääniä, foneemeja ja heijasti ne kirjaimin? Tai jotain muuta?

– Yleisesti ottaen Kirillin luomat aakkoset ovat fonologisia. Se vastaa lähes yksiselitteisesti slaavilaisen murteen foneemien koostumusta, johon Kyrilloksen ja Metodiuksen käyttämä kieli perustui. Tämä on vanha kirkkoslaavilainen kieli. Se perustuu slaavilaisen kielen makedonian murteeseen.

– Sanoit, että glagoliittiset aakkoset olivat olemassa useita vuosisatoja. Ilmoita mitä vuosisatoja nämä ovat?

– Glagoliittiset aakkoset loi Kirill. Siksi tämä tapahtui 800-luvun puolivälissä. Sitä käyttivät länsislaavit - tšekit, moraanit, ilmeisesti 1000-luvulla ja 1000-luvulla. Kroaatit käyttivät sitä 1000-luvulta alkaen aina 1600-luvulle asti. Hän palasi Böömiin jossain vaiheessa 1300-luvulla. Glagoliittiset aakkoset tunnettiin myös Venäjällä. Monumentteja, joissa on venäläisten tekemiä glagoliittisia kirjoituksia, on säilynyt tähän päivään asti.

– Mutta nämä ovat vain kirjoituksia: kirkoissa, ikoneissa, joissakin esineissä, mutta ei kirjoissa ollenkaan.

- Ei, ei kirjoja.

– Ja muistaakseni Venäjällä glagoliittinen aakkosto ei ollut olemassa niin kauan kuin mainitsemissasi maissa.

- Toki. Venäjällä se oli niin eksoottista. Sitä käytettiin erikoistarkoituksiin, esimerkiksi salaiseen kirjoittamiseen.

– Milloin kyrilliset aakkoset ilmestyivät?

- Joo. Venäjällä oli jo kyrilliset aakkoset. Kun Venäjä sai kasteen mukana lukutaidon (tämä oli 1000-luvun loppu, kuten tiedämme), kyrilliset aakkoset olivat tuolloin olemassa jo 100 vuotta.

– Miltä glagoliittiset kirjaimet näyttävät? Tiedämme hyvin, että kyrilliset aakkoset ovat hyvin samanlaisia ​​kuin kreikkalaiset aakkoset. Mikä oli glagoliittisen grafiikan perusta?

- Se on vaikea kysymys. Siellä joillekin kirjaimille löytyy analogeja, esimerkiksi kreikan kursiivilla, kreikan miinuskirjaimella. Joillekin kirjaimille voit yrittää etsiä muita analogeja. Mutta yleisesti ottaen tämä on keinotekoinen luomus. Se on hyvin havaittavissa. Ensimmäinen kirjain "Az" on risti.

On olemassa useita symmetrisiä kirjaimia, jotka muodostavat symmetrisiä muotoja, kuten "I" ja "C". Nämä ovat kirjaimet, jotka lyhentävät nimeä Jeesus.

– Myös ympyröitä ja neliöitä kietoutuvat toisiinsa.

– Kyllä, mutta niitä on paljon, kaikkialla. Oli miten oli, tämä on keinotekoinen fontti, keinotekoinen grafiikka.

– Kun he sanovat, että kyrilliset aakkoset syntyivät glagoliittisten aakkosten pohjalta, miten tämä pitäisi ymmärtää?

– Kuten aivan oikein totesitte, kreikkalaisen manusculumin muodot siirrettiin pääasiassa kyrillisiin aakkosiin. Niitä täydentää joukko puuttuvia kirjaimia, koska kreikkalaisilla ei ollut kirjaimia sellaisille äänille kuin esimerkiksi Ш tai Ш. Nämä kirjaimet otettiin glagolitisista aakkosista.

– Tämä on siis kirjoittamisen spontaani synty?

– Spontaani, spontaani, mutta ei kokonaan. Koska aluksi tapahtui luonnollinen kehitys, ja sitten tältä pohjalta luotiin aakkoset, joita täydennettiin useilla kirjaimilla, joita kreikkalaisilla ei ollut. Kirjoja alettiin kirjoittaa tällä aakkosella. Ja tämä on epäilemättä uuden grafiikkajärjestelmän syntymä.

– Ja Bulgariasta tämä järjestelmä tuli jo Muinaiselle Venäjälle - yhdessä kirkkokirjojen kanssa?

– Kyllä, vaikka Bulgaria ei ollutkaan venäläisille ainoa kirkkokirjojen lähde.

– Mielestäni on järkevää selventää: venäjän aakkoset on nimetty kyrillisiksi Kirillin muistoksi, eikä siksi, että hän on sen kirjoittaja.

- Toki. Ja muuten, kyrillinen nimi ei ole vanha. Totta, jossain on maininta (emme mene yksityiskohtiin missä monumenteissa) - "Kyrillinen aakkoset". Mutta siellä "kyrillisellä" tarkoitamme glagolittia! Kyrilliset aakkoset sanan nykyisessä merkityksessä ilmestyvät vasta 1800-luvulla.

– Onko kielistandardien mukaan siis myöhäistä?

– Kyllä, se on myöhemmin ja se on niin sanotusti opittua. 1800-luvulla kiinnostus slaavilaisia ​​antiikkia kohtaan kasvoi. Tietysti slaavilaisen kansallisliikkeen kannalta Cyril ja Methodius olivat erittäin tärkeitä hahmoja.

Glagoliittinen ja kyrillinen- muinainen slaavilainen aakkoset. Glagoliittisten aakkosten alkuperä on edelleen keskustelunaihe. Yritykset tuoda glagolitisia aakkosia lähemmäksi kreikkalaista kursiivia (pienikirjoitus), hepreaa, koptia ja muita kirjoitusjärjestelmiä eivät tuottaneet tuloksia. Glagoliittinen, kuten armenialainen ja georgialainen kirjoitus, on aakkoset, jotka eivät perustu mihinkään tunnettuun kirjoitusjärjestelmään.

Kyrilliset aakkoset perustuvat Bysantin peruskirjaan. Kreikan kielestä puuttuvien äänten välittämiseen käytettiin muista lähteistä lainattuja kirjaimia

Ortodoksisuutta tunnustavat slaavilaiset käyttävät kyrillisiä aakkosia. Kyrillisiin aakkosiin perustuvaa kirjoittamista käyttävät venäläiset, ukrainalaiset, valkovenäläiset, serbit, bulgarialaiset ja makedonialaiset. 1800-2000-luvuilla. kyrillisiin aakkosiin perustuvat lähetyssaarnaajat ja lingvistit loivat kirjoitusjärjestelmiä Venäjän alueella asuville kansoille.

Vanha kirkon slaavilainen kieli, joka oli Venäjän kirkon kieli, sai vaikutteita vanhan venäjän kielestä. Se oli venäläisen painoksen vanha slaavilainen kieli, koska se sisälsi elementtejä elävästä idaslaavilaista puhetta. Siten venäläinen aakkoset sai alkunsa vanhasta venäläisestä kyrillisestä aakkosesta, joka lainattiin bulgarialaisista kyrillisistä aakkosista ja yleistyi Kiovan Venäjällä kristinuskon hyväksymisen jälkeen (988).

Tuolloin siinä oli ilmeisesti 43 kirjainta. Myöhemmin lisättiin 4 uutta kirjainta ja 14 vanhaa jätettiin pois eri aikoina tarpeettomina, koska vastaavat äänet katosivat. Ensimmäisenä katosi iotisoitu yus, sitten iso yus, joka palasi 1400-luvulla, mutta katosi jälleen 1600-luvun alussa, ja iotisoitu E; Loput kirjaimet, jotka muuttivat joskus hieman merkitystään ja muotoaan, ovat säilyneet tähän päivään saakka osana kirkon slaavilaisen kielen aakkosia, joita pidettiin pitkään virheellisesti identtisinä venäjän aakkosten kanssa. 1600-luvun jälkipuoliskolla tehdyt oikeinkirjoitusuudistukset (liittyivät patriarkka Nikonin kirjojen korjaukseen) korjasivat seuraavat kirjaimet: A, B, C, D, D, E (oikeinkirjoituksen eri muunnelmalla Є, joka joskus oli pidetään erillisenä kirjaimena ja sijoitetaan aakkosiin nykyisen E:n tilalle, eli sen jälkeen), Ж, Ѕ, З, И (ortografisesti erilaisella muunnelmalla И äänelle [j], jota ei pidetty erillisenä kirjaimena ), І, К, Л, М, Н, О (kahdella ortografisesti eri tyylillä: kapea ja leveä), P, R, S, T, U (kahdella ortografisesti eri tyylillä: F, X, (kahdella ortografisesti eri tyylillä) tyylit: kapea ja leveä, sekä osa ligatuuria, jota pidetään yleensä erillisenä kirjaimena), Ts, Ch, Sh, Shch, Ъ, И, ь, У, Я (kahdessa tyylissä: IA, joita joskus käytettiin pidettiin eri kirjaimina, joskus ei). Joskus aakkoset (venäläiset aakkoset) sisälsivät myös ison yusin ja ns. ik -kirjaimen, vaikka niillä ei ollut äänimerkitystä eikä niitä käytetty missään sanassa.

Venäjän aakkoset (venäläiset aakkoset) säilyivät tässä muodossa Pietari I:n uudistuksiin vuonna 1708 asti. (ja kirkkoslaavi on edelleen sama tänään), kun yläindeksit poistettiin (joka muuten poisti kirjaimen Y) ja monet kaksoiskirjaimet ja numeroiden kirjoittamiseen käytetyt kirjaimet poistettiin (joista tuli merkityksettömiä arabialaisiin numeroihin siirtymisen jälkeen)

Myöhemmin jotkut venäläisten aakkosten poistetut kirjaimet palautettiin ja poistettiin uudelleen. Vuoteen 1917 mennessä venäjän aakkoset tulivat 35-kirjaimen (virallisesti; itse asiassa kirjaimia oli 37) koostumuksella: A, B, C, D, D, E, (Ё ei pidetty erillisenä kirjaimena), Zh, Z, I, (Ё ei pidetty erillisenä kirjaimena, jota ei laskettu) І, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, F, X, C, Ch, Sh, Shch, b, S , b, E, Yu, Z. (Venäläisen aakkoston viimeinen kirjain listattiin muodollisesti venäjän aakkosiin, mutta tosiasiassa sen käyttö jäi melkein tyhjäksi, ja se löytyi vain muutamasta sanasta).

Viimeinen suuri venäjän aakkosten uudistus toteutettiin vuosina 1917 - 1918. seurauksena ilmestyi nykyinen venäläinen aakkoset, joka koostui 33 kirjaimesta. Tästä venäläisestä aakkosesta tuli myös kirjallinen perusta useimmille Neuvostoliiton kielille, joiden kirjoittaminen puuttui ennen 1900-lukua tai korvattiin neuvostovallan vuosina.