Robert bränner intressanta fakta från livet. Woodward, Robert Burns: en biografi. Barndom och utbildning

Namnen på Shakespeare, Byron eller Burns i det ryska folkets medvetande står sida vid sida med namnen på Pushkin, Lermontov, och vi är inte förvånade över att brittiska poeter talade på vårt modersmål. Detta hände tack vare arbetet från flera generationer av översättare, men framför allt tack vare den mycket höga nivån av rysk poetisk kultur i allmänhet, som formades av Pushkin och Zhukovsky, Tyutchev, Blok, Pasternak och många andra stora skapare. I Robert Burns fall hände också något av ett mirakel. Det avslöjades för den ryska läsaren av S. Marshak. Och han upptäckte honom inte bara, utan fick honom att verka nästan som en rysk poet. Hela världen känner till Burns, men poetens landsmän, skottarna, betraktar vårt land som hans andra hemland. "Marshak gjorde Burns till rysk och lämnade honom till skottarna", skrev Alexander Tvardovsky.

Faktum är att Marshak inte bokstavligen följde rytmen, strofen eller precisionen i betydelsen av varje rad - han fann en viss översättning som motsvarar själva elementet i den skotska poetens kreativitet. Alla experter är inte nöjda med denna teknik, men det var i dessa översättningar som Berne omedelbart och för alltid kom in i oss, vi trodde på den här versionen - och jag tror att det är osannolikt att mer exakta översättningar kommer att bli framgångsrika. Ändå är poesins anda viktigare än bokstaven.

ÖVER NATT PÅ VÄG

Jag blev överrumplad av mörkret i bergen,
Januarivind, bitande snö.
Husen är tätt stängda,
Och jag kunde inte hitta någonstans att stanna över natten.
Tur att tjejen är ensam
Hon mötte mig på vägen,
Och hon erbjöd mig
Gå in i hennes avskilda hus.
Jag böjde mig lågt för henne -
Den som räddade mig i en snöstorm,
Han bugade sig artigt för henne
Och han bad att få bädda sängen.
Hon är den finaste duken
Gjorde en blygsam säng
Och efter att ha bjudit mig på vin,
Hon önskade mig en god sömn.
Jag var ledsen över att skiljas från henne,
Och för att inte låta henne gå,
Jag frågade tjejen: - Är det möjligt?
Ska jag ta med en kudde till?
Hon hade med sig en kudde
Under mitt huvud.
Och hon var så söt
Att jag kramade henne hårt.
Det var blod i hennes kinder,
Två starka lampor blinkade. -
Om du har kärlek till mig,
Lämna mig som en tjej!
Siden i hennes hår var mjukt
Och den ringlade sig som humle.
Hon doftade av rosor,
Han som bäddade min säng.
Och hennes bröst var runda, -
Det verkade som tidig vinter
Med andan har jag markerat
Dessa två små kullar.
Jag kysste henne på munnen -
Den som bäddade min säng,
Och hon var helt ren
Som den här fjällsnöstormen.
Hon bråkade inte med mig
Hon öppnade inte sina söta ögon.
Och mellan mig och väggen
Hon somnade vid en sen timme.
Vaknade vid dagens första ljus,
Jag blev kär i min vän igen.
- Åh, du förstörde mig! -
Min kärlek berättade för mig.
Kyssar ögonlocken på våta ögon
Och en lock som krullar som humle,
Jag sa: – Många, många gånger
Du kommer att bädda min säng!
Sedan tog hon nålen
Och hon satte sig för att sy en skjorta åt mig.
Januarimorgon vid fönstret
Hon sydde en skjorta till mig...
Dagarna går, åren går,
Blommor blommar, en snöstorm blåser,
Men jag kommer aldrig att glömma
Han som bäddade min säng.

Andan i Burns poesi är, för det första, andan hos folket i Skottland på den tiden. Folket tycktes vänta på sin poet, och han dök upp mitt bland folket. I byn Alloway finns en lerkoja under ett halmtak där Robert Burns föddes den 25 januari 1759. Detta hus byggdes med sina egna händer av poetens far, William Burns, son till en konkurserad bonde från norra Skottland. I det nya huset gjorde pappa en hylla för böcker, läste mycket och skrev till och med ner något på kvällarna. Och han skrev så att säga ner sitt framtida samtal med sin son, och det hela kallades "Undervisning i tro och fromhet."

Fadern brydde sig mycket om sina barns utbildning. När Robert fyllde sju och hans bror Gilbert var sex år, bjöd hans far in läraren John Murdoch till huset, som ivrigt reciterade Milton och Shakespeare och förklarade svåra stycken. Han introducerade pojkarna för klassikerna, lärde dem att läsa poesi uttrycksfullt och tala engelska korrekt.

Burns verk var starkt influerat av både klassiska exempel på litterär engelska och hans inhemska skotska dialekt, där hans mamma sjöng sånger, där skrämmande berättelser om häxor och varulvar berättades.

Pojkarna arbetade med sin pappa på gården - de hjälpte till att plöja, så och skörda. En sommar blev Robert först kär i en tjej från en granngård. "Så här började kärlek och poesi för mig", mindes han senare.

Jord, bondearbete, ren kärlek - dessa blev huvudteman i hans arbete. Och samtidigt är alla Burns strofer genomsyrade av melodin av gammal skotsk poesi och musik.

Vem knackar på där vid denna sena timme?
"Självklart, jag är Findlay!"
Gå hem. Alla sover med oss!
"Inte alla!" - sa Findlay.
Hur vågar du komma till mig?
"Våga!" - sa Findlay.
Du kommer förmodligen att göra några problem.
"Burk!" sa Findpay.
Öppna porten för dig...
"Kom igen!" - sa Findlay.
Du låter mig inte sova förrän gryningen!
"Jag ger det inte!" - sa Findlay.

Läsaren kan ta reda på hur denna dialog slutade genom att läsa Burns bok med dikter och ballader. I vårt land har, tack och lov, Burns kommit ut och publiceras mycket.

Så folket hörde sin egen musik i Burns dikter, hörde sin egen själ och såg sig själva.

Burns var inte bara ett geni. Han fick för det första en bra utbildning, och för det andra gjorde han mycket självutbildning. Sedan i Edinburghs salonger, dit Berne kommer för att publicera sina dikter, kommer de att bli förvånade över hans kultur och kunskap.

Mognaden av hans talang påverkades i hög grad av en diktvolym av Robert Fergusson, en ung poet som dog vid tjugofyra års ålder. Han skrev poesi på skotskt språk. Burns var förvånad över vilken vacker poesi som kunde skrivas på "landsdialekten". Burns började samla på gamla sånger och ballader och hämta poesi från dem. Och på Fergussons grav skulle han senare placera en granitplatta med sina linjer snidade på den:

Ingen urna, inget högtidligt ord,
Det finns inte en staty i staketet,
Bara den kala stenen talar strängt:
Skottland! Under stenen är din poet!

Efter sin fars död blev Burns familjens överhuvud och ägare till den nya gården. På dagarna arbetade han hårt på gården och på kvällarna gick han och dansade i Mochlin. Han har många dikter om tjejerna han dansade med.

I Mauchlin träffade Robert Jean, som blev hans livslånga kärlek. Enligt den gamla skotska seden ingick de först ett hemligt äktenskap för detta måste de underteckna ett "äktenskapskontrakt", enligt vilket de älskande "erkänner sig för alltid som man och hustru." Sedan gick Robert för att arbeta för att försörja sin familj. Jean väntade barn. Den 3 september 1786 födde hon tvillingar, en pojke och en flicka, som fick namnet Robert och Jean efter sina föräldrar.

Det finns en hel historia kopplad till "äktenskapskontraktet". Jeans föräldrar bröt detta kontrakt och lämnade in ett klagomål mot Burns till kyrkorådet och domstolen. Det var mycket oro. Men vid det här laget hade Burns publicerat en bok och berömmelse hade kommit till honom. Sedan kom Edinburgh-utgåvan av Burns dikter och poesi – varefter han hälsades överallt som en härlig bard. Hans röst hördes i hela Skottland. Kyrkan erkände officiellt äktenskapet – och familjen började leva tillsammans. Snart födde Jean en annan pojke.

Poeten blev trettio år gammal. Han arbetade hårt på den nya gården, skrev poesi och till och med filosofiska avhandlingar. Han vägrade avgifter:

Sedan dess har jag levt med en dröm:
Tjäna landet efter bästa förmåga
(Även om de är svaga!)
För att göra nytta för folket -
Tja, hitta på något
Eller åtminstone sjunga en sång!

Den berömda översättaren O. Wright-Kovaleva skriver i förordet till en av Burns böcker att "de senaste åren var de svåraste i Burns liv. Han var en tjänsteman - och en inbiten rebell, en lycklig familjefar - och hjälten i många romantiska äventyr, en bondeson - en vän till de "adligaste familjerna"... Den 21 juli 1796, poeten dog och lämnade sin familj utan medel. Burns begravdes med pompa och ståt: vanliga trupper marscherade ceremoniellt till kyrkogården och spelade en sprakande och själlös begravningsmarsch. Jean kunde inte se Robert borta: vid den tiden födde hon hans femte son. Vänner tog hand om henne och barnen.”

Många år senare beviljade den engelske kungen Burns änka pension, men Jean vägrade pensionen.

Många monument har rests över Burns, men poetens erkännande bekräftas av följande faktum: unga ryska poeter citerar rader från Burns som epigrafer i sina böcker och imiterar honom. Till exempel publicerade poeten Nikolai Nikishin "Forest Ballad" i samlingen "Forest Travel":

Jag gick till skymningen, in i dimman,
Bland de oklippta gläntorna
Och längs ravinen.
Mitt hus lämnades åt sidan
Men det bästa var med mig -
Pistol och kolv.
Jag knackade på det sista huset -
Hitta boende och middag där
Med direktbetalning.
Någon prasslade bakom dörren,
Och en kvinnas röst viskade:
"Tja, vem mer är där?"

Och Nikishin tog epigrafen från Burns:

"Så en tjej i sina bästa år
Ser förtroendefullt på ljuset
Och han sänder hälsningar till alla som lever,
Gömmer sig i vildmarken..."

Burns är så attraktiv med sitt liv, öde, poesi, skönhet fångad i poesi att han alltid kommer att hetsa både poeter och läsare.

Du kommer att lära dig intressanta fakta om den skotska poetens liv och arbete i den här artikeln.

Robert Burns intressanta fakta

Burns är född i en enkel bondfamiljår 1759 i byn Alloway (Ayrshire). När pojken var 6 år gammal hyrde hans far en gård, så från den åldern fick den framtida poeten arbeta som vuxna och utstå många svårigheter. Det var Burns "bonde" ursprung som förklarade intresset för hans arbete i det postrevolutionära Ryssland.

Robert Burns hade varit medlem i frimurarna sedan 1781. Frimureriet, som kritiker noterar, påverkade i hög grad poetens hela verk.

Burns började skriva sina första dikter från 15 års ålder , men hans första bok publicerades 1786, när Burns var 27. Denna bok hette Poems Chiefly in the Scotch Dialect.

Robert Burns är också känd som folklorist. Han påbörjade sådana aktiviteter efter att ha flyttat till Edinburgh 1787, då han blev medlem av huvudstadens högsällskap. Här träffade han den skotske folkloristen James Johnson. Tillsammans med honom började Burns publicera samlingen "Scottish Music Museum". I dessa böcker samlade poeten många skotska folkballader och sina egna verk.

Robert Burns ledde en ganska fri livsstil, och han hade tre oäkta döttrar från tillfälliga och kortlivade förhållanden. 1787 gifte han sig med sin långvariga älskare Jean Armor. I detta äktenskap fick han fem barn, med Burns femte barn född efter hans död på dagen för poetens begravning den 25 juli 1796.

Under hans livstid gav poesi och till och med medlemskap i frimurarlogen inte Burns någon större inkomst. Han var engagerad i kreativitet i pauserna mellan hans huvudsakliga arbete, till exempel en gång han arbetade som punktskatteindrivare, och arbetade sedan i hamninspektionen. Poeten tillbringade i allmänhet de sista åren av sitt liv i fattigdom och gick nästan i fängelse för skuld bara en vecka före sin död.

Forskare från 1800-talet trodde att orsaken till poetens död, som gick om honom mycket tidigt, vid 37 års ålder, var alkoholmissbruk, men på 1900-talet reviderade hans biografer denna synvinkel. Man tror att han dog av konsekvenser av medfödd reumatisk kardit, komplicerad av tungt fysiskt arbete och difteri som drabbades 1796.

En speciell form av sexradig strof (AAAABAB) fick sitt namn efter Burns, där de fyrfaldiga och sjätte stroferna förkortades. Denna form var känd i medeltidens lyriska poesi, men försvann gradvis i europeiska länder, utom Skottland. Här användes denna form i stor utsträckning före Burns, men den blev känd under namnet "Burns stanza".

Robert Burns dikter är rytmiska och musikaliska inte bara på engelska och skotska, utan även i rysk översättning. Burns skapade ursprungligen många av sina dikter som sånger, och det är därför de var det satt till musik. Burns dikter är välkända för sovjetiska tv-tittare, eftersom de hördes i vissa filmer, i synnerhet låtarna "There is no peace for my soul" från filmen "Office Romance" eller "Love and Poverty" från filmen "Hej , jag är din moster!”

Robert Burns födelsedag firas i Skottland traditionell semesterlunch. Vid en sådan middag serveras alltid de rätter som hyllas av poeten, varav den främsta är haggis (lammage fylld med lammhjärta, lever, lungor, lök och kryddor). Rätterna tas fram till säckpipans musik och poetens motsvarande dikter läses upp i synnerhet, dikten "Ode to Haggis" är tillägnad haggis.

Den skotske poeten Robert Burns från 1700-talet gick till världslitteraturens historia som en sann patriot för sitt folk. Han kom från en enkel bondefamilj och ägnade hela sitt liv åt poesi: han sjöng hyllningar till sitt hemland, fördömde dumhet och okunnighet, komponerade vackra ballader om kärlek och bevarade noggrant skotsk folklore. Burns verk, som hans namn, är känt över hela världen, och i Ryssland uppskattades skönheten i hans rim tack vare översättningar.

Barndom och ungdom

Robert Burns föddes den 25 januari 1759 i byn Alloway, Ayrshire. Pojkens far var bonden William Burness, som gifte sig med bonddottern Agnes Brown. Familjen bodde i sitt eget hus, byggt av William. Men när pojken var 7 år gammal sålde hans far sitt hem för att ta en 70 hektar stor tomt på Mount Oliphant-gården, och hela familjen flyttade dit.

Lille Roberts hårda vardag började. Som äldst tvingades han arbeta lika med vuxna, vilket påverkade pojkens hälsa negativt, han växte upp svag och sjuk. Trots detta levde barnen fortfarande i extrem fattigdom (det var sju av dem) hade inte ens möjlighet att gå i skolan som deras far själv lärde dem att läsa och skriva.

Hemma behärskade Robert och hans bror Gilbert läsning, räkning och skrivning och lärde sig historia och geografi. Agnes uppmuntrade sina söner att läsa, pojkarna växte upp med att läsa dikter och John Milton, men Burns favoritförfattare var poeten Robert Fergusson. Också från sin mor antog pojken kunskap och kärlek till det skotska språket och folklore: sånger, sagor, ballader.

Senare gick bröderna på John Murdochs landsbygdsskola, han lärde dem latin och franska. Robert studerade med jämna mellanrum vid olika utbildningsinstitutioner (i Dalrymple, Kirkoswald), men varje gång hoppade han av för att hjälpa sin far med skörden.

Den unge mannen prövar sin poetiska penna vid 15-16 års ålder under inflytande av romantiska impulser. Först skriver han poetiska bekännelser till byflickan Nellie Kirkpatrick. Och på Kirkoswald-skolan träffar han Peggy Thompson, som han tillägnar sina första dikter "Now Westlin "Winds" och "I Dream"d I Lay".

Den unge mannens liv förändrades 1777, när hans far, trött på att misslyckas, flyttade till en gård i Lochley nära Tarbolton. Bröderna Burness började, till sin fars missnöje, delta i Tarboltons sociala liv, skrev in sig på byns dansskola och grundade Bachelors' Club. Robert blev kär i den lokala skönheten Alison Begbie, men hon, trots låtarna som skrevs till hennes ära, avvisade killen.

Året 1781 i Burns liv är speciellt: för det första går den unge mannen in i frimurarlogen St. David, och för det andra möter han sjömannen Richard Brown, som seglade runt halva världen, var en stor berättare och kände till många intressanta fakta . Brown stärkte skottens självförtroende och godkände honom som poet. 1784 dog Burns far, och den unge mannens relativt sorglösa liv tog slut.

Poesi

Efter att ha sålt gården flyttade bröderna Burness till Mossgiel. En dag beslöt Robert, som led av fattigdom, att publicera sina dikter för att få lite pengar och åka till Västindien. Som tur var hade han gott om poetiskt material. 1786 publicerades hans första boksamling, Poems: Chiefly in the Scottish Dialect.

Tvärtemot författarens förväntningar kom framgången med en betydande avgift. Dikterna av en ung, okänd poet berörde hjärtan hos genrekännare i Edinburgh. Dörrarna till det höga samhällets värld i den skotska huvudstaden öppnades före Burns (han skriver nu under med denna förkortade pseudonym).

Poetens popularitet ger mer och mer vinst, hans dikter publiceras på nytt mer än en gång och hans rim görs till citat. I debutantens poesi finns en plats för satir, romantik och didaktik. Han skriver på ett lättillgängligt språk om vanliga människors liv och vardag, om Skottlands natur, om osjälvisk kärlek, om glada bondhelger.

Författaren blir en favoritgäst på litterära salonger och kreativa kvällar. År 1787 beviljades han statusen "Bard of Caledonia" av den skotska storlogen av frimurare. Det sekulära intresset är dock flyktigt, och Burns blev uttråkad av det höga samhället. Dessutom erkände han att han kände aristokratins nedlåtande attityd på grund av sitt bondeursprung. 1788 återvände poeten till byn, där han gifte sig med sin älskade flicka.

1789 fick han tjänsten som punktskattetjänsteman. Samtidigt arbetar han i publikationen "Scottish Music Museum", samlar in texter och melodier från olika källor, redigerar vad som verkar oseriöst för honom. Detta verk har bevarat mycket av Skottlands rika folkliga arv.

Sergei Yursky läser dikter av Robert Burns

Men trots sin tjänst och offentliga arbete lämnar inte Robert Burns sin penna. Under denna period inkluderade hans biografi sådana verk som "Ode till minnet av fru Oswald" (1989), "Tam O'Shanter" (1790). År 1793 publicerades en andra upplaga av Burns dikter i två volymer i Edinburgh. Vid det här laget var författaren redan allvarligt sjuk: han fick allt mer hjärtinfarkt och svimning.

År 1795 skrev en man dikten "Ärlig fattigdom", där han glorifierar en persons personlighet över rang och förmögenhet. Detta verk var det sista i Robert Burns verk. Folkets poet i Skottland lämnade efter sig ett rikt litterärt arv: över 500 dikter och 300 sånger.

Burns fick verkligt erkännande som en sann talang efter sin död. Den otroliga skönheten i hans verk har blivit känd över hela världen tack vare översättningar till dussintals språk. Mycket av äran för detta för den rysktalande läsaren tillhör barnpoeten Samuil Yakovlevich Marshak. Han översatte dikterna "My Heart is in the Mountains", "John Barleycorn" och hundratals andra för skolbarn.

Privatliv

Biografer ägnade separata böcker åt den stora poetens personliga liv - Burns var känd för sin amorösa natur och lämnade efter sig ett stort antal oäkta barn. Tillsammans med de juridiska arvingarna var deras antal 12, alla födda av 4 kvinnor. Poeten var stilig - överlevande porträtt förmedlar attraktiviteten i hans ansiktsdrag - och även i sin ungdom började han fängsla tjejers hjärtan.

Hans första oäkta dotter, Elizabeth, föddes när hennes far var 21 år gammal. Hon föddes av sin mammas hembiträde, Betty Peyton. Robert kände igen flickan, men Betty förnekade henne, och barnet uppfostrades av poetens systrar och mamma. Byn fördömde killen, och även om han fick delta i gudstjänsterna tvingades han sitta på "omvändelsebänken".

Detta var dock ingen läxa för Burns. På en bydans möter han den glada, skrattande Jean Armour, dotter till en förmögen entreprenör. Den brinnande unge mannen blir omedelbart kär och bokstavligen flödar av poesi (många kommer senare att inkluderas i hans första samling). 1786 blev Jean gravid och födde tvillingar. Även under graviditeten ingick de unga ett hemligt äktenskap. Men flickans pappa blev rasande och avbröt dokumentet. Han var inte nöjd med en tiggare och dessutom en flygfärdig svärson.

Den kränkta Robert sökte tröst i Mary Campbells armar, men hon dog snart i tyfus. Efter ett liv fullt av amorösa äventyr i Edinburgh återvände den skotske hjärteknaren till byn tre gånger som pappa - hans storstadspassion Jenny Clow födde en son, som också hette Robert. Och slutligen, den fjärde damen som gav geniet ett oäkta barn - dottern Betty - var en viss Anna Park.

1788 gifte sig Robert ändå med Jean Armour, som vid den tiden hade blivit utslängd ur huset av sin far, och hon bodde med en kvinna han kände. Totalt födde Jean Burns 9 barn, varav 6 dog i barndomen. Men, som biografer skriver, gav Robert inte upp sin passion för äktenskapsbrott förrän i slutet av sitt liv.

Död

De sista åren av poetens liv präglades av svår fattigdom, och han var själv försvagad av en hjärtsjukdom, som han "förtjänade" som barn på en gård, levde från hand till mun och arbetade hårt. 1796 flyttade han till Dumfries och gick med i Home Guards Volunteers. Mannen dog här den 21 juli 1796.

Död inträffade av reumatisk kardit. Burns var 37 år gammal. Den berömda skotten begravdes i Dumfries med stor ära.

Till minne av poeten firar fansen hans födelsedag - den 25 januari - med den så kallade "Burns Dinner", som alltid inkluderar Haggis-pudding, älskad och sjungs av författaren.

Citat

"Hjärtan är inte åtskilda,
Vad är lödda till ett"

”Vår styrka ligger i stark vänskap.
Ära och lov till vänskap"

"Vi fångar glädje på vägen.
Vår lycka är blyg,
Det kommer att försvinna – och hitta
Det ligger inte i vår makt"

"Men det är bättre att arbeta tills utmattning,
Hur man försonas med ett eländigt liv"

Dikter

• "Mitt hjärta är i bergen"
• "Scottish Glory"
• "Robin"
• "Min far var en ärlig bonde"
• "Ärlig fattigdom"
• "John Barleycorn"
• "Ode till skotsk Haggis Pudding"
• "Jolly tiggare"
• "Brud med hemgift"

Robert Burns är en populär skotsk poet och folklorist. Under sin produktiva karriär skrev han många dikter och dikter på engelska och skotska. Hans födelsedag, den 25 januari, firas fortfarande som en nationell helgdag i hela Skottland.

National dag

Robert Burns är en helt unik poet. Det finns få länder där det finns en författare vars födelsedag har firats enligt ett förutbestämt förfarande i mer än två århundraden.

Den 25 januari är en riktig nationell helgdag i Skottland, som kommer ihåg av alla dess invånare. Den här dagen är det vanligt att duka ett rikt bord bestående av rätter som poeten sjöng i sina verk. Först och främst är det en rik pudding som kallas haggis. Den tillagas av slaktbiprodukter från lamm (lever, hjärta och lungor), blandas med ister, lök, salt och alla sorters kryddor och kokas sedan i lammmage.

Enligt gammal tradition är det vanligt att ta med dessa rätter in i rummet tillsammans med skotska säckpipor, och innan du börjar festen bör du läsa dikterna av Burns själv. Till exempel "Zazdravny Toast", känd i Ryssland som översatt av Samuil Marshak, eller "Ode to Scottish Haggis Pudding". Den här dagen firas poetens namnsdag av beundrare av hans verk runt om i världen.

Barndom och ungdom

Robert Burns föddes 1759. Han föddes i en liten skotsk by som heter Alloway, som ligger bara tre kilometer från staden Ayr i Ayrshire. Hans far var en bonde som hette William.

År 1760 hyrde William Burns en gård och introducerade Robert och hans bror till hårt fysiskt arbete från tidig ålder. De gjorde nästan allt det smutsiga och hårda arbetet själva. På den tiden levde familjen inte bra, det var alltid problem med pengar, och ibland fanns det inte ens något att äta. På grund av det faktum att Robert Burns ofta gick hungrig som barn, påverkade detta hans hälsa negativt i framtiden. Han upplevde ständigt problem med sin hälsa.

Mellan arbetet läste Robert Burns bokstavligen glupskt alla böcker i rad. Bokstavligen allt han kunde få tag på i sin lilla by.

I regel var det billiga broschyrer med en enkel handling och innehåll. Men det var tack vare dem, liksom kunskapen som hans mor och tjänare förmedlade till honom, som hjälten i vår artikel blev bekant med traditionell skotsk folklore. I framtiden blev det en viktig del av hans liv och återspeglades i de flesta av Robert Burns böcker. Han skrev sina första dikter 1774.

Rör på sig

Ett viktigt nytt skede i Robert Burns biografi är flytten till en gård som heter Lochley, som ägde rum 1777, när han var 18 år gammal.

Här hittade han många likasinnade som liksom Burns själv var intresserade av litteratur, skotsk historia och folklore. Som ett resultat blir han arrangör av Bachelors' Club.

1781 kom Robert Burns under inflytande av frimurarna. Detta faktum har en allvarlig inverkan på alla hans efterföljande verk och på hans kreativa stil själv.

Popularitet

Hjälten i vår artikel blir populär i sitt hemland i Skottland efter publiceringen av två satiriska dikter med titeln "The Two Shepherds" och "The Prayer of Saint Willie." Dessa böcker av Robert Burns publicerades 1784 respektive 1785.

Men det som gör honom känd som författare är hans "Dikter skrivna främst på skotsk dialekt." Denna samling publicerades 1786.

Nästa år kommer han till Edinburgh, där han snabbt blir en välkommen gäst i high society. Robert Burns dikter värderas i aristokratiska kretsar, så han har omedelbart inflytelserika beskyddare. Hjälten i vår artikel själv blir snart ägare till den inofficiella statusen "Bard of Caledonia." Hans namn är tilldelat av Frimurarnas Storloge.

Sedan 1783 har Burns skrivit många av sina verk på Ayshire-dialekten. Och 1784 dog hans far. Hjälten i vår artikel, tillsammans med sin bror, försöker sköta gården tillsammans och tar hand om gårdens angelägenheter, men efter flera misslyckade försök lämnar de den.

Under denna period av kreativitet, som kan kallas den första perioden, publicerades sådana berömda dikter av Robert Burns som "John Barleycorn", "Holy Fair", "The Prayer of Holy Willie". Hans berömmelse sprider sig över hela landet.

Det är intressant hur den tyske poeten Johann Wolfgang Goethe bedömde dess popularitet. Goethe betonade att Burns storhet ligger i det faktum att de gamla förfäderna till hans inhemska folk alltid levde i munnen på alla hans släktingar. Det var i dem som han fann en levande grund och förlitade sig på vilken han kunde avancera så långt. Dessutom fann hans egna sånger genast bördiga öron bland hans eget folk, eftersom de ofta ljöd från läpparna på kärvbindare och skördare som gick mot honom.

Livet i Edinburgh

Sedan 1787 började Burns bo permanent i Edinburgh. Här träffar han den nationella musikfantasten James Johnson. Tillsammans börjar de ge ut en samling som de ger namnet "Scottish Music Museum". Hjälten i vår artikel förblir dess redaktör nästan till slutet av sitt liv.

Tillsammans med Johnson främjar de skotsk folklore. Denna publikation publicerar ett stort antal ballader arrangerade av Burns själv, såväl som hans egna originalverk.

De samlade in texter och melodier på alla sätt från alla möjliga källor, och om några rader visade sig vara oåterkalleligt förlorade eller för lättsinniga, ersatte Robert Burns, en berömd poet på sin tid, dem med sina egna. Dessutom gjorde han det så skickligt att det helt enkelt var omöjligt att skilja dem från folkliga.

Han uppmärksammade också utgivningen av samlingen "Selected Collection of Original Scottish Tunes".

Alla dessa böcker gav en god inkomst till Burns själv och hans följeslagare Johnson. Det är sant att så snart hjälten i vår artikel hade sitt första lilla kapital, investerade han allt i att hyra en gård, men som ett resultat gick han helt i konkurs. År 1789 övergav han slutligen försöken att etablera sin egen verksamhet.

År 1790, efter att ha kopplat sina egna förbindelser, av vilka han hade samlat en hel del vid den tiden, fick Burns ett jobb som exciseman på ett landsbygdsområde. Inom några månader överfördes han till Dumfries för sin flitiga tjänst, och hans lön blev poetens huvudsakliga inkomstkälla för de kommande åren.

På grund av sitt fullspäckade schema kunde han inte ägna så mycket tid åt poesi som han hade velat. Robert Burns dikter började dyka upp mycket mer sällan. Hans dikter "Ärlig fattigdom", "Tam o' Shanter", samt "Ode till minnet av fru Oswald" kan hänföras till denna period. 1793 publicerade Robert Burns sina bästa verk för andra gången i två volymer.

1789 skrev han en berömd dikt tillägnad John Anderson. I den börjar författaren, som bara är 30 år gammal, reflektera över utsikten till döden, slutet på livets resa, vilket förvånar hans forskare, och hans samtida reagerade på detta med förvirring.

Privatliv

På tal om det personliga livet för hjälten i vår artikel är det värt att notera att Burns ledde en mycket fri livsstil. Han fick tre oäkta döttrar på en gång, som föddes till följd av kortlivade och tillfälliga förhållanden.

Robert Burns fru hette Jean Armour. Hon var hans långvariga älskare, han hade uppvaktat henne i flera år. Totalt föddes fem barn till de lyckliga föräldrarna.

Hela denna tid fick Burns praktisera poesi praktiskt taget mellan sitt huvudsakliga jobb, vilket var avgörande för honom att försörja sin familj.

Samtidigt hade han mycket goda förutsättningar att ta sig upp på karriärstegen. Men hans dåliga hälsa tillät honom inte att nå framgång i tjänsten.

I slutet av livet

Dessutom tillbringade han de sista åren av sitt liv, trots en sådan flit, i fattigdom och nöd. Dessutom hamnade han nästan i gäldenärsfängelse en vecka före sin död.

Poeten dog i juli 1796 i Dumfries, där han gick i officiell verksamhet i två veckor. Det är känt att han vid den tiden redan var sjuk, mådde väldigt dåligt, men var ändå tvungen att gå för att lösa alla ärenden. Då var han bara 37 år gammal.

Burns auktoritativa biograf James Currie menar att en av orsakerna till hans plötsliga död var alkoholmissbruk. Men moderna forskare menar att Curry själv kanske inte var helt objektiv, eftersom han befann sig i ett nykterhetssamhälle, kanske på så sätt ville han återigen övertyga allmänheten om farorna med att dricka alkohol.

En mer övertygande version är att Burns dog av en hel rad problem. De orsakades av ryggbrytande fysiskt arbete sedan barndomen, vilket faktiskt undergrävde hans hälsa. Kronisk reumatisk kardit, som han lidit av under många år, troligen sedan barndomen, spelade också en roll. 1796 förvärrades hans tillstånd avsevärt efter att han insjuknat i difteri.

På dagen för den skotske poetens begravning födde hans fru Jean Armour deras femte barn. Arbetet av Robert Burns fick den högsta uppskattningen inte bara i hans hemland, utan också långt utanför dess gränser. Hans verk kännetecknades av känslomässig, livlig och uttrycksfull poesi. Hans verk har översatts till dussintals språk, inklusive ryska, och hans ballader låg till grund för ett stort antal sånger.

"Ärlig fattigdom"

Ett klassiskt exempel på ett verk av Robert Burns (vi kommer att diskutera dess sammanfattning i den här artikeln) är dikten "Ärlig fattigdom." Här är ett utdrag ur det översatt av Samuil Marshak, tack vare vilket de flesta av verken av denna skotska poet är kända för den genomsnittlige ryska läsaren.

Vem är ärlig fattigdom

Skäms och allt annat

Den mest patetiska av människor

Feg slav och så vidare.

För allt det,

För allt det,

Även om du och jag är fattiga,

Rikedom -

Stämpel på guld

Och guldet -

Vi själva!

Vi äter bröd och dricker vatten,

Vi täcker oss med trasor

Och allt det där

Under tiden en dåre och en skurk

Klädd i siden och dricker vin

Och allt det där.

För allt det

För allt det,

Döm inte efter klänningen.

Som livnär sig genom ärligt arbete -

Jag kallar dessa människor adel.

I verkets författares ögon är en ärlig person, även om han är fattig, värd stor respekt. Detta är huvudmotivet till Robert Burns dikt (en sammanfattning av den finns i artikeln). Den sanna värdighet som en person bör respekteras för är hårt arbete och intelligens.

Som poeten hävdar kommer en sidenklänning inte att hjälpa till att dölja dumhet, och dyrt vin kommer aldrig att kunna dränka oärligheten. Även härskaren kan inte lösa detta problem. Han kan utse sin lakej till general, men han kan inte göra någon till en ärlig person om inte personen själv önskar det.

Dikten avslutas med Burns förutsägelse att förr eller senare kommer den timme då heder och intelligens, snarare än smicker och belöningar, kommer först och verkligen kommer att värderas.

Det är värt att notera att dikten har en pigg refräng: "För allt det där, för allt det där." Det gör den väldigt musikalisk, den går bra med musik, den kan lätt förvandlas till en rolig folksång med mening.

Under många år inspirerade detta arbete fattiga människors själar, ingav dem förtroende för sig själva och i framtiden, väckt mänsklig värdighet, som alltid är viktig att bevara.

Enligt recensioner av Robert Burns är många av hans verk exakt så här. De fördömer svek, fåfänga och dumhet och hyllar ärlighet, uppriktighet och samvetsgrant arbete. Burns själv höll sig till dessa principer i sitt liv.

Språkets egenskaper

Berättelser om Robert Burns fokuserar alltid på hans unika språk, vilket omedelbart skiljer honom från de flesta andra poeter. Det är värt att notera att han fick sin grundläggande utbildning på en landsbygdsskola, men hans lärare var John Murdoch, en man med universitetsexamen.

Vid den tidpunkt då poetens berömmelse blomstrade, var hans hemland Skottland på toppen av nationell väckelse och ansågs vara ett av de mest kulturella hörnen av Europa vid den tiden. Till exempel, på denna lilla stats territorium fanns det fem universitet samtidigt.

Murdoch gjorde mycket för att säkerställa att Burns fick en omfattande utbildning, han såg att han var den mest begåvade av hans elever. I synnerhet ägnade de stor uppmärksamhet åt poesin, särskilt till den enastående representanten för brittisk klassicism på 1700-talet, Alexander Pope.

Bevarade manuskript tyder på att Burns hade en oklanderlig kunskap i litterär engelska. I synnerhet "Sonett till en koltrast", "The Villager's Saturday Evening" och några av hans andra verk skrevs på den.

I många av sina andra texter använde han aktivt det skotska språket, som på den tiden ansågs vara en av engelskans dialekter. Detta var hans medvetna val, som deklarerades i titeln på den första samlingen - "Dikter övervägande på skotsk dialekt."

Till en början skapades många av hans verk specifikt som sånger. Det var inte svårt, eftersom texterna var musikaliska och rytmiska. Ryska kompositörer, inklusive Georgy Sviridov och Dmitry Shostakovich, skapade också musikaliska verk.

Burns sånger används ofta i filmer, även inhemska. Till exempel hörs romansen "Love and Poverty" i Viktor Titovs musikaliska komedi "Hej, jag är din faster!" framförd av Alexander Kalyagin, i Eldar Ryazanovs lyriska komedi "Office Romance" framförs låten "There is no peace for my soul" av Alisa Freindlikh, och från Olga Yaroshevskayas läppar hör vi kompositionen "Love is like a red rose" i Pavel Lyubimovs skolmelodrama "Skolvals".

Översättningar till ryska

Den första översättningen av Burns poetiska verk till ryska kom 1800, fyra år efter författarens död. Den blev dock populär i Ryssland först 1829, när en broschyr med titeln "Rural Saturday Evening in Scotland" publicerades.

Det är känt att Belinsky var förtjust i den skotske poetens verk, hans tvådelade verk fanns i Alexander Pushkins bibliotek. 1831 gjorde Vasily Zhukovsky en gratis anpassning av ett av de mest kända verken av hjälten i vår artikel - dikten "John Barleycorn". Zjukovsky kallade det "Bekännelse av en kambrisk sjal." Det är känt att Lermontov i sin ungdom översatte Burns.

Taras Shevchenko tog ofta upp Burns som exempel när han försvarade sin rätt att skapa på ukrainska och inte på ryska.

I Sovjetunionen fick hans dikter stor popularitet tack vare översättningarna av Samuil Marshak. Han började med detta arbete för första gången 1924. Dessutom publicerades den första fullfjädrade samlingen först 1947. Totalt översatte han under sitt liv 215 verk av sin skotska kollega till ryska, vilket är ungefär två femtedelar av hans kreativa arv.

Det är värt att notera att Marshaks översättningar ofta är ganska långt ifrån originalet. Men de har det lätta språket som är karakteristiskt för Burns själv och den maximala enkelhet som han strävade efter. Den förhöjda känslostämningen ligger så nära den skotske poetens humör som möjligt. De var mycket uppskattade av Korney Chukovsky, som ansågs vara en specialist på litterär översättning. 1959 valdes Marshak till och med till hedersordförande i Burns Federation, som grundades i Skottland.

På senare år har översättningar av Burns dikter framförda av andra författare dykt upp i stort antal. Men Marshak kritiseras, ibland kallar han sina texter otillräckliga.

För att sammanfatta bör det noteras att populariteten för denna skotska poet i vårt land är så stor att upp till 90% av hans kreativa arv redan har översatts.

BIOGRAFI TIPS

Burns fick stor berömmelse för sina poetiska verk och blev under sin livstid Skottlands nationalpoet. Även om en av hans diktsamlingar först publicerades obeskuren först 1965. Samlingen heter "The Merry Muses of Caledonia".
Robert var det äldsta barnet till William och Agnes Burns. Totalt fanns det 7 barn i familjen. Robert fick nästan all sin utbildning av läraren John Murdoch, som lokala bönder anlitade för att lära sina barn. Det var John som lade märke till pojkens förmågor och rådde honom att ta upp litteratur. Vid 22 års ålder lämnade Robert sin fars hus och åkte till staden Irwin för att lära sig yrket som linbearbetare, men han var snart tvungen att återvända efter att en brand förstörde verkstaden där Robert skulle arbeta. Två år senare dog hans far och Robert och hans bror flyttade till en annan gård. Hans dikter fick erkännande i området och sedan, 1786, ordnade han att hans diktsamling publicerades i Kilmarnock. I slutet av samma år återvände Robert till Edinburgh. Där tilldelades han en ganska stor summa för upphovsrätten till sin första diktsamling. Där överöstes han med beröm och kallade honom en lovande ung poet och Skottlands poetiska hopp.
Under flera år efter detta gjorde Burns flera långa resor runt Skottland. Han skrev poesi och dikter och samlade även på skotska folkvisor. Han ansåg det som sin plikt och gjorde det utan att få någon betalning för sitt arbete. Vid den tiden hade han en fru och flera barn (inklusive oäkta sådana), och familjens gård hade förfallit. I september 1789 accepterade han ett erbjudande att bli skatteinspektör. Han utförde sina plikter mycket väl, men det gick rykten om att han drack mycket, och flera skandaler uppstod över hans uttalanden till stöd för den franska revolutionen. Han fortsatte att skriva poesi till de sista dagarna av sitt liv. Robert Burns dog den 21 juli 1796 av en reumatisk attack.

KVINNOR I BURNS LIV

Robert Burns var ganska lång, smal och välbyggd. Ett minnesvärt inslag i hans utseende var hans stora, djupt liggande ögon, som gav "bondepoetens" ansikte ett oskyldigt uttryck. Roberts sexuella bedrifter bekräftas av hans personliga korrespondens, juridiska dokument med faderskapsanspråk och, naturligtvis, hans dikter och dikter. För Burns var kärlek och poesi en integrerad del av varandra, och många av hans verk speglar hans känslor och berättar i detalj om hans relationer med kvinnor, framgångar, misslyckanden och glädjen och upplevelserna som är förknippade med dem. Vid en ålder av 15, som han själv erkänner, blev han för första gången i sitt liv kär i Nellie Kirk Patrick, hans danspartner på en traditionell högtid. Den första dikten han skrev i sitt liv var tillägnad henne och kallades "Beauty Nell." Hans förhållande till henne var helt oskyldigt, precis som hans förhållande till Alison Begbie, som han blev kär i efter Nellie. Han skrev Alison flera romantiska brev och friade till och med till henne, men fick avslag.
Sexuella seder på landsbygden i Skottland var vid den tiden ganska öppna. Bröllopet ägde vanligtvis rum när bruden redan väntade barn. Även kyrkan förlät äktenskapsbrott om den anklagade betalade en liten böter och yttrade några ångerord inför församlingen. Och ändå vågade Robert, för första gången i sitt liv, inleda sexuella relationer med en kvinna först efter sin fars död. Denna kvinna var Elizabeth Peyton, hans mors tjänare. Deras förhållande var kortlivat, passionerat och fruktbart, och i maj 1785 fick Elizabeth en dotter. De döpte henne också till Elizabeth. Robert dedikerade en dikt till denna händelse. Burns hade förresten tre oäkta döttrar (från tre mödrar) under hela sitt liv, och alla tre hette detta namn. Elizabeth krävde inte att Robert skulle bli hennes man, men efter att den första samlingen av hans poesi publicerats krävde och fick hon en viss summa pengar, varefter hon försvann i okänd riktning och lämnade Robert med en liten dotter.
Nästa kvinna i Burns liv var Jean Armour. Hon var 6 år yngre än Robert och förmodligen den vackraste kvinnan i hans liv. I februari 1786 informerade hon honom om att hon väntade barn, och de undertecknade ett dokument som erkände varandra som man och hustru. Men Jeans far, en välkänd murare i hela området, var kategoriskt emot att hans dotter skulle gifta sig med en fattig poet. Genom ansträngningar från en advokat som anlitats av Jeans far ogiltigförklarades det undertecknade dokumentet, och Jeans föräldrar skickade henne till släktingar. Under en tid sörjde Berne, kände förbittring över att han hade blivit förrådd och lurad, och började sedan göra planer på att permanent flytta från Skottland till Jamaica. Han skulle göra detta med en viss Mary Campbell, som han ansåg som idealet om oskuld och renhet. Han hade med all sannolikhet fel, eftersom Mary uppenbarligen var samma Mary Campbell, som tidigare hade blivit känd genom att bli älskarinna till flera kända och rika skottar. Mary väntade redan ett barn från Burns, men dog oväntat.
Under sina omfattande resor i Skottland hade Burns många möten med en mängd olika kvinnor. Han hade en lång kärlekskorrespondens med Frances Dunlop, en änka med 13 barn. Han litade på henne med alla detaljer om sina möten med andra kvinnor. Burns friade till Margaret Chalmers, men hon avslog honom och gifte sig med en bankir.
Sedan blev det ett kort möte i Edinburgh med May Cameron. Resultatet av detta möte var födelsen av hans andra oäkta dotter, Elizabeth.
Roberts förhållande med Agnes Meiklehouse från Edinburgh, vars man arbetade utomlands, var ovanligt. Den dagen Robert skulle träffa Agnes skadade han sitt knä och kunde inte vara med på dejten. De kunde inte träffas på ganska länge och började korrespondera. Deras korrespondens var passionerad och romantisk. När Burns återhämtade sig och äntligen kunde träffa Agnes, vägrade hon att göra deras relation mer intim. Sedan förförde Robert sin piga, som efter det erforderliga antalet månader födde sin son.
Under tiden började Burns dejta Jean Armour igen. I juni 1787 kom han till hennes hem och blev förvånad över att höra att hennes far hade ändrat sig och gick med på att se honom som sin svärson. Han låste till och med in Robert och Jean i sovrummet över natten så att de kunde "fira den glada återföreningen". När Robert besökte Jean igen året därpå fick han veta att hon var gravid i nio månaden. Samma dag födde Jean tvillingar, men de dog snart. Robert och Jean gifte sig en månad senare. Under åren av deras äktenskap fick de ytterligare fyra barn.
Burns inställning till familjelivet var väldigt praktisk och helt osentimental. Han skrev: "Att ha en kvinna till hands som du kan sova med när du vill, utan att riskera denna förbannelse för resten av ditt liv, oäkta barn... Detta är en mycket solid syn på äktenskap."
Under sitt korta liv bröt Robert Burns själv, det är sant, upprepade gånger sina egna regler och höll sig ganska ofta inte till denna "solida synvinkel."

INTRESSANTA FAKTA FRÅN LIVET

* Nästan alla Burns verk skrevs på skotskt språk och riktade sig främst till människorna, till deras liv och svårigheter, kärlek och arbete. Trots hans svåra liv förmedlar hans dikter alltid glädje och tro på en ljus framtid. Allt detta var nyckeln till hans framgång.
* Robert Burns är också ihågkommen av skottarna för sin passion för gamla folkvisor och melodier. Han samlade dem över hela Skottland, anpassade dem, skrev dikter till dem och bevarade därmed arvet efter sina förfäder. Han donerade sina samlingar till musikmuseer i Skottland.
* Robert Burns verk fick stor spridning i tsarryssland. Det var av intresse för den ryska intelligentian som en av de få som beskrev folklivet. Han förblev även populär i Sovjetunionen, också på grund av sin kärlek till den franska revolutionen. Förresten, Sovjetunionen var det första landet i världen som placerade sitt porträtt på frimärken som ett tecken på respekt för hans 160-årsjubileum.
* I TV-programmet Hero of the Time från 2009 valdes han till den mest framstående skotten i hela historien, och slog till och med William Wallace, den vördade självständighetskämpen.
* Även om Robert Burns födelsedag inte är en officiell helgdag, på hans minnesdag hålls olika evenemang och festivaler i hela landet varje år. Burns Dinner äger rum den 25 januari eller de datum som ligger närmast det datumet. Denna tradition började 1801, när 9 bekanta till Burns samlades i hans hus för att hedra minnet av sin vän. När Burns popularitet växte efter hans död, slog traditionen rot och sprider sig nu över hela världen.
Middagen är vanligtvis antingen officiell, på vissa offentliga platser, restauranger eller informell hemma. De obligatoriska attributen för en sådan middag är haggis (den skotska nationalrätten gjord av mager, inte att förväxla med blöjor!), säckpipa, whisky, tartan och, naturligtvis, dikter och sånger av Burns. Det finns en tradition att när värdarna eller kockarna kommer med haggis till bordet läses Ode to Haggis, skriven på skotsk av Robert Burns. Haggisen skärs sedan och serveras med potatis- och pumpapuré. Därefter kommer en serie skålar för Burns, för haggis, för kvinnor, och sedan börjar dansa till nationella skotska låtar och sjunga sånger baserade på Robert Burns dikter.

BURNS DIKTER OCH MUSIK

Till en början skapades många av Burns verk som sånger, var bearbetningar eller skrevs till tonerna av folkvisor. Burns poesi är enkel, rytmisk och musikalisk det är ingen slump att många av dikterna i den ryska översättningen tonsattes. Vid en tidpunkt var D. Shostakovich och G. Sviridov involverade i skapandet av musikaliska verk.
A. Gradskys repertoar inkluderar en cykel av kompositioner baserade på Burns dikter, till exempel "I fälten under snö och regn..." (översättning av S. Marshak).
Den vitryska gruppen "Pesnyary" utförde en serie verk baserade på Burns ord.
Den moldaviska gruppen "Zdob Si Zdub" framför låten "You Left Me" med text av Burns.
Folkgruppen "Melnitsa" tonsatte balladen "Lord Gregory" och dikten "Highlander". Sånger baserade på den skotske poetens dikter användes ofta i filmer.
Bland de mest populära är romansen "Love and Poverty" från filmen "Hej, jag är din faster!" framförd av A. Kalyagin och låten "There is no peace in my soul..." från filmen "Office Romance".
Bland de mindre kända är "Green Valley", "Town" framförd av ensemblen "Ulenspiegel".

SENASTE ÅREN

Under de sista åren av sitt liv blev Burns utesluten från högsamhällets litterära samhälle på grund av sina revolutionära åsikter. Han började söka tröst i sällskap med festglada och starka drycker. Men hans hälsa började försämras kraftigt. Hans händer darrade, hans aptit försvann och i april 1796 skrev han: "Det verkar som att jag inte kommer att behöva ta upp lyran igen på länge."
Den 4 juli blev han ganska svag, och den 12 skrev han till sin kusin och bad honom låna 10 pund för att rädda sig från döden i fängelset.
Ett brev som berättar om de sista dagarna av poeten Robert Burns liv har hittats i Skottlands nationalarkiv.
Handlingen är daterad den 14 juli 1776 och är adresserad till övervakaren. Författaren till brevet är John Mitchell, poetens arbetsgivare, som de sista åren av sitt liv var skatteindrivare. Författaren beskriver hur Burns åkte till Dumfries en vecka före sin död för att samla in pengar till sin lön. Burns gjorde denna resa trots att han var sjuk. Han kände sig väldigt trött och utmattad. Men, enligt Mitchell, förlorade poeten inte ens under de sista dagarna av sitt liv sitt djupa sinne för humor.
Dessutom citerar brevet poetens ord: "Jag är bara 36 år, och bara tio av dessa år har jag kommunicerat med världen, men jag ska säga dig, de här åren har jag inte varit sysslolös."
Burns syftade tydligen på det decennium som hade gått sedan publiceringen av hans första diktbok 1786. Det är sant att poeten redan var 37 år gammal när han skrev brevet.

Burns dog den 21 juli 1796 i Dumfries. Han var bara 37 år gammal. Enligt biografer från 1800-talet var en av orsakerna till Burns plötsliga död överdrivet drickande. Historiker från 1900-talet är benägna att tro att Burns dog av konsekvenserna av hårt fysiskt arbete i sin ungdom och medfödd reumatisk kardit, som 1796 förvärrades av difteri han led.
Han begravdes med heder, och till och med tre gevärssalvor avlossades över graven av hans kamrater.

Nyckeldatum i poetens liv

* Robert Burns föds 25 januari 1759
* 1765 går Robert och hans bror i skolan
* 1766 flyttar till Mount Oliphant Farm
* 1773 Robert skriver sina första dikter
* 1777 flyttar till Lochley Farm
* 1784 faderns död, flytta till Mossgiel
* 1785 Robert möter Jean, "The Jolly Beggars", "The Field Mice" och många andra dikter skrivs
* 1786 överlåter Burns rättigheterna till Mossgiel-gården till brodern; födelse av tvillingar; resa till Edinburgh
* 1787 mottagande av poeten i Storlogen i Skottland; Den första Edinburgh-upplagan av dikterna publiceras
* 1789 års accisarbete
* 1792 förordnande till hamninspektionen
* 1793 andra Edinburgh-upplagan av dikter i två volymer
* December 1795 Burns svåra sjukdom
* 21 juli 1796 död
* Begravning 25 juli 1796, samma dag föddes Burns femte barn, sonen Maxwell.

EFTERORD

Poesin av Robert Burns fick stor popularitet i Sovjetunionen tack vare översättningarna av S. Ya. Marshak vände sig först till Burns 1924, systematiska översättningar började i mitten av 1930-talet, den första samlingen översättningar publicerades 1947 och Robert Burns publicerades postumt. Marshaks översättningar är långt ifrån en bokstavlig återgivning av originalet, men de kännetecknas av enkelhet och lätthet i språket, en känslomässig stämning nära raderna i den store skottens dikter.
Till en början skapades många av Burns verk som sånger, var bearbetningar eller skrevs till tonerna av folkvisor. Burns poesi är rytmisk och musikalisk, det är ingen slump att många av dikterna i den ryska översättningen tonsattes. Vid en tidpunkt var D. Shostakovich och G. Sviridov involverade i skapandet av musikaliska verk.

Från dikterna av Robert Burns
På väg till porten...

På väg till porten
Fält längs gränsen,
Jenny är genomblöt till huden
På kvällen i rågen.

Det är väldigt kallt tjejen
Ger flickan en rysning:
Jag blötlade alla mina kjolar,
Går genom rågen.

Om någon ringde någon
Genom den tjocka rågen
Och någon kramade någon,
Vad ska du ta från honom?

Och varför bryr vi oss?
Om vid gränsen
Någon kysste någon
På kvällen i rågen!..