Nykyinen sivu: 1 (kirjassa on yhteensä 3 sivua) [saatavana lukuote: 1 sivua]

William Shakespeare
Unelma kesäyössä

Hahmot

Theseus, Ateenan herttua.

Hei, Hermian isä.

Lysander, Demetrius rakastunut Hermiaan.

Philostratos, Viihdepäällikkö Theseuksen hovissa.

Pigwa, puuseppä.

Milyaga, puuseppä.

Säätiö, kutoja.

Dudka, palkeiden korjaaja.

Kuono, kupari.

zamorysh, räätälöidä.

Hippolyta Amazonien kuningatar, kihlattu Theseuksen kanssa.

Hermia rakastunut Lysanderiin.

Elena, rakastunut Demetriukseen.

oberon, keijujen ja haltioiden kuningas.

Titania, keijujen ja haltioiden kuningatar.

Pack tai Good Little Robin, pieni tonttu.

Makea herne , harso, Perhonen, sinapinsiemen, tontut.

keijut ja tontut, tottelevainen Oberonille ja Titanialle, seurakunta.

Sijainti - Ateena ja metsä lähellä.

Laki I

Kohtaus 1

Ateena, Theseuksen palatsi.

Tulla sisään Theseus, Hippolyta, Philostratus Ja seurakunta.

Theseus

Ihanaa, häätuntimme lähestyy:
Neljä onnellista päivää - uusi kuukausi
He tuovat meidät. Mutta oi, kuinka hidas se vanha on!
Hän seisoo halujeni tiellä,
Kuin äitipuoli tai vanha leski,
Mitä nuorten tulot kaappaavat.

Hippolyta

Neljä päivää yössä vajoaa nopeasti;
Neljä yötä unissa uppoaa niin nopeasti...
Ja puolikuu on hopeajousi,
Venytetty taivaalla - valaisee
Meidän hääyömme!

Theseus

Philostratus, mene!
Herätä kaikki nuoret Ateenassa
Ja herätä hauskuuden henki.
Suru hautajaisiin jääköön:
Emme tarvitse kalpeaa vierasta juhlaan.

Philostratos lähtee.

Theseus

Sain sinut miekalla, Hippolyta;
Voitin rakkautesi uhkauksilla,
Mutta pelaan häät eri tavalla:
Juhlallista, hauskaa ja upeaa!

Tulla sisään Egeus, Hermia, Lysander Ja Demetrius.

Aegeus

Ole onnellinen, loistava herttuamme Theseus!

Theseus

Kiitos, Egey! Mitä sanot?

Aegeus

Olen järkyttynyt, valitan sinulle
Hermialle - kyllä, omalle tyttärelleen! -
Demetri, tule! - Suvereenini,
Tässä on se, jolle halusin antaa tyttäreni. -
Lysander, tule lähelle! - Suvereenini!
Ja tämä lumoi hänen sydämensä. -
Sinä, sinä, Lysander! Kirjoitit hänelle runoutta
Rakkauden lupaukset muuttuivat hänen kanssaan,
Hänen ikkunoidensa alla kuunvalossa
Teeskentelee laulavansa rakkauden teeskentelylaulua!
Käytit sitä vangitaksesi hänen sydämensä,
Rannekorut, hiussormukset, makeiset,
Kukkia, pikkuesineitä, rihkamaa - kaikkea
Tuo kokematon nuoriso on söpö!
Petoksella varastit hänen rakkautensa,
Olet kuuliaisuus isällesi,
Muutti pahuuden itsepäisyyteen! - Niin jos
Hän ei anna sinun, suvereenini,
Suostumus Demetriukselle, vetoan
Muinaiseen Ateenan lakiin:
Tyttärestäni lähtien voin täysin hänen kanssaan
paikantaa; ja päätin: Demetrius
Tai - kuten laissa säädetään
Tällaisissa tapauksissa - välittömästi kuolema!

Theseus

No, Hermia, kaunis neito,
Mitä sanot? Ajattele hyvin.
Sinun tulisi pitää isäsi jumalana:
Hän loi kauneutesi ja sinut
Ne valetaan vahamuottiin;
Jätä se tai riko se - hänellä on oikeus.
Demetrius on kunnollinen ihminen.

Hermia

Myös minun Lysanderini.

Theseus

Kyllä, itsestään;
Mutta jos isäsi ei ole häntä varten,
Se tarkoittaa, että hän ansaitsee sen.

Hermia

Kuinka minä
Halusin isäni katsovan minua
Silmien kautta!

Theseus

Ei! Kiirehdi silmäsi
Meidän täytyy totella hänen tuomioansa.

Hermia

Anteeksi, teidän armonne, pyydän teitä.
En tiedä mistä löysin rohkeuden
Ja onko mahdollista, loukkaamatta vaatimattomuutta,
Kaiken kanssani niin vapaasti puhumaan.
Mutta minä taidan, kerro minulle:
Mikä on minulle pahinta
Milloin en mene naimisiin Demetriuksen kanssa?

Theseus

Mitä? Kuolema! Tai ikuinen luopuminen
Miesten yhteiskunnasta. Siksi,
Voi Hermia, tarkista itsesi. Ajatella:
Olet nuori... Kysyt sielulta,
Kun menet vastoin isäsi tahtoa:
Pystytkö pukeutumaan nunnaasuun,
olla ikuisesti vangittuna luostarissa,
Elä koko elämäsi hedelmättömänä nunnana
Ja onko surullista laulaa hymnejä kylmälle kuulle?
Sata kertaa siunattu on se, joka alentaa verensä,
Täydentämään neitsytpolku maan päällä;
Mutta ruusu, joka hajoaa suitsukkeessa,
Onnellisempi kuin viattomalla pensaalla
Kukkii, elää, kuolee - aivan yksin!

Hermia

Joten minä kukkaan ja elän ja kuolen
Haluan sen ennemmin kuin tyttöoikeudet
Anna hänelle voimaa! Hänen ikeensä
Sieluni ei halua alistua.

Theseus

Ajattele Hermiaa! Uuden kuun päivänä
(Päivänä, joka yhdistää minut rakkauteni
Iankaikkiseen toveruuteen) pitäisi
Ole valmis tai kuole
Isän tahdon rikkomisesta,
Tai mennä naimisiin valitsemansa kanssa,
Tai anna ikuisesti Dianan alttarilla
Selibaatin ja ankaran elämän lupaus.

Demetrius

Pehmennä, oi Hermia! "Ja sinä, Lysander,
Anna periksi kiistattomille oikeuksilleni.

Lysander

Demetrius, koska isäsi rakastaa sinua niin paljon,
Anna minulle tyttäresi ja mene itse naimisiin hänen kanssaan!

Aegeus

Rohkea pilkkaaja! Kyllä, isän rakkaus
Hänen takanaan ja hänen kanssaan kaikki mitä omistan.
Mutta tytär on minun, ja kaikki oikeudet häneen
Annan Demetriuksen kokonaan!

Lysander

Mutta, sir, olen syntymästäni tasavertainen hänen kanssaan
Kyllä, ja rikkaus; Rakastan enemmän;
En ole huonompi asemassa
Pikemminkin jopa korkeampi kuin Demetrius;
Ja pääasia - joka ylittää kaiken -
Rakastan kaunista Hermiaa!
Miksi minun pitäisi luopua oikeuksistani?
Demetrius - kyllä, kerron hänelle päin naamaa -
Hän oli rakastunut Elenaan, Nedarin tyttäreen.
Hän kantoi hänet pois. Lempeä Elena
Jatkuva rakastaa hullusti,
Palvoo tyhjää miestä!

Theseus

Ollakseni rehellinen, kuulin siitä jotain.
Ja jopa ajattelin puhua hänelle;
Mutta kiireisenä tärkeimpien asioiden parissa,
Se unohtui. - Tule kanssani, Demetrius,
Ja sinä hei! Tule mukaani molemmat
Ja löydämme puhuttavaa! -
Hermia, yritä hillitä
Unelmasi isän toiveeseen,
Muuten Ateenan laki pettää sinut
(jota emme voi muuttaa)
Kuolemaan tai ikuiseen selibaattiin. -
No, Hippolyta... Mitä, rakkaani?
Mennään... Demetrius ja Aegeus seuraavat minua.
Neuvon sinua järjestämään jotain
Juhlapäivään ja kattoon
Jotain, mikä koskettaa teitä molempia.

Aegeus

Olemme aina iloisia voidessamme täyttää velvollisuutemme.

Theseus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius ja seuravapaa.

Lysander

No rakkaani? Kuinka kalpeat posket!
Kuinka nopeasti ruusut kuihtuivatkaan niissä!

Hermia

Johtuuko siitä, että ei ole sadetta, mikä
Silmieni myrskystä on helppo saada.

Lysander

Valitettavasti! en ole koskaan kuullut
Ja en lukenut sitä - historiassa, sadussa, -
Olkoon todellisen rakkauden polku sileä.
Mutta - tai alkuperän ero...

Hermia

Voi surua! Korkeampi - olla alemman kiehtova! ..

Lysander

Tai vuosien ero...

Hermia

Oi pilkkaa!
Olla liian vanha nuorelle morsiamelle!

Lysander

Tai sukulaisten ja ystävien valinta ...

Hermia

Oi jauhot!
Mutta kuinka rakastaa jonkun toisen valintaa?

Lysander

Ja jos valinta on hyvä kaikille, - sota,
Sairaus tai kuolema uhkaavat aina rakkautta
Ja tee siitä kuin ääni, välitön,
Kuin varjo, lentävä ja kuin unelma, lyhyt.
Joten salama, välkkyy yön pimeydessä,
Viha avaa taivaan ja maan,
Ja ennen kuin huudamme: "Katso!" -
Pimeyden kuilu nielee hänet -
Kaikki kirkas haalistuu niin nopeasti.

Hermia

Mutta jos se on väistämätöntä ystäville
Kärsimys on kohtalon laki
Olkaamme siis kärsivällisiä kokeissa:
Loppujen lopuksi tämä on tavallinen risti rakkaudelle,
Kunnollinen hänelle - unelmia, kuivumista, kyyneleitä,
Toiveet, unelmat - onneton rakkauden seura!

Lysander

Kyllä, olet oikeassa... Mutta, Hermia, kuuntele:
Minulla on täti. Hän on leski
Varakas, lapseton.
Asuu noin seitsemän kilometrin päässä täältä.
Joten: hän rakastaa minua kuin poikaa!
Siellä, Hermia, voimme mennä naimisiin.
Ateenan julmat lait
He eivät löydä meitä sieltä. Jos todella rakastat
Sinä livahdit ulos talosta huomenna illalla.
Metsässä, kolmen mailin päässä Ateenasta, paikalla
Missä tapasin sinut Elenan kanssa (sinä tulit
Suorita rituaaleja toukokuun aamuna, muistatko?),
Odotan sinua.

Hermia

Voi Lysander!
Vannon Cupidon vahvimman jousen kautta,
Hänen paras nuolensa, kultainen,
Venus kyyhkysten puhtaus,
Tulen ääressä, johon Dido heittäytyi,
Kun troijalainen lähti matkaan,
Kaikki tämä rakkaus sitoo taivaan
Miesten valan pimeys, jumalattomasti rikottu
(Missä naisten on mahdotonta saada heidät kiinni)
Vannon: osoittamassasi metsässä,
Olen siellä huomenna illalla, kultaseni!

Mukana Elena.

Lysander

Pidät valasi... Mutta katso - Elena!

Hermia

Hei! Minne menet, kaunis ystäväni?

Elena

Kaunis - olenko? Äh, älä vitsaile.
Kauneutesi Demetrius valloittaa,
Onnekas! Silmäsi loistavat hänessä
Kirkkaampi kuin tähdet, äänesi on suloisempi,
Kuin kiiren laulu peltojen keskellä...
Onko kauneus tahmea sairaus -
Olisin tarttunut sinuun, ystäväni!
Varastaisin sinulta
Ja silmien kimallus ja suloisen puheen hellyys ...
Ole koko maailmani - Demetrius pian
ottaisin sen; kaikki muu - omista se!
Mutta opeta minulle: mitä taidetta
Demetrius, oletko hallinnut tunteen?

Hermia

Rypistän kulmiani - hän rakastaa yhä enemmän.

Elena

Sellaista voimaa - hymyni!

Hermia

Vannon sen - sillä on vain kirkkaampi liekki!

Elena

Oi, jospa voisin pehmentää häntä rukouksilla!

Hermia

Mitä ankarampi olen, sitä hellämpi hän on minua kohtaan!

Elena

Mitä hellämpi olen, sitä vaikeampi hän on kanssani!

Hermia

Hänen hulluutensa ei ole minun syytäni.

Elena

Sinun kauneutesi! Oi, ole minun, syyllisyys!

Hermia

Lysander

Elena, ystävä, paljastan sinulle kaiken:
Huomenna illalla tuskin näkee Phoeben
Kasvosi ovat hopeiset joen peilissä,
Ruoko, joka on täynnä nestemäisiä helmiä, -
Tunteina, jotka pitävät salaisuuksia rakastajille,
Menemme hänen kanssaan ulos kaupungin porteista.

Hermia

Metsässä, missä usein makaa kukkien välissä,
Jaoimme tyttömäisiä unia
Lysanderini täytyy tavata minut,
Ja jätämme kotikaupunkimme,
Etsin muita ystäviä, erilaista piiriä.
Hyvästi, ystäväni lapsuuden pelit!
Ole hyvä ja rukoile kohtalomme puolesta
Ja Jumala lähettää Demetriuksen sinulle. -
Muista siis sopimus, Lysander: yöhön asti
Silmiemme täytyy paastota.

Lysander

Kyllä, Hermiani...

Hermia lähtee.

Hyvästi, Elena!
Demetrius toivon sinulle rakkautta.

(Poistuu.)

Elena

Kuinka onnellinen toinen onkaan toisen vahingoksi!
Ateenassa olen kauneudeltaan tasavertainen hänen kanssaan ...
Mitä siitä? Hän on sokea kauneudelleni:
Hän ei halua tietää, mitä kaikki tietävät.
Hän on erehtynyt, Hermian valloittamana;
Minäkin ihailen niitä sokeasti.
Rakkaus pystyy antamaan anteeksi alhainen
Ja muuta paheet urheudeksi
Eikä silmillä - sydämellä valitsee:
Siksi hänet kuvataan sokeana.
Hänen on vaikea hyväksyä tervettä järkeä.
Ilman silmiä - ja siipiä: holtittomien symboli
Kiire! .. Hänen nimensä on - lapsi;
Loppujen lopuksi hänet on helppo pettää vitsillä.
Ja kuinka pojat vannovat pelissä,
Joten hän on helppo ja levoton petos.
Kunnes Hermia vangitsi hänet,
Sitten hän vannoi minulle rakkauden valalla;
Mutta vain Hermia hengitti lämpöä -
Rae suli, ja sen mukana kaikki valat turhaan.
Menen, paljastan hänelle heidän suunnitelmansa:
Hän varmasti menee metsään yöllä;
Ja jos saan kiitollisuuden,
Maksan tästä kalliisti.
Mutta olen ahdistuksessani ja se on paljon -
Hänen kanssaan, yhdessä metsässä ja ulos metsästä, tie!

(Poistuu.)

Kohtaus 2

Ateena. Huone kotassa.

Tulla sisään Pigwa, Milyaga, Säätiö, Dudka, Kuono Ja zamorysh.

Pigwa

Onko koko yhtiömme koottu?

Säätiö

Ja sinun on parasta tehdä nimenhuuto: soita meille kaikille luettelossa oleville.

Pigwa

Tässä on luettelo, jossa on kaikkien niiden nimet, jotka on havaittu pienimmässäkin määrin soveltuviksi esittelemään välisoittomme herttualle ja herttuattarelle avioliitto-iltana.

Säätiö

Ensinnäkin, hyvä Peter Pigwa, kerro meille, mistä näytelmässä on kyse, sitten lue näyttelijöiden nimet, niin pääset asiaan!

Pigwa

Oikein! Näytelmämme on "Pyramuksen ja Thisben säälittävä komedia ja erittäin julma kuolema".

Säätiö

Loistava pikku juttu, vakuutan sanalla, ja hauska juttu! Hyvä Peter Pigwa, soita nyt kaikille listan näyttelijöille. Kansalaiset, jonoon!

Pigwa

Vastaa puheluun!... Nick Base!

Säätiö

On! Nimeä roolini ja jatka nimenhuutoa.

Pigwa

Sinä, Nick Base, olet ollut Pyramuksen kohteena.

Säätiö

Mikä on Pyramus? Rakastaja vai konna?

Pigwa

Rakastaja, joka räikeästi tappaa itsensä rakkauden tähden.

Säätiö

Ahaa! Joten sen pelaaminen vaatii kyyneleitä. No, jos otan tämän roolin - valmistautukaa, yleisö, nenäliinat! Nostan myrskyn... Valitan jossain määrin... Mutta totta puhuen, pääkutsumani on roistojen rooli. Esittäisin Herkulesta epätavallisella tavalla tai jopa sellaisessa roolissa, että kaltaisin maata ja murskaisin kaiken ympäriltä palasiksi!

Kuuluu karjunta
Taistelijoiden lakot -
Ja pultti romahtaa
Julma vankityrmä.
Ja Phoebe, kirkas jumala,
Kaukana ja korkealla
Muuttaa pahan rockin
Sinun vaunuistasi!

Millaista se oli? Hienoa, vai mitä? No, soita muille näyttelijöille. Tässä oli Herculesin tapa, konnan luonne; rakastaja - paljon itkevämpi.

Pigwa

Francis Dudka, palkeen kiinnittäjä.

Dudka

Kyllä, Peter Pigwa!

Pigwa

Sinun on otettava Thisben rooli.

Dudka

Ja kuka tämä tulee olemaan Thisbe? Erehtynyt ritari?

Pigwa

Ei, tämä on nainen, johon Pyramus on rakastunut.

Dudka

Ei, pyydän kunniaasi, älä pakota minua näyttelemään naista: minun partani murtuu!

Pigwa

Ei tarkoita mitään; voit soittaa naamiossa ja huudat ohuimmalla äänellä.

Säätiö

MUTTA! Jos osaat soittaa naamiossa - tule, soitan sinulle Thisbeä: osaan puhua hirvittävän ohuella äänellä. "Sinun, sinun... Ah, Pyramus, rakas rakastajani! Olen rakas Thisbesi, olen rakas rouvasi!"

Pigwa

Ei! Ei! Sinun täytyy pelata Pyramusta, ja sinä, Dudka, Thisbe.

Pigwa

ROBIN Squishy, ​​räätäli!

zamorysh

Kyllä, Peter Pigwa!

Pigwa

Squishy, ​​näytät Thisben äitiä. - Thomas Rylo, kupariseppä!

Kuono

Kyllä, Peter Pigwa!

Pigwa

Olet Pyramuksen isä. Pelaan Fisbinin isää. - Rakas puuseppä, saat leijonan roolin. No, toivottavasti näytelmä menee hyvin meidän kanssamme.

Milyaga

Oletko kirjoittanut Leon roolin uudelleen? Annat sen minulle nyt, muuten muistini on hyvin hidas oppimaan.

Pigwa

Täällä ei ole mitään opittavaa, joten pelaat: sinun tarvitsee vain muristaa.

Säätiö

Anna minun pelata Leoa sinulle! Minä murisen, niin että sydämesi iloitsee; Murun niin, että herttua itse varmasti sanoo: "No, anna hänen muristaa vielä, anna hänen muristaa vielä!"

Pigwa

No, jos murisit niin kauheasti, pelästät todennäköisesti herttuattaren ja kaikki naiset kuoliaaksi; he myös huutavat, ja se riittää hirttämään meidät kaikki!

Kyllä, kyllä, he ripustavat kaikki yhteen!

Säätiö

Olen samaa mieltä kanssanne, ystävät, että jos yllytämme naisia, he eivät keksi mitään parempaa kuin hirttämään meidät kaikki. Mutta voin muuttaa ääneni niin, että murun hiljaa, kuin sinun pieni kyyhkyslintu; Murun sinulle, että satakielisi!

Pigwa

Et voi näytellä mitään roolia, paitsi Pyramusta, koska Pyramus on komea kaveri, juuri sellainen. oikea mies parhaassa iässä ensiluokkainen mies, hyvätapainen, käytöstavat, no, sanalla sanoen, aivan kuten sinä... Sinun tarvitsee vain pelata Pyramusta.

Säätiö

Okei, olen samaa mieltä, otan roolin. Ja millä partalla sitä pitäisi pelata?

Pigwa

Kyllä, mitä haluat.

Säätiö

OK. Esittelen hänet sinulle oljenvärisessä parrassa 1
Punaista partaa käytettiin näytellessä roistoja ja pettureita, kuten Juudasta. Kaikki säätiön listaamat värit sopisivat erittäin huonosti Pyramuksen lempeän rakastajan rooliin.

Vai onko se parempi oranssinruskeana? Tai violetti punainen? Tai ehkä Ranskan kruunun värit - puhdas keltainen?

Pigwa

Joissakin ranskalaisissa kruunuissa ei ole lainkaan hiuksia 2
Sanaleikki: "Ranskan kruunu" (kolikko) on alasti, sillä ei voi olla hiuksia, mutta "ranskalainen kruunu", corona Veneris (med.), on seurausta "ranskalaisesta taudista", joka usein johtaa hiustenlähtöön. .

Ja teidän on leikittävä alastomilla kasvoilla... - No, kansalaiset, tässä on roolinne, ja pyydän teitä, rukoilen ja loitsun teidät - opettele ne ulkoa huomiseen iltaan mennessä. Ja illalla tule palatsin metsään, kilometrin päässä kaupungista, missä harjoittelemme kuutamossa. Muuten, jos kokoonnumme kaupunkiin, he haistelevat siitä ja puhkaisevat ajatuksemme. Sillä välin teen listan näytelmään tarvitsemistamme tarvikkeista. Ja älä petä minua.

Säätiö

Tulemme ehdottomasti. Siellä on mahdollista harjoitella, kuten sanotaan, epäseremoniammin, vapaammin. Yritä olla menettämättä kasvojasi! Siihen asti pysykää terveinä!

Pigwa

Kokous - herttuan tammen luona.

Säätiö

OK. Jopa ripusta itsesi, mutta pysy siellä missä olet.

He lähtevät.

Laki II

Kohtaus 1

Metsä lähellä Ateenaa.

Esiintyy eri kulmista keiju Ja Pakkaus.

Ah, keiju! Moi! Missä on polkusi?

Yli kukkuloiden, yli laaksojen,
Orjantappurapensaiden läpi, pensaiden läpi,
Veden yli, liekkien läpi
Vaeltelen sinne tänne!
Lennän kuuta nopeammin
Palvelen keijujen kuningatarta
Ripottelen ruohoon ympyrän kasteella.
Alkukirjeet ovat hänen saattueensa.
Näetkö kultaisen asun?
Täplät siinä palavat:
Ne ovat rubiineja, kuningattaren väriä, -
Niissä on kaikki maku.
Pisarakorkkeja varten tarvitsen kastepisaroita -
Laita helmikorvakorut kumpaankin korvaan.
Hyvästi, henkihomppi! lennän eteenpäin.
Täällä kuningatar tulee haltioiden kanssa.

Kuninkaani pitää hauskaa täällä yöllä, -
Katso, ettei kuningatar tapaa häntä!
Hän on raivoissaan hänelle, vihainen - pelko!
Hänen sivuillaan olevan lapsen takia
(Sieppattu Intian sulttaanilta).
Hän hemmottelee, pukee pikkupoikaa,
Ja mustasukkainen Oberon haluaa ottaa
Hänet itselleen, niin että hänen kanssaan metsiin vaeltaa.
Kuningatar näkee hänessä kaiken ilon,
Ei anna! Siitä lähtien vain virran yli,
Tähtien valon valaisemalla aukiolla
He tulevat yhteen - hetkessä riitelyyn,
Niin paljon, että tontut ovat kaikki pelosta - pois,
Kiipeä tammenterhoon ja vapise koko yön!

Kyllä, sinä... En ole erehtynyt, ehkä:
Tottumukset, ulkonäkö ... oletko hyvä Pikku Robin?
Se, joka pelottaa maaseudun neulanaisia,
Rikkoo ne ja pilaa myllyjen kahvat,
Se estää öljyä kaatumasta oveliin,
Se kuorii kerman maidosta,
Se estää hiivaa käymästä Bragassa,
Se johtaa yöllä matkustajia rotkoon;
Mutta jos joku kutsuu häntä ystäväksi -
Se auttaa, tuo onnea taloon.
Oletko sinä Peck?

No, kyllä, olen hyvä pikku Robin,
Iloinen henki, tuhma yökulkuri.
Oberonin jestereissa palvelen...
Sitten nyökkäsin hyvin ruokitun orin edessä,
Kuin tamma; Huijaan edelleen
Yhtäkkiä piiloudun mukiin, jossa on paistettu omena,
Ja vain juorut kerääntyvät siemailemaan,
Sieltä olen hänen huulillaan - lope! Ja rintakehä
Minä rojun hänen päällänsä oluen kera.
Tai tädille, joka kertoo tarinan vinkuen,
Näytän itseni kolmijalkaisella tuolilla nurkassa:
Yhtäkkiä lipsahdan ulos - trrah! - täti lattialla.
No, yskä, no, huuda! Hauskaa tulee olemaan!
Kaikki kuolevat nauruun purskahtaen
Ja sivuista pitäen koko kuoro toistaa,
Eivät he ole nauraneet niin paljon tähän mennessä...
Mutta, keiju, pois! Tässä on kuningas. Pois täältä.

Ja tässä hän on! Ah, ei olisi paha!

Sisään yhdeltä puolelta Oberon toisaalta seuran kanssa Titania hänen.

Oberon

En hyvään aikaan, olen kuunvalossa
Tapaan ylimielisen Titanian.

Titania

Miten voit, mustasukkainen Oberon? -
Lennä, tontut, pois! Minä luovun
Yhteiskunnasta ja Oberonin majasta.

Oberon

Pysähdy, kurja! Enkö ole miehesi?

Titania

Kyllä, olen vaimosi! Mutta minä tiedän,
Kuinka jätit salaa maagisesta maasta
Ja Korinin kuvassa huilulla
Pelattiin koko päivän ja laulettiin rakkausrunoja
Phyllis herkkä. Miksi olet täällä?
Sitten tuli kaukaisesta Intiasta,
Että röyhkeä rakastajatar,
Cothurnasissa Amazon, nyt vaimo
Hän ottaa Theseuksen ja haluat heidän nukkumaan
Ja antaa onnea ja iloa?

Oberon

Häpeä, Titania! Teetkö sinä
Syytätkö minua Hippolytan takia?
Tiedän rakkautesi Theseusta kohtaan!
Etkö sinä ole hän tähtikirkkaan yön välähdyksessä
Otitko pois köyhältä Perigeneeltä?
Eikö se ole sinua varten, että hän armottomasti hylkäsi
Aegme, Ariadne, Antiope?

Titania

Kaikki kateutesi keksinnöt!
Kesän puolivälistä lähtien emme voi
Yhtykää niityillä, metsässä, meluisan joen rannalla,
Kivellä suljetulla avaimella,
Meren pesemällä kultaisella hiekalla
Aja ympyröitä tuulen pilliin ja lauluun,
Jotta et häiritse pelejämme itkemällä!
Ja tuulet lauloivat meille lauluja turhaan.
Kostoksi he nousivat merestä
Pahat sumut. Ne sateen äärellä
He putosivat maahan. Joet vihastuivat
Ja he tulivat ulos ylpeinä rannoilta.
Siitä lähtien härkä on turhaan vetänyt ikettä,
Turhaan kyntäjä kaataa hikeään: leipää
Ne mätänevät kasvattamatta antenneja.
Tyhjiä aitauksia tulvivilla pelloilla,
Variset lihoivat putoamisesta...
Lika on tuonut jälkiä iloisista peleistä;
Vihreissä labyrinteissä ei ole polkuja:
Ukkokasvanut heidän polkunsa, eikä löytää sitä!
Jo kuolevaiset talvet mieluummin kysyvät;
Et kuule lauluja öisin heidän kanssaan ...
Ja tässä on kuu, vesien hallitsija,
Kalpea vihasta, pesi koko ilman
Ja hän levitti reumaa kaikkialle.
Kaikki ajat häiritsevät hämmennystä:
Ja harmaapäinen pakkanen laskeutuu
Purppuraan nousi tuoreessa syleilyssä;
Mutta jäisen talven kruunuun
Tuoksuva kesänuppuseppele
Kiinni pilkkana. Kevät ja kesä
Synnytys syksyllä ja talvella
He vaihtavat vaatteita, eivätkä voi
Maailma on hämmästynyt erottaakseen ajat!
Mutta sellaisia ​​katastrofeja ilmeni
Kaikki meidän riitojen ja erimielisyyksiemme takia:
Me olemme heidän syynsä, me luomme heidät.

Oberon

Sinun käsissäsi on muuttaa kaikki: miksi
Titania uhmaa Oberonia?
Koska pyydän vähän: anna minulle
Olet sivupoika minulle!

Titania

Pysy rauhallisena:
En anna sinulle taikamaata koko maastasi!
Loppujen lopuksi hänen äitinsä oli pappini!
Hänen kanssaan intialaisten iltojen mausteisessa ilmassa
Neptunuksen kultaisilla hiekoilla
Istuimme usein ja laskimme laivoja.
Nauroi hänen kanssaan, näytti purjeilta,
Raskaana tuulesta, puhallettu ...
Hän matki niitä vitsillä
(Silloin hän oli raskas
Suosikkini) ja ui ikään kuin
Paluu pienten pikkujuttujen kanssa
Minulle kuin tavaramatkalta...
Mutta ystäväni oli kuolevainen
Ja tämä poika maksoi hänelle henkensä.
Rakastan häntä, vaalin lasta;
Rakastan häntä, en anna periksi!

Oberon

Titania

Täytyy olla ennen Theseuksen häitä.
Jos haluat tanssia kanssamme rauhallisesti
Ja pidä hauskaa kuunvalossa - pysy.
Jos ei, mene eteenpäin, niin minä menen pois.

Oberon

Anna minulle vauva, minä lähden kanssasi!

Titania

Ei maagiselle maalle! Seuratkaa minua, tontut!
Jos en lähde, riitelemme ikuisesti.

Titania ja hänen seuralomansa.

Oberon

Mennä! Et lähde metsästä ennen
Mitä loukkausta en kosta. -
Rakas Peck, tule tänne! Muistatko,
Kun kuuntelin sireenin laulua meren rannalla,
Kiipesitkö harjanteen delfiiniin?
Niin makeita ja harmonisia olivat
Ne äänet, että karu valtameri itse
Kohteliaasti laantui kuunnellessaan tätä laulua,
Ja tähdet putosivat kuin hulluja
Heidän korkeuksistaan ​​kuunnella laulua ...

Oberon

Sillä hetkellä näin (vaikka sinä et nähnyt):
Kylmän kuun ja maan välissä
Aseistettu Cupid lensi.
Lännessä hallitsevassa Vestal Virginissa
Hän tähtäsi ja ampui nuolen,
Että voisin lävistää tuhansia sydämiä!
Mutta tulinen nuoli sammui yhtäkkiä
Viattoman kuun säteiden kosteudessa,
Ja kuninkaallinen pappi lähti
Neitsytmeditaatiossa rakkaudelle vieras.
Mutta minä näin, mihin nuoli putosi:
Lännessä on pieni kukka;
Valkoisesta hän muuttui helakanpunaiseksi haavasta!
"Rakkaus toimettomana 3
"Love in idleness" on vanha englanninkielinen nimi kukalle. orvokki».

" hänen nimensä on.
Etsi se! Kun se kasvaa, tiedät...
Ja jos mehu tämän kukan
Voidellaan nukkuvan silmäluomet, - herääminen,
Hän on ensimmäinen elävä olento,
Se mitä hän näkee, rakastuu mielettömästi.
Etsi kukka ja tule pian takaisin
Yli mailin Leviathan ui.

Olen valmis lentämään ympäri maapalloa
Puolessa tunnissa.

(Katoaa.)

Oberon

Ota tämä mehu
Saan Titanian kiinni nukkumasta,
Ripottelen hänen silmiinsä maagisella nesteellä,
Ja ensimmäinen henkilö, johon hän katsoo
Herääminen - olipa se leijona, karhu tai susi,
Tai härkä tai hankala apina, -
Hän seuraa häntä sielullaan,
Ja ennen kuin poistan loitsun hänestä
(Mitä voin tehdä toiselle ruoholle)
Hän antaa minulle pojan itse!
Mutta kuka tänne tulee? Olen näkymätön
Voin kuunnella kuolevaisten keskusteluja.

Mukana Demetrius; Elena seuraa häntä.

Demetrius

Elena

Veit minut, julma magneetti,
Vaikka et vedä rautaa, vaan sydäntä,
Joka rakkaudessa on todellista kuin teräs.
Lopeta houkutteleminen - en ojenna käteni.

Demetrius

Olenko ollut kiltti sinulle?
Houkutinko sinut? sanoin suoraan
En rakasta, en rakasta sinua.

Elena

Mutta rakastan sinua yhä enemmän.
Loppujen lopuksi olen koirasi: lyö kovemmin -
Heilutan vain häntääni vastauksena.
No, kohtele minua kuin koiraa:
Potkaise jalkasi, lyö, jahda minua;
Sallikaa minulle vain yksi asia, arvoton
(Voinko pyytää vähemmän?)
Joten, kuten koira, kestät minut.

Demetrius

Älä houkuttele vihaani.
Minulle tulee paha mieli, kun näen sinut.

Elena

Ja olen sairas, kun en näe sinua.

Demetrius

Vaaranat vaatimattomuutesi
Poistumalla kaupungista ja antamalla itsesi
Niille, jotka eivät rakasta sinua:
Luotat yön houkutuksiin
Ja näiden autiopaikkojen pahat ehdotukset
Viattomuutesi aarre.

Elena

Demetrius

Minä juoksen karkuun ja piiloudun metsän tiheään,
Heitän sinut petojen luo syötäväksi.

Elena

Vai niin! Kovin peto on kiltimpi! Hyvin,
Juosta. Anna kaikkien satujen muuttua:
Anna Daphnen jahtaa Apolloa
Kyyhkynen seuraa griffiniä, kyyhky seuraa tiikeria,
Tavoitteeton takaa-ajo, jos rohkeutta
Juoksee, ja arkuus jahtaa häntä!

Demetrius

Riittää, en halua kuunnella enää!
Anna olla! Ja jos juokset perässäni
Satutan sinua metsässä!

Elena

Oi, olet satuttanut minua pitkään
Kaikkialla - temppelissä, kaupungissa ja pellolla.
Olla häpeissään! Minussa olet loukannut kaikkia naisia.
Meidän ei tarvitse taistella rakkauden puolesta:
Me kerjäämme, sinun tehtäväsi on kerjääminen.
En lähde. Helvetistä tulee taivas
Jos käsin, me kuolemme, rakas.

Demetrius Ja Elena lähteä.

Oberon

Todella hyvä, nymfi! Blowjob yö - ja sinä tulet
Sinä juokset karkuun, hän jahtaa sinua!

Näkyy Pakkaus.

Hei muukalaiseni! Mitä, löysitkö kukan?

Kyllä täällä se on!

Oberon

NOIN! Tehdään se nopeasti!
Metsässä on kukkula: siellä kasvaa villikumnia,
Violetti kukkii alkukirjaimen vieressä,
Ja kuusama sen tuoksuva katos
Kudottu tuoksuvalla muskottipähkinällä ruusulla;
Siellä, kyllästynyt hauskaan peliin,
Kuningatar lepää joskus;
Käärmeen vuodattamasta kiiltävästä ihosta -
Keijulle on peitto sängyssä.
Siellä päästän taikamehun hänen silmiinsä,
Niin että Titanian outo hölynpöly vei pois.
Mutta osa - ota: vaeltaa täällä metsässä
Kauneus, ylimielisessä haravassa
Rakastunut. Voitele hänen silmänsä,
Mutta yritä niin, että meidän komea
Hän näki hänet, avasi hieman silmäluomet.
Etsi: hänellä on yllään ateenalaiset vaatteet.
Kyllä, tee se, katso se kaikin keinoin
Hän rakastui häneen enemmän kuin välittömästi.
Tule takaisin ennen kuin kukko laulaa.

Älä pelkää, uskollinen henki täyttää kaiken.

He lähtevät.

Kohtaus 2

Toinen osa metsää.

Mukana Titania seuransa kanssa.

Titania

Tee nyt ympyrä ja laula laulu!
Sitten kolmanneksen minuutiksi - kaikki täältä:
Kuka - tappaa matoja muskottipähkinäruusuissa,
Kuka - saada hiirille lepakon siivet
Tontuille viitassa, jotka - ajamaan pöllöt,
Kuka huutaa koko yön, ihmetellen meitä.
Nyt tuudit minut uneen
Sitten mene, haluan nukkua.

ensimmäinen tonttu

(laulaa)

Kirjavissa mesikastepisteissä
Ja piikikäs siili
Pois, pois kuningattaresta,
Käärmeitä, matoja ja käärmeitä!

suloinen satakieli,
Tyhjennä kappale meidän laulullamme!
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei!
Juonitteluja, vihollisen poukamien loitsuja,
Älä sekoita kirkkaita unia.
Nuku, kuningatar, lepää.
Hyvää yötä, hei hei!

ensimmäinen tonttu

Älä uskalla tehdä pahoja asioita
Hämähäkkipitkät!
Kaikki etanat, pois täältä!
Hävetkää, mustat bugit!

suloinen satakieli,
Tyhjennä kappale meidän laulullamme!
Hei hei... jne.

Toinen tonttu

Kaikki on rauhallista... Nyt lentää.
Yksi - pysy vartijana!

tontut kadota . Titania nukahtaa. Näkyy Oberon.

Oberon

(puristaa kukkaa Titanian silmille)

Mitä näet kun heräät
Se kantaa sinut koko sydämestäsi.
Anna rakkauden sortaa sinua:
Olipa kyseessä susi, karhu tai kissa,
Ile jäykillä sikojen harjaksilla -
Rakastaville silmillesi
Hänestä tulee vain suloisempi.
Kun se tulee, herää pian!

(Katoaa.)

Tulla sisään Lysander Ja Hermia.

Lysander

Rakkaani! Oletko kyllästynyt vaeltelemiseen
Mutta tunnustan, että eksyin.
Haluaisitko makuulle ja odottaa
Joten uusi päivä hälventää kaikki huolet?

Hermia

No, etsi sitten itsellesi suoja;
Ja makaan täällä sammalisella rinteellä.

Lysander

Samalle sammaleelle makaan myös:
Yksi sydän meissä, yksi sänky!

Hermia

Ei, ei, Lysanderini! Minä rakastan sinua!
Mutta makaa, pyydän sinua!

Lysander

Ystäväni, ymmärrä sanojeni viattomuus,
Rakkaus auttaa sinua ymmärtämään niitä.
Halusin sanoa, että rakkaus on ihanaa
Yhdessä sulautuivat kaksi sydäntämme tiiviisti
Ja sitoi heidät molemmat valalla,
Se uskollisuus heissä yksin elää hautaan asti.
Viereisessä paikassa älä kieltäydy:
Usko minua, en osaa valehdella.

Hermia

Pelaat sanoilla taitavasti;
Mutta ylpeyteni, kuinka surullista se olisikaan,
Kun sinussa tunnustaisin valheen!
Mutta kunnioitus ja rakkaus ovat te kaikki yhtä
Todista minulle, jos menet pidemmälle:
Nuorelle miehelle tytön kanssa inhimillinen häpeä
Ei salli sellaista läheisyyttä...
Makaa pidemmälle. Nuku rauhallisesti, ilman huolta;
Ja vain elämän kanssa anna rakkauden kulkea.

Lysander

Hermia

Toivon sinulle samaa, rakas!

Nukahtaa.

Mukana Pakkaus.

Kävin läpi koko metsän
Sieltä ei löytynyt ketään
Tarkistaaksesi sen
Olen kukkien maaginen mehu.
Yö… Hiljaisuus… Shh! Kuka siellä?
Eikö se ole hän itse?
Tämä on hän, epäilemättä.
Hän on pukeutunut ateenalaisiin vaatteisiin.
Täällä on myös tyttö
Sweetly nukkuu kosteassa sängyssä.
Ah, köyhä! Niin hellä...
Eikä hän uskaltanut mennä makuulle
Lähempänä sydämettömiä?
Voi konna! No odota!

(Puristaa kukan mehua Lysanderin silmille.)

Loitsujen voiman orjuuttama,
Anna hänen hädin tuskin herätä
Rakkaudesta menettää unen.
Lennän: Oberon odottaa!

(Katoaa.)

Mukana Demetrius, juoksemassa hänen perässään Elena.

Elena

Hei odota! Tapa minut, tapa minut!

Demetrius

Sanon: poistu pian silmistäni!

Elena

Jätätkö minut rauhaan? Anna armoa!

Demetrius

Jätä minut, ei sitä... Anna minun mennä! Lähde pois!

(Juoksee pois.)

Elena

Ei voimia! Takaa-ajossa olen uupunut.
Mitä enemmän pyyntöjä, sitä vähemmän saavutan.
Oi onnea hänelle, missä hän onkaan,
Mikä tähtien viehätys onkaan annettu hänen silmiinsä!
Ja miksi nuo tähdet ovat niin kiiltäviä?
Ei suolaisista kyynelistä: itken useammin!
Ei, olen ruma, inhottava, kuin karhu!
Eläin pelkää katsoa minua.
Joten kuinka voin ihmetellä Demetriusta,
Että hän, kuin peto, pyrkii pois minusta?
Kuin peili, sinä, väärä lasi,
Voinko olla tasa-arvoinen hänen kanssaan?
Mutta mikä se on? Lysander? Hän makaa täällä!
Mutta kuollut vai nukkumassa? Ei verta: ei tapettu.
Herää, oi Lysander, ystäväni! Mikä sinua vaivaa?

Lysander

(herätä)

Heittäydyn tuleen sinun vuoksesi ilolla,
Läpinäkyvä Elena! näen
Kuinka sielusi loistaa kauneudessa.
Missä Demetrius on? Tässä on nimi
Kuka kuolee miekkaani!

Elena

Ei, ei, Lysander, et sano niin.
Anna hänen rakastaa häntä; mutta ymmärrä:
Hän rakastaa sinua - se riittää!

Lysander

Tarpeeksi? Ei! Se on minulle vaikeaa ja tuskallista
Että vietin aikaa hänen kanssaan vapaaehtoisesti!
En rakasta Hermiaa - rakastan Elenaa.
Vein kyyhkysen variselle tilalle.
Loppujen lopuksi mielellä on tahto totella,
Ja hän sanoi: olet vertaansa vailla parempi!
Siihen asti, kun loppujen lopuksi hedelmät eivät kypsy:
Olin vielä vuosia nuori,
Mutta mieleni on kypsä maahan
Ja nyt hänestä on tullut haluni johtaja.
Silmistäsi luin tällä hetkellä
Rakkaustarina parhaissa kirjoissa.

Elena

Miksi olen tuomittu kidutukseen?
Mitä teit ansaitaksesi nämä loukkaukset?
Eikö se riitä sinulle, vai eikö se riitä sinulle,
Että en näe kiintymystä häneltä,
Miksi nauroit minulle häpeämättömästi?
Ei, huonommin on tuskin mahdollista!
Sinun pitäisi hävetä huonoa vitsiä:
Pilkana, pidä yhtäkkiä huolta minusta!
Jäähyväiset! Mutta minun täytyy kertoa sinulle
Mitä muuta ritarillisuutta odotti tapaavansa.
Voi jumalat! Yhden hylkäämään
Toisten pilkattavaksi töykeästi!

(Juoksee pois.)

Lysander

MUTTA! Hän ei nähnyt Hermiaa!
Nuku, Hermia! En tarvitse sinua enää.
Kyllä, se inhottaa meitä
Liikaa herkkua tai kylläisyyttä.
Joten harhaoppia raivotusten jälkeen
Kenet hän vietteli, on kuin vakava synti.
Olit sellainen harhaoppini:
Anna kaikkien kirota sinua, olen vahvin kaikista!
Annan kaikki voimani Elenan voimaan:
Rakasta häntä, palvele häntä pettämättä.

(Juoksee pois.)

Hermia

(herätä)

Lysanderini, auta minua! Tulen pian
Revi hiipivä käärme irti rinnastasi! ..
NOIN kauhea uni!.. vapisen pelosta.
Näin unta, että kauhea käärme
Purin sydäntäni. Se oli kovaa, tukkoista
Ja sinä katsoit hymyillen välinpitämättömästi.
Lysander! Miten! Ei? Mennyt? Voi mieheni!
Eikö hän kuule? Vastaa, rakas ystävä,
Kaiken rakkauden nimessä! Mikä se on?
Pyörryn pelosta. Ei vastausta?
Tarkoittaako se, että minun pitäisi mennä etsimään?
Löydä hänet - tai löydä kuolemasi!

(Juoksee pois.)

Huomio! Tämä on kirjan johdanto-osa.

Jos pidit kirjan alusta, niin täysversio voidaan ostaa kumppaniltamme - laillisen sisällön jakelija LLC "LitRes".

Theseus , Ateenan herttua.

Aegeus Hermian isä.

Lysander, Demetrius rakastunut Hermiaan.

Philostratos , viihdepäällikkö Theseuksen hovissa.

Pigwa , puuseppä.

Milyaga , puuseppä.

Säätiö , kutoja.

Dudka , puhallettavien palkeiden korjaaja.

Kuono , kupari.

zamorysh , räätäli.

Hippolyta , Amazonien kuningatar, kihlautui Theseuksen kanssa.

Hermia rakastunut Lysanderiin.

Elena rakastunut Demetriukseen.

Oberon , keijujen ja haltioiden kuningas.

Titania , keijujen ja haltioiden kuningatar.

Pack tai Good Little Robin , pikku tonttu.

Makea herne, hämähäkinverkko, koi, sinapinsiemen , tontut.

Keijut ja haltiat, tottelevaisia ​​Oberonille ja Titanialle, seurakunta.

Sijainti - Ateena ja metsä lähellä.

TOIMINTA I

KOHTAUS 1

Ateena, Theseuksen palatsi.

Tulla sisään Theseus, Hippolyta, Philostratos Ja seurakunta.

Theseus

Ihanaa, häätuntimme lähestyy:

Neljä onnellista päivää - uusi kuukausi

He tuovat meidät. Mutta oi, kuinka hidas se vanha on!

Hän seisoo halujeni tiellä,

Kuin äitipuoli tai vanha leski,

Mitä nuorten tulot kaappaavat.

Hippolyta

Neljä päivää yössä vajoaa nopeasti;

Neljä yötä unissa uppoaa niin nopeasti...

Ja puolikuu on hopeajousi,

Venytetty taivaalla - valaisee

Meidän hääyömme!

Theseus

Philostratus, mene!

Herätä kaikki nuoret Ateenassa

Ja herätä hauskuuden henki.

Suru hautajaisiin jääköön:

Emme tarvitse kalpeaa vierasta juhlaan.

Philostratos lähtee.

Theseus

Sain sinut miekalla, Hippolyta;

Voitin rakkautesi uhkauksilla,

Juhlallista, hauskaa ja upeaa!

Tulla sisään Aegeus, Hermia, Lysander Ja Demetrius.

Aegeus

Ole onnellinen, loistava herttuamme Theseus!

Theseus

Kiitos, Egey! Mitä sanot?

Aegeus

Olen järkyttynyt, valitan sinulle

Hermialle - kyllä, omalle tyttärelleen! -

Demetri, tule! - Suvereenini,

Tässä on se, jolle halusin antaa tyttäreni. -

Lysander, tule lähelle! - Suvereenini!

Ja tämä lumoi hänen sydämensä. -

Sinä, sinä, Lysander! Kirjoitit hänelle runoutta

Rakkauden lupaukset muuttuivat hänen kanssaan,

Hänen ikkunoidensa alla kuunvalossa

Teeskentelee laulavansa rakkauden teeskentelylaulua!

Käytit sitä vangitaksesi hänen sydämensä,

Rannekorut, hiussormukset, makeiset,

Kukkia, pikkuesineitä, rihkamaa - kaikkea

Tuo kokematon nuoriso on söpö!

Petoksella varastit hänen rakkautensa,

Olet kuuliaisuus isällesi,

Muutti pahuuden itsepäisyyteen! - Niin jos

Hän ei anna sinun, suvereenini,

Suostumus Demetriukselle, vetoan

Muinaiseen Ateenan lakiin:

Tyttärestäni lähtien voin täysin hänen kanssaan

paikantaa; ja päätin: Demetrius

Tai - kuten laissa säädetään

Tällaisissa tapauksissa - välittömästi kuolema!

Theseus

No, Hermia, kaunis neito,

Mitä sanot? Ajattele hyvin.

Hän loi kauneutesi ja sinut

Ne valetaan vahamuottiin;

Jätä se tai riko se - hänellä on oikeus.

Demetrius on kunnollinen ihminen.

Hermia

Myös minun Lysanderini.

Theseus

Kyllä, itsestään;

Mutta jos isäsi ei ole häntä varten,

Se tarkoittaa, että hän ansaitsee sen.

Hermia

Halusin isäni katsovan minua

Theseus

Ei! Kiirehdi silmäsi

Meidän täytyy totella hänen tuomioansa.

Hermia

Anteeksi, teidän armonne, pyydän teitä.

En tiedä mistä löysin rohkeuden

Ja onko mahdollista, loukkaamatta vaatimattomuutta,

Kaiken kanssani niin vapaasti puhumaan.

Mutta minä taidan, kerro minulle:

Mikä on minulle pahinta

Milloin en mene naimisiin Demetriuksen kanssa?

Theseus

Mitä? Kuolema! Tai ikuinen luopuminen

Miesten yhteiskunnasta. Siksi,

Voi Hermia, tarkista itsesi. Ajatella:

Olet nuori... Kysyt sielulta,

Nuku sisään juhannusyö(Eng. A Midsummer Night "s Dream") - William Shakespearen komedia, joka on kirjoitettu vuosina 1594-1596. Oletettavasti Shakespeare on kirjoittanut näytelmän "Kesäyön uni" häitä varten englantilainen aristokraatti ja taiteen suojelija Elizabeth Carey, joka avioitui 19. helmikuuta 1595, päivänä, jolloin Kesäyön unelma esitettiin ensimmäisen kerran teatterissa. Toisen version mukaan "Kesäyön unelma" on omistettu johanneksen (venäläisessä perinteessä Ivan Kupalan päivää muistuttava loma) juhlimiseen.
Vuonna 1826 17-vuotias saksalainen säveltäjä Felix Mendelssohn kirjoitti musiikin Kesäyön unelman teatteriesitykseen. Mendelssohnin musiikki Kesäyön unelmaan oli erittäin suosittu 1800-luvun tuotannossa, ja se jätti jälkensä elokuviin, koska se oli pääteemamusiikki vuonna 1935 elokuvassa Kesäyön uni. Erityisen suosittu oli Mendelssohnin "Häämarssi" "Kesäyön unelmasta", hymnistä rakkauden vaihteluun, muuttuen monille aviollisen uskollisuuden hymniksi.

Theseus aikoo mennä naimisiin Hippolytan kanssa, ja myös Demetriuksen ja Hermian häitä valmistellaan, mitä Hermian isä vaatii. Hermia puolestaan ​​rakastaa Lysanderia, yhdessä he päättävät paeta ja kertoa tästä Demetriukseen rakastuneelle Elenalle siinä toivossa, että Elena on tyytyväinen kilpailijansa pakenemiseen Demetriuksen sydämestä. Elena, joka luottaa Demetriuksen kiitollisuuteen, kertoo hänelle morsiamensa pakenemisesta. Tämän seurauksena kaikki neljä - Hermia, Lysander, Helen ja Demetrius - löytävät itsensä metsästä aikana, jolloin keijujen ja haltioiden kuningas Oberon päättää rangaista vaimoaan Titaniaa, joka ei anna hänelle intiaanisivuaan. Oberon käskee palvelijaansa Pakin voitelemaan nukkuvan Titanian silmät taikamehulla, kun tämä herää, hän rakastuu ensimmäiseen näkemäänsä elävään olentoon ja unohtaa intialaisen lemmikkinsä. Kukassa on taikamehua, joka on kasvanut paikassa, jossa Cupidon nuoli osui ja pomppii pois puhtaasta neitsyestä.

Keiju

Tai vain ulkonäöltään olet kuin hän,
Vai oletko todella Rogue Robin,
Paha henki. Et sinä kylissä
Pelottaako tyttöjä? Jauhatko itse jyviä?
Kuorit kerman ja vietät tunteja kokonaan
Etkö anna työntekijän kaataa voita?
Tuhoatko oluesi hiivan? Sinä typerys
Yömatkaaja ja nauraa sen jälkeen?
Ja kuka kutsuu sinua "ystävä Pak"
Joten autat mielelläsi tavalla ja toisella.
Kerro minulle, oletko se sinä?

Fairy ja Pak

Arthur Rackham - Keiju ja kiekko

Arthur Rackham - Keiju ja kiekko

Oberon

Onko tämä tapaaminen kuun alla hyvä,
Ylimielinen Titania?

Titania

Mikä tämä on?

Mustasukkainen Oberon? Mennään, keijut!
Vihaan hänen ulkonäköään ja sänkyään.

Oberon ja Titania

Joseph Noel Paton. Oberonin ja Titanian välinen keskustelu

Alfred Fredricks. Titania ja Oberon

Arthur Rackham - Titania ja Oberon

Arthur Rackham. Titania

Arthur Rackham - Titania

Metsään tulee myös amatöörinäyttelijöitä, jotka päättävät esittää näytelmän "Pyramus ja Thisbe" Theseuksen häissä. Yksi heistä - kutoja Hank (toisessa käännöksessä - Basis) osoittautuu Pakin muuttaneeksi olennoksi, jolla on aasin pää. Aasinpäinen kutoja on ensimmäinen, joka näkee Titanian herättyään ja rakastuu häneen.

Titania

Älä yritä poistua tästä tiheästä.
Et olisi muuten löytänyt tietä.
Olen harvinaisimman rodun olento.
Omalla alueellani - kesä ympäri vuoden.
Ja minä rakastan sinua. Tule ystäväni.
Tontut juoksevat luoksesi palveluita varten,
Etsimään helmiä sinulle merestä
Ja laula kun nukut kukkien päällä.
Siten puhdistan kuolevaisen kehyksenne,
Että sinä, kuin henki, nouset maan yläpuolelle.

Titania ja säätiö

Alfred Fredericks - Säätiö

Alfred Fredericks - Titania ja Hank (Perus)

Alfred Fredericks - Titania ja säätiö

Edwin Landseer. Titania ja säätiö

John Anster Fitzgerald. Titania ja säätiö

Joseph Noel Paton. Titania ja Hank (Perus)

Arthur Rackham - Titania ja säätiö

Oberon näki keskustelun Elenan ja Demetriuksen välillä, joka hylkää rakastun tytön. Oberon käskee Puckia kaatamaan maagista mehua nukkuvan Demetriuksen silmiin, jotta Demetrius rakastuu Heleniin. Mutta Puck kaataa vahingossa mehua Lysanderin silmiin ja hän rakastuu Elenaan unohtaen rakkautensa Hermiaan. Uudistuessaan Puck vesittää myös Demetrin silmiä, ja hän myös rakastuu Elenaan. Helen, jolla ei ollut ainuttakaan ihailijaa, saa nyt kaksi ja päättää, että Demetrius, Lysander ja Hermia haluavat tehdä hänelle tempun. Hermia on ymmällään siitä, miksi Lysander on jäähtynyt häntä kohtaan. Demetrius ja Lysander lähtevät taistelemaan Helenin sydämestä.

Arthur Rackham. Elena

Jones Simmons. Hermia ja Lysander

Alfred Fredericks - Lysander ja Hermia

Alfred Fredericks - Hermia

Alfred Fredricks. Demetrius ja Elena

Oberon käskee Pakin poistamaan taikamehun vaikutuksen Lysanderista, ja hän parantaa Titanian, joka on jo antanut hänelle intialaisen pojan. Kutoja palaa normaaliin ulkonäköönsä ja hän leikkii tovereittensa kanssa kolminkertaisissa häissä: Theseus menee naimisiin Hippolytan kanssa, Lysander naimisiin Hermian ja Demetrius hänen kanssaan. uusi rakkaus- Elena.

Oberon
(puhuminen)

Voi Robin, hei! Näetkö? Ihailla.
Minua alkaa säälittää köyhiä.
Nyt hän kokoontui reunaan
Kukkia tälle iljettävälle kuvalle;

Oberon, Titania ja Hank (perus)

Titania

Minun Oberonini! Oi mikä satu!
Näin unta, että rakastan aasia.

Oberon

Tässä hän on, lempeä ystäväsi.

Oberon, Titania ja säätiö

Alfred Fredericks - Titania, Oberon ja säätiö

John Anster Fitzgerald - Oberon ja Titania

William Blake. Oberon, Titania ja Puck tanssivien keijujen kanssa

Alfred Fredericks - Theseus ja Hippolyta

Nyt kerron teille kahdesta Shakespearen komedian sovituksesta, joita katsoin - vuoden 1935 julkaisusta ja 1999 julkaisusta.

Kesäyön unelma on Max Reinhardtin ja William Dieterlin ohjaama elokuva vuonna 1935. Tässä elokuvassa on upea satumainen tunnelma, etenkin Anita Louisen esittämä Titania.

Still-kuvia elokuvasta "Kesäyön uni" (1935):

Oberon ja Titania

Titania ja säätiö

Hermia (hahmottaja Olivia de Havilland)

Elena (soitti Jean Muir)

Kesäyön unelman moderneista elokuvasovituksista haluaisin mainita Michael Hoffmanin ohjaaman vuoden 1999 elokuvan, josta pidän jopa enemmän kuin vuoden 1935 elokuvasta, vaikka Shakespearen alkuperäisestä tekstistä poikkeaakin - toiminta siirtyy italialaiseen kaupunkiin. Ateenan 1800-luvun lopulla, ja Lysander, Hermia, Demetrius ja Helena ajavat polkupyörällä metsässä. Jos vuoden 1935 elokuvassa painopiste on siirtynyt satuihin, niin vuoden 1999 elokuvassa pääasia ei ole satumaisuus, vaan tapahtuman koomiisuus, tästä johtuen elokuva näyttää yhdellä hengityksellä. Titania pelaa. Parasta näyttelijää tähän rooliin ei voida valita, Michelle Pfeiffer keijujen ja haltioiden kuningattarena on yksinkertaisesti upea.

Still-kuvia elokuvasta "Kesäyön uni" (1999):

Oberon ja Titania

Titania ja säätiö

Titanian roolin teatteriesityksistä ei voi olla mainitsematta Vivien Leighia, hän esiintyi ensimmäisen kerran lavalla Titaniana näytelmässä "Kesäyön unelma" 27. joulukuuta 1937.

Vivien Leigh hahmona Titania

Toiminta tapahtuu Ateenassa. Ateenan hallitsija kantaa nimeä Theseus, yksi suosituimmista muinaisten legendojen sankareista, jotka kertovat kreikkalaisten sotaisan naisheimon - Amazonien - valloittamisesta. Theseus menee naimisiin tämän heimon kuningattaren Hippolytan kanssa. Näytelmä on ilmeisesti luotu esitystä varten joidenkin korkea-arvoisten henkilöiden häiden yhteydessä.

Täysikuun yönä pidettävien herttua Theseuksen ja amatsonien kuningattaren Hippolytan häitä valmistellaan parhaillaan. Hermian isä, vihainen Egeus saapuu herttuan palatsiin, joka syyttää Lysanderia tyttärensä noidosta ja petollisesti pakottamisesta rakastamaan häntä, vaikka tämä oli jo luvattu Demetriukselle. Hermia tunnustaa rakkautensa Lysanderille. Herttua ilmoittaa, että Ateenan lain mukaan hänen on alistuttava isänsä tahtoon. Hän antaa tytölle hengähdystauon, mutta uudenkuun päivänä hänen täytyy "joko kuolla / isänsä tahdon rikkomisesta / tai mennä naimisiin valitsemansa kanssa / tai antaa ikuisesti Dianan alttarilla / lupaus selibaatista ja ankarasta elämästä." Rakastajat sopivat pakenevan yhdessä Ateenasta ja tapaavansa seuraavana yönä läheisessä metsässä. He paljastavat suunnitelmansa Hermian ystävälle Helenalle, joka oli kerran Demetriuksen rakastaja ja rakastaa häntä edelleen intohimoisesti. Toivoen hänen kiitollisuuttaan hän aikoo kertoa Demetriukselle rakastavaisten suunnitelmista. Samaan aikaan joukko maalaismaisia ​​käsityöläisiä valmistautuu järjestämään sivunäytöksen herttuan häiden kunniaksi. Ohjaaja, puuseppä Peter Pigwa, valitsi sopivan teoksen: "Säälittävä komedia ja Pyramuksen ja Thisben erittäin julma kuolema." Weaver Nick Osnova suostuu näyttelemään Pyramuksen roolia, kuten useimmat muutkin roolit. Palkeen korjaaja Francis Dudka saa Thisben roolin (Shakespearen aikana naisia ​​ei päästetty lavalle). Räätäli Robin Snarky on Thisben äiti ja kupariseppä Tom Snout Pyramuksen isä. Leon rooli on uskottu puuseppä Milyagalle: hänellä on "tiukka muisti oppimiseen", ja tätä roolia varten sinun tarvitsee vain muristaa. Pigwa pyytää kaikkia opettelemaan roolit ulkoa ja tulemaan huomenna illalla metsään herttuan tammen luo harjoituksiin.

Ateenan lähellä olevassa metsässä keijujen ja haltioiden kuningas Oberon ja hänen vaimonsa kuningatar Titania riitelevät lapsesta, jonka Titania on adoptoinut, ja Oberon haluaa tehdä itselleen sivun. Titania kieltäytyy alistumasta miehensä tahtoon ja lähtee tonttuihin. Oberon pyytää ilkikurista tonttua Pakia (Good Little Robin) tuomaan hänelle pienen kukan, jonka päälle Amorin nuoli putosi sen jälkeen, kun hän näki "Länsiessä hallitsevan Vestal-neitsyt" (vihje kuningatar Elisabetista). Jos nukkuvan ihmisen silmäluomet levitetään tämän kukan mehulla, hän rakastuu herääessään ensimmäiseen elävään olentoon, jonka hän näkee. Oberon haluaa tällä tavalla saada Titanian rakastumaan johonkin villieläimiin ja unohtamaan pojan. Peck lentää etsimään kukkaa, ja Oberonista tulee näkymätön todistaja Helenan ja Demetriuksen keskustelulle, joka etsii Hermiaa ja Lysanderiä metsästä ja hylkää halveksivasti entisen rakastajansa. Kun Peck palaa kukka kanssa, Oberon käskee häntä etsimään Demetriuksen, jota hän kuvailee "ylimieliseksi haravaksi" ateenalaisissa vaatteissa, ja voitelemaan hänen silmänsä, mutta kun hän herää, hänen vieressään on rakastunut kaunotar. häntä. Löytämällä nukkuvan Titanian Oberon puristaa kukan mehun silmäluomilleen. Lysander ja Hermia eksyivät metsään ja myös makasivat lepäämään, Hermian pyynnöstä - kaukana toisistaan, koska "nuorelle miehelle tytön kanssa inhimillinen häpeä / Ei salli läheisyyttä...". Peck sekoittaa Lysanderin Demetriukseen ja tiputtaa mehua hänen silmiinsä. Ilmestyy Helen, josta Demetrius pakeni, ja pysähtyessään lepäämään herättää Lysanderin, joka rakastuu häneen välittömästi. Elena uskoo, että tämä pilkkaa häntä ja pakenee, ja Lysander, jättäen Hermian, ryntää Elenan perään.

Lähellä Titanian nukkumispaikkaa joukko käsityöläisiä kokoontui harjoituksiin. Säätiön ehdotuksesta, joka on erittäin huolissaan siitä, että, Jumala varjelkoon, ei pelotellakseen naiskatsojat, näytelmään kirjoitetaan kaksi prologia - ensimmäinen on, että Pyramus ei tapa itseään ollenkaan eikä hän todellakaan ole Pyramus, mutta kutoja toinen - että Lev ei ole ollenkaan leijona, vaan puuseppä Milyaga. Harjoitusta kiinnostuneena seuraava Naughty Pak lumoaa säätiön: nyt kutojalla on aasin pää. Ystävät, jotka pitävät perustaa ihmissusia, hajallaan pelosta. Tällä hetkellä Titania herää ja sanoo säätiötä katsoessaan: "Kuvasi vangitsee silmän. Rakastan sinua. Seuraa minua!" Titania kutsuu neljä tonttua - Sinapinsiemen, Sweet Pea, Gossamer ja Moth - ja käskee heidät palvelemaan "heidän rakkaansa". Oberon on iloinen kuullessaan Pakin tarinan siitä, kuinka Titania rakastui hirviöön, mutta on hyvin onneton, kun hän saa tietää, että tonttu roiskui taikamehua Lysanderin, ei Demetriuksen, silmiin. Oberon nukuttaa Demetriuksen ja korjaa Packin virheen, joka isäntänsä käskystä houkuttelee Helenin lähemmäksi nukkuvaa Demetriusta. Tuskin herääessään Demetrius alkaa vannoa rakkauttaan sille, jonka hän äskettäin hylkäsi halveksuen. Elena on vakuuttunut, että molemmat nuoret miehet, Lysander ja Demetrius, pilkkaavat häntä: "Ei ole voimaa kuunnella tyhjää pilkkaa!" Lisäksi hän uskoo, että Hermia on yhtä heidän kanssaan, ja moittii katkerasti ystäväänsä petoksesta. Lysanderin töykeistä loukkauksista järkyttynyt Hermia syyttää Heleniä valehtelijasta ja varkaudesta, joka varasti Lysanderin sydämen häneltä. Sana sanaan - ja hän yrittää jo raapia Elenan silmiä. Nuoret – nyt kilpailijat, jotka etsivät Elenan rakkautta – jäävät eläkkeelle päättääkseen kaksintaistelussa, kummalla heistä on enemmän oikeuksia. Peck on iloinen kaikesta tästä hämmennyksestä, mutta Oberon käskee häntä johdattamaan molemmat kaksintaistelijat syvemmälle metsään jäljittelemällä heidän ääntään ja johdattamaan heidät harhaan, "jotta he eivät löydä toisiaan millään tavalla". Kun Lysander romahtaa uupumuksesta ja nukahtaa, Peck puristaa kasvin mehua - vastalääkettä rakkauskukalle - silmäluomilleen. Helena ja Demetrius nukkuvat myös lähellä toisiaan.

Nähdessään Titanian säätiön vieressä nukkumassa, Oberon, joka oli jo saanut lapsensa, josta hän piti, säälii häntä ja koskettaa hänen silmiään vastalääkekukalla. Keijukuningatar herää sanoilla: "Oberonini! Mistä voimme haaveilla! / Näin unta, että rakastuin aasiin!” Peck palauttaa oman päänsä Oberonin käskystä tukikohtaan. Haltiaherrat lentävät pois. Metsään ilmestyvät metsästävät Theseus, Hippolyta ja Aegeus, jotka löytävät nukkuvia nuoria ja herättävät heidät. Jo vapaana rakkausjuoman vaikutuksesta, mutta silti hämmästyneenä Lysander selittää, että hän ja Hermia pakenivat metsään Ateenan lakien ankaruudesta, kun taas Demetrius myöntää, että "Intohimo, tarkoitus ja silmien ilo ovat nyt / Ei Hermia, mutta rakas Helena." Theseus ilmoittaa, että kaksi muuta paria vihitään tänään heidän ja Hippolytan kanssa, minkä jälkeen hän lähtee seuransa kanssa. Herätty tukikohta menee Pigvan taloon, missä hänen ystävänsä odottavat häntä kärsimättömänä. Hän antaa näyttelijöille viimeiset ohjeet: ”Pelataan tämä puhtaat liinavaatteet", äläkä anna Leon ottaa sitä päähänsä leikkaamaan kynsiään - niiden tulee näyttää ihon alta, kuin kynnet.

Theseus ihmettelee rakastajien outoa tarinaa. "Hullut, rakastajat, runoilijat - / Kaikki fantasiat ovat yhden", hän sanoo. Philostratus, viihteen johtaja, esittelee hänelle luettelon viihteestä. Herttua valitsee käsityöläisten näytelmän: "Se ei voi koskaan olla liian huono, / mitä omistautuminen nöyrästi ehdottaa." Yleisön ironisten kommenttien alla Pigwa lukee prologin. Kuono selittää, että hän on muuri, jonka läpi Pyramus ja Thisbe puhuvat, ja siksi hän on likaantunut. Kun Basis-Pyramus etsii seinästä aukkoa katsoakseen rakkaansa, Snout levittää avuliaasti sormiaan. Leo ilmestyy ja selittää jakeessa, ettei hän ole todellinen. "Mikä nöyrä eläin", Theseus ihailee, "ja mikä järkevä eläin!" Amatöörinäyttelijät vääristelevät häpeämättömästi tekstiä ja sanovat paljon hölynpölyä, mikä huvittaa suuresti heidän jaloja katsojiaan. Lopulta näytelmä on ohi. Kaikki hajaantuvat – on jo keskiyö, taikahetki ystäville. Pack ilmestyy, hän ja muut tontut ensin laulavat ja tanssivat, ja sitten Oberonin ja Titanian käskystä lentävät palatsin ympäri siunaamaan vastaparin sänkyjä. Baek puhuu yleisölle: "Jos en voisi viihdyttää sinua, / sinun on helppo korjata kaikki: / Kuvittele, että nukahdit / Ja unelmat välähtivät edessäsi."

Shakespearen Kesäyön unelma kirjoitettiin vuosina 1594-1596. Sitä pidetään romanttisimpana kaikista kirjailijan komedioista, joka kirjoittaessaan sitä yhdisti kaiken rikkaan mielikuvituksensa. Shakespeare täytti näytelmän upeilla olennoilla ja esitti tapahtumat epätodellisessa, fantastisessa valossa.

varten lukijan päiväkirja ja kirjallisuustunnille valmistautumiseen, suosittelemme lukemaan "Kesäyön unelman" nettiyhteenvedon näytöksissä ja kohtauksissa. Voit tarkistaa tietosi verkkosivuillamme olevalla testillä.

päähenkilöt

Theseus- Ateenan herttua, kiltti ja oikeudenmukainen hallitsija.

Lysander, Demetrius- nuoret miehet, rakastuneet kilpailijat.

Hermia- Demetriuksen morsian, rakastunut Lysanderiin.

Elena- tyttö, joka on rakastunut Demetriukseen.

Oberon- hyvä keijujen ja haltioiden kuningas.

Muut hahmot

Aegeus- Hermian isä, dominoiva ja julma mies.

Hippolyta Amazonien kuningatar, Theseuksen morsian.

Pigwa- puuseppä, näytelmän järjestäjä.

Säätiö- kutoja, yksi näytelmän keskeisistä henkilöistä.

Titania- Oberonin vaimo, haltioiden ja keijujen rakastajatar.

Pakkaus- pikku tonttu, pilailija.

Philostratos- viihdepäällikkö

Laki I

Kohtaus 1

Theseus odottaa innolla avioliittoaan Amazonin kuningattaren Hippolytan kanssa, joka on määrä tapahtua neljän päivän kuluttua. Hän käskee Philostratuksen yllyttämään "kaikki nuoret Ateenassa" ja järjestämään iloiset pidot tulevan avioliiton kunniaksi.

Egeus tulee hallitsijan luo "surussa, valituksen kanssa". Hän haluaa naida tyttärensä Demetriuksen kanssa, mutta vastahakoinen Hermia kieltäytyy tästä liitosta, koska hän rakastaa Lysanderia.

Theseus muistuttaa tyttöä, että hänen on toteltava isäänsä epäilemättä, lukemalla häntä "ikään kuin jumalalta". Muuten häntä odottaa kuolema tai vankeus luostarissa.

Lysander kutsuu rakkaansa salaa naimisiin, ja tämä suostuu. He jakavat salaisuutensa Elenan kanssa. Hän kuitenkin päättää kertoa tulevasta pakosta Demetriukselle, johon hän on vastikkeetta rakastunut.

Kohtaus 2

Theseuksen ja Hippolytan häiden aattona puuseppä Pigwa kokoaa kaupunkilaiset, joiden on määrä esittää juhlatuotanto nimeltä "Pyramuksen ja Thisben säälittävä komedia ja erittäin julma kuolema".

Pigwa jakaa rooleja, antaa tekstejä kotimaisille näyttelijöille ja suunnittelee harjoituksen seuraavalle illalle.

Laki II

Kohtaus 1

Ateenan lähellä olevassa maagisessa metsässä riitaa keijujen ja haltioiden hallitsija Oberon ja hänen vaimonsa Titania. Kiistan kohteena on vauva, joka siepattiin "intialaiselta sulttaanilta" ja johon Titania kiintyi vahvasti. Mustasukkainen kuningas haluaa ottaa lapsen pois vaimoltaan tehdäkseen hänestä sivunsa, mutta tämä kieltäytyy hänestä ja lähtee tonttujen kanssa.

Oberonin kuuliainen on pieni tonttu Peck - "iloinen henki, tuhma yökulkuri." Kuningas käskee häntä löytämään kukan, johon Amorin nuoli osui vahingossa - "Rakkaus joutolassa" on hänen nimensä. Jos levität nukkuvan ihmisen silmäluomet tämän kukan mehulla, hän rakastuu ensimmäiseen näkemäänsä ihmiseen heti heräämisen jälkeen. Siten Oberon haluaa kääntää vaimonsa huomion pois pojasta ja viedä hänet pois.

Nähdessään Demetriuksen ja Helenin haltioiden kuningas muuttuu näkymättömäksi "salakuunnellakseen kuolevaisten keskustelua". Elena tunnustaa rakkautensa nuorelle miehelle, mutta tämä hylkää hänet. Oberon päättää auttaa onnetonta tyttöä ja käskee Packin voitelemaan silmäluomet Demetriuksen kukkamehulla, ja hän rakastui Elenaan.

Kohtaus 2

Tonttuherra levittää jäljellä olevan taikamehun Titanian silmäluomiin. Sillä välin Hermia ja Lysander eksyvät ja uupuneena nukahtavat metsään.

Little Pack, joka sekoittaa Demetriuksen Lysanderiin, kostuttaa jälkimmäisen silmäluomet unen aikana. Helena kävelee metsän halki Demetriuksen käytöksestä järkyttyneenä ja törmää nukkuvaan Lysanderiin. Heti kun hän näkee Elenan edessään, nuori mies vapauttaa tämän rakkaudentunnustusten tulvan. Elena on varma, että Lysander pilkkaa häntä ja pakenee metsään.

Hermia näkee kauheaa unta. Hän pyytää Lysanderia tulemaan apuun, mutta koska hän ei löydä rakastajaansa lähistöltä, hän lähtee etsimään häntä.

Laki III

Kohtaus 1

Ateenalaiset, jotka on valittu osallistumaan esitykseen, kokoontuvat metsään. Juoni ehdottaa itsemurhaa, "ja naiset eivät todellakaan kestä sitä". Siksi säätiö päättää kirjoittaa näytelmään kaksi prologia ja korostaa kaiken tapahtuvan fiktiota.

Näyttelijöiden harjoittelua seuraa tonttupakka. Hän päättää tehdä heille tempun ja lumoaa säätiön muuttamalla päänsä aasiksi. Säätiön kaverit pakenevat peloissaan, ja pilailija Baek ryntää heidän perässään "murhaamaan ja naukuttamaan, polttamaan, karjumaan ja murisemaan" ja pelottamaan heitä entisestään.

Titania herää ja rakastuu koko sydämestään säätiöön, joka vaelsi yksin hänen lähellään. Hän kutsuu "kevytparven tontut" palvelemaan uutta isäntä.

Kohtaus 2

Peck raportoi isännälleen, että "Titania rakastui hirviöön" - mieheen, jolla oli aasinpää. Oberon on tyytyväinen tähän tilanteeseen. Mutta saatuaan tietää, että Peck sekoitti nuoret miehet, kuningas on vihainen ja lähtee etsimään Demetriusta korjatakseen palvelijansa laiminlyönnin. Peck puolestaan ​​lentää "nopeammin kuin kaikki tataarinuolet" Elenalle houkutellakseen hänet erämaahan.

Hermia löytää Demetriuksen ja syyttää tätä rakkaan Lysanderin tappamisesta. Demetri kyllästyy todistamaan tytölle syyttömyyttään ja nukahtaa. Herätessään hän näkee Elenan edessään ja kukkamehun lumottua rakastuu häneen. Tyttö ei kuitenkaan ole ollenkaan onnellinen: hän on varma, että Lysander ja Demetrius, jotka odottamatta sytyttävät tunteita häntä kohtaan, vain pilkkaavat häntä ja ovat valmiita "vitsailemaan puolustuskyvyttömille - pelin vuoksi".

Nuoret, joista on nyt tullut kilpailijoita, ovat valmiita taistelemaan kaksintaisteluun saadakseen selville "kulla on enemmän oikeuksia Elenaan". Peck on "iloinen, että siitä tuli niin hauska", mutta Oberon käskee hänet johdattamaan nuoret pensaikkoon, sitten eroamaan ja ajamaan ympyröitä pitkään. Kun uupuneet kilpailijat nukahtavat, tonttu voitelee Lysanderin silmäluomet taikarakkausmehun vastalääkkeellä.

Laki IV

Kohtaus 1

Saatuaan vauvan ja pitämällä hauskaa vaimonsa kanssa, joka on rakastunut aasiin, Oberon päättää pelastaa tämän loitsulta ja "ahtaa pois hänen tyhjän harhansa". Lisäksi tonttulordi käskee uskollisen Pakin poistamaan aasin pään "ateenalaisen kulkurien päästä" ja lähettämään kaikki näyttelijät takaisin kaupunkiin.

Theseus astuu aukiolle Hippolytan ja hänen alamaistensa seurassa. Hän haluaa näyttää kauniit koiransa rakkaalleen, mutta yhtäkkiä huomaa nukkuvia nuoria. Theseus on yllättynyt nähdessään heidät yhdessä - he ovat loppujen lopuksi vanhoja "rakastuneita kilpailijoita".

Lysander kertoo rehellisesti mestarille, että hän aikoi paeta rakkaan Hermian kanssa ja mennä salaa naimisiin. Demetrius puolestaan ​​myöntää, että tästä lähtien "intohimo, tarkoitus ja silmän ilo" ovat Elena, ei Hermia.

Theseus hyväksyy ystävällisesti nämä liitot ja raportoi, että tänään "kaksi rakastunutta paria yhdistyy temppelissä".

Kohtaus 2

Näyttelijät kokoontuvat Pigwan taloon. Yön harjoittelun jälkeen kukaan ei löydä säätiötä - "se ei ollut toisin pirullinen ».

Tukikohta tulee sisään ja ilmoittaa ystävilleen, että "kaikkien on määrä kokoontua palatsiin". Hän pyytää kaikkia toistamaan roolinsa uudelleen, pukemaan puhtaat liinavaatteet päälle, mutta mikä tärkeintä, älä syö "ei sipulia eikä valkosipulia", jotta pelin aikana "vapautuisi makea tuoksu".

Laki V

Kohtaus 1

Theseus on varovainen ystävien tarinan suhteen - hän ei usko "tarinoihin ja satuja". Hippolyta on samaa mieltä tulevan puolison kanssa ja uskoo, että "tämän yön tapahtumissa on enemmän kuin yksi mielikuvituksen peli".

Theseus kysyy ystäviltä, ​​kuinka he haluaisivat piristää vapaa-aikaansa "illallisesta nukkumaan". Hän kutsuu Philostratuksen, viihteen johtajan, ja hän tarjoaa herttualle "luettelon kaikista valmiista viihteistä". Theseus valitsee ateenalaisten käsityöläisten näytelmän, mutta Philostratus pitää tuota tuotantoa epäonnistuneena, koska "sissä ei ole sanaa eikä hyvää näyttelijää".

Saatuaan tietää, että näytelmän näyttelijät ovat " yksinkertaiset ihmiset, käsityöläisiä Ateenasta”, herttua haluaa tukea alamaisiaan ja painottaa valintaansa.

Esityksen aikana näyttelijät sanovat suoraa hölynpölyä, vääristelevät tekstiä ja tekevät omia muutoksia juoneeseen. Sellainen hölynpöly huvittaa herttua ja hänen vieraansa, ja he ovat tyytyväisiä näytelmään. Keskiyöllä kaikki lähtevät kotiin.

Kohtaus 2

Teatteriesityspaikalla Obreon ilmestyy Titanian ja hänen seuraansa kanssa. Tonttuherra sallii alamaistensa pitää hauskaa. Lopulta hän päättää tuoda "lahjaksi kauniille vastaparille" hyvinvointia, onnea ja onnea.

Johtopäätös

Tämä näytelmä eroaa hämmästyttävän muista Shakespearen dramaattisista teoksista, joissa realismi on aina hallinnut. Tämä on todellinen maaginen ekstravagantisuus, kevyt ja ironinen, joka luonnollisesti päättyy onnelliseen loppuun.

Shakespearen työn parempaan analyysiin lukemisen jälkeen lyhyt toisto"Kesäyön unelma" suosittelemme lukemaan näytelmän kokonaisuudessaan.

Pelaa testi

Tarkista yhteenvedon muistaminen testillä:

Uudelleen kertova arvosana

Keskiarvoluokitus: 4.4 Saatujen arvioiden kokonaismäärä: 94.