Pääajatuksena oli, että hän istui lattialla. Analyysi runosta, jonka hän istui lattialla. Kirjallisuuspolut ja runon koko

Jotta luettaisiin jae ”Hän istui lattialla ...” Fjodor Ivanovitš Tyutšev on erittäin surullinen tietäen kirjoituksensa historian. Teos luotiin vuonna 1958. Sitten aikuisella runoilijalla oli suhde nuoren tytön kanssa. Huolimatta siitä, että mies oli naimisissa, heidän romanssillaan oli uskomaton ja myrskyinen historia. Pian nuori Elena tuli kuitenkin raskaaksi, ja siksi syntyi valtavien mittojen skandaali. Runoilijan Eleanor Tyutchevin vaimo oli epätoivoinen tästä uutisesta. Tämä jopa sai hänet tuhoamaan suurimman osan kirjeenvaihdostaan \u200b\u200bmiehensä kanssa. Tämä tapahtuma on omistettu tälle runolle.

Kirjailija on kuin tarina tässä ulkopuolella. Hän katsoo naista, joka menee vanhojen kirjeiden yli, heittää niitä ja katselee niitä uudelleen. Hän näytti olevan huomaamatta häntä, keskittyen täysin siihen, mikä nyt ei ole enää merkitystä. Huolimatta siitä, että runoilija tuntuu olevansa valmis pudota "polvilleen", hän tajuaa, ettei mitään voida muuttaa. Valitulleen hänestä tulee vain varjo, ja se vähentää vähitellen merkitystään. Aivan kuten nämä kirjeet, jotka on tuomittu katoamaan. Ja hän menettää vähitellen yhteyden todellisuuteen osoittaen täydellisen irronneen tapahtumasta.

Tyutchevin runon ”Hän istui lattialla ...” teksti on täynnä surua ja surua, koska sitä on mahdotonta palata. Jokainen rivi on kuin rekviisi menetetyn luottamuksen ja rikkoutuneen unionin suhteen. Runoilija ymmärtää tilanteen väistämättömyyden, mutta ei voi enää tehdä mitään, ja tämä tietoisuus tappaa. Tämä kirjoittajan suru välittyy myös lukijalle. Tilanteen epäselvyydestä huolimatta se aiheuttaa surua ja kaipaa tapahtunutta. On mahdotonta olla syventymättä miehen tunteista, jonka elämä murenee hänen silmiensä edessä. Teosta opetetaan lukion kirjallisuustunneilla. Ja voit lukea sen verkossa tai ladata sen kokonaan verkkosivustoltamme ilmaiseksi.

Hän istui lattialla
  Ja lajitteli kasa kirjeitä
  Ja kuten jäähdytetty tuhka
  Otin heidät käsiini ja heitin heitä.

Otti tuttuja arkkeja
  Ja oli hienoa, että hän katsoi heitä,
  Kuinka sielut näyttävät ylhäältä
  Heillä on hylätty ruumis ...

Voi kuinka paljon elämää täällä oli
  Peruuttamattomasti kokenut!
  Voi kuinka monta surkeaa minuuttia
  Rakkaus ja ilo tapettiin! ..

Seisoin hiljaa sivuun
Ja suu oli valmis polvilleen, -
  Ja tunsin todella surullista
  Kuin luontainen söpö varjo.

Tyutšev kirjoitti runon ”Hän istui lattialla” vuonna 1858. Se julkaistiin samana vuonna Russian Conversation -lehden toisessa osassa.

Oletetaan, että runo on omistettu Tyutchev Ernestinan toiselle vaimolle. Tyutševin suhteet naisiin olivat hämmentäviä. Hänen ensimmäinen vaimonsa Eleanor kuoli traagisissa olosuhteissa, mutta pian Tyutchev naimisissa Ernestine. Hän tunsi Ernestinan kauan ennen ensimmäisen vaimonsa kuolemaa. Mutta onnellinen avioliitto Ernestinan kanssa toisen kymmenen vuoden aikana tilanne toistui. Vuonna 1849 Tyutchev rakastui Elena Denisievaan, joka oli melkein kaksi kertaa nuorempi kuin hän. Siitä lähtien, pitkän 14 vuoden ajan Denisyevan kuolemaan asti, Tyutševi revittiin kahden naisen välillä. Ernestine oli viisas ja pelasti avioliiton. Mutta hänen piti olla epätoivoinen. Juuri tämä on runon "Hän istui lattialla" sankaritar.

Kirjallinen suunta ja tyylilaji

Runo kuuluu intiimien sanoituslajien genreihin. Se on kirjoitettu romantiikan parhailla perinteillä. Runon lyyrinen sankari ja sankaritar kuvataan tunneiden suurimman jännityksen hetkellä, he ovat yksinäisiä ja valmiita toimintaan, mutta kieltäytyvät siitä hyödytöntä. Intohimo kasvaa edelleen, eikä löydy vastuuvapautta.

Teema, pääidea ja sävellys

Runo koostuu neljästä quatrainista. Ensimmäinen, toinen ja neljäs - tyylilaji, kuvaus naisesta, joka lajittelee kasa kirjeitä (kaksi ensimmäistä stanzat) ja lyyrinen sankari, joka tarkkailee tätä (viimeinen stanza). Kolmannessa stanssa lyyrinen sankari viittaa analysoitavien kirjeiden sisältöön, jonka hän tietää, koska hän itse kirjoitti ne.

Runon teema on konflikti kerran läheisten ihmisten välillä, häipyvät tunteet. Pääidea: rakkaus, jopa haalistunut, ei koskaan jätä ihmistä, joka elää hänen sydämessään suruna, katumuksena, kipuna, joka pysyy hänen kanssaan ikuisesti.

Polut ja kuvat

Sankaritar-kuvassa ei ole yksityiskohtia. Hänellä ei ole ulkonäköä, eikä nimeä korvattu pronominilla hän on. Ja silti naisen kuva on hyvin erityinen. Ulkonäön (asennon ja toimien) kautta Tyutchev välittää sisäisen maailman.

Runon alun piti järkyttää 1800-luvun lukijaa. Tämä on nykypäiväämme, joka voi istua farkut lattialla ja rypistää papereiden läpi. Jos aatelismies 1800-luvulla. lattialla istuen, tämä tarkoittaa, että hänen elämässään tapahtui jotain räikeää, että hänen jalat vain antoivat tietä tai hän ei ollut itsessään.

Sankaritar suhtautuu kirjeisiin jäähdyttävänä tuhkana (vertailu) tarkoittaa, että ne olivat hänelle hyödytöntä ja turhaa. Mutta sankaritar edelleen poimii heidät. Ilmeisesti hän heittää ulos vain lyyriselle sankarille kuuluvat kirjeet.

Kuvailtuaan sankaritar sielun hämmennystä, Tyutšev kääntyy hänen ainoassaan runon ominaispiirteeseen - ilmeeseen, jota kutsutaan ihmeelliseksi, toisin sanoen omituiseksi (vaikka alkuperäisessä sanassa näytti ihanalta  stressata atilmeisesti rytmiin).

Kun verrataan toista stanssaa, sankaritarin koko olemus, hänen tunteidensa koko alue. Hänen katseensa verrataan hylätyn ruumiin sielujen katseisiin. Tämä on pahoillani ja helpotusta, ja vapautusta, ja askel kohti maallisen elämän uutta ja kiistatonta loppua. Kirjeet sankaritarlle ovat kuolleet. Kuinka kuolleet ovat suhteet kirjoittajaan. Ei ihme, että Tyutchev käyttää epiteettia ystävät  arkkia ikään kuin puhutaan ihmisistä. Toisaalta arkit eivät tunne vain sankaritar. Lyyrinen sankari tunnistaa kirjeensä niissä.

Kolmannessa osassa kuolleen rakkauden ja ilon motiivi vain ilmestyy. Tämä stanza eroaa muista kolmesta emotionaalisen voimakkuuden suhteen. Ulkoisesti kaikki pysyy rauhallisena, mutta sanojen korostamat huudahtelut purskahtivat lyyrisen sankarin sydämestä noin. Tyutchev kuvaa kirjaimina jäljellä olevan menneisyyden elämää nimellä peruuttamattomasti kokenutsoittaa minuutteja surullinen  (Adjektiivit).

Kuoleman motiivi pysyy neljännessä osassa. Lyyriselle sankarille "hirveän surullinen". Sana frightfully  - vahvempi adverbi kuin hyvin. Surullinen oli niin voimakas, kuin jos hän tunsi läsnäolon söpö  varjo (epiteetti), eli muistetaan kuolleen. Tämä kuollut on rakkautta. yhteys luontainen  - Vanha slaavismi, merkitys sijaitsee täällä. Tänään sanoisimme esillä oleva.

Lyyrinen sankari, toisin kuin sankaritar, ei menetä päätään. Hän seisoo hiljaa sivuun ja tekee parannuksen jostakin, valmis pudotakseen polvilleen, mutta ei pudota. Joko hän tuntee tällaisen teon turhaa, tai ei tunnusta syyllisyyttään loppuun asti. Mutta naisen lattialla uupuneen yli kohoava mieshahmo on symboli rakastajien välisen konfliktin liukenemattomuudelle.

Runo "Hän istui lattialla" ei ehdottomasti tarvitse Tyutševin elämäkerran kontekstia, se on ymmärrettävä jokaiselle riippumatta siitä, tunteeko hän runoilijan elämän. Mutta silti, runo on omaelämäkerrallinen. Ernestina tiesi Denisievasta ja pystyi elämään tämän tiedon kanssa. Lisäksi Tyutchev todella kirjoitti hänelle " pino kirjeet ”(epiteetti), joista monia hän tuhosi, joten jotkut hänelle omistettu runoista osoittautuivat kadonneiksi palautumattomasti.

Koko ja riimi

Runon on kirjoittanut nelijalkainen iamba. Ristiriimi, uros- ja naarasriimit vuorottelevat.

•   Analyysi runosta F.I. Tyutcheva "Silentium!"

Hän istui lattialla

Ja lajitteli kasa kirjeitä

Ja kuten jäähdytetty tuhka

Otin heidät käsiini ja heitin heitä.

Otti tuttuja arkkeja

Ja oli hienoa, että hän katsoi heitä,

Kuinka sielut näyttävät ylhäältä

Heillä on hylätty ruumis ...

Voi kuinka paljon elämää täällä oli

Peruuttamattomasti kokenut!

Voi kuinka monta surkeaa minuuttia

Rakkaus ja ilo tapettiin! ..

Seisoin hiljaa sivuun

Ja suu oli valmis polvilleen, -

Ja tunsin todella surullista

Kuin luontainen söpö varjo.

Päivitetty: 2011-05-09

Varoitus!
Jos huomaat virheen tai kirjoitusvirheen, korosta teksti ja paina Ctrl + Enter.
  Siten sinä olet korvaamaton projektille ja muille lukijoille.

Kiitos huomiosta.

Historiallinen ja elämäkertainen aineisto

Runon luomishistoria ja kirjoituspäivämäärä

Runo on omistettu runoilijan Ernesta Fedorovnan toiselle vaimolle. 1850-luku oli dramaattisten kokemusten aikaa, joka liittyi rakkauteen Smolny-instituutin nuoren oppilaan E. A. Denisyevaan, jossa runoilijan kaksi tytärtä opiskelivat tuolloin. "Laiton romanssi", joka kesti 14 vuotta, päättyi Denisievan kuolemaan.

Runon paikka runoilijan työssä

Runo on kirjoitettu vuonna 1858. Siihen mennessä Tyutšev saavutti vihdoin runollisen maineen. NA Nekrasov katsoi teoksensa "venäläisen runouden loistaviin ilmiöihin".

Runon pääteema

Rakkaus teema

Lyyrinen juoni

Nainen polttaa kirjeenvaihtoaan. Lyyrinen sankari tarkkailee sivuun.

Runon ongelma

Tietoisuus kerran voimakkaiden tunteiden peruuttamattomasta lähdöstä.

Runon sävellys

Kaksi ensimmäistä stanzat ovat kuvauksia näkyvistä toimista. Kaksi viimeistä ovat kuvaus sankarien sisäisestä tilasta.

Lyyrinen sankari

Vaikka lyyrinen sankari on suoraan kuvatussa ympäristössä, häntä ei sisälly toimintaan, tiedämme vain hänen sisäisistä kokemuksistaan.

Vallitseva tunnelma, sen muutos

Katkera suru kasvaa epätoivoon. Tämä on epätoivoa voimattomuudesta, kyvyttömyydestä vaikuttaa asioiden kulkuun, korjata virheensä.

Rakkaus lyrics

4 stanzat, quatrains

Avainkuvat

Keskellä eivät ole edes sankarit, mutta tämä kirjekasa. "Jäähdytetty tuhka" on kaikki mitä jäljellä on kerran raivostuneesta intohimon tuleesta. Sankaritar näyttää heihin olevan jotain kauan unohdettua ja täysin vieras hänelle. Nämä kirjeet ovat viimeinen muisti, ainoat todisteet menneestä rakkaudesta.

Sanasto runot

Kirja "surullinen", "luontainen"

Runollinen syntaksi

Runossa on: epiteetit: tuttavat, surullinen, makea jne .; alliteraatio, joka antaa teokselle ilmeellisyyden: h, p, b, f, c; personifikaatio: tutut unet, rakkaus ja ilo murhatuista; inversio: seisoin hiljaa syrjään ja suu oli valmis polvilleni. Vertailu: Otin erilleen kasan kirjeitä ja otin ne kuin jäähtynyt tuhka, otin ne käsiini ja heitin ne; kuinka sielut näyttävät ylhäältä; kuin luonnostaan \u200b\u200bsöpö varjo. Antiteesi on rakkaus ja suru. Rivien lopussa on ellipsin merkitys.

Käänteisiä käännöksiä käyttämällä: ”seisoin hiljaa syrjään”, “olin valmis pudota polvilleni”. Kolmannen stanzan lopussa ellipsin ilmaiseva aliarviointi.

Hieno allegooria

Epiteetit: ”surullinen minuutti”, “suloinen varjo”

Avatar: ”surmatun rakkaus ja ilo”

Vertailut: “kuin jäähtynyt tuhka”, “kuten sielu näkee ylhäältä”, “kuin luontainen makea varjo”

Äänitallennus

Alliteraatioiden käyttö näppäimillä “z”, “p”, “b”, “c” ja “g” antaa äänelle ilmaisun ilmeen.

trochee

Nelijalkainen iambic. Kaksiosainen jalka painottaen toista tavua

Rytmi ja riimi. Rymitysmenetelmät

Runo on kirjoitettu ristiriimillä.

Tunteiden lukeminen

Pidin Tyutševin runosta ”Hän istui lattialla ...” ikään kuin aika olisi pysähtynyt siihen ja rakkaus täytti sydämeni. Työn linjat pysyvät epäilemättä merkityksellisinä ikuisesti.

F. I. Tyutchev loi upeita runoja, joissa hän lauloi luonnon kauneutta. Mutta hänellä on myös töitä kauniin ja korkean tunteen - rakkauden suhteen. Yksi rakkaus sanoitusteoksista on runo "Hän istui lattialla", jonka analyysi esitetään artikkelissamme. Kerromme myös sinulle lyhyesti, mikä sai runoilijan kirjoittamaan tämän mestariteoksen, jota runouden rakastajat edelleen ihailevat.

Luomishistoria

"Hän istui lattialla" -runon analysoinnin tulisi alkaa siitä, jolle se on omistettu. Tämä työ on kirjoitettu vuonna 1858. Uskotaan, että se on omistettu runoilijan Ernestina Fedorovnan toiselle lailliselle vaimolle. Mutta Tyutchev rakastui Elena Denisievaan, joka oli runoilijaa paljon nuorempi.

Fedor Ivanovitš ylläpitää suhteita molempiin. Ernestina Fedorovna oli viisas nainen, joten hän onnistui pelastamaan avioliiton. Mutta se ei ollut hänelle helppoa, ja juuri tämä ilmestyi F. Tyutchevin runoon "Hän istui lattialla".

Teoksen kirjallinen genre

Runon "Hän istui lattialla" analyysissä sinun on määritettävä, mihin kirjallisuuteen ja genreen se viittaa. Tämä teos on kirjoitettu romantiikan ja rakkaus sanoitusten parhailla perinteillä. Sankarit ovat huolestuneita rakkaudestaan, mutta he eivät tiedä miten ratkaista ongelma.

Sankari ja sankaritar ovat molemmat pari ja yksin. Siksi stressitila, jossa ne ovat tehostuneet. Täällä niin surullinen lyyrinen ilmapiiri, koko runo on kirjoitettu.

Teema ja sävellysominaisuudet

Seuraava kappale runon "Hän istui lattialla" analyysissä on teoksen pääteeman määritelmä. Tämä on konflikti, joka syntyi kahden läheisen ihmisen välillä, joiden välillä tunteet haalistuivat. Ja tämän toteutumisen jälkeen molemmat kokevat katkeruutta, katumusta, surua.

Mutta huolimatta siitä, että tunteet ovat jo menettäneet voimansa, muistot niistä sitovat nämä ihmiset. Ensimmäinen, toinen ja neljäs stanza ovat kuvaus yhdestä yksinkertaisesta luonnoksesta. Päähenkilöt ovat nainen, joka jäsentää kirjeitä, ja mies, joka tarkkailee häntä. Ja kolmannessa osassa annetaan kuvaus kirjaimista, jotka aiheuttavat sankaritarissa niin paljon tunteita.

Stanza-analyysi

Lyhyessä analyysissä runosta "Hän istui lattialla" kutakin stanzat voidaan pitää erikseen. Ensimmäisessä lukija näkee kuvan naisesta, joka istuu lattialla ei väsymyksestä, vaan ylimääräisestä tunteista, joita hän kokee tuolloin. Hän on epätoivon, surun tyytymättömyys, koska kirjeitä lajittelemalla hän tajuaa, että kaikki tunteet ovat ohi. Nämä viestit muistuttavat häntä tästä, joten nainen ei voi pitää kirjeitä käsissään.

Seuraavassa versiossa runoilija kehittää ajatusta, joka kuvailtiin heti alussa. Kirjeistä on jo tullut osa sankaritar. Luettuaan heihin kirjoitettua hän muistaa kaiken, mikä on jo ohi. Ja niin hänellä on niin surullinen tunnelma. Kolmannessa osassa runoilija näyttää koko poistuneen rakkauden tragedian, koska Tyutševin mukaan rakkaus ja vahvat tunteet ovat erottamattomat.

Viimeinen osa paljastaa lyyrisen sankarin kuvan. Vaikka hän, kuten sankaritar, on hiljainen, mutta hänen havaintonsa hänestä puhuu enemmän kuin sanoja. Hän tuntee syyllisyyttään, koska ymmärtää, että nainen on niin huolissaan hänestä. Sankari pahoittelee tätä, ja hän on myös surullinen, että rakkaus on ohitettu. Heille hän pysyi vain kirkkaana muistona.

Kuvia sankareista

Tyutševin runon "Hän istui lattialla" analyysissä on syytä huomata teoksen hahmojen piirteet. Sankarilla ja sankaritarlla ei ole yksityiskohtia: siellä ei ole nimiä, kuvauksia ulkonäöstä tai erottuvia luonnepiirteitä. Mutta teoksessa painotettiin sankarien sisäisiä kokemuksia.

Nainen lajittelee kirjeitä vertaamalla niitä jäähtyneeseen tuhkaan. Tämä voidaan tulkita tosiasiaksi, etteivät hänelle tarkoita mitään. Mutta hän poimii joitain. Siksi voidaan olettaa, että jotkut viestit ovat erityisen arvokkaita hänelle. Ainoa vihje hänen ulkonäkönsä on kuvaus sankaritar ulkonäöstä. Ihmisen silmien kautta voit ymmärtää hänen tunteensa. Nainen ei huomaa sankarin läsnäoloa, hän on uppoutunut kokemuksiinsa. Mies tuntuu tarpeettomalta tässä tilanteessa.

Täällä sankari näkyy hiljaisena mietiskelenä. Paperiarkit tuntuvat hänelle tutulta, ja lukija ymmärtää kirjoittaneensa nämä kirjeet. Mutta mies, toisin kuin sankaritar, pystyy silti syyttämään. Hän on valmis pyytämään häneltä anteeksiantoa, mutta ymmärtääkseen teon turhuuden, ei tee mitään. Mutta se, että hän seisoo erillään ja nousee naisen yläpuolelle, osoittaa konfliktitilanteen liukenemattomuuden.

Kirjallisuuspolut ja runon koko

"Hän istui lattialla" -analyysissä on huomattava, että runoilijan käyttämiä vertailuja ja epiteettejä käytettiin sankarien kokemuksien välittämiseen. Paperiarkkien ja jäähdytetyn tuhkan vertailu osoittaa, että nämä kirjaimet ovat häviävän tunteen symboli. Heistä lajiteltu sankaritar upotetaan muistoihin. Kaikilla epiteeillä on pieni sävy, mikä korostaa tilanteen tragediaa.

Teoksen on kirjoittanut nelijalkainen iamba. Käytettiin miesten ja naisten riimien vuorottelua.

Tämä runo on luonteeltaan omaelämäkerrallinen. Vaikka siinä ei ole mainittu nimiä, tutkijat ovat varmoja siitä, että se on omistettu runoilijan toiselle vaimolle, joka suvaitsi ja katsoi silmänsä yhteydeltään Denisievaan. Runoilija rakasti Elenaa älykkyydestään ja rohkeudestaan, koska suhteet hänen kanssaan maksoivat hänen maineensa ja perintönsä.

Mutta avioliitto pelastui Ernestinen ansiosta. Ja juuri hän lohdutti häntä myöhemmin, kun Tyutchev hävisi Elenan. Tämä runo osoittaa heidän tilanteensa monimutkaisuuden, jossa Tyutchev oli rakastaja ja hän itse. Mutta jopa ne, jotka eivät tunne hänen elämäkertaansa, ymmärtävät lukemisensa tämän teoksen, että puhumme kerran läheisistä ihmisistä. Tämä runo on yksi tunnetuimmista teoksista, jotka liittyvät F.I. Tiutchev.

* * *

Hän istui lattialla
Ja lajitteli kasa kirjeitä -
Ja kuten jäähdytetty tuhka
Otin ne käsiini ja heitin ne -

Otti tuttuja arkkeja
Ja oli hienoa, että hän katsoi heitä -
Kuinka sielut näyttävät ylhäältä
Heillä on hylätty ruumis ...

Voi kuinka paljon elämää täällä oli
Peruuttamattomasti kokenut!
Voi kuinka monta surkeaa minuuttia
Rakkaus ja ilo tapettiin! ..

Seisoin hiljaa sivuun
Ja suu oli valmis polvilleen, -
Ja tunsin todella surullista
Kuin luontainen söpö varjo

Hän istui lattialla
vanhojen kirjeiden lajittelu
pitämällä niitä ennen kuin hän heitti heidät ulos
kuin tuhka on mennyt kylmäksi.

Hänen ilmeensä oli outo
kun hän hallitsi näitä sivuja, hän tiesi niin hyvin,
kuin hän olisi sielu, joka alistui
sen hylätyssä kuoressa.

Niin monia peruuttamattomia tapahtumia,
sellainen elämä täyttyi ja täyttyi
minuutteilla rakkautta ja iloa vuosien varrella!
Kuinka monta surua pakattua minuuttia tapettiin!

Hiljainen, seisoin toisella puolella
ja polveni olivat valmiita taipumaan
kuin pelottava suru syttyi sydämeeni,
ikään kuin rakkaan, vanhan ystävän aaveella!

Hän istui lattialla
Tarkastellaan kasa kirjeitä,
Hän otti ne ylös ja heitti heidät
Kuten niin monet kylmät tuhkat.
Hän otti tutut sivut
Ja katseli heitä omituisesti,
Tapa, jolla sielut näyttävät ylhäältä
Heidän hylätyissä ruumiissaan. . .
Oi kuinka paljon elämää heissä oli,
Elämä perusti peruuttamattomasti!
O kuinka monta katkeraa hetkeä,
Kuinka paljon rakkautta ja iloa nyt kuollut! . . .
Seisoin hiljaa sivuun
Valmis pudota polvilleni,
Ja minusta tuli surullinen,
Ikään kuin rakkaan haamu läsnä ollessa

Ona siedziała na posadzce
I stosy listów przeglądała,
Minä jak popiołu zimne garście
Brała je do rąk i rzucała.

Brała po jednym z listów stosu
I dziwnie na nie tak patrzyła,
Jak dusza patrzy tam z niebiosów
Na dało, które porzuciła.

O, ileż życia, kto policzy -
Niepowracalnie przeżytego,
Oi, ileż było tu goryczy,
Miłości, szczęścia straconego!

A ja milcząco z boku stałem,
Strach i smutek mnie ogarnął,
I na kolana upaść chciałem,
Jakbym zobaczył drogą zmarłą.

Na podu tu je čepila
I stara pisma prebirala,
Te poput hladna pepela
Kroz prste bi joj samo pala.

Lista poznat uzme, uzdiše,
Minä promatra ga zatečeno
Ko duša, kad se uzdiže
Minä gleda napušteno tijelo ...

Oi, koliko života tu
Bje nepovratno proživljeno!
Oi, koliko nad ljubavlju
Je mrtvom suza proliveno! ..

Postrance ja sam stajao
I kleknuo bih istog trena,
Tugovao i zdvajao
Ennustettu tim što sad je draga sjena.

Padlón ült, ympötte nagy
halom levél - azt válogatta,
hamuvá hült írtajat:
ezt olvasta, tarkoittaa puolredobta.

Felvett egy-egy képeslapot,
s megdermedt a csodálkozástól:
lelkek-turnaus siten elhagyott
testükre az ég magasised.

Mily elämä volt valaha,
és nem jön takaisin niin monta kertaa!
Hány szomorú pillanata
megölt szerelemnek s örömnek!

Mellette álltam, csüggeteg,
némán, majdnem térdre esve -
s elkomorodtam, mintha egypti
kedves árny állt volna helyemre.