ایجاد الفبای اسلاوی تاریخ ظهور نوشتن در روسیه است. الفبای سیریل و متدیوس سیریل، خالق الفبا، چه زبان هایی را می دانست؟

این الفبا توسط سیریل و متدیوس (شکل 1) - برادران دانشمندانی از منطقه یونانی تسالونیکی فعلی در شمال امپراتوری بیزانس ساخته شد. در زبان روسی قدیم، تسالونیکیا تسالونیکی نامیده می شد.

مهم! کریل در ابتدا نام کنستانتین را داشت. او امروز در اواخر عمرش زمانی که راهب شد نام خود را دریافت کرد.

پدر دانشمندان سیریل و متدیوس از خانواده ای اصیل بود. متودیوس مقام عالی دولتی استراتگوس را داشت، اما بعداً راهب شد. کنستانتین از همان ابتدا مسیر معنوی را دنبال کرد. او به تمام هنرهای باستانی تسلط داشت و به چندین زبان خارجی صحبت می کرد. اسلاوی زبان مادری او بود.

پیش نیازهای ایجاد نوشتار اسلاوی

در قرون IX-X. یک ایالت بزرگ اسلاوی موراویای بزرگ وجود داشت (شکل 2). موراویا در دوران اوج خود شامل قلمروهای جمهوری چک مدرن، اسلواکی، مجارستان، جنوب لهستان، غرب اوکراین و شرق آلمان بود. دشمن اصلی موراویا پادشاهی فرانک شرقی بود. خطر تقسیم کشور بین فرانک ها و بلغارها وجود داشت. شاهزاده بزرگ موراویا روستیسلاو نمایندگانی را نزد پاپ نیکلاس اول فرستاد تا از نفوذ دشمن اصلی خود در غرب بکاهد و از خطر تقسیم دولت خلاص شود. شاهزاده خواست به او معلمانی بدهند تا به جای کشیشان موراویایی که او از کشور اخراج کرده بود، به او تعلیم دهند. با این حال، پاپ نیکلاس از انجام درخواست خود امتناع کرد. روستیسلاو بدون حمایت از روم، سفارتی را به قسطنطنیه فرستاد. امپراتور میکائیل از کمک امتناع نکرد و مردان دانشمند کنستانتین و متدیوس با شاگردان خود به موراویا رفتند.

مأموریت موراویایی کنستانتین و متدیوس

کنستانتین، برادرش متدیوس و شاگردانش الفبای جدیدی ایجاد کردند و شروع به ترجمه کتابهای مذهبی به زبان اسلاو کردند. اول از همه، آن کتابها ترجمه شدند، بدون آنها حتی یک مراسم کلیسا کامل نشد:

• انجیل(شکل 3) - داستان تولد، زندگی، مرگ بر صلیب و رستاخیز مسیح.
• رسول- کتابی در مورد اعمال و تعالیم رسولان مقدس.
• مزبور- مجموعه سرودهای کلیسا؛
• Octoechos- کتاب عبادت.

مبلغان مبلغ سه سال در موراویا ماندند. آنها نه تنها به ترجمه کتاب های کلیسا، بلکه در آموزش کشیشان برای خواندن، نوشتن و انجام خدمات کلیسا به زبان اسلاو مشغول بودند.

مهم! فعالیت های دانشمندان تسالونیکی باعث نارضایتی پاپ شد. در آن زمان، اعتقاد بر این بود که خدمات کلیسا باید فقط به زبان یونانی، عبری یا لاتین انجام شود. زبان های باقی مانده برای خدمات کلیسا در نظر گرفته نشده بودند. کنستانتین و متدیوس بدعت گذار شناخته شدند و نزد پاپ احضار شدند.

مشکلات در شکل گیری نوشتار اسلاوی

در سال 868، زمانی که برادران به رم رسیدند، آدریان دوم پاپ شد. کنستانتین و متدیوس سعی کردند در مبارزه با اسقف های آلمانی حمایت کسب کنند و یادگارهای سنت کلمنت را به پاپ تقدیم کردند. آدریان دوم اجازه داد تا این خدمت را به زبان مادری اسلاوی خود انجام دهد. به زودی کنستانتین بیمار شد. او دستورات رهبانی را پذیرفت و شروع به نامیدن سیریل کرد. کمی قبل از مرگش از برادرش خواست که به صومعه برنگردد و کاری را که با هم شروع کرده بودند ادامه دهد. تغییراتی در موراویای بزرگ رخ داد. شاهزاده روستیسلاو در یک زندان آلمان درگذشت و برادرزاده اش سویاتوپولک نتوانست در برابر نفوذ فرانک شرقی مقاومت کند.اسقف های آلمانی تمام تلاش خود را برای جلوگیری از برگزاری مراسم کلیسا به زبان اسلاو به کار گرفتند.

متدیوس پس از بازگشت به موراویا به صومعه رایچناو تبعید شد. سه سال بعد، پاپ جان هشتم متودیوس را مجبور کرد که از صومعه آزاد شود، اما او انجام خدمات به زبان "اسلاوی بربر" را نیز ممنوع کرد. هنگامی که متدیوس درگذشت، بسیاری از معلمان اسلاو اعدام یا از موراویا اخراج شدند.مأموریت برادران فرهیخته در طول حیاتشان موفقیت آمیز نبود، اما بر وقایع تاریخی بعدی در اروپا تأثیر گذاشت.

سیریلیک و گلاگولیتیک

پرسش از قدمت منشا الفبای گلاگولیتی و سیریلیک تا به امروز باز است. این فرض وجود دارد که کنستانتین الفبای گلاگولیتی را ایجاد کرده است و الفبای سیریلیک نسخه بهبود یافته آن است که بعدا توسط کنستانتین ایجاد شد. نظریه ای که کنستانتین در آن الفبای گلاگولیتی را ایجاد کرد، بیشترین طرفداران را دارد. الفبای سیریلیک ظاهراً توسط شاگرد کنستانتین، کلیمنت اوهریدسکی ساخته شده است.

مهم! ایجاد نوشتار مستلزم مطالعه دقیق ترکیب آوایی زبان بود. کنستانتین موفق شد تمام صداهای مهم زبان اسلاوی را شناسایی کند و به هر یک از آنها یک حروف منحصر به فرد بدهد.

ترجمه کتب کلیسا و انجیل نیازمند رویکردی خاص به زبان مردم موراویا بود. زبان یونانی نسبت به زبان اسلاوها دارای اصطلاحات مذهبی غیرقابل مقایسه بود؛ بسیاری از کلمات مشابهی در زبان ترجمه شده نداشتند.شایستگی بزرگ کنستانتین و یارانش این است که او توانست زبان اسلاوی قدیمی - اولین زبان ادبی اسلاوها - را ایجاد کند. این زبان بر اساس گویش های مردمان جنوبی است. اسلاوی قدیم به اسلاوی کلیسای قدیمی نیز معروف است. توسعه آن متوقف نشد و اسلاوی کلیسای قدیمی به اسلاوی کلیسایی تبدیل شد.

مهم! اسلاو کلیسا امروزه در بسیاری از کشورها زبان عبادت باقی مانده است: در صربستان، اوکراین، روسیه، اوکراین، لهستان، مونته نگرو.

گلاگولیتی

الفبای گلاگولیتی (شکل 4) عمدتاً توسط اسلاوهای جنوبی و غربی استفاده می شد. این با الفبای لاتین و یونانی در پیچیدگی خاص خود متفاوت است، که موضوع انتقاد شدید معاصران قرار گرفت.نام حروف الفبای گلاگولیتیک با حروف سیریلیک منطبق است، اگرچه سبک های متفاوتی دارند. سبک اولیه (گرد) حروف گلاگولیتی یادآور خط کلیسایی گرجی Khutsuri است که احتمالاً بر اساس الفبای ارمنی ایجاد شده است. کنستانتین برخی از الفبای شرقی را می دانست، بنابراین این تصادف قابل درک است. شکل حروف بعدی (زاویه ای) تا همین اواخر در کرواسی استفاده می شد.

مهم! امروزه الفبای گلاگولیتی تنها در برخی از کلیساهای کرواسی مورد استفاده قرار می گیرد.

سیریلیک

الفبای سیریلیک به طور کامل از سبک های حروف الفبای یونانی (24 حرف) وام گرفته است. 19 حرف به آنها اضافه شد که نشان دهنده صداهای صرفاً اسلاوی زبان است. Ksi، psi، fita و izhitsa در انتهای الفبا قرار گرفته اند (شکل 5). هر حرف از الفبای سیریلیک نام خاص خود را دارد. حرف اول «از»، دوم «بوکی»، سوم «ودی» است.اگر نام حروف را به عنوان متن بخوانید، می توانید موارد زیر را رمزگشایی کنید: "من راش ها را هدایت می کنم، فعل خوب است - من حروف را می دانم، کلمه خوب است." الفبای ساده پس از مدتی از جمله در روسیه رایج شد. سیریلیک الفبای زبان روسی قدیمی شد.

در روسیه، الفبای سیریلیک تا به امروز دستخوش تغییرات زیادی شده است. در سال 1708-1711، پیتر اول اصلاحاتی را در نوشتار روسی انجام داد. برخی از حروف و حروف بالا حذف شده است. خط مدنی معرفی شد که جایگزین نسخه های قانونی و نیمه قانونی شد. حروف جدید "y" و "e" و "e" ظاهر شد که توسط شاهزاده E. R. Dashkova اختراع شد. در سال 1918 آخرین اصلاحات نوشتاری انجام شد و پس از آن الفبا شکل مدرن خود را به دست آورد.

مهم! سیریلیک در چندین کشور اسلاو و دوست استفاده می شود: اوکراین، بلاروس، صربستان، مغولستان، قزاقستان و دیگران. کشورهای کوچک روسیه نیز از الفبای اسلاوی استفاده می کنند.

نتایج

به درخواست شاهزاده روستیسلاو، کنستانتین و متدیوس الفبای اسلاوی را در سال 963 ایجاد کردند. نوشتن برای تقویت دولت کلیسا در موراویا ضروری بود. کریل و شاگردانش دو الفبای گلاگولیتی و سیریلیک را گردآوری کردند. اکثر محققان تمایل دارند بر این باورند که الفبای گلاگولیتی زودتر ایجاد شده است.

مهم! موراویای بزرگ اولین ایالتی است که در آن از نوشتار اسلاوی استفاده شد. تلاش برای ایجاد یک کلیسای مستقل موراویایی، پیش شرط هایی را برای تقویت نفوذ فرهنگی اسلاوها در اروپای شرقی ایجاد کرد.

ظهور الفبای جدید منجر به شکل گیری یک زبان ادبی جدید - اسلاوونی کلیسای قدیمی شد. پس از آن، او تأثیر زیادی در شکل گیری زبان های صربی، بلاروسی، کرواتی، روسی، اوکراینی و سایر زبان ها داشت. الفبای سیریلیک در قاره اوراسیا گسترده شده است. امروزه گلاگولیتیک فقط در برخی از کلیساهای کرواسی استفاده می شود. برای ادغام مطالب، ویدیو را تماشا کنید، که از آن حقایق جالب دیگری در مورد ایجاد اولین الفبای اسلاوی خواهید آموخت.

سؤالی که هنوز محققان فلسفه مدرن را عذاب می دهد این است: برادران چه الفبای را اختراع کردند - گلاگولیتیک یا سیریلیک؟

هر دو الفبای گلاگولیتی و الفبای سیریلیک دو الفبای هستند که آثار زبان اسلاوی که به ما رسیده است با آنها نوشته شده است.

هر دو الفبای گلاگولیتی و سیریلیک دو الفبای زبان اسلاو هستند

امروزه ما اصلاً از الفبای گلاگولیتی استفاده نمی کنیم: از نظر مردم مدرن، این مجموعه حروفی است که در طراحی نامفهوم هستند. سیریلیک برای ما بسیار آشناتر است: این الفبا اساس زبان های مدرن روسی، اوکراینی، بلاروسی، صربی و بلغاری است. این عقیده وجود دارد که در قلمرو اولین دولت بلغارستان به عنوان نوعی سازش بین روحانیون بلغاری و اشراف که اصرار داشتند خدمات را به زبان گله محلی انجام دهند و روحانیون جزمی یونانی که انحصار را تأیید می کردند، سرچشمه گرفت. موقعیت زبان یونانی

با این حال، اجازه دهید به پرسشی برگردیم که در زبان شناسی مدرن وجود دارد.

منطق و همخوانی کلمات شما را به این نظر متمایل می کند که الفبای سیریلیک، بدون شک، الفبای است که توسط کریل اختراع شده است. با این حال، منابع اسلاوی کلیسای قدیمی که به ما رسیده اند، اطلاعات روشنی ارائه نمی دهند: آنها به قرن دهم بازمی گردند، که در آن الفبای گلاگولیتی و سیریلیک قبلاً وجود داشته است. بر این اساس، نمی توان تعیین کرد که کدام الفبا ابتدا ظاهر شد و کدام یک از آنها توسط برادر کوچکتر تسالونیکی اختراع شد (هم سیریل و هم متودیوس بومی تسالونیکی بودند). بنابراین، این سوال همچنان باز است.

کمی تاریخچه...

سیریل و متدیوس پس از آنکه شاهزاده موراویایی روستیسلاو با درخواستی غیرعادی به قسطنطنیه آمد، از پایتخت بیزانس به موراویای بزرگ سفر کردند. شاهزاده مسیحی تحت کنترل او در دانوب میانه تابع یک اسقف در شهر پاسائو آلمان بود، اما روستیسلاو می خواست اسقف و مردم خود را داشته باشد که به زبان لاتین، بلکه به زبانی قابل فهم برای ساکنان محلی موعظه کنند. برای جلوگیری از درگیری های احتمالی با آلمانی ها، امپراتور و پدرسالار بیزانس نه اسقف جدیدی را به موراویا، بلکه مربیان مشهور سیریل و متدیوس را با این جمله فرستاد: "شما تسالونیکی هستید و همه تسالونیکی ها به زبان اسلاوی خالص صحبت می کنند. ”

هر دو برادر دارای نقاط قوت منحصر به فردی بودند: به عنوان مثال، متدیوس، قبل از اینکه تحت فشار قرار گیرد، فرماندار یکی از استان های بیزانس بود، که استعداد یک سازمان دهنده و یک فرد متبحر در قوانین را در او ایجاد کرد. سیریل، به نوبه خود، یک مجادله گر با تجربه در مورد مسائل مذهبی بود: او در سفارت های بیزانس در خلافت عرب شرکت کرد و به ولگا پایین به خزرها رفت.

همچنین، تسالونیکی جوان به دلیل توانایی استثنایی خود در زبان ها متمایز بود: او عربی، عبری و سریانی را می دانست و به دستور زبان تطبیقی ​​علاقه داشت. این کریل بود که در مورد نیاز به ایجاد الفبای جدید گفت: "چه کسی می تواند مکالمه ای را روی آب بنویسد و او را بدعت گذار نخواند؟" - منظورم این است که ساکنان موراویا الفبای خود را نداشتند.

متدیوس قبل از راهب شدن، فرماندار یکی از استان های بیزانس بود

برادران در طول سه سال و نیم اقامت خود در موراویا، تمام متون عبادی را از یونانی ترجمه کردند و همچنین به چندین ده نفر سواد جدیدی آموختند. کار آنها بدون مشکل نبود: روحانیون لاتین، به نمایندگی از آلمانی ها، به شدت با هر گونه ترجمه مخالفت کردند، و اصرار داشتند که متون فقط به یکی از سه زبان "مقدس" - عبری / لاتین / یونانی، در حالی که به زبان ها هستند، قابل مطالعه است. از گله محلی آنها فقط می توانند مشمول توضیح باشند. سیریل و متدیوس متهم به بدعت، توسط پاپ نیکلاس اول احضار شدند، اما او قبل از ورود آنها درگذشت. جانشین او، آندریان دوم، صمیمانه به "حواریون اسلاو" سلام کرد: او به زبان اسلاو خدمات در برخی از کلیساهای رومی اجازه داد، و شاگردان سیریل و متدیوس با رضایت او توانستند کشیشان شوند.

سیریل و متدیوس با هم تقریباً کل کتاب مقدس را ترجمه کردند و Nomocanon را که مجموعه ای از تعالیم برای تعطیلات اصلی کلیسا بود ترجمه کردند. آنها همچنین اولین بنای قانونی را به زبان اسلاوی - "قانون قضاوت برای مردم" جمع آوری کردند.

در 14 فوریه 869 در بستر مرگ، سیریل به برادرش متدیوس گفت: "من و تو، مانند دو گاو، یک شیار را شخم زدیم. خسته ام، اما به این فکر نکن که کار تدریس را رها کنی و دوباره به کوهت بازنشسته شوی.» متودیوس به دستورات او توجه کرد و به تعلیم شاگردانش ادامه داد و به کارهای ادبی و ترجمه همراه با منصب اسقف اعظم پرداخت که به زودی به آن منصوب شد.

یکی از برادران روزی گفت: "زندگی به انسان داده می شود تا به او خدمت کند، نه او به آن خدمت کند." اما آنها واقعاً موفق شدند.

ایجاد الفبای اسلاوی و نوشتن به برادران سیریل و متدیوس نسبت داده می شود. با این حال، فرضیه هایی وجود دارد که قبل از ایجاد الفبای سیریلیک، اسلاوها به زبان رون می نوشتند و الفبای رونیک خود را داشتند. این مقاله تاریخچه ایجاد الفبا توسط سیریل و متدیوس را شرح می دهد و آثار باقیمانده از نوشتار اسلاوی کلیسای قدیمی را فهرست می کند.

اعتقاد بر این است که نوشتار اسلاوی در قرن 9 ظاهر شد، خالقان آن برادران سیریل و متدیوس هستند. در آن زمان، بیزانس به گسترش نفوذ کلیسای ارتدکس در میان مردم اسلاو علاقه مند بود.

در سال 860، شاهزاده موراویایی روستیسلاو، امپراتور بیزانس، میشائیل سوم را مأمور کرد تا کتاب های کلیسایی مسیحی را از یونانی به زبان اسلاو ترجمه کند. امپراتور ایجاد الفبای اسلاوی را به برادران سیریل و متدیوس، راهبان یونانی سپرد.

سیریل و متدیوس در شهر یونانی تسالونیکی (سالونیکی امروزی) بزرگ شدند. جمعیت شهر ترکیبی یونانی-اسلاوی بود، بنابراین آنها به هر دو زبان به خوبی صحبت می کردند و همچنین زبان ها و علوم دیگر را مطالعه می کردند.

برادران الفبای جدیدی بر اساس زبان یونانی تدوین کردند. دو نوع شناخته شده از الفبای اسلاو کلیسای قدیمی وجود دارد - گلاگولیتیک و سیریلیک که در نوشتن حروف متفاوت است:

1. الفبای سیریلیک از 49 حرف تشکیل شده بود - 24 صدا که در هر دو زبان منطبق بود با حروف یونانی نشان داده می شد. این الفبا همچنین شامل 19 صدا فقط برای زبان اسلاو بود - علائم جدیدی برای آنها اختراع شد.
2. همچنین در آن زمان الفبای دوم وجود داشت - الفبای گلاگولیتی. نوشتن حروف در آن بیشتر شبیه الفبای یونانی بود. تعیین اعداد نیز در الفبای سیریلیک و گلاگولیتی متفاوت بود. با گذشت زمان، الفبای سیریلیک جایگزین الفبای گلاگولیتی شد و در همه جا گسترش یافت.

در سال 863، سیریل و متدیوس الفبای تمام شده و ترجمه انجیل به اسلاوی را به موراویا آوردند. 24 مه 863 رسماً تاریخی در نظر گرفته می شود که نوشتار اسلاوی ایجاد شد.

در سال 1918، فرمانی در مورد املای جدید، الفبای 33 حرفی را بر اساس الفبای سیریلیک قانونی کرد که وارث آن حرف روسی مدرن ما است.

ما شما را به تماشای ویدیویی در مورد تاریخچه ظهور نوشتار اسلاوی دعوت می کنیم:

حرف روونیک

اولین فرضیه ها در مورد وجود نوشتار رونیک در میان اسلاوهای باستان در آغاز قرن بیستم مطرح شد. برخی از شواهد ارائه شده در حال حاضر به نوشته گلاگولیتی مربوط می شود، اما تعدادی از استدلال ها به نفع وجود رون های اسلاوی باقی مانده است.

اسلاوها قبل از ایجاد الفبای سیریلیک از نوشتن رونی استفاده می کردند.

Thietmar، در توصیف معبد Rethra، اشاره می کند که بت ها با رون هایی متفاوت از ژرمنی ها مشخص شده اند، اما منشاء دقیق آنها مشخص شده است. مسعودی علائم مشابهی را بیان می کند. ابن فودلان در یادداشت های خود در مورد اسلاوها می گوید که آنها کتیبه های رونیک را روی سنگ قبرها می گذارند. ابن الندیم طرحی از یک کتیبه اسلاوی که بر روی چوب حک شده ارائه می دهد.

باستان شناسان تکه هایی از سرامیک های متعلق به فرهنگ باستان شناسی چرنیاخوف را پیدا می کنند - آثاری از کتیبه ها روی خرده ها قابل مشاهده است، اما به دلیل مواد ناکافی رمزگشایی آنها دشوار است. قطعات قابل تشخیص از نظر طراحی شبیه به رونزهای اسکاندیناوی هستند.

در منابع اسکاندیناویایی، رون‌های اسلاوی به عنوان «رون‌های وندیش» شناخته می‌شوند. این نامه شامل علائم رونیک - "لعنت و برش" - بود که بر روی محصولات چوبی یا سفالی اعمال می شد. از آنها برای کتیبه های کوتاه در موارد زیر استفاده می شد:

• ستون های مرزی؛
• سنگ قبر؛
• سکه؛
• جواهر سازی.

رون‌های اسلاوی به اسلاوی غربی - رون‌هایی از معبد رترا یا رون‌های وندیان و اسلاوی شرقی - کتیبه‌هایی که در اروپای شرقی یافت می‌شوند - در قلمرو از دنیپر و قفقاز تا منطقه ولگا تقسیم می‌شوند.

الفبای رونی در روسیه باستان

اسلاوهای باستان از الفبای رونیک نه تنها برای نوشتن استفاده می کردند، بلکه هنگام انجام مراسم از آن استفاده می کردند. رونز به عنوان طلسم روی بدن اعمال می شد، روی لباس ها گلدوزی می شد و روی خانه ها به تصویر می کشید. اعتقاد بر این بود که آنها می توانند ویژگی های شخصیتی خاصی را تقویت یا نرم کنند.

از نظر طراحی و تفسیر، رونزهای اسلاوی تا حدودی شبیه الفبای فوتارک آلمانی هستند. هر دو بر اساس الفبای آلپ ایتالیایی شمالی هستند.

الفبای رونیک دارای 144 کاراکتر استکه هر کدام بیانگر یک حرف، کلمه یا کل عمل جداگانه بودند. دانشمندان پیشنهاد می کنند که در کل اسلاوها از چندین میلیون رون استفاده کردند. تا به امروز، 18 رون رمزگشایی شده است - آنها رایج ترین بودند. نام آنها:

• آلاتیر;
• چرنوبوگ؛
• رنگين كمان؛
• نیاز داشتن؛
• کش رفتن؛
• تربا;
• زور؛
• باد؛
• برگینیا;
• لیلا؛
• حمایت کردن؛
• Dazhdbog;
• پرون;
• خوردن؛
• منبع

هنگام نوشتن متون، رون ها در یک ردیف 16 کاراکتری قرار می گرفتند که در مجموع 9 ردیف بود. همچنین گزینه ای با نوشتن 32 و 64 کاراکتر وجود داشت که در آن هر کاراکتر دوم معنای قبلی را تقویت می کرد.

آیا سیریل و متدیوس اولین خالقان بودند؟

در زندگی مقدسین سیریل و متدیوس که توسط شاگردان آنها نوشته شده است، گفته شده است که سیریل حتی قبل از ایجاد الفبای خود، در اواخر دهه 850 به کرسونسوس سفر کرد و از آنجا متون مقدسی را که با حروف روسی نوشته شده بود، آورد.

تا آن زمان، الفبای سیریلیک هنوز اختراع نشده بود، اما اطلاعات قابل اعتمادی در مورد منشاء این "حروف راش" وجود ندارد.

کاترین دوم، در یادداشت های خود در مورد تاریخ روسیه، می نویسد که اسلاوها قبل از نستور وقایع نگار و غسل تعمید روس نوشته بودند. اما داده های مربوط به این از بین رفت و حفظ نشد، بنابراین بازسازی الفبای پیش از سیریلیک غیرممکن است.

هنوز هیچ پاسخ روشنی برای این سؤال وجود ندارد که آیا اسلاوهای باستان قبل از ایجاد الفبا توسط سیریل و متدیوس زبان نوشتاری داشتند یا خیر. هیچ منبع واحدی وجود الفبا و نوشته قدیمی را به طور مطلق تایید نمی کند. فقط استدلال هایی به نفع این دیدگاه وجود دارد که اسلاوها از نوشتار رونیک استفاده می کردند.

تعطیلات

در روسیه، روز ادبیات و فرهنگ اسلاوی در 24 مه جشن گرفته می شود. این روز همچنین به یاد سیریل و متدیوس اختصاص دارد.

روز مقدس سیریل و متدیوس به عنوان روز فرهنگ و ادبیات اسلاوی در بلغارستان در قرن نوزدهم جشن گرفته شد و سپس این سنت به کشورهای دیگر گسترش یافت.

در روسیه، این روز در سال 1991 وضعیت تعطیلات دولتی را دریافت کرد. عبادات الهی و راهپیمایی های مذهبی در کلیساها و کلیساهای این کشور برگزار می شود. به مناسبت این تعطیلات، جشنواره ها، نمایشگاه های کتاب و نمایشگاه برگزار می شود; کنفرانس علمی بین المللی "جهان اسلاو: جامعه و تنوع" به این روز اختصاص دارد.

همچنین در 24 مه، برندگان جوایز برادران مقدس کریل و متدیوس برابر با رسولان اهدا می شوند. این جایزه به هنرمندان و شخصیت های فرهنگی برای حفظ و اشاعه میراث فرهنگی سیریل و متدیوس اعطا می شود.

بناهای قدیمی اسلاو

اعتقاد بر این است که زبان اسلاوی کلیسای قدیمی در قالب تعداد کمی از بناهای تاریخی حفظ شده است. آنها در قرن 10-11 ایجاد شدند. از نظر محتوا، اینها اغلب متون محتوای الهیاتی هستند که با الفبای سیریلیک یا گلاگولیتیک روی کاغذ نوشته شده اند.

بناهای تاریخی سیریلیک:

1. کتیبه دوبروژان. قدیمی ترین کتیبه یافت شده به طور قطع مربوط به سال 943 است که در رومانی یافت شده است. کتیبه قبر ظاهراً به زبان بلغاری قدیم ساخته شده است.
2. کتیبه پادشاه ساموئل. در سال 1894 میلادی یک تخته سنگ قبر با کتیبه 11 خطی در مقدونیه پیدا شد. بر اساس نوع حروف این کتیبه می توان در مورد قدمت تقریبی آثار دیگر نتیجه گرفت.
3. ینینسکی رسول. در روستای انینو بلغارستان یافت شد. 39 ورق پوست رسول آپراکوس به زبان بلغاری قدیم. سند به خوبی حفظ شده است.
4. برگه های زوگراف. در صومعه آتوس، جایی که در حال حاضر در آنجا نگهداری می شوند، 2 ورقه پوست با "قوانین" ریحان کبیر پیدا شده است.
5. برگه های آندولسکی. گزیده ای از سرویس gospel-aprakos در 2 برگه. به افتخار اولین مالک - V.M. Undolsky نامگذاری شده است. در کتابخانه دولتی روسیه در مسکو نگهداری می شود.
6. کتاب ساوین. سرویس انجیل 166 صفحه. این حروف که در شرق بلغارستان ایجاد شده است، با کتیبه تزار سامویل منطبق است. ذخیره شده در آرشیو دولتی اعمال باستانی روسیه.
7. نسخه خطی سوپراسل. حاوی مارچ منایون در 285 برگ پوست. در صومعه ای در نزدیکی بیالیستوک یافت شد.
8. انجیل اوسترومیر. نسخه خطی در 294 برگ، نوشته شده در آغاز قرن یازدهم. در نووگورود در کتابخانه ملی روسیه در سن پترزبورگ نگهداری می شود.
9. ورق هیلندر. گزیده ای از آموزه های سیریل اورشلیم. قدمت آن به قرن یازدهم برمی‌گردد و در کوه آتوس پیدا شد و در آنجا نگهداری می‌شود.

بناهای گلاگولیتی:

1. اعلامیه های کیف. قدیمی‌ترین بنای گلاگولیتی در ۷ صفحه، گزیده‌ای از مراسم عشای کاتولیک.
2. انجیل ذوگراف. یافت شده در آتوس، نوشته شده در مقدونیه. 304 ورق پوست که برخی از آنها در قرن 12 کپی شده است.
3. انجیل مارینسکی. چهار انجیل از صومعه آتوس، 173 برگ، برخی از صفحات گم شده است.
4. مجموعه کلوتز. مجموعه معارف و سخنان مداحی، در 14 صفحه.
5. انجیل آسمانیان (یا واتیکان).. ایجاد شده در مقدونیه، شامل 158 برگه.
6. مزمور سینا. 177 برگ. در سینا پیدا شد.
7. خلاصه سینا. مجموعه ادعیه 106 برگ. واقع در سینا در صومعه سنت کاترین.
8. جزوات اهرید. 2 ورق.
9. برگ گلاگولیت مقدونی. گزیده ای از سخنان افرایم شامی.

الفبای اسلاوی توسط برادران سیریل و متدیوس بر اساس زبان یونانی ایجاد شد. گسترش نوشتار اسلاو به تقویت مسیحیت کمک کرد. تعداد کمی از متون نوشتاری اسلاوی کلیسای قدیمی به سیریلیک و گلاگولیتیک تا به امروز باقی مانده است - اینها متون کلیسایی از قرن 9-11 هستند.

همچنین نسخه هایی وجود دارد که قبل از ایجاد الفبای اسلاوی در سیریلیک، اسلاوها نوشته های رونیک خود را داشتند. در 24 می، روسیه روز ادبیات و فرهنگ اسلاوی را جشن می گیردو رویدادهای جشنی را به افتخار مقدسان سیریل و متدیوس برگزار کنید.

اعتقاد بر این است که مبلغان مسیحی یونانی برادر هستند سیریل و متدیوسدر سال 863 آنها توسط شاهزاده روستیسلاو از بیزانس به امپراتوری موراویای بزرگ دعوت شدند تا عبادت را به زبان اسلاو معرفی کنند.

کنستانتینالفبا ایجاد شد - به اصطلاح "گلاگولیتی", منعکس کننده ویژگی های آوایی زبان اسلاو. قدیمی ترین کتیبه گلاگولیتی باقی مانده با قدمت دقیق به سال 893 باز می گردد و در کلیسای تزار سیمئون بلغارستان در پرسلاو ساخته شده است.

سیریل و متدیوس کتابهای اصلی مذهبی را از یونانی به اسلاوی کلیسای قدیمی ترجمه کردند.

دانش آموزان بعد متدیوسدر بلغارستان الفبای جدیدی بر اساس الفبای گلاگولیتی ایجاد کرد که بعداً این نام را دریافت کرد "سیریلیک" - به افتخار کریل.

قبلاً در قرن بیستم، پاپ جان پل دوم"... بیش از یک بار تأکید کرد که من به عنوان یک اسلاو، به ویژه در قلب خود دعوت مردمی را که "حواریون وحدت" به آنها متمایل شدند - سیریل و متدیوس، که کار "ارائه کتاب مقدس" را بر عهده گرفتند، به شدت احساس کردم. ایده‌ها و مفاهیم الهیات یونانی به زبانی که در زمینه تجربه و سنت تاریخی کاملاً متفاوت فهمیده می‌شود، آن‌ها را باید «کسانی که خود خدا برایشان در نظر گرفته‌اند» درک کنند.
پاپ که به ویژه نسبت به هرگونه جلوه ای از فرهنگ ملی و هویت آن حساس بود، شایستگی اصلی "حواریون اسلاوها" را در تمایل آنها به کلام خدا برای یافتن بیان خود در زبان هر تمدنی می دید. هشدار به هر طریق ممکن نسبت به تحمیل مقامات، زبان ها و تصاویر به مردمان دیگر.
او بخشنامه "رسولان اسلاوها" ("Slavorum apostoli"، 1985) و نامه رسولی "برو به تمام جهان" ("Euntes in mundum universum"، 1988) که به مناسبت هزاره غسل ​​تعمید نوشته شده است را تقدیم کرد. کی یف، به مأموریت های قدیسان که مخصوصاً برای پاپ عزیز بودند.
«قدیس سیریل و متدیوس در زمانی که کلیسای بیزانس با روم متحد بود در آغوش کلیسای بیزانس شکل گرفتند. آنها را با قدیس اعلام می کند بندیکتحامیان اروپا، من نه تنها به دنبال اثبات حقیقت تاریخی مسیحیت در قاره اروپا بودم، بلکه به دنبال طرح موضوع مهم دیگری برای گفتگوی شرق و غرب بودم که با امیدهای بسیاری در دوره پس از آشتی همراه است.
مثل یک قدیس بندیکتبنابراین در قدیس سیریل و متدیوس اروپا منشأ معنوی خود را یافت. و بنابراین ما باید آنها را با هم گرامی بداریم - به عنوان حامیان گذشته خود و مقدسینی که کلیساها و مردم اروپا، در پایان هزاره دوم از میلاد مسیح، آینده خود را به آنها می سپارند.

النا توردیسلوا، و به نشانه عشق - تسبیح به عنوان هدیه - پیشگفتار کتاب: جان پل دوم، M.، "مرکز کتاب رودومینو"، 2011، ص. 30-31.

ظهور نوشتار اسلاو با نیمه دوم قرن نهم (863) مرتبط است، زمانی که در نتیجه ابتکار فرمانروایان پادشاهی بزرگ موراویا، مبلغان یونانی کریل (کنستانتین)و متدیوسبا ایجاد یک سیستم گرافیکی بسیار پیشرفته برای یکی از انواع گفتار اسلاوی، شروع به ترجمه برخی از بخش های کتاب مقدس و ایجاد متون مذهبی دیگر کرد.
زبان اسلاو کلیسای قدیمی زبان ادبی رایج اسلاوهای قرون وسطی شد.
در میان تمام اسلاوهای غربی، به دلیل نفوذ غرب و گذار به کاتولیک، به زودی جای زبان لاتین را گرفت.
بنابراین، استفاده بیشتر از زبان اسلاو کلیسای قدیمی در درجه اول با جنوب اسلاو (بلغارستان، صربستان) و شرق (ایالت کیوان، سپس روسیه مسکو، بلاروس و سرزمین اوکراین) مرتبط است. استفاده از اسلاوی کلیسای قدیمی به عنوان یک زبان ادبی منجر به این واقعیت شد که این زبان در درجه اول تحت پردازش دستوری قرار گرفت.

کوندراشوف N.A.، تاریخ آموزه های زبانی، M.، "Komkniga"، 2006، ص. 31.

در قرن دهم، بلغارستان مرکز گسترش نوشتار و کتاب اسلاو شد. از اینجاست که سواد اسلاوی و کتابهای اسلاوی به سرزمین روسیه می آیند. قدیمی ترین بناهای مکتوب اسلاوی که تا به امروز باقی مانده است، نه یک، بلکه در دو نوع نوشتار اسلاوی نوشته شده است. اینها دو الفبا هستند که به طور همزمان وجود داشته اند: سیریلیک(به نام کریل) و گلاگولیتی(از کلمه «فعل»، یعنی «گفتن»).

این سؤال که سیریل و متدیوس چه نوع الفبای ایجاد کرده اند برای مدت طولانی دانشمندان را به خود مشغول کرده است ، اما آنها به اتفاق نظر نرسیده اند. دو فرضیه اصلی وجود دارد. طبق اولی، سیریل و متدیوس الفبای سیریلیک را ایجاد کردند و الفبای گلاگولیتی پس از مرگ متدیوس در دوره آزار و شکنجه در موراویا پدید آمد. شاگردان متدیوس الفبای جدیدی ارائه کردند که به الفبای گلاگولیتی تبدیل شد. این بر اساس الفبای سیریلیک با تغییر املای حروف به منظور ادامه کار گسترش حرف اسلاوی ایجاد شد.

طرفداران فرضیه دوم بر این باورند که سیریل و متدیوس نویسندگان الفبای گلاگولیتی بودند و الفبای سیریلیک در نتیجه فعالیت شاگردان آنها در بلغارستان پدیدار شد.

مسئله رابطه بین الفباها با این واقعیت پیچیده می شود که هیچ منبع واحدی که در مورد فعالیت های برادران تسالونیکی صحبت نمی کند شامل نمونه هایی از سیستم نوشتاری است که آنها ایجاد کرده اند. اولین کتیبه هایی به خط سیریلیک و گلاگولیتیک که به ما رسیده است به همان زمان - قرن های 9-10 می رسد.

تجزیه و تحلیل زبان قدیمی ترین آثار مکتوب اسلاو نشان داد که اولین الفبای اسلاوی برای زبان اسلاو کلیسای قدیمی ایجاد شده است. اسلاوی کلیسایی قدیمی زبان گفتاری اسلاوهای قرن نهم نیست، بلکه زبانی است که به طور خاص برای ترجمه ادبیات مسیحی و ایجاد آثار مذهبی اسلاوی خود ایجاد شده است. این زبان با زبان گفتاری زنده آن زمان متفاوت بود، اما برای همه کسانی که به زبان های اسلاوی صحبت می کردند قابل درک بود.

زبان اسلاو کلیسای قدیمی بر اساس لهجه های گروه جنوبی زبان های اسلاو ایجاد شد، سپس شروع به گسترش به قلمرو اسلاوهای غربی کرد و تا پایان قرن دهم، زبان اسلاو کلیسای قدیمی نیز به آن گسترش یافت. قلمرو اسلاوی شرقی زبانی که اسلاوهای شرقی در آن زمان صحبت می کردند معمولاً روسی قدیمی نامیده می شود. پس از غسل تعمید روسیه، دو زبان قبلاً در قلمرو آن "زندگی می کنند": زبان گفتاری زنده اسلاوهای شرقی - روسی قدیمی و زبان نوشتاری ادبی - اسلاوونی کلیسایی قدیمی.

اولین الفبای اسلاوی چه بود؟ سیریلیک و گلاگولیتیک بسیار شبیه به هم هستند: آنها تقریباً تعداد حروف یکسانی دارند - 43 در سیریلیک و 40 در گلاگولیتیک که به یک نام خوانده می شوند و در یک الفبا قرار دارند. اما سبک (تصویر) حروف متفاوت است.

حروف گلاگولیتی با حلقه ها، حلقه ها و سایر عناصر پیچیده مشخص می شوند. فقط آن دسته از حروفی که به طور خاص برای انتقال صداهای خاص زبان اسلاوی ایجاد شده اند از نظر نوشتاری به الفبای سیریلیک نزدیک هستند. الفبای گلاگولیتیک توسط اسلاوها به موازات الفبای سیریلیک استفاده می شد و در کرواسی و دالماسی تا قرن هفدهم وجود داشت. اما الفبای سیریلیک ساده تر جایگزین الفبای گلاگولیتیک در شرق و جنوب شد و در غرب با الفبای لاتین جایگزین شد.

حروف سیریلیک بر اساس چندین منبع است. اول، الفبای یونانی (یونانی زبان رسمی امپراتوری بیزانس بود). نوشتار یونانی در بیزانس دو شکل داشت: یونسیال دقیق و درست هندسی و خط شکسته سریعتر. الفبای سیریلیک بر اساس آنسیال بود که از آن 26 حرف به عاریت گرفته شد. آه چقدر این الفبای پیچیده بود، اگر آن را با الفبای امروزی ما مقایسه کنید!

حرف "N" (ما) به صورت "N" و حرف "I" (مانند) به صورت "N" نوشته می شد. و چندین صدای یکسان با دو حرف متفاوت نشان داده شد. بنابراین صدای "Z" با حروف "Earth" و "Zelo"، صدای "I" - حروف "Izhe" "I"، صدای "O" - "He" "Omega"، دو حرف منتقل شد. «فرت» و «فیتا» صدای «ف» را دادند. حروفی برای نشان دادن دو صدا به طور همزمان وجود داشت: حروف "Xi" و "Psi" به معنای ترکیبی از صداهای "KS" و "PS" بودند. و حرف دیگری می تواند صداهای مختلفی بدهد: به عنوان مثال، "Izhitsa" در برخی موارد به معنای "B" است، در برخی دیگر صدای "I" را منتقل می کند. چهار حرف برای الفبای سیریلیک از حروف الفبای عبری ایجاد شده است. این حروف نشان دهنده صداهای خش خش بود که در زبان یونانی وجود نداشت. این حروف "کرم"، "تسی"، "شا" و "شا" برای صداهای "چ، تس، ش، شچ" هستند. در نهایت، چندین حرف به صورت جداگانه ایجاد شد - "Buki"، "Zhivete"، "Er"، "Ery"، "Er"، "Yat"، "Yus small" و "Yus big". جدول نشان می دهد که هر حرف سیریلیک نام خاص خود را دارد، برخی از آنها مجموعه های معنایی جالبی را تشکیل می دهند. دانش آموزان الفبا را اینگونه حفظ کردند: از بوکی ودی - من حروف را می دانم، یعنی. می دانم فعل Good Is; مردم چگونه فکر می کنند و غیره

بسیاری از الفبای اسلاوی مدرن بر اساس الفبای سیریلیک ایجاد شدند، اما الفبای گلاگولیتیک به تدریج جایگزین شد و به الفبای "مرده" تبدیل شد، که هیچ یک از سیستم های نوشتاری مدرن از آن "رشد" نکردند.