لورلی هاینه در آلمانی. لورلی

هاینریش هاینه

لورلی (مجموعه)

© R. Grishchenkov، ترکیب، آماده سازی متن، 2012

© Olma Media Group CJSC، 2013

تمامی حقوق محفوظ است. هیچ بخشی از نسخه الکترونیکی این کتاب را نمی توان به هر شکل یا به هر وسیله ای، از جمله ارسال در اینترنت یا شبکه های شرکتی، برای استفاده خصوصی یا عمومی، بدون اجازه کتبی صاحب حق چاپ تکثیر کرد.

©نسخه الکترونیکی کتاب توسط شرکت لیتر (www.litres.ru) تهیه شده است.

... بالاتر از وحشتناک ... بالاتر از ارتفاع وحشتناک
دختر زیبایی شگفت انگیز
لباس ها با طلا می سوزند،
بازی با قیطان طلایی...

از شعرهای اولیه (1816-1827)

بریز، دل بریز بیرون، دل بیمار،
کسالت روحی مشتاق،
اون آهنگی که خیلی وقته دارم
در سکوت از دنیا ذوب می شوم!

"وقتی لحظه جادویی فرا می رسد..." ترجمه V. Sorgenfrey

وقتی لحظه جادویی فرا می رسد
و سینه منبسط می شود، چشمه ای از الهام،
قلم را به دست می گیرم، شتابزده و وحشی، -
و یک تصویر شگفت انگیز از کلمه بوجود آمد!

"تمام روز در حسرت او بودم..." ترجمه V. Sorgenfrey

تمام روز در حسرت او بودم،
نیمه شب در چنگال رویاها بودم
و خواب سنگینی مرا به غل و زنجیر گرفت
و فوراً مرا به او رساند.

او مانند یک گل رز جوان
شکوفا، آرام و روشن.
بره روی سطح بوم
با یک سوزن نازک بیرون می آید.

نگاه بسیار ملایم است - او نمی تواند درک کند
که آویزان شدم، روحم غمگین شد.
«تو رنگ پریده ای، هاینریش، چگونه می توانی تشخیص بدهی؟
چه چیزی شما را اینقدر ناراحت کرده است؟»

نگاهش خیلی ملایم است و برایش عجیب است
که من عاشقانه گریه می کنم.
"تو داری گریه می کنی، سریع بگو،
دوست من کی ناراحتت کرده؟

او بلند می شود، روحش روشن است،
و دستش را روی سینه ام گذاشت.
و درد من به یکباره گذشت.
و طلوع صبح روشن بود.

"من دوست دارم به جنگل سبز بروم!" ترجمه V. Sorgenfrey

من دوست دارم به جنگل سبز بروم! چقدر آنجا فوق العاده است
گل ها شکوفه می دهند، پرندگان آواز می خوانند!
من میمیرم و تاریکی شب قبر
زمین گوش و چشمم را پر خواهد کرد، -
و گلها نباید برای من شکوفا شوند،
و من از صدای زنگ زدن سیر نمی شوم.

"وقتی با عزیزم تنها هستم..." ترجمه V. Sorgenfrey

وقتی با عزیزم تنهام
سپس همه چیز خوب پیش می رود
و من به تمام دنیا اهمیت نمی دهم،
و در افکارم ثروتمند هستم.

اما فقط آغوشش
من می روم - در قلب من تاریکی است،
ثروت من در حال فروپاشی است،
من دوباره فقیر و برهنه هستم.

"و به نظر می رسد که من دوباره سوار بر اسب می شوم ..." ترجمه وی آرنس

اسیر قدرت سابق.
و دوباره دل آتش می گیرد
با عجله به سمت تیر شیرین می روم.

و به نظر می رسد که من دوباره سوار بر اسب می شوم،
اسیر قدرت سابق.
من به نبرد پرواز می کنم و خشم در من است، -
دشمن منتظر است تا من بجنگم.

آنها عجله دارند، مانند باد سوت دار پرواز می کنند،
چمنزارها، کرانه ها، بیدها.
دشمن من و تو، فرزند، -
هر دو شکسته خواهید شد

"پیچ های زنگ زده را عقب کشیدم..." ترجمه V. Sorgenfrey

پیچ های زنگ زده را عقب کشیدم
در دروازه منتهی به دنیای تاریک رویاها،
مهرها را از سرمه آتشین پاره کرد،
کتاب جادوی شور و اشتیاق;
و آنچه در آن خواندم برای همیشه جدید است،
من آن را در ردیف شعارها نشان دادم.
قرن ها می گذرد ، دنیای شاعر فراموش می شود ، -
این آهنگ فاسد نشدنی خواهد ماند.

"خودت را بیرون بریز، قلب دردمند من..." ترجمه V. Sorgenfrey

خودت را بریز بیرون ای قلب دردمند من
کسالت روحی مشتاق،
اون آهنگی که خیلی وقته دارم
در سکوت از دنیا ذوب می شوم!

از این به بعد صدای غم انگیز
گوش ها و دل ها باز است.
عذاب هزار ساله
من خواننده را طلسم کردم.

پیر و جوان گریه می کنند
و آقایان مهم
گل اشک مایل به قرمز ریخت،
و ستاره ای در آسمان گریه می کند.

و این همه اشک سرازیر شد
متحد آنها به سمت جنوب سرازیر می شوند،
برای شستن در عمق اردن
یک بیماری قدیمی و جدی

"ماه مارس بود که عشق..." ترجمه V. Sorgenfrey

ماه مارس بود که عشق
خونم از عذاب بهم ریخته بود.
اما حالا اردیبهشت سبز فرا رسیده است
و من پایانی برای غم خود یافتم.

به یاد دارم، روز روشنی بود،
با هم روی نیمکت نشستیم
زیر درخت نمدار، پنهان از مردم،
و آنجا دلم را به روی او باز کردم.

در باغ معطر، در شاخه های سبز
بلبل آواز خواند. اما به قول او
ما آن موقع به سختی متوجه شدیم -
من و او در مورد چیزهای مهم صحبت کردیم.

ما با هم بیعت کردیم.
غروب خورشید محو شد و ساعت تیک تاک کرد.
مدت زیادی در تاریکی نشستیم و ما
اشک داغ از چشمانش جاری شد.

حافظه ترجمه V. Sorgenfrey

چه می خواهی، چشم انداز لطیف؟
تو دوباره به روح من نگاه می کنی!
نگاهت مملو از کسالت ملایم است.
بله، این شما هستید، من شما را می شناسم.

من اکنون به شدت بیمار هستم، شکست خورده ام
روحم شکسته بود از زندگی خسته شده بودم.
مالیخولیا ظالم است. اما همه چیز متفاوت بود
آن روزها که با تو آشنا شدم!

پس از ترک خانه مادری خود، پر از شور،
در تعقیب روح یک رویا بودم
من آماده بودم که زمین و ستاره ها را تحقیر کنم
آنها را از ارتفاع تابشی بچینید.

تو فرانکفورت پر از کلاهبردار هستی اما این
من می بخشم: تو به کشور من دادی
قدرت خوب و بهترین شاعر
تو همان شهری هستی که او به من ظاهر شد.

روزهای تجارت پر سر و صدا در اوج بود،
روزهای منصفانه و من در میان جمعیت انبوه هستم
بدون فکر در امتداد یک خیابان هوشمند قدم زد،
انگار در خواب، مشغول تماشای شلوغی است.

راین در نزدیکی کیپ لورلی مسیر خود را بسیار محدود می کند. در این مرحله برای ناوبری بسیار خطرناک است. علاوه بر این، اینجاست که بسیار عمیق است. باد نزدیک شنل زوزه می کشد و در طرف مقابل صدای آبشار را می شنوید.

این نام زمانی به عنوان "صخره هایی که زمزمه می کنند" ترجمه می شد. در زیر آب صخره هایی وجود داشت که تلاطم خطرناکی در جریان ایجاد می کرد. همه اینها در کنار هم باعث غرق شدن کشتی های زیادی شد. شاعر جوان رمانتیک تصنیف "لورلی" را در "کتاب ترانه" خود در سال 1823 گنجاند. هاینریش هاینه اولین کسی نبود که به این موضوع پرداخت. او او را عاشقانه کرد، همانطور که دوران و تجربیات شخصی او لازم بود.

ترجمه هاینه

بیش از یک بار و در زمان های مختلف، بهترین شاعران روسی به شعر هاینه "لورلی" روی آوردند. می توانید در هر یک از آنها تفاوت هایی پیدا کنید. بهترین ترجمه از «لورلی» هاینه را اثر اس. مارشاک می دانند. اما این انتخاب یک ترجیح ذهنی است. نویسنده این مقاله ترجمه تصنیف هاینه "Lorelei" را که توسط ویلهلم لویک ساخته شده است ترجیح می دهد. همچنین مقایسه ترجمه بین خطی با ترجمه جالب است. در شعر آلمانی این اثر به قدری تاثیرگذار و موزیکال است که تبدیل به یک آهنگ فولکلور شده است.

مضمون شعر

اجازه دهید به طور خلاصه به شما بگوییم که هاینه در مورد چه چیزی صحبت می کند. لورلی - دختری زیبا با موهای طلایی - روی صخره ای بلند می نشیند و آواز می خواند تا هرکسی که از کنار او شنا می کند، بی اختیار پاروها یا بادبان های خود را به زمین می اندازد و شروع به گوش دادن به آواز او می کند و تماشا می کند که چگونه موهای طلایی خود را با شانه طلایی شانه می کند. در این هنگام هوا خنک و تاریک است... راین آرام جریان دارد. تصویر آنقدر زیباست که هم خواننده و هم شناگر خیانت راین را فراموش می کنند. تعجب آور نیست که سازنده کشتی از نزدیک به درخشش بالای صخره نگاه می کند و به قافیه های ملودیک مرموز گوش می دهد. او دیگر متوجه صخره ها نمی شود و در مقابل او فقط یک چشم انداز زیبا می ایستد که صداهای الهی او را کاملاً عقلش را از دست می دهد. پایان همیشه یکسان است - شناگر می میرد. همانطور که هاینه در بیت های اول گفت، این یک افسانه از دوران قدیم است.

از طریق مسیرهای شاعرانه

در زبان روسی، ویلهلم لویک آمفیبراکیوم را انتخاب کرد. او مانند نسخه اصلی از قافیه متقاطع استفاده کرد. 24 بیت در مترجم و 24 بیت در شعر آلمانی. ما شروع به نگاه کردن به شعر "لورلی" هاینه کردیم. شاعر ما اصلاً از هاینه منحرف نشد. قهرمان غنایی در ساحل است و روحش از غم آشفته است. او توسط یک افسانه قدیمی تسخیر شده است، که اکنون خواهد گفت. شاعر خنکی از آب را احساس می کند. حالا باران قبلاً در تاریکی به خواب رفته بود. قهرمان غنایی به دنیایی دیگر می گذرد و آخرین پرتو یک غروب شعله ور و دختری را می بیند که توسط آن بر روی صخره روشن شده است.

لورلی

در شعر عملی وجود ندارد. همه اینها به توصیف زیبایی مهلک اختصاص دارد. این اوست که تماماً در درخشش طلا (این کلمه سه بار به کار می رود، کنار هم قرار می گیرد، درست همانطور که هاینه آن را سه بار تکرار می کند) که قهرمان غنایی بدون چشم برداشتن آن را تحسین می کند. اقدامات نرم او - دختر با آرامش موهایش را شانه می کند (هاینه این عبارت را دو بار تکرار می کند - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - با آرامش مجذوب می شود.

و آهنگ جادویی از لبانش جاری می شود و او را کاملاً مسحور و مجذوب خود می کند. و نه تنها او، بلکه پاروزنی که امواج را فراموش کرده بود. اکنون یک فاجعه رخ خواهد داد: آب ها شناگر را خواهند بلعید. هاینه از این به عنوان رویدادی صحبت می کند که نمی توان از آن جلوگیری کرد (Ich glaube, die Wellen verschlingen). قدرت آواز لورلی بر همه چیز چیره می شود. شاعر آلمانی در دو بیت آخر با تأسف بر این موضوع تأکید می کند: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

پیچ خطرناک

این آهنگ پر از قدرت ناشناخته، پاروزن را چنان مجذوب خود می کند که صخره عظیم روبروی خود را نمی بیند.

او فقط به ارتفاعات نگاه می کند، به دختر زیبای طلایی لورلی. قهرمان غنایی پایان را پیش بینی می کند: امواج برای همیشه روی پاروزن بسته می شوند. این همه به خاطر آواز لورلی است.

چرا نویسنده به افسانه قدیمی اهمیت می دهد؟

شاید به این دلیل که چندی پیش او فروپاشی امیدهای خود را تجربه کرد. هاینه با بازخوانی برنتانو، با تصویر زیبایی مهلکی روبرو شد که برخلاف میل او، اندوهی را به همراه داشت که او را هیجان زده کرد. این شاعر زمانی که در هامبورگ زندگی می کرد عاشق دختر عمویش آمالیا بود، اما او جوابی به او نداد. تجربیات او در سطرهای تصنیف سرازیر شد. در زمان نازی ها، کتاب های هاینه در آتش سوزانده شد. فقط "Lorelei" مجاز بود که به عنوان مردمی تلقی می شد.

یادم هست در کلاس هشتم این شعر را از زبان یاد گرفتیم. سپس تازه شروع به کشف زیبایی شعر (که قبلاً در جوانی از آن بیزار بودم) کرده بودم. به یاد دارم. سپس به مدرسه دیگری رفتم که در آن کلاس آلمانی وجود نداشت. به تدریج تمام آلمانی ها از سرم ناپدید شدند، اما "لورلی" باقی ماند. حالا نصف شب بیدارم کن، بدون معطلی می گویم:


Ich weiβ nicht، بود soll es beeuten
Daβ ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten،
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
من Abendsonnenschein هستم.

Die schönste Jungfrau sitzet
دورت ابن واندربار،
Ihr goldnes Geschmeide blitzet
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame،
Gewaltige Melodei.

دن شیفر در kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe،
Er schaut Nur Hinauf in die Höh’.

Ich glaube، die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

هاینریش هاینه
Die Heimkehr، 1823-1824

یکی از اولین ترجمه های "Lorelei" به روسی متعلق به Lev May است:

خدا میدونه چرا اینقدر غیر منتظره
دلتنگی تمام روحم را آزار می دهد،
و در حافظه بسیار خستگی ناپذیر
آهنگ قدیمی پخش میشه؟

با خنکی و تاریکی می وزد.
روز تا غروب منتظر ماند.
راین بی صدا غلت می زند و سرخ می شود،
همه در جرقه، بالای کوه.

از صخره های شیب دار بالا رفت
و دوشیزه زیبا نشست،
و طلاهایش را می خراشد،
مثل یک پرتو آفتاب، یک مو.

او آنها را می خراشد، آواز می خواند، -
و او یک شانه طلایی دارد، -
و آهنگش خیلی عالیه
که هیچ کس دیگری در جهان وجود ندارد.

و ماهیگیر با تاخیر مرد
و با شنیدن آن آهنگ،
صخره های زیر آب را فراموش کرده ام
و اون بالا رو نگاه میکنه...

به نظرم اینطوری پایین میاد
شاتل، چون ماهیگیر دیوانه است،
بالاخره آهنگ دعوت به صدا در می آید
خود لورلی او.

1858


الکساندر بلوک در ترجمه خود به دنبال دستیابی به حداکثر نزدیکی ریتمیک به متن آلمانی بود. هر سطر از ترجمه او دقیقاً برابر با سطر متن اصلی است، به طوری که می توانیم تمام اصالت شعر آلمانی را با ریتم های تپنده و دائماً منقطع آن درک کنیم:

من نمی دانم این به چه معناست
که من از غم ناراحتم؛
خیلی وقته بهم آرامش نداده
افسانه ای از دوران قدیم برای من.

گرگ و میش خنک می وزد،
و رینا فضایی آرام است.
در اشعه های عصر آنها قرمز می شوند
قله های کوه های دور.

بالاتر از ارتفاع وحشتناک
دختر زیبایی شگفت انگیز
لباس ها با طلا می سوزند،
با قیطان های طلایی بازی می کند.

با شانه طلایی تمیز می شود
و او آهنگی را می خواند:
در آواز فوق العاده او
اضطراب پنهان است.

شناگر در یک قایق کوچک
شما را مملو از مالیخولیا خواهد کرد.
فراموش کردن صخره های زیر آب،
او فقط به بالا نگاه می کند.

شناگر و قایق، می دانم
آنها در میان طوفان ها هلاک خواهند شد.
و همه اینجوری میمیرن
از آهنگ های لورلی.

1909

اما بیشتر از همه ترجمه سامویل مارشاک را دوست دارم:

نمی دونم آرزوی چی دارم
هیچ آرامشی برای روح من وجود ندارد.
نمی توانم یک لحظه فراموش کنم
سنت سالهای دور.

نفس خنکی می آمد، هوا داشت تاریک می شد.
رودخانه در سکوت جاری است.
بالای کوه در آتش است
بر فراز راین در آتش غروب آفتاب.

دختری با لباس سبک
بالای صخره ای شیب دار می نشیند،
و رشته ها مانند طلا می درخشند
زیر تاج طلایی اش

شانه ای را روی طلا می کشد
و او آهنگ را می خواند.
و قدرت و قدرت جادویی
آهنگ فراخوان کامل شد.

شناگر در یک شاتل بی دفاع
با اشتیاق به بلندی ها نگاه می کند.
با عجله به سمت صخره های گرانیتی می رود،
اما او را تنها می بیند.

و صخره های اطراف شیب دار تر می شوند،
و امواج تندتر و خشمگین تر هستند.
و حتماً با آهنگی نابود خواهد کرد
شناگر و شاتل Lorelei.


ترجمه بعدی بسیار ضعیف تر است. من آن را صرفاً به خاطر کامل بودن مجموعه در اینجا قرار می دهم:

یعنی چی نمیفهمم...
روح از مالیخولیا پریشان است.
بی وقفه نگرانم میکنه
یک افسانه قدیمی

سرد همه چیز در نور عصر است
به طور مرموزی روشن شده است.
قله های کوه بر فراز راین
شراب غروب می نوشند.

روی تخت یک دوشیزه زیباست،
و عرش صخره ای بلند است.
شعله های حلقه هایش داغ تر است
قیطان طلای قرمز.

قیطان های طلایی اش را باز کرد
و او آهنگی می خواند،
که مقاومت ناپذیر است،
پر از قدرت مسحور کننده.

پاروزن در قایق کوچکش
آن آهنگ صدا می زند و اشاره می کند.
او کف شکن ها را نمی بیند،
او فقط به بالا نگاه می کند.

پاروزن ناگزیر خواهد مرد
در قایق شکننده اش،
خواهد مرد، مجذوب آهنگ
جادوگران لورلی.

N. Volpin

UPD:

مجموعه ترجمه ها در حال افزایش است. شگفت آور است که چگونه همان کار در یک زبان خارجی در بسیاری از بازتاب ها تجسم یافته است.

نمیدونم چه بلایی سرم اومد
روح از غم پریشان است.
همه چیز به من آرامش نمی دهد
یک افسانه قدیمی

هوا خنک است، تاریک می شود،
و باران در تاریکی به خواب رفت.
آخرین پرتو شعله ور می شود
غروب خورشید در یک صخره ساحلی.

دختری آنجاست که آهنگ می خواند،
روی یک شیب دار می نشیند.
لباسش طلاست
و شانه در دست او طلایی است.

و فرهای قیطان او به رنگ طلایی،
و آنها را با شانه می خراشد،
و آهنگ جادویی جاری می شود،
پر از قدرت ناشناخته

بی فکر، غرق در مالیخولیا،
پاروزن به موج نگاه نمی کند،
سنگ روبرویش را نمی بیند،
اون بالا رو نگاه میکنه

من می دانم که رودخانه در حال افزایش است
برای همیشه بر او بسته می شود،
و این همه لورلی است
من آن را به آواز خود تبدیل کردم

ویلهلم لویک


آیا مشکل است، آیا این یک پیشگویی است...
روحم خیلی غمگینه
و افسانه قدیمی و وحشتناک
همه جا مرا دنبال می کند...

همه چیز شبیه راین سریع به نظر می رسد،
مه ها از قبل بالای سرش پرواز می کنند،
و فقط پرتوهای غروب
بالای صخره ها می سوزند.

و دوشیزه فوق العاده زیبا
آنجا در درخشش سحر می نشیند،
و او با یک شانه طلایی خراش می دهد
فرهای طلایی تو

و همه چیز می درخشد و می درخشد،
و او آهنگ فوق العاده ای می خواند:
آهنگ قدرتمند و پرشور
هجوم به آینه آب...

اینجا شاتل می آید... و ناگهان،
مجذوب آهنگ او،
شناگر سکان را فراموش می کند
و او فقط به او نگاه می کند ...

و آبهای تند می شتابد...
شناگر در میان تورم ها خواهد مرد!
لورلی او را نابود خواهد کرد
با آهنگ فوق العاده ات!..

آپولو مایکوف


چه کسی می تواند به من کمک کند توضیح دهم؟
مالیخولیا از کجا آمده است؟
همین موضوع به ذهن می رسد
یک داستان قدیمی

هوا داره تاریک میشه، داره سرد میشه،
موج با تنبلی می دود
قله کوه می درخشد
با غروب آفتاب روشن شده است.

در این کوه ساحلی -
زیباترین دوشیزگان
از لب های او غمگین، لطیف
و ملودی شاهانه پرواز می کند.

ملوان در حال قایقرانی در نزدیکی
و شنیدن صدایی دوست داشتنی
نمی شود که آن را نگرفتم
چشم به کوه و دوشیزه.

و بلافاصله قایقرانی را فراموش می کنم،
درباره سنگ ها، در مورد بادبان ها،
برجستگی سوسوزن را تماشا می کند
با موهایش پایین

این یک معجزه نیست، در نهایت، اگر
آب او را خواهد بلعید.
این چقدر از یک آهنگ فوق العاده است
گاهی آسیبی پیش می آید.

ویکتور اشنایدر


خوب، این کاملاً کنجکاو است:

و اندوهگین و اشتیاق،
رویاهای من پر از چیست؟
من نمی توانم همه چیز را فراموش کنم
یک داستان قدیمی

راین آرام در جریان است،
عصر بدون ابر روشن است،
و می درخشد و می سوزد
بر صخره ها پرتوی از خورشید است.

روی صخره ای شیب دار نشست
باکره کاملاً در آن غوطه ور است.
قیطان طلایی اش را می خراشد،
خراشیدن با شانه طلایی.

قیطان طلایی اش را خراش می دهد
و وقتی آبها می پاشند آواز می خواند
آهنگی که گویی غیرزمینی است
آهنگ شگفت انگیزی می خواند

و شناگر با مالیخولیایی پرشور
متحیر و مست
به مسیر خطرناک نگاه نمی کند،
او فقط دختر را می بیند.

امواج به زودی خشن،
شاتل با شناگر خراب خواهد شد.
و خواننده لورلی
تقصیر او خواهد بود.

کارولینا پاولوا

اگرچه، آنها می گویند، ترجمه های پوشکین او به آلمانی بسیار موفق است (من نمی توانم در مورد آن قضاوت کنم).

یادم هست در کلاس هشتم این شعر را از زبان یاد گرفتیم. سپس به مدرسه دیگری رفتم که در آن کلاس آلمانی وجود نداشت. به تدریج تمام آلمانی ها از سرم ناپدید شدند، اما "لورلی" باقی ماند. حالا نصف شب بیدارم کن، بدون معطلی می گویم:

Ich weiβ nicht، بود soll es beeuten
Daβ ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten،
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
من Abendsonnenschein هستم.

Die schönste Jungfrau sitzet
دورت ابن واندربار،
Ihr goldnes Geschmeide blitzet
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame،
Gewaltige Melodei.

دن شیفر در kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe،
Er schaut Nur Hinauf in die Höh’.

Ich glaube، die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

هاینریش هاینه
Die Heimkehr، 1823-1824

یکی از اولین ترجمه های "Lorelei" به روسی متعلق به Lev May است:

خدا میدونه چرا اینقدر غیر منتظره
دلتنگی تمام روحم را آزار می دهد،
و در حافظه بسیار خستگی ناپذیر
آهنگ قدیمی پخش میشه؟

با خنکی و تاریکی می وزد.
روز تا غروب منتظر ماند.
راین بی صدا غلت می زند و سرخ می شود،
همه در جرقه، بالای کوه.

از صخره های شیب دار بالا رفت
و دوشیزه زیبا نشست،
و طلاهایش را می خراشد،
مثل یک پرتو آفتاب، یک مو.

او آنها را می خراشد، آواز می خواند، -
و او یک شانه طلایی دارد، -
و آهنگش خیلی عالیه
که هیچ کس دیگری در جهان وجود ندارد.

و ماهیگیر با تاخیر مرد
و با شنیدن آن آهنگ،
سنگ های زیر آب را فراموش کرده ام
و اون بالا رو نگاه میکنه...

به نظرم اینطوری پایین میاد
شاتل، چون ماهیگیر دیوانه است،
بالاخره آواز دعوت به صدا در می آید
خود لورلی او.

الکساندر بلوک در ترجمه خود به دنبال دستیابی به حداکثر نزدیکی ریتمیک به متن آلمانی بود. هر سطر ترجمه او دقیقاً برابر با سطر متن اصلی است، تا بتوانیم تمام اصالت شعر آلمانی را با ریتم های تپنده اش کاملاً درک کنیم:

من نمی دانم این به چه معناست
که من از غم ناراحتم
خیلی وقته بهم آرامش نداده
افسانه ای از دوران قدیم برای من.

گرگ و میش خنک می وزد،
و رینا فضایی آرام است.
در اشعه های عصر آنها قرمز می شوند
قله های کوه های دور.

بالاتر از ارتفاع وحشتناک
دختر زیبایی شگفت انگیز
لباس ها با طلا می سوزند،
با قیطان های طلایی بازی می کند.

با شانه طلایی تمیز می شود
و او آهنگی را می خواند:
در آواز فوق العاده او
اضطراب پنهان است.

شناگر در یک قایق کوچک
شما را مملو از مالیخولیا خواهد کرد.
فراموش کردن صخره های زیر آب،
او فقط به بالا نگاه می کند.

شناگر و قایق، می دانم
آنها در میان طوفان ها هلاک خواهند شد.
و همه اینجوری میمیرن
از آهنگ های لورلی.

اما بیشتر از همه ترجمه سامویل مارشاک را دوست دارم:

نمی دونم آرزوی چی دارم
هیچ آرامشی برای روح من وجود ندارد.
نمی توانم یک لحظه فراموش کنم
سنت سالهای دور.

نفس خنکی می آمد، هوا داشت تاریک می شد.
رودخانه در سکوت جاری است.
بالای کوه در آتش است
بر فراز راین در آتش غروب آفتاب.

دختری با لباس سبک
بالای صخره ای شیب دار می نشیند،
و رشته ها مانند طلا می درخشند
زیر تاج طلایی اش

شانه ای را روی طلا می کشد
و او آهنگ را می خواند.
و قدرت و قدرت جادویی
آهنگ فراخوان کامل شد.

شناگر در یک شاتل بی دفاع
با اشتیاق به بلندی ها نگاه می کند.
با عجله به سمت صخره های گرانیتی می رود،
اما او را تنها می بیند.

و صخره های اطراف شیب دار تر می شوند،
و امواج تندتر و خشمگین تر هستند.
و حتماً با آهنگی نابود خواهد کرد
شناگر و شاتل Lorelei.

ترجمه بعدی بسیار ضعیف تر است. من آن را صرفاً به خاطر کامل بودن مجموعه در اینجا قرار می دهم:

یعنی چی نمیفهمم...
روح از مالیخولیا پریشان است.
بی وقفه نگرانم میکنه
یک افسانه قدیمی

سرد همه چیز در نور عصر است
به طور مرموزی روشن شده است.
قله های کوه بر فراز راین
شراب غروب می نوشند.

روی تخت یک دوشیزه زیباست،
و عرش صخره ای بلند است.
شعله های حلقه هایش داغ تر است
قیطان طلای قرمز.

قیطان های طلایی اش را باز کرد
و او آهنگی می خواند،
که مقاومت ناپذیر است،
پر از قدرت مسحور کننده.

پاروزن در قایق کوچکش
آن آهنگ صدا می زند و اشاره می کند.
او کف شکن ها را نمی بیند،
او فقط به بالا نگاه می کند.

پاروزن ناگزیر خواهد مرد
در قایق شکننده اش،
خواهد مرد، مجذوب آهنگ
جادوگران لورلی.

N. Volpin

مجموعه ترجمه ها در حال افزایش است. شگفت آور است که چگونه همان کار در یک زبان خارجی در بسیاری از بازتاب ها تجسم یافته است.

نمیدونم چه بلایی سرم اومد
روح از غم پریشان است.
همه چیز به من آرامش نمی دهد
یک افسانه قدیمی

هوا خنک است، تاریک می شود،
و باران در تاریکی به خواب رفت.
آخرین پرتو شعله ور می شود
غروب خورشید در یک صخره ساحلی.

دختری آنجاست که آهنگ می خواند،
روی یک شیب دار می نشیند.
لباسش طلاست
و شانه در دست او طلایی است.

و فرهای قیطان او به رنگ طلایی،
و آنها را با شانه می خراشد،
و آهنگ جادویی جاری می شود،
پر از قدرت ناشناخته

بی فکر، غرق در مالیخولیا،
پاروزن به موج نگاه نمی کند،
سنگ روبرویش را نمی بیند،
اون بالا رو نگاه میکنه

من می دانم که رودخانه در حال افزایش است
برای همیشه بر او بسته می شود،
و این همه لورلی است
من آن را به آواز خود تبدیل کردم

ویلهلم لویک

آیا مشکل است، آیا این یک پیشگویی است...
روحم خیلی غمگینه
و افسانه قدیمی و وحشتناک
همه جا مرا دنبال می کند...

همه چیز شبیه راین سریع به نظر می رسد،
مه ها از قبل بالای سرش پرواز می کنند،
و فقط پرتوهای غروب
بالای صخره ها می سوزند.

و دوشیزه فوق العاده زیبا
آنجا در درخشش سحر می نشیند،
و او با یک شانه طلایی خراش می دهد
فرهای طلایی تو

و همه چیز می درخشد و می درخشد،
و او آهنگ فوق العاده ای می خواند:
آهنگ قدرتمند و پرشور
هجوم بر آینه آب...

اینجا شاتل می آید... و ناگهان،
مجذوب آهنگ او،
شناگر سکان را فراموش می کند
و او فقط به او نگاه می کند ...

و آبهای تند می شتابد...
شناگر در میان تورم ها خواهد مرد!
لورلی او را نابود خواهد کرد
با آهنگ فوق العاده ات!..

آپولو مایکوف

چه کسی می تواند به من کمک کند توضیح دهم؟
مالیخولیا از کجا آمده است؟
همین موضوع به ذهن می رسد
یک داستان قدیمی

هوا داره تاریک میشه، داره سرد میشه،
موج با تنبلی می دود
قله کوه می درخشد
با غروب آفتاب روشن شده است.

در این کوه ساحلی -
زیباترین دوشیزگان
از لب هایش غمگین، لطیف
و ملودی شاهانه پرواز می کند.

ملوان در حال قایقرانی در نزدیکی
و شنیدن صدایی دوست داشتنی
نمی شود که آن را نگرفتم
چشم به کوه و دوشیزه.

و بلافاصله قایقرانی را فراموش می کنم،
درباره سنگ ها، در مورد بادبان ها،
برجستگی سوسوزن را تماشا می کند
با موهایش پایین

این یک معجزه نیست، در نهایت، اگر
آب او را خواهد بلعید.
این چقدر از یک آهنگ فوق العاده است
گاهی آسیبی پیش می آید.

ویکتور اشنایدر

خوب، این کاملاً کنجکاو است:

و اندوهگین و آرزو،
رویاهای من پر از چیست؟
من نمی توانم همه چیز را فراموش کنم
یک داستان قدیمی

راین آرام در جریان است،
عصر بدون ابر روشن است،
و می درخشد و می سوزد
بر صخره ها پرتوی از خورشید است.

روی صخره ای شیب دار نشست
باکره کاملاً در آن غوطه ور است.
قیطان طلایی اش را خراش می دهد،
خراشیدن با شانه طلایی.

قیطان طلایی اش را خراش می دهد
و وقتی آبها می پاشند آواز می خواند
آهنگی که گویی غیرزمینی است
آهنگ شگفت انگیزی می خواند

و شناگر با مالیخولیایی پرشور
متحیر و مست
به مسیر خطرناک نگاه نمی کند،
او فقط دختر را می بیند.

امواج به زودی خشن،
شاتل با شناگر خراب خواهد شد.
و خواننده لورلی
تقصیر او خواهد بود.

کارولینا پاولوا

اگرچه، آنها می گویند، ترجمه های پوشکین او به آلمانی بسیار موفق است (من نمی توانم در مورد آن قضاوت کنم).