Mela Blizzard kaikissa rajoissa. Pasternak - elämän ja kuoleman välillä. "Talvi-ilta" B. Pasternak

"Talvi-ilta" B. Pasternak

Melo, Chalot koko maan päällä
Kaikissa rajoissa.
Kynttilä poltti pöydällä,
Kynttilä poltti.

Kuten kesällä, Roy Moshcar
Liekki lentää
Lattiat pihalta
Ikkunan runkoon.

Blizzard katsoi lasia
Mukit ja nuolet.
Kynttilä poltti pöydällä,
Kynttilä poltti.

Valaistuna katolla
Aseta varjot
Käsi ylittää, jalka ylittää,
Kohtalo ristissä.

Ja laski kaksi kenkiä
Knock lattialla.
Ja vaha kyyneleet yövalosta
Pukeudulla.

Ja kaikki menetti lumimaalissa
Harmaa ja valkoinen.
Kynttilä poltti pöydällä,
Kynttilä poltti.

Kynttilässä isku kulmasta,
Ja lämpö kiusaus
Nousi enkelinä, kaksi siivet
Poikittain.

Liitua koko kuukausi helmikuussa
Ja se on kohta
Kynttilä poltti pöydällä,
Kynttilä poltti.

Boris Pasternak pidetään yhtenä kirkkaimmista venäläisistä runoilijoista ja kirjaimista 1900-luvun. Hänellä on se, joka omistaa idean yhdistää yhteen tuotevalikoiman ja runoihin, jotka aiheuttivat kritiikkiä nykyaikaisista, mutta jälkeläiset arvostavat sitä.

Tämä on erityisesti kuuluisa Roman "Dr. Zhivago", jonka viimeinen osa on omistettu päähenkilön runoihin. Se, että Yuri asui on ohut lyrics ja rimeded lauseiden amatööri, lukija tietää romaanin ensimmäisissä luvuissa. Boris Pasternak yrittää kuitenkin häiritä lukijoita Lyyrisiä retriittejä, joten se päättää yhdistää kaikki Yuri Zhivagon runot erillisessä kokoelmassa.

Ensimmäinen päähenkilön tekijän annettu ensimmäinen runo on nimeltään "Winter Night". Myöhemmin se julkaistiin usein itsenäisenä kirjallisena teoksena nimeltä "kynttilä" ja jopa siirtyi musiikkiin, joka oli täydentänyt tällaisten esiintyjien ohjelman, Astrada Alla Pugachevan kuningatar ja Gorky Park Groupin Nikolas Soskovin kuningatar.

Uuden "Dr. Zhivago" Boris Pasternak työskenteli 10 vuotta, vuodesta 1945 vuoteen 1955. Siksi, jotta se oli tarkasti, kun se oli, että runo "Winter Night" on kirjoitettu, tänään se on jo mahdotonta. Vaikka jotkin Creative Pasternakin tutkijat väittävät, että kuolemattomat linjat syntyivät sodan aikana, jonka tekijä vietti heidät evakuoinnissa, kun hän asui yli vuoden Chistopolin kaupungissa. Kuitenkin, kun otetaan huomioon kirjoituksen ja ajatusten maturiteetti, kriitikot pyrkivät siihen, että runo oli edelleen syntynyt pian ennen romaanin loppua, kun Boris Pasternak, kuten tärkein sankari, on jo ennenaikaista kuolemaansa.

Se on kuoleman aihe ja elämä, joka on avain runon "talviyö", ei ole välttämätöntä ymmärtää sitä kirjaimellisesti, ja sinun pitäisi lukea linjojen välillä, koska jokainen Quatrain on kirkas metafora, niin kontrasti ja ikimuistoinen, Mikä antaa runon hämmästyttävän armon. Ottaen huomioon "talviyö" selviytymisen taistelussa, voit helposti arvata, että Blizzard, helmikuun pysähtyminen ja tuuli symboloivat kuolemaa. Ja kynttilän liekki, epätasainen ja tuskin lämmin, on synonyymi elämä, joka jättää paitsi tappava potilas Dr. Zhivago, mutta myös Boris Pasternak itse.

Hyväksytään versiota, jonka mukaan runo on kirjoitettu vuonna 1954-55, todistaa siihen, että vuonna 1952 Boris Pasternak koki ensimmäisen sydänkohtauksensa omasta kokemuksestaan, että hän tarkoittaa elämää ja kuolemaa. Kuitenkin on mahdollista, että hallussaan ennakointi, pasternak "talvi-iltana" ennusti paitsi fyysistä vaan myös luovaa kuolemaa. Ja se osoittautui oikeiksi, koska uuden "Dr. Zhivago" julkaisun jälkeen ja myönsi Nobel-palkinnon työn, tunnettu kirjailija vainotettiin. Hänet lopetti julkaisemisen ja ulkopuolelle USSR: n kirjoittajien unionilta. Siksi vain lähde Pasternakin olemassaololle tänä aikana oli kirjalliset käännökset, jotka olivat edelleen kysyntää ja oikeudenmukaisesti maksettuja.

Tekijä itse kirjoitti kirjeet useita kertoja CPSU: n yleiskoulun Nikita Khrushchevin nimissä, yrittäen vakuuttaa valtiota poliittisessa uskollisuudestaan, mutta se ei auttanut. Lisäksi Pasternakin vastustajat eivät valittivat turhaan itselleen, vaan runolliseen osaan, ja erityisesti "talvi-iltaisi", joka kutsuu runoa haukkumista, vuosikymmeniä ja vulgariteettia.

Vain muutaman vuosikymmenen myöhemmin, kun vuonna 1988 Roman "Dr. Zhivago" julkaistiin ensimmäisen kerran Neuvostoliiton, runo "Winter Night" tunnustettiin yhdeksi Peru Boris Pasternakin rakkauden lyricsin menestyksekkäimmistä ja läpäisevimmistä teoksista.

Analyysi runo B. Pasternak "Winter Night"

Runo "Winter Night" on yksi B. Pasternakin tunnetuimmista teoksista ja tunnetaan enemmän ensimmäisellä rivillä "Melo, Melo koko maan ...".

Tämä runo siirtyy runolliselle syklille, joka täydentää Roman B. Pasternak "Dr. Zhivago". Hän on omistettu O. Ivinskayalle. Runko on kirjoitettu runoilun kokouskokouksen mukaan O. Ivinskayan kanssa hänen Dacha Peredelkinossa. Jo sitten he tajusivat, että he eivät voineet elää keskenään.

Tämä talvi on 1945-1946. oli kääntyvä hänen kohtalossaan. Pasternak alkoi työskennellä romaanilla "Dr. Zhivago", jolla on kohtalokas rooli elämässään. Tällä hetkellä hän täyttää OLGA Vsevolodovna Ivinskayan toimittajan toimituksellisen hallituksen "New World". Hän oli sitten 56, hän - 34-vuotias. O. ivinskaya on tullut kipeästi runoilija, viimeiset 14 vuoden elämän Pasternak oli hänen jauhonsa ja intohimonsa. Nyt heidän suhteet ovat vain osa tarinaa, mutta kynttilän valaistu runoilija rakkauden voimalla, polttava kaikki helmikuun Blizzards.

Tämä runo on rakastettu ja tunnistettava myös siksi, että se on toistuvasti asetettu musiikille. Tämä ei ole yllättävää, koska työllä on ainutlaatuinen musiikki. Ei ihme M. Tsvevaeva väitti, ihailta Pasternakin lahjakkuutta, että hän tuli musiikista. Pasternak toi runouden "kaikkiin lapset", lukemalla runojaan, menemään "iho, satunnaisesti".

Musiikki runot antavat toistuvat rivit toistuvat: "Kynttilä palasi pöydälle, kynttilä palasi." Työn äänikuoressa alliteraatio voidaan erottaa valtion konsonanteista [m] ja [l], jotka antavat runon ylimääräiselle hassalisille ja melodiousnesteelle.

Musiikki on runo ja sen koko on neljäsosa jamb, vuorotellen kahden akselin kanssa. Tämä lomake heijastaa runon kynttilöiden avainkuvan ominaisuuksia. Verse-merkkijonot, kuten kynttilöiden liekki epäröi paperilla ja luoda liikkeen illuusion.

Erityisen tärkeää on huomata riimien ominaisuudet. Se on ristiriidassa, ja siten runon äänen ja rakenteellisen tason tuntui itsestään ristin motiivista, ylittäen kohtalon. On myös tärkeää, että käsittelemme urospuolisen ja naisen riimin hionta. Tämä sattuma ei ole vahingossa. Kirjoittaja näyttää sankareiden yhdistämisen, heidän kohtalonsa risteyksestä paitsi runon tontissa, myös sen rakenteessa.

Kuitenkin, jos käännymme suoraan runon leksikaaliseen osaan, voimme kiinnittää huomiota siihen, että kirjailija ei koskaan mainitse kahden päähenkilön kirjaimellista merkitystä. Hän, ikään kuin hän sanoo mistään ja kaikesta samanaikaisesti. Kuva siitä, mitä tapahtuu, ymmärrämme vihjeitä: varjot, ristissä kädet, jalat, jalat, laski kaksi kenkiä, vaha pukeutua tippua.

Mitä tapahtuu kahdelle hengelle, kadonnut yön pimeydessä: tämä on synti tai se on Jumalan armo. B. Pasternak antaa yksiselitteisen vastauksen. Käännymme neljään Stanzaan.

Toisin kuin fysiikan laki, varjot eivät ole lattialla, koska olemme tottuneet, mutta enimmäismäärään, ja tämä katto valaistaan. Näin ollen on selvää, että kaksi varjoa kiirehti taivaaseen, valaistu jonkinlaisen armon. Rakkaus syntyy synnissä, kenkien syksyn ja yövalon huuto ja käsittämätön hengitys kynttilällä kulmasta ja lämpöä kiusausta. Mutta tämä lämpö kiusaus on kuin enkeli, joka ottaa rakastajien siiven, antaa heille siivet ja antaa sinulle mahdollisuuden repiä pois syntisestä maasta ottaa pois valaistuneen kattoon.

Näissä neljässä vieressä (IV-VI: sta), joka kuvaa linjan yhdistämistä, näkyy ristin motiivin. Tämän runon yhteydessä Risti ei ole jauhojen ja kärsimyksen symboli. Täällä ristiin kahden hengen teiden risteyksessä, kaksi kohtaloa yhdessä.

On selvää, että työssä on kaksi johtavaa kuvaa: kynttilän kuva ja lumimyrskyn kuva, itse asiassa ne ovat toistensa antipodeja ja luovat kaksi rinnakkaista, ei samanlaisia \u200b\u200bkuin maailmassa.

Runko alkaa Blizzard-tavalla. Sen alueellinen ominaisuus on annettu: se on yleisin, sen toiminnan ala on koko maailmankaikkeus. Kaikki on kadonnut Snowmall - kadulla tumma, pimeys ja pakkas. Blizzard veistää kuviot ikkunan lasille, mikä tarkoittaa, että se on talon ulkopuolella, sen ulkopuolella.

Kynttilän maailma on äärimmäisen pieni - tämä on vain pöytä, kynttilä on jossain talon sisällä, ikkunan kehyksen toisella puolella. Kynttilä kuljettaa lämpöä ("ja lämpöä kiusaus // otti enkeliksi, kaksi siivet // johtava").

Yritetään mennä runon määritys mennä kirjoittajan jälkeen.

Ensimmäisessä Stanzassa absoluuttinen antiteesi: Toisaalta "Melo, Chalno koko maan päällä kaikissa rajoissa", ja toisella - "kynttilä poltetaan pöydällä, kynttilä poltti."

Toisessa Stanzassa tilanne muuttuu. Tietty keskus ilmestyy - kynttilän tulipalo, jolla "kuten kesällä Roy Moshcar, lentää liekissä, liekit sisäpihalta ikkunakehykseen". Ja lukija yhdessä lumen kanssa alkaa pyrkiä tähän keskustaan.

Kolmas myrsky: "Blizzard katsoi mukeja ja nuolia." Ja me yhdessä lumimyrskyn kanssa, katsokaa ikkunaa ja tarkkaile mitä tapahtuu.

On syytä kiinnittää huomiota siihen, millaisia \u200b\u200blukuja lasilla: mukit ja nuolet. Mitä yhdistyksiä syntyy.

Ympyrät, kuten häät renkaat - kahden rakkauden yhdistyksen symboli yhdellä. Kuitenkin Blizzard kiinnittää paitsi mukeja, vaan myös nuolia, ja biologiassa on merkki, joka merkitsee miehen ja naisen yhdistämistä.

Ja sitten - "Kynttilä puhaltaa kulmasta" - Blizzard tunkeutuu huoneeseen, se auttaa jopa kirkkaampaa kiusauksen lämpöä. Näin ollen siitä tulee kaikki, mitä tapahtuu. Tämä lausunto vahvistetaan viimeisessä Stanzassa:

Liitua koko kuukausi helmikuussa

Ja se on kohta

Kynttilä poltti pöydällä,

Kynttilä poltti.

Ensinnäkin kahdeksan ammattiyhdistyksen runossa ei ole yhtenä kauhistuttavaa, kaikki kahdeksan on edustettuna kirjoitusyhdistyksessä ja (jos korvaamme: "Mutta kaksi kengät putosi // koputus lattialla, // ja vaha Kun kyyneleet yövalo // mekko capal "- Sisältö muuttuu dramaattisesti). Ja ilmaisu "että asia" rakentaa ilmiöiden tietojen yhdistelmän kuvioon. Loppujen lopuksi, jos toiminta siirretään sateiseen syksyn iltana ja valaistu sähkön huone, romanttinen halo katoaa, liuottaa talvipäivän pyhyytensä Oblivioniin.

Toisin sanoen kaksi napaa leikkaa: Blizzard ja liekki, kylmä ja lämpö, \u200b\u200bmies ja nainen. Ristien motiivi, ristit jälleen tunsivat.

Siten runo "Winter Night" on runo ihmisen ja naisen, ihmisen ja luonteen ylimääräisestä yhtenäisyydestä, yhtenäisyyttä, jota on vaikea välittää proosaa ja joka on niin mahdotonta, mutta täysin ilmaistu pienessä runossa .

Melo, Chalot koko maan päällä
Kaikissa rajoissa.
Kynttilä poltti pöydällä,
Kynttilä poltti.

Kuten kesällä, Roy Moshcar
Liekki lentää
Lattiat pihalta
Ikkunan runkoon.

Blizzard katsoi lasia
Mukit ja nuolet.
Kynttilä poltti pöydällä,
Kynttilä poltti.

Valaistuna katolla
Aseta varjot
Käsi ylittää, jalka ylittää,
Kohtalo ristissä.

Ja laski kaksi kenkiä
Knock lattialla.
Ja vaha kyyneleet yövalosta
Pukeudulla.

Ja kaikki menetti lumimaalissa
Harmaa ja valkoinen.
Kynttilä poltti pöydällä,
Kynttilä poltti.

Kynttilässä isku kulmasta,
Ja lämpö kiusaus
Nousi enkelinä, kaksi siivet
Poikittain.

Liitua koko kuukausi helmikuussa
Ja se on kohta
Kynttilä poltti pöydällä,
Kynttilä poltti.

Runon analyysi "Winter Night" Pasternak

Nykyään B. Pasternak pidetään yhtenä lahjakkaista venäläisistä runoilijoista. Tunnustus kotimaassaan tuli Hänelle kuoleman jälkeen. Julkaisun jälkeen romaanin länsipuolella "Dr. Zhivago" Creative Pasternak julkaistiin NSSR: ssä. Tunnetuimmassa työstään kirjailija maksoi suurimman osan runoudesta, joka on päähenkilön luovuuden hedelmä. Tämä filosofinen ja rakkaus lyrics tulee orgaaninen osa romaania selittää ja yhdistää eri osia. Tässä lyyristessä yksi keskusrunko on "talvi yö". Seuraavaksi se meni itsenäisenä työnä. Tarkka päivämäärä on tuntematon, koska kirjailija työskenteli koko romaanissa noin kymmenen vuotta.

Runon keskuskuva on polttava kynttilä, joka symboloi säästämisvalon ympäröivän synkkyyden keskuudessa. Hän pystyy lämmittämään ja rauhoittamaan uupunut sielun. Näin tunkeutuu koko romaaniin yleensä. Kynttilä tulee maailmankaikkeuden rakastavaan keskustaan, joka veti heidät itselleen ja antoi turvapaikan "Snow Magnusin keskuudessa". Rakkaussuhteet suunnitellaan vain muutamalla pisaralla aivohalvauksia: "Crossed Hands", "ristissä jalat", "lämpö kiusaus". Ne eivät ole yhtä tärkeitä yleisen filosofisen merkityksen kannalta. Se on paljon tärkeämpää kuin "kohtalo ristissä", toisin sanoen yhteys elämään, joka antaa todellisen valonlähteen kahden yhden sydämen.

Romaanin yhteydessä kynttilän kuva symboloi ihmisen elämää, ja ympäröivä huono sää on väistämätön kuolema. Trembling-valo on helppo maksaa huolimattomalla liikkeellä, se muistuttaa ihmistä, että kuolema voi tulla yhtäkkiä odottamattomalla hetkellä. Toisaalta kynttilän liekki on mittaamattomasti heikompi kuin jäykät lumimielit, mutta jatkuu epätasa-arvoinen taistelu. Tämän symbolisen supistumisen filosofinen merkitys - henkilö ei saa koskaan luopua ja käyttää loppuun asti.

Pasternak käyttää erilaisia \u200b\u200bilmeisiä keinoja runossa. Refrain "Kynttilä" kasvanut "toistuu useita kertoja, korostaen kuvan merkitystä. EPITTS: tä käytetään pääasiassa helmikuun huonon säänkestämisen: "lumi", "harmaa ja valkoinen". Lähes kaikki, jotka ympäröivät päähahmot, on varustettu ihmisen ominaisuuksilla persoonan ("Lepilan lumimyrsky", "varjot asetettiin"). Käytetyt vertailut ovat erittäin ilmeisiä: "kuten Moshcar", "Wax Tears", "Angel".

Runo on tullut suosittu Neuvostoliiton jälkeisessä tilassa. Hänen sanansa asetettiin musiikille.

Lohkon osalta kaikki ei ole helppoa myös näissä ensimmäisinä kuukausina vallankumouksen. On asioita, jotka sekoittavat häntä: hän ei voi huomaa niitä ja pysyä välinpitämättömänä. Ukrainassa venäläiset sotilaat rikkoutuvat saksalaisten kanssa, mutta pohjoiseen, Riian edessä, saksalaiset ovat nopeasti tulossa. Ei ole tarpeeksi leipää, he ampuvat yöllä, ase rumbles pois.

Kesällä 1912 Meyerhold ja hänen troupensa antoivat useita ideoita Terokers - pieni suomalainen vesiurheilulajeja kahden tunnin ajomatkan päässä Pietarin rautateeltä. Taiteilijat poistivat tilavan maalaistalon koko kesän ympäröimänä valtava puisto. Se on täällä melkein joka viikko, lohko tulee vaimolleen. Pelaa Strindberg, Goldoni, Moliere, Bernard Shaw. Lyubov Dmitrievna veloitetaan vastuulliset roolit, hän on iloinen. Hän rakastaa yhteiskuntaa, hauskaa, liikkua, oopperaa, wagner, tanssi illalla Duncan, kaikenlaisia \u200b\u200belämää ja liikettä. Hänen onnensa pitää lohkon. Sitä kunnioitetaan torjujissa, mutta hän tunsi väsymyksen yhä enemmän.

High Hillista, jossa metsän keskuudessa, pienen lampien rannalla Chekhmatovo Estate seisoi rannalla, erinomaiset, loistot avautuvat keskimmäisen Venäjän tuoksusta. Nopea, sitten piilossa Alder ja Willh ja Willh ja Willow piilossa punottu hop, sitten Icy River of the Lututosnya Ice River katoaa jonnekin pimeemmässä useammin metsästä.

1.	Melo, Chalot koko maan päällä Kaikissa rajoissa. Kynttilä poltti pöydällä, Kynttilä poltti.
2.	Kuten kesällä, Roy Moshcar Liekki lentää Lattiat pihalta Ikkunan runkoon.
3.	Blizzard katsoi lasia Mukit ja nuolet. Kynttilä poltti pöydällä, Kynttilä poltti.
4.	Valaistuna katolla Aseta varjot Kohtalo ristissä.
5.	Ja laski kaksi kenkiä Knock lattialla. Ja vaha kyyneleet yövalosta Pukeudulla.
6.	Harmaa ja valkoinen. Kynttilä poltti pöydällä, Kynttilä poltti.
7.	Kynttilässä isku kulmasta, Ja lämpö kiusaus Poikittain.
8.	Liitua koko kuukausi helmikuussa Ja se on kohta Kynttilä poltti pöydällä, Kynttilä poltti.

Runon Siever-motiivi rakenne "Winter Night" on melko yksinkertainen. Ensimmäisessä kolmessa kandessa on suunniteltu ja sauva vastustus "Misel-kynttilä" on kiinteä. Näiden kontekstuaalisten antonymien vastakkainasettelussa syntyvässä tontissa sitä ei hallitse tapahtumaa (tavoite), vaan pysyvä (assosiatiivinen symboli) suunnitelma. Ensimmäinen ja toinen jae 1. Stanza on runollinen yleistyminen, joka kääntää todellisen helmikuun lumimyrskyn kattavan talvielementin symboliksi:

Melo, Chalot koko maan päällä
Kaikissa rajoissa ...

Top 2. Stanza - muutama odottamaton assosiatiivinen metaforinen lähestymistapa tässä yhteydessä (tylsä \u200b\u200b"hiutaleet") kesällä Moshcar:

Kuten kesällä, Roy Moshcar
Liekki lentää
Lattiat pihalta
Ikkunan runkoon.

Mutta "kesän" vertailu on yllättäen vain ensi silmäyksellä. Merkityksellisessä suunnitelmassa tämä on "laskeva" metafora. Blizzard (\u003d kylmä / kuolema / paha) ilmeinen absoluuttinen ja ikuinen voima ei ole absoluuttinen eikä lainkaan ikuisesti: lopulta se tuhoaa tulen vastustavan häntä (\u003d lämmin / elämä / hyvä). Nämä merkit, jotka näkyvät pakkaskuvioissa ("Blizzard katsoi lasi / mukit ja nuolet ..." - 3rd Stanza), ilmeisesti mene auringonvalon arkkityyppiseen symbolismiin ja tämän vuoksi voidaan pitää tulevan Blizzard, T (Dan., 5: 5-28).

Alkaen seuraavista neljäs stanza (ja runon loppuun), "lyyrisen kirjailijan" huomion keskittyy vuorotellen siihen, mitä huoneessa tapahtuu (useiden aiheliittymien kautta) ja sitten kiirehtiä Rajaton hämärtynyt tila:

Valaistuna katolla
Aseta varjot
Käsi ylittää, jalka ylittää,
Kohtalo ristissä.

Ja laski kaksi kenkiä
Knock lattialla.
Ja vaha kyyneleet yövalosta
Pukeudulla.

Ja kaikki menetti lumilaukussa,
Harmaa ja valkoinen.
Kynttilä poltti pöydällä,
Kynttilä poltti.

Kynttilöiden palo (liekit) tuottaa "ristit" varjoista / kohtaloista. Epäilemättä tätä symbolia on pidettävä sauvaksi. Seitsemännessä itsepäinen, se muuttuu muunnettavaksi "lämpöä kiusaukseen" puolestaan, kuten enkeli, jonka kuvio (korotetuilla siipillä) muistuttaa ristipaikan kohtausta:

Kynttilässä isku kulmasta,
Ja lämpö kiusaus
Nousi enkelinä, kaksi siivet
Poikittain.

Liitua koko kuukausi helmikuussa
Ja se on kohta
Kynttilä poltti pöydällä,
Kynttilä poltettiin (IV, 533-534).

Risti (sanat "risti" ja "risteys") syntyy täällä sattumalta - se sulkee plug-eristävän assosiatiivisen metaforisen ketjun:

Sankari ja sankaritarinen kohta kohtalo "ovat heidän ristinsä, eli kohtalo korkea, traaginen ymmärrys. A. Lileev aivan oikein totesi tältä osin: "Kristillisessä perinteessä risti on kärsinöön ja pyhyyden symboli. Näin voit jakaa sanat "ristissä", "ristin muoto" paitsi ihmisen ja naisen fyysiseen läheisyyteen, vaan myös piilotettu sisustus. Rakkaus, intohimo Pasternakin runossa - se ei ole pelkästään risteyksistä ja kohtaloista, vaan myös kärsimystä, joka tuo sovitusta ja pelastusta. "

Lileeva A. G. Runous ja proosa Roman B. L. Pasternak "Dr. Zhivago" ... P. 33.

I. Smirnov ei ole ilman syytä, että Klintotov-vedetted - ei vain "karikatyyri anarkistina", vaan myös "retroper": kuvataan sitä ", Pasternak laskettiin hänen anarchofuturistisessa menneisyydestään." "Tässä korostuksessa CHAPERINGIN kuurous voi olla konjugaatti<…> peräkkäin absoluuttisen kuulemisen puute Pasternaku ", joka aiheutti säveltäjän uran romahtamisen. Katso: Smirnov I. P. Roman Tyne "Dr. Zhivago". S. 146, 147, 148 ja seuraavaksi.