Lainatut sanat Ranskasta. Ranskan lainanotto venäjäksi

DEVER - DE Jour: määrätty jonain päivänä. Esimerkiksi klassinen ranska, joka näkyvissä matkailijoille monissa kahviloissa ja bistro Plat de Jour - "lautasen päivä", olemme muuttuneet "Duty Dish"

Ohjauspyörä, ohjaus - ROULER: Ride, Kierrä. Täällä ei ole mitään selittämistä. Roulet, kyllä, täältä.

Painajainen - Caucchemar: tulee kahdesta sanasta - Starofranzuz Chaucher - "Lehdistö" ja Flemish Mare - "Ghost". Tässä on niin aave, joka tulee yöllä, joka rakastaa varovasti nukkumaan. "

Kaihtimet - Jalousesta (Jalousie): kateus, kateus. Tämän sanan keskuudessa ei koskaan taivutettu. Useimmat itsepäisesti painottavat "A" sijasta "ja". Sanan etymologia on melko yksinkertainen: niin, että naapurit eivät kateutta, ranska laski vain kaihtimet. Laaja venäläisessä luonteessa tällaiset henkisen organisaation hienovaraisuudet eivät olleet erikoisia, joten yksinkertaisesti rakensivat aidan korkeammalle, mutta pussiin.

Takki - Palets: Lähes ei enää käytetä Ranskassa Määritelmä ylemmän miesten vaatteet: lämmin, leveä, kaulus tai huppu. Anachronism, niin puhua.

Pomurk - Toujourista: aina. Vain päivittäin "aina" vaatteita.

Cartuz - Cartouche: Kirjaimellisesti "patruuna". Itse asiassa "pussin kanssa jauhe" merkityksessä tämä sana esiintyi Venäjällä vuonna 1696, mutta "kääntyi" päähineeseen vain 1800-luvulla täysin tuntematon tiede.

Kalosh - Galoche: kengät puisella pohjalla. Muuten Galoche - on toinen arvo ranskaksi: intohimoisen suudella. Ajattele mitä haluat.

Stuk - Surtout: kaiken päälle. Älä kysy, emme tiedä ja älä käytä. Mutta kyllä, kun surpetuk oli todella huippuluokan vaatteet.

Cap - Chapeau: Se tapahtui StaroOfranzuzyn chepe - kansi.

Panama - Panama: Ei tarvitse selittää. Mutta se on yllättävää, Pariisi on usein nimeltään Paname, vaikka tällaisissa päämiehillä ei ollut paikallisia asukkaita, sitä ei havaittu kaduilla.

Masterpiece - Chef D'œUVRE: hänen liiketoiminnan päällikkö.

CHAUFFEUR - CHAUFFER: Alkuperäinen Kochegar, Power. Puu heittää ylös. Mutta se oli pitkä aika ennen polttomoottoreiden ulkonäköä. Ja muuten…

Ushoffe - Samasta sanasta Chauffer: lämmin, lämmetä. Venäjällä juuttui Ranskan kuvernöörien ansiosta, jotka eivät pitäneet Ryumalaskin muita. "Under" tekosyynä on puhtaasti venäjä, jota käytetään usein valtion nimettyyn aikaan, humalan alla. Tai ... "lämmitetty", jos haluat. Ja jatkan alkoholin aihe ...

Kiri, Squint - KIR: Valkovihan aperitiivi ja makean säänneiden marjasiirappi, useimmiten herukka, musta tai persikka. He ovat epätavallisia, voivat todella olla nopeasti "squinting", varsinkin jos ei ole rajoitettu yhteen tai kaksi kuppia, ja vanhan venäläisen perinteen aloittavat väärinkäytön kuin sen pitäisi olla.

Aventure - Aventure: Seikkailu. Ranskan kielellä ei ole negatiivista sävyä, mitä sana on hankkinut venäjäksi, kuten itse asiassa ja ...

Huijaus - à faire: (to) tee se. Yleensä vain jotain hyödyllistä. Eikä mitä ajattelitte.

Stop - Mur: Seinä. Se on kirjaimellisesti "lähellä seinää". Siivekäs lause "innoittanut, demonit!" Se voi olla tuskin olemassa Johanneksen aikana, mutta näkyvät XVII-luvulla, kiitos Pietarin ensimmäinen - aivan kuten sana ...

Työ - Raboter: hiero, jauhaa, tiukasti, lyhyesti sanottuna manuaalisesti. Mikä on outoa, kunnes 1700-luvulla tällaista sanaa Venäjän teksteissä ei todellakaan käytetä. Älä unohda, että Pietarin aikoina ensimmäinen Venäjä todella tuli monia arkkitehdejä, insinöörejä ja käsityöläisiä Länsi-Euroopan maissa. Kyllä, mitä siellä on sanoa, se oli Pariisin näyte, jonka Pietari oli suunniteltu. He suunnittelivat, venäläiset "työskentelivät." On mahdotonta unohtaa, että monet lahjakkaita ja hihan kaverit, saman Pietarin järjestyksessä, menivät opiskelemaan veneitä muihin maihin ja voisivat hyvin "kaapata" sanan heidän kotimaahansa.

Dozen - Douzine: No, kaksitoista, kuten se on.

Equiva - Equiveque: epäselvä. Ei, todella, et voi edes vakavasti ajatella, että tällainen outo sana esiintyi venäjännä aivan niin, mitään tekemistä?

Barak - Baraque: Shack. Yleisestä sanasta Barrio - savi. Ja tämä ei ole Nep-aikojen keksintö.

Anthrashin heittäminen - Entrechat: lainattu latinasta ja tarkoittaa kutoa, punosta, lentää pois, risti. Vakavan akateemisen sanakirjan mukaan Anthrash - klassisessa balettitanssissa, joka tanssia hyppyputken hyppää, kun tanssijan jalat nopeasti ylittävät ilmassa.

Sääntö - Retif: Strike. Näyttää siltä, \u200b\u200bettä yksi vanhimmista lainatuista sanoista Ranskan kielestä. Todennäköisesti Yaroslavna.

Vinigretti - Vinaigrette: Etikkakastike, perinteinen tankkaus salaatteja varten. Meidän perinteinen ruokalaji, happamat kaali ja keitetyt perunat, joilla ei ole suhdetta. Ranskan osalta tällainen tuotteiden yhdistelmä näyttää olevan melkein kohtalokas, ikään kuin he ovat iloisia, ja perinteisestä venäläisestä Borscheesta tai sanoa KVASS (miten voit juoda tätä nyrkynessiä).

Sausis - Saucisse, kuten itse asiassa ja katkarapuja - crevette. No, noin liemi, yleensä näyttää siltä, \u200b\u200bei ole järkeä. Samaan aikaan bouillon - "koristelu" tulee Word Bolir - "kiehuu". Joo.

Soup - Soupe: Laina ranskaksi XVIII-luvulla, joka tapahtui Latin Suppa - "Pala leipää, kastettu kasteiksi." Tietoja säilykkeistä? - Concerverista - "Tallenna". Tietoja sanasta "kastike" puhumaan yleisesti merkityksettömästi.

COTLETTA - Côtelette, joka puolestaan \u200b\u200bmuodostuu Côte - reunasta. Tosiasia on, että Venäjällä he tavattivat leikatun lihan lautasen sanaa, ja ranskalainen ilmoitti heille lihan liha tai pikemminkin sianliha (tai karitsa) kylkiluun.

Tomaatti - Pomme d'Or: Golden Apple. Miksi tämä lause Venäjällä, tarina on hiljaa. Ranskassa itse tomaatteja kutsutaan TRITE - Tomaatit.

Compote - Compoure: Taita, säveltää, säveltäminen, jos haluat. Toisin sanoen kerätä yhteen joukon kaikenlaisia \u200b\u200bhedelmiä.

Muuten ilmaistu "ei sen levyllä", kirjaimellinen, mutta ei liian oikea käännös ilmaisusta Ne Pas eTre Dans Son Assiette. Tosiasia on, että Assiette ei ole vain levy, josta he syövät, mutta pohja, hengen sijainti. Joten alkuperäisessä, tämä lause tarkoittaa "ei henkessä, ei mielialalla."

Ravintola - Ravintola: Kirjaimellisesti "palautus". On olemassa legenda, että vuonna 1765, tietty bunge, Pariisin tavernan omistaja, lähetti vain avoimen laitoksen ovet puhelun merkintä: "Tule minulle, ja minä palauttaa voiman." Tavern Bulang, jossa he syövät maukkaita ja suhteellisen halpoja, pian tuli muodikas paikka. Kuten usein tapahtuu muodikkaissa paikoissa, laitos sai erityisen nimen tavallisista, ymmärrettäviksi vain aloitteelle: "Huomenna tapaamme jälleen palauttamalla!". Muuten ensimmäinen ravintola Venäjällä "Slavic Bazaar" avattiin vuonna 1872 ja toisin kuin traktorit, oli enemmän kuin triitti hukkui.

Hävittäminen - rohkeudesta: rohkeutta, rohkeutta. Rohkeus venäläisissä hankittiin myös melko ilmeinen merkitys. Samaan aikaan etuliitteessä, sufiksi ja päättyessä sana alkoi tarkoittaa, todella, mikä tarkoitti: riistää joku luottamus, rohkeus, johtaa sekaannusvaltioon.

Suihku - Toucher: Kosketa, kosketa. Mmm ... Luulen, kun kauan sitten kunnolliset tytöt olivat tylsää ja hämmentyneitä, haudutettuja, niin puhua, kun erityisen ylimielisiä nuoria tarttui heidät polviin ja muihin kehon osiin.

Trick - Truc: asia, asia, jonka nimi ei muista. No ... se ... kuin hän ...

Rutiini - reitti, rutiini: tie, polku ja muodostettu rutiini: taito, käytettävyys. Ja sinä usein kävelee samalla tavalla, töistä kotiin ja päinvastoin, ei vaivautunut urokomista? Ehkä kaikki heittää, ja mennä alaspäin (englanninkielinen sana ei ole hänestä nyt)?

Keychain - Breloque: suspensio ketjussa tuntia.

Huonekalut - meuble: kirjaimellisesti mitä liikkuu, voit liikkua, siirtää toiseen paikkaan, vastapainon impuble - kiinteistö. Kiitos taas, Petra on ensimmäinen mahdollisuudesta ilmoittaa, että se on kiinteistösi saatavilla olevista tuotteista, kuten samasta ranska: toimisto, sifonier, truma, vaatekaappi tai ulosteet.

VA-pankki - VA Banquesta: Kirjaimellisesti "pankki tulee." Ilmaisu, jota pelaajat käyttävät kortilla, kun he yhtäkkiä alkoivat "siirtää" jyrkästi. Siksi "mene wa-bank" ja sitten riski, toivoen, että voit saada paljon.

Klauza - lausekkeesta: sopimusehto, artikkeli sopimus. Miten blushes hankki tällaisen negatiivisen merkityksen - on vaikea sanoa, miten ja miksi ...

Piiri - Rayon: Ray. Hänestä tuli paikka kartalla, ei valonlähde.

Marley - Marlyn: Ohut kangas, Marlin kylän nimellä - Marli-Le-RuA (Marly-Le-Rui), jossa he ensin tuotettiin.

DebAh - Débauche: pudotus, rikkoutuminen, RAMPENT.

Mutta sana "palapeli" ilmestyi sanan cassetête - Casse: rikkoutuminen ja tête - pää. Tämä on kirjaimellisesti.

Työn teksti sijoitetaan ilman kuvia ja kaavoja.
Täysversio Toimija on saatavilla "Työtiedostot" -välilehdessä PDF-muodossa

I. JOHDANTO Lainanotto on prosessi, jonka seurauksena tietyt vieraat kielielementit näkyy kielellä (ennen kaikkea sana tai tunnetun morfemin. Lainointi on olennainen osa toimintaa ja historiallista kielen muutosta, Yksi sanaston varastosta. Lainanotto lisää leksikaalista vaurautta palvelee uusia juuria, sananmuodostuselementtejä ja tarkkoja ehtoja ja on seurausta ihmiskunnan sosiaalisen elämän olosuhteista. Mikä on Ranskan lainanotto Venäläinen? Tämä kysymys määräsi Ranskan lainanottoa koskevan aiheen merkityksen venäläisessä ja tunnisti tutkimustyötä. II ja ranskalainen kehitys

Ranskalainen kieli, joka on luonteeltaan luontainen, armo ja melodious, viittaa Indo-eurooppalaisen kielten perheen romanssiryhmään. Hänen murteet ovat kehittyneet keskiajan alussa Latinalaisen valloittajien ja romanien risteyksestä ja alistuvan Gallovin alkuperäiskansat - Gallic. Ranska ennen kuin toiset hankkivat kansainvälisen merkityksen ja 12. ja 13. vuosisatojen tärkeys oli toinen kieli latinan jälkeen.

Pitkät vuosikymmenet hän pysyy diplomatian kielellä ja hyvällä koulutettuja ihmisiä, Se on yksi YK: n ja 30: n virallisista kielistä koulutusta, tiedettä ja kulttuuria. Näitä kieliä käytetään kansainvälisissä tieteellisissä kongresseissa ja symposiassa psykologiassa, kielitiede, filosofia, oikeus, lääketiede. Suurten muotin ja eliitin viininviljelyn maailma, hieno gastronomia ja urheilu-aidat ilmaisevat ranskaksi. Historioitsija T.Zeldin hänen kirjassaan "Kaikki Ranskan" toteaa, että "jonkin meistä ei voida pitää täydellisenä, jos siinä ei ole pientä ranskalaista osaa.

Le français

Le Français Est Une Langue Roman Parlabée Päätalous EN Ranska, Dont Elle Est Alkuperä (LA "LANGUE D'Oïl"), Aine Qu'au Kanada, en Belgique en en suisse. Le Français Est Parlé Comme Deuxième Ou Troisième Langue Dans D'Autres Régions du Monde. CES maksaa Ayant Pour La Plupart Fait Partie des Anciens Empires Coloniaux Français et Belge.

La Langue Française Est Un Attribut de Souveraineé FI Ranska: La Langue Officrielle de la République Française Est Le Français (2 artikla de la Constitution de 1958). Elle Est Également Le päällikkö Véhicule de la Pensée et de la Kulttuuri Française Dans Le Monde. La Kieli Française dois L "Objet d" Un Dispositif Public D "ENRICHISSEMENT DE LA LANGUE, AVEC Le Decret Du 3 Juillet 1996 relatif à L" Enrichissement de la Kieli Française.

Avec 180 Millions de Pacoteurs Francophones Réels Dans Le Monde et 220 Miljoonat Miljoonat Miljoonat Langue et Langue Étrangère Le Français Est La Sixième Langue LA PLUS PARLÉE Dans Le Monde. Elle Est Une des Kuusi Langues Officielles et UNE Deux Langues de Travail (Avec L'Anglais) DE L'Organisation Des Kansakunnat Unies, et Langue Officrielle Ou de Travail de Pluseurs Organisaatiot International Ou Régionalis, Dont L'Union Européenne. Après Avoir Été La Langue De L'Ancien Régime Français, des Tsars de Russie En Pantact Par Les Princes de l'Allemagne, Jusqu "Aux Rois d'Espagne et d" Angleterre, Elle Demage Une Teatere Langue de la Diplomatie International Aux Côtés De L'Anglais et l "Espagnol.

La Kieli Française CETTE PARTICULARITÉ QUE poika DÉVELOPPEMENT ET SA KODIFIOINTI ONTE DE groupes INTELLETUELS, Comme LA Pleiade, OU D'toimielimet, Comme L'Académie Française.

Histoire de la Langue Français

L'Histoire de la Langue Française Alo Avec L'Invasion des Graues Par Les Armées Romaines SOUS Jules César EN 52 Av. J.-C. La Gaule Était alors PeuPlée de Tribus Gauloies Qui ParvAient des Langues Celtiques -raportointitarvikkeet et peut-être muteelement älykkäät. Il N'Existait Donc Pas Use Mais Pluseurs Langues Gauloises, Qui N'étaient Que très rarement écriitti. La Langue des Romains, ELLE, CONNAISSAIT L'ECRITURE, Et FI Tant Que Kieli De L "Autorité et Langue de Prestige, elle Fut Peu à PEU adoptée PAR TOUS AU Cours Des Siècles Qui Suivirent la Conquête du Pays FI 51 AV., J. -C., Et CE, de Façon Naturelle et Sans Heurt.

LA-versio Romane Des Serments de Strasbourg de 842 Est Le Premier Texte EN Langue d'Oïl. La Première Mainitse De L'olemassaolo d'Une Langue Romanen Date de 813, LORS Du Concile De Tours, Qui la Nomme Lingua Romana Rustica "Kieli Romane Rustique". Il Faut Attendre Vers 880 Pour Le Premier Texte Littéraire, La Séquence de Sainte Eulalie, Encore Qu'on Puisse Ce Te Texte Est Plus Du Picard Que du Français Lui-Même, le français ayant été un dumecte parmi pluseurs au moyen Âge, Appelé Le Francisis / Françoys / François Alors (Progressivement, Puis). Pariisin et SA Région Sont Le Berceau Historique de Ce Francoris Qui Très Vite S'est rikastettu Par L'Apport de Normand, De Picard, De Bourguggugon et des Autres Parres D'Oïl Alenour, auto Au Fur et à Mesure Que Paris Prenait de l "Tärkeys sur le Plan Politique, des Gens de Tout Le maksaa Y Affluaienti, tärkeä Avec EUX Leur Variante Lingutique.

EN 1539, L'Ordonnance de Villers-cotterêts Signée par françois i asettaa le fransais comme Langue du Droiit et de l'Administration FI Ranska. Au Long Du XVII E Siècle, Le Français S'impose Comme Kieli scientifique et Comme Langue d'Enseignement. Le Discurs de la Métode (1637) De René Descartes muodostaa UNE Étape Esite Car Il S'Agit D'Un des Premiers Essais Filosopices écrits en Français et non en Latin Comme Les Méditations Sur La Filosopophe Première.

Europe Eurooppa, Le Français Devient Une Langue Diplomatique De Premier Plan Est Est Apprise Par Les Élitit. LA SECONDE GUERRE MONDIALE KULJETUS YK: n Tournant, Tan Par Le Massacre d'Élitit Francopiles Europe de l'Estée En Puissance de l "Anglais Comme Langue Véhiculaire International.

Le 7 Janvier 1972, le gouvernement français promulgue le décret n o 72-9 Relatif à L'rikastuttava de la Langue Française, Prévoyant La Création de Terminologie Pour L'rikastusta du Voctabulaire Français.

La Révision Constitutionnelle du 25 Juin 1992 Insère à L "2 artikla de la Constitution La lause:" La Langue de la République Est Le Français. "

Le 4 Août 1994 à Suite de la Loi de 1975, Est Promulguée La Loi Dat Dite Loi Tubon Qui Dend à Imposer L "Hyödyllisyys du Français Dans Nombre de Domaines (AFCAGE, TRAVAIL, Enseignement ...) Particulièrement Dans Les Servicial.

La Huolto de la Langue Française Est Suivie Par: L'Académie Française, La Délégation Générale à la Langue Française et Aux Langues de France (DGLF), Le Service de la Langue Française (Belgique), L "Office Québécois de la Langue Française ( OQLF), Les Conseils Supérieurs de la Langue Française De France, De Belgique et Québec.

Les EmPrunts Plus Récents à d'Autres Langues Sont Assez Nombreux: d'Abord à L'Anglais (Même anciens: Nord, Sud), Puis à L'Italien, Aux Autres Langues Romanes, Aux Langues Germanikit Tels Que l "Allemand Ou Le Néerlandais (Aine Boulevard Vient Du Hollandais Ou du Flamand Bolwerk). L'Arabe A Fourni, et Fournit Encore Quelques MOT: Alcool, Algèbre, Tubib, Bled, jne.

ESTIME à moins de 13% (SOIt 4 200 MOT) Les Parts des Motes d'Origine Étrangère Dans La Langue Française Courate SOI MICTION LES 35 000 MOT D'YK DICTIONNAIRE D'KÄYTTÖ. Ces Motts Vienent de L'Anglais, De L'Italien, de L'Ancien Allemand, Des Anciennes Langues Gallo-Romanes, De L'Allemand, De L'Ancien Celtique, De L'Espagnol, Du Néerlandais, Du Perse (Ancien Persan) et Sanskrit, 101 des Langues Amérindiennes, de Diveres Langues Aasiat), 56 De Diveres Langues Afro-Asaques, d'Autres Langues Diveses.

De nombreux néologises ont également été formés à parir de mot grecs ou lateksia. Peumat Citor Mètre, Gramma, Phobie et leurs dérivés (kilometri, milligami jne.), Aine Que des MotS Plus Récents Comme Cinéma, Logiciel, domotique jne.

D'Autres Sont des Calques OU des Sopeutukset de l'Anglais, Comme Par Exemle Baladeur Créé Pour Remplacer L »Anglais Walkman et Diskman.

Aussi, Le Français Se modernisoida et les-korjaukset ortografikit du français Suosittelen PAR L'Académie Française Elle-Même Ourraatt être Génératrices de règles Préation qui devraent permettre la création de nouveaux Motter Walkman (Termees Souvent Tradue Baladeeur), OU mangetempps à la place de aikaa vievä jne. Toutefois, Ces Règles Étant Extrêmement Peun intuies, Y Compris Par La Prase et Le Monde de l'Édition, CE Phénomène N'est Actuellement Pas Merkittävä.

III. Sanat lainattu ranskaksi

Ja nyt haluaisin kertoa joistakin sanoista ja käsitteistä, jotka tukevat voimakkaasti ranskaa ja joskus emme edes epäilystä todellista alkuperää.

XVIII-luvulla Ranskan lainanotto on tullut tiiviisti Venäjän puheessa. Kirjallisuuden ja kirjallisen kielen kehityksen helpottamiseksi sekä asianmukaisen hallituksen kehityksen kehittämisen tarkoituksena on erityinen korkeampi tieteellinen laitos - Venäjän Akatemia (Ranskan Akatemian jäljitelmä Pariisissa) ). Ranska on Suurten Enlighteners Voltaire, Didro, Rousseau - tuolloin oli eurooppalaisen luonnollisin rikas ja tyylikkäästi kehittynyt kieli. Gallicismissa ranskalaisten ominaispiirteet heijastuu: Prononcer (Grasseyer). Gallizms (Lat. Gallicus - Gallic) - Ranskan sanojen ja lausekkeiden mallin lainatut sanat ja lausekkeet. XVIII - Early XIX vuosisadalla Venäjän sanastoon sisältyi sanat, todella kyllästetty Ranskan henki: Charm (Charme), Aduletère, kävijä (Visiteur), Gutenerneur (Cavalier), Cocotte), kohteliaisuus (kohteliaisuus), Revorenanit (Révérence) ), Suosikki (suosikki).

Gallizms tunkeutuu kaikkiin elämänalueisiin ja ihmisiin. Erityisesti Ranskan lainojen täydennetään sanastoa vaatteet: lisävaruste (Accessoire), korut (Kultasepäntuotteet), Voile, Jabot, Mantteau, peignoir (peignoir) ja ateria: marenki (Baiser), sose (soseet), majoneesi (majoneesi). Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä taideteolliseen teatteriin, musiikkiin, maalaukseen. Esimerkiksi seuraavat sanat liittyvät musiikkiin: harmonikka (Accordéon), Ensemble (Ensemble), laulu (laulu), klarinetti (klarinette), nocturne, overture (ouverture). Teatteri: näyttelijä (Acteur), Anmont (Entracte), Fibers (Affiche), Waterville (Vaudeville), Grimer, Debyytti (Dèbut), Pirouette (Pirouette); Ja myös maalaus: galleria (Galerie), Vernissasi (Vernissasi), Gouche (Gouache), paletti (paletti). Yhteiskunnan historiassa on hetkiä, kun jotkin vieras kulttuuri valitaan näyteeksi jäljitellä. Sen kieli muuttuu arvostetuksi, ja sen sanat lainataan erityisesti aktiivisesti. Ranskan vaikutusta Venäjän sanastoon havaittiin 18: ssa ja 1800-luvulla. Asenne lainattuja sanoja kuin kauniimpi ja arvostettu on ominaista 20. vuosisadan 20 päivän alussa. Esimerkiksi sana boutique. Ranskaksi boutique tarkoittaa vain "pieni kauppa", ja venäläisessä maaperässä sana boutique alkoi tarkoittaa "Dear Fashion Store". Mielenkiintoista, ranskaksi itse, se muutti Arabian substantiivi Magasin (myymälä), joka oli erityisen yleistä 1800-luvun alkupuoliskolla, jolloin ranskalainen kauppa uudisti uusia teollisuusalueita ja vanhoja kauppoja (putiikkeja) Myyjät, joita tarvitsimme tilavia ja tilavia kauppoja. Ja venäläisessä sanassa "nousi sijoitus" - alkoi nimetä muodikkaan tavarakaupan, eli sana, joka on tavallinen, tavallinen esine, lainanottokielellä liitetään objekti Ja arvostettu. Mielenkiintoista, mikä tarkalleen ranskalaisista sanat lainataan sanoilla, jotka kuvaavat korkeimman valon: Elite (élite), bohemia (bohème), Bomond (Beaumo).

Barrikade -Ranska - Barrikadi.

Sana "Barrikade" tunnetaan venäläisinä aluksi sotilastekniikkana vuodesta 1724. Kääntämällä VOBAN-kirja "todellinen tapa vahvistaa kaupunkeja." Venäjän sanakirjoissa - vuodesta 1803 ja tulkitaan "aidat ympäri kaupunkia, kiviseinä jne.". Nyt sana "Barrikade" käytetään arvo "este kadulla, kohta, joka koostuu erilaisista tuotteista, joita ei ole luodoilla."

Sana lainataan ranskaksi, jossa Barrikadi tunnetaan XVI-luvun lopusta lähtien. Ja muodostettu barque - "barrel" tai estäjältä - "veri, veri", barre - "bar". Ranskalainen Barrikadi on tullut perusta jakelemaan sanoja muissa eurooppalaisissa kielillä.

Keula - Ranska - bande.

Sana "keula" tunnetaan venäläiseltä Petrovskystä "tilauksen keula" tarkoitetulla tavalla sekä keula - "sidoksen" muodossa. Nykyaikaisessa merkityksessä - "Nauha tai punottu tiettyyn lomakkeen solmu" - Sana merkitään sanakirjoissa vuodesta 1780 lähtien

Liemi -Ranskan bouillon.

Nimi "liemi" on lainattu ranskaksi; Ranskan bouillon - "sisustus" tulee bouillirin verbistä - "kiehuvaksi". Tämä sana lainattiin XVIII-luvulla eikä sillä ollut aikaa muuttaa äänensä.

Salaatti - Ranskalainen salaatti.

Sana "salaatti" lainataan Ranskan XVIII vuosisadalla; Ranskan sulatus palaa Italian Salata - "Salney (Vihreät)", joka on peräisin Latinalaisesta Solitista "(ja tämä sana puolestaan \u200b\u200bsamalla tavoin kuin venäläinen" suola ").

Jälkiruoka - Ranskalainen jälkiruoka.

Sana "jälkiruoka", joka lainattu ranskaksi XVIII-luvun lopulla, muodostuu Desservir-verbistä - "Poista pöydältä". Ranskan jälkiruoka aluksi ja tarkoitti "puhdistusta pöydästä", ja vain sitten se tuli tunnettu "viimeinen astia, jonka jälkeen poistetaan taulukosta."

Rullaa - Ranskan -rolade.

"Roulet" on jotain valssattua. Tämä sana on lainattu ranskaksi. Ranskassa, mitä me kutsumme rullalle, näyttää rouladiksi ja sana ruletti tarkoittaa "pyörää". Molemmat näistä sanoista muodostuu verbi Rouler - "Roll, Download". Ilmeisesti lainataan nämä kaksi sanaa yksinkertaisesti hämmentyneitä; Muissa slaavilaisissa kielillä (Puolassa, Tšekkillä), sana "Roll" näyttää ranskaksi - "Runada".

Kerma Ranskan-crème.

Sana "kerma" lainataan Ranskan kielestä XVIII-luvun jälkipuoliskolla; Ranskaksi tämä sana tarkoittaa "kermaa, kermaa, voide" ja palaa Churcholatin Chrisma - "Voitelu".

Passi - Ranska - Passeport.

Sana "passi" lainasi ranskaksi XVIII vuosisadan alussa.

Ranskan kielellä sana "passi" tuli Latinalaisesta: Passare - Pass ja Portus - satama, satama. Passi oli kirjallinen lupa päästä satamaan. Kun tämä sana tuli venäjäksi (Pietarin I), he alkoivat kutsua tietyn näytteen asiakirjan, joka todistaa henkilöllisyyden. Pitkästä aikaa sanaa käytettiin "PAS": n muodossa.

Bas-Relief -Ranska - bas-helpotus (matala pullistuma).

Venäläisessä sanassa "Bas-Relief" arvossa "kuvien veistoksellinen kuva kuvioiden tai koristeen kupleen veistoksellinen kuva koneessa" ulottuu XVIII-luvun keskeltä. "Baryliev" muodossa. "Bas-Reliefin" muoto on asetettu XIX vuosisadan alkuun.

Ranskan kieltäytynyt sana. Alkuperäinen sananlähde romaaniset kielet ovat vulgaarisia latinalaisia \u200b\u200bBassuja ja Latinalaisia.

LinnakeRanska - Bastione (Bastion).

Sana "Bastion" tunnetaan Petrovsky-aikakaudesta.

Se lainattiin ranskaksi, jossa Bastione palaa italialaiselle Bastionelle - Bastia-bastia - "Big Fortress, Tower vahvistus", joka on peräisin Bastire - "rakentaa". Täältä Francian Bastjane - "Surround Tyn".

Moderni bastion - (sotilaallinen) "Pentagonaalinen vahvistaminen muodostuu ulkonemasta linnoituksen aidan kulmissa, jotka herättävät maaston edessä ja linnoitusseinät ja yhteydet."

Baton -Ranska - Baton (Stick, Wand).

Venäläisessä sanassa "baton" tunnetaan XVIII-luvun lopusta lähtien. Ja sitä käytetään vain arvoon "makeisia muodoissa, pitkänomainen muoto." Sana on lainattu ranskaksi, jossa Baton on "Stick, Wand, Wand." Aluksi uimarit kutsuttiin "Puff leivonnaiset, jotka on täytetty keitetyllä naudanlihalla et ai.", "Kapeat ja pitkät piparkakut, joissa on sokeroituja munia ja mantelia" jne.

Nykyinen merkitys sanan "baton" - "sauva valkoinen leipä Laajennettu muoto "- se ilmestyi äskettäin XIX vuosisadan alussa. ja on luonteenomaista venäläisiä ja itäisiä slaavilaisia \u200b\u200bkieliä, ja toisissa käytetään alkuperäisessä arvossa.

Saappaat -Ranskalaiset pullot.

Sana "saappaat" ilmestyi venäjäksi XIX vuosisadan puolivälistä. Sanakirjoissa - vuodesta 1847, ensin - vain rautateiden muodossa: kenkä - "naispuolinen puoli-boot" sekä "Hamashi, Shubbins". Myöhemmin kengät alkoivat merkitä paitsi "naispuolisia, lasten saappaita", vaan myös "kenkiä yllään, kengät." Sana lainataan ranskaksi, jossa pullo ("boot") tunnetaan vuodesta 1367 ja palaa Botte ("SAP Togg").

Paletti Ranska - paletti.

Venäläisessä sanassa "paletti" tunnetaan XIX vuosisadan alusta lähtien. Muinaiset roomalaiset, jotka on merkitty tällä sanalla terällä sekoittamaan maaleja. Latinalaisesta lattiasta putosi Ranskan, siitä - saksaksi ja vasta sitten venäjäksi. XIX vuosisadalla. Sana "paletti" alkoi merkitä tasainen levy maalien varastoimiseksi ja sekoittamiseksi piirustuksen aikana.

IV. Johtopäätös

Lainattujen sanojen osalta kaksi ääripäätä usein kasvot: toisaalta ulkomaisten sanojen ja liikevaihdon puheenvuoron toisaalta - niiden kieltäminen, halu käyttää vain alkuperäistä sanaa.

Lainatut sanat rikastuttaa puheenvuoromme, jos se on tarkempi, joskus taloudellinen. Meidän myrskyinen ikä, uusien ideoiden virtaus, asiat, tiedot, teknologiat edellyttävät esineiden ja ilmiöiden nopeaa nimeä, mahdollistaa ulkomaisten nimien sisällyttämisen kielelle eikä odota alkuperäisten sanojen luomista Venäjän maaperässä. Tiedetään, että nyt Venäjän kielen koko rikkaudesta lainatut sanat muodostavat vain noin 10%.

On huomattava, että Venäjän sanat lainataan muilla kielillä. Ja eri historiaan muilla kielillä, ei vain tällaisia \u200b\u200bvenäläisiä sanoja tunkeutui samovar, borsch, keitto, karpaloMutta kuten satelliitti, vinkit, perestroika, julkisuus. Menestys Neuvostoliitto Avaruuden kehittämisessä ne vaikuttivat siihen, että kielillä syntyivät termit havaittiin muilla kielillä: cosmonaut, lunohod.

Kun teet tätä hanketta, tajusin, kuinka tärkeää on tietää, mistä siitä, mistä kielestä tuli venäjälle tai toiselle sanalle. Jäljittää hänen evoluutiota, ymmärrä, kuinka paljon ihmisten historia liittyy sen kieleen ja kuinka paljon eri kansoja Olemme toisiinsa yhteydessä paitsi yhteisiin historiallisiin tapahtumiin vaan myös heidän leksikaalisen kalustonsa kehittämisellä.

Ja aina on muistettava sanat L.N. Tolstoy: "Hänen on liuennut ulkomaisista sanoista, mutta eivät tarvitse niitä ja väärinkäyttöä."

V.biillografia

La Langue Française - http://www.langufrancaise.net/

La Bibliothèque Nationale - http://www.bnf.fr/fr/acc/x.accueil.html

Crossin L.M. Ranskan historia: tutkimukset. Bachelors / L.M. Square, L.A. Alue. - 2. ed. - M.: Yurait, 2006. - 463 s.

Venäläisillä, yli 2000 ranskankielistä sanaa, joita käytämme lähes joka päivä, ilman edes epäilevät ideologisesti vääriä juuriaan. Ja jos annoimme viidennen tasavallan ainakin yhden sanan - "bistro" (kiitos Montmartreen, joka tuli Montmartreen vuonna 1814 ja joi kaikki samppanjan varastot: "Tashchi nopeasti! Kenelle sanoin? Nopeasti, äitisi!" ), Että he ottivat heidät paljon enemmän. Syynä todennäköisimmin Ranskan uskomaton suosio XVIII-XIX vuosisatojen ajan. Jopa huoltaja ei ole pelastettu venäläisen kielen puhtaudelle, Dane Vladimir Dal. Attach, lampunvarjostimet ja yskä (Cache-Nez, muuten - piilottaa nenä) - kaikki on selvää, mutta tiedätkö esimerkiksi, mitä sanat "kääntyvät" ja "keiju" ovat myös ranskalaisia?

Ohjauspyörä, ohjaus - ROULER: Ride, Kierrä. Täällä ei ole mitään selittämistä. Roulet, kyllä, täältä.

Painajainen - Caucchemar: tulee kahdesta sanasta - Starofranzuz Chaucher - "Lehdistö" ja Flemish Mare - "Ghost". Tässä on niin aave, joka tulee yöllä, joka rakastaa varovasti nukkumaan. "

Blowjob - MINETTE: Luonto. No, miten ilman häntä! Ranskan on vakaa ilme "tehdä kissa", mutta se tarkoittaa juuri päinvastoin kuin venäjän - kirjaimellisesti "tehdä cunnilingus." Olisi mahdollista olettaa, että sana tapahtui Mineet - Kitten M.r., joka vain kuulostaa tämän "kaivoksen", vaikka kuka tietää, miten he lukevat esi-isiemme.

Takki - Palets: Lähes ei enää käytetä Ranskassa Määritelmä ylemmän miesten vaatteet: lämmin, leveä, kaulus tai huppu. Anachronism, niin puhua.

Pomurk - Toujourista: aina. Vain päivittäin "aina" vaatteita.

Kalosh - Galoche: kengät puisella pohjalla. Uskomaton sana V. DALY. Hän tarjosi kutsumaan heitä "mocostupsiksi", mutta ei sovi, ei sovi. Vaikka täällä, Pietarissa, luultavasti ei ilman samoja Dal, Ranskan sanan raja on itsepäisesti kutsuttu "GREBID" - vaikkakin tällä sanalla on hollantilaisia \u200b\u200bjuuria. Mutta emme ole siitä nyt. Muuten Galoche - on toinen arvo ranskaksi: intohimoisen suudella. Ajattele mitä haluat.

Stuk - Surtout: kaiken päälle. Älä kysy, emme tiedä ja älä käytä. Mutta kyllä, kun surpetuk oli todella huippuluokan vaatteet.

Cap - Chapeau: Se tapahtui StaroOfranzuzyn chepe - kansi.

Masterpiece - Chef D'œUVRE: hänen liiketoiminnan päällikkö.

CHAUFFEUR - CHAUFFER: Alkuperäinen Kochegar, Power. Puu heittää ylös. Mutta se oli pitkä aika ennen polttomoottoreiden ulkonäköä. Ja muuten…

Aventure - Aventure: Seikkailu. Ranskan kielellä ei ole negatiivista sävyä, mitä sana on hankkinut venäjäksi, kuten itse asiassa ja ...

Huijaus - à faire: (to) tee se. Yleensä vain jotain hyödyllistä. Eikä mitä ajattelitte.

Dozen - Douzine: No, kaksitoista, kuten se on.

Equiva - Equiveque: epäselvä. Ei, todella, et voi edes vakavasti ajatella, että tällainen outo sana esiintyi venäjännä aivan niin, mitään tekemistä?

Barak - Baraque: Shack. Yleisestä sanasta Barrio - savi. Ja tämä ei ole Nep-aikojen keksintö.

Sääntö - Retif: Strike. Näyttää siltä, \u200b\u200bettä yksi vanhimmista lainatuista sanoista Ranskan kielestä. Todennäköisesti Yaroslavna.

Tomaatti - Pomme d'Or: Golden Apple. Miksi tämä lause Venäjällä, tarina on hiljaa. Ranskassa itse tomaatteja kutsutaan TRITE - Tomaatit.

Compote - Compoure: Taita, säveltää, säveltäminen, jos haluat. Toisin sanoen kerätä yhteen joukon kaikenlaisia \u200b\u200bhedelmiä.

Trick - Truc: asia, asia, jonka nimi ei muista. No ... se ... kuin hän ...

Keychain - Breloque: suspensio ketjussa tuntia.

Klauza - lausekkeesta: sopimusehto, artikkeli sopimus. Miten blushes hankki tällaisen negatiivisen merkityksen - on vaikea sanoa, miten ja miksi ...

Piiri - Rayon: Ray. Hänestä tuli paikka kartalla, ei valonlähde.

Marley - Marlyn: Ohut kangas, Marlin kylän nimellä - Marli-Le-RuA (Marly-Le-Rui), jossa he ensin tuotettiin.

DebAh - Débauche: pudotus, rikkoutuminen, RAMPENT.

Galimati - Galimatias: sekaannus, hölynpölyä. On ihana tarina, että oli olemassa tietty asianajaja, joka oli puolustettava asiakkaan tuomioistuimessa, joka oli Mathieu, joka varastettiin kukko. Tuolloin kokous toteutettiin yksinomaan Latinalaisessa, asianajajalla, kuten kaikki ranskalaiset, jotka kirjoittavat toisella kielellä, lausutaan puhetta uskomatonta, narttua ja onnistui sekoittamaan sanat paikoissa. "Gallus Matias" - Cock Mathieu, sanoi "Galli Matias" - eli Mathieu Roosha (Mathieu, joka kuuluu kukko).

Ja useita tarinoita, jotka luultavasti tiedät:

Shantrap - Chantera PAS: Kirjaimellisesti - laulaa ei. He sanovat, että tapaus oli vuosisata XVIII: llä Count Sheremetyevassa, joka tunnetaan ensimmäisen linnoitusteatterin Venäjällä. Tietenkin tulevaisuuden ooppera diva ja "Divov" sai paikallisilta Matren Damesilta. Tulevien Paskovin helmen luomismenettely tapahtui seuraavasti: Ranskan (vähemmän kuin italialainen) opettaja keräsi talonpojat kuuntelemaan, ja jos iso ruskea karhu läpäisi korvan, luottavaisesti totesi - Chantera Pas!

Pyöritä - Cheval: Hevosta. Myös legenda, ranskalaiset joukot vetäytyvät voimakkaasti ankaran venäläisen talven kanssa ja kidutetaan partisanien (myös ranskalainen sana), nälkäisesti. Hevosvoimaa, jota ja nyt Ranskassa pidetään herkkuna, se tuli melkein ainoa ruoanlähde. Venäläisille, jotka olivat edelleen Tatar-Mongolan muisto, oli täysin mahdotonta hyväksyä, joten kuuli ranskalainen sana Cheval - hevonen, he eivät löytäneet mitään älykkäämpiä kuin antamaan tämä nimi poikkeavassa mielessä ja sen kuluttajat.

Armonery - Cher Ami: Hyvä ystävä. Ja jälleen polkupyörä 1812 sodasta. Ranskan-desertit vaelsivat kylän ympärillä ja painaa, tuijottaa vähintään ruokaa. Tietenkin heidät jääneet kokonaisuudessaan, viitaten venäläisiin alkuperäiskansoihin ei ole muuten "rakas ystävä". Kuinka muuten voisimme talonpojat Charhven valitettavaa semi-merillisestä olento, joka on pukeutunut helvettiin tietää mitä? Se on oikein - charmage. Muuten vakaa Idiomi "Sher Masherocka" ilmestyi myös Cher et Ma Cheristä.

Mutta sana "palapeli" ilmestyi sanan CASSETTEET-käänteisessä käännöksessä - Casse: Breaking ja Tete - pää. Tämä on kirjaimellisesti.

Nämä ovat vain viisikymmentä tuttua meille lapsuudesta lähtien. Ja kuinka monta heistä kaikki ovat - et voi edes kuvitella! Vain - TSSS! "Älä kerro satirika-historian Zadornoville, ja sitten et koskaan tiedä, mitä hän tulee."

Historiallisesti on paljon lainattuja sanoja latinasta, saksaksi, englanniksi. Usein ihmiset eivät kuitenkaan edes epäile, että tavanomaiset kirjaimet eivät ole syntyperäisiä. Hyvin täydensi venäjän ja ranskalaisen sanakirjan.

Galicizms venäjäksi

Ranskalaisella kulttuurilla on ollut huomattava vaikutus Venäjälle. Se vaikutti myös kielen palloon. Alkaen XVIII-luvulta lähtien paljon ranskalaisia \u200b\u200bsanoja tuli Venäjän sanakirjaan. Kieleitä kutsutaan Gallicismiin - Latinalaisesta Word Gallicus - Gallicista.

On olemassa useita alueita, joissa ranskalaisesta kielestä lainatut sanat löytyvät useimmiten. Esimerkiksi suurin osa sosiopoliittisesta terminologiasta: hallinto, porottomuus, parlamentti jne. Myös Gallizms löytyy usein sotilaallisesta pallosta. Tämä on pataljoona, ase ja tykistö ja luutnantti ja varuskunta jne.

Ranska on aina ollut tunnettua korkeasta taidetta. Siksi ei ole yllättävää, että terminologia on juurtunut venäjäksi jatkuvassa muodossa, säilyttäen "Native" ääntäminen. Tavallinen juliste, leikki, harjoittaja, johtaja, näyttelijä, baletti ja monet muut sanat kuuluvat gallismiin.

Suurin määrä sanoja lainataan ranskaksi kotitalouksien aloilla. Näihin kuuluvat sisustus, huonekalut, ruoka, sisustus, vaatteet. Näitä sanoja käytetään lähes päivittäin. Esimerkiksi rannekoru, liemi, marmalade, liivi, takki, wc jne. Jopa tuttu "cutlet" on galliikka.

Jotkut sanat lainattiin alkuperäisessä merkityksessään. On kuitenkin olemassa niitä, joiden ala-ala on muuttunut. Esimerkiksi ranskalainen affaire ("huijaus") tarkoittaa "tapahtumaa" ja sillä ei ole negatiivista varjoa

Ranskan lainattujen sanojen ominaisuudet

GallizMS: llä on useita foneettisia ominaisuuksia, joiden ansiosta ne voidaan helposti tunnistaa. Ensimmäinen on loputtomia sanoja vokaaleja -o, -e, - ja. Esimerkiksi Manto, perunat, hyytelöt, hiuskamarit.

Venäjän kielen, kirjain "UA" toinen ominaisuus. Se voidaan havaita porvariisie, verho, boudois, guache, lisävaruste. Joissakin sanoissa tämä yhdistelmä muutettiin esimerkiksi "YUA", esimerkiksi "Penuar".

Ei kulttuuria, kieltä ei kehity erikseen, ja kaikki kansallinen kulttuuri Kieli on sekä kotimaisen kehityksen että monimutkaisen vuorovaikutuksen hedelmä muiden kansojen kulttuurien kanssa sekä kulttuurien, taloudellisten, poliittisten ja kotimaisten yhteyksien välinen vuorovaikutus on yhteinen perusta kaikille lainanottoprosesseille.

Tutkimuksemme tarkoitus on tapoja heijastaa Ranskan realiteettiä venäläisissä. Tutkimuksen aikana, jonka tarkoituksena on kerätä ja analysoida Ranskan sanat, jotka sisältyvät venäjän kielelle, yritämme jäljittää sanat, jotka merkitsevät ranskalaisia \u200b\u200brealiteeteja Venäjän ranskalaisia \u200b\u200btodellisuuksia. Aikaisemmin Ranskaa kutsuttiin "maailman pääkaupungiksi" ja ranskalaiselle kielelle koko planeetalle, jota he olivat täynnä kunnioitusta ja käsiteltiin erityisellä trepidaatiolla. Tänään Ranskassa ei ole tällaisia \u200b\u200bpysyviä tehtäviä. Ranskaksi klassisena, aina asiaankuuluva ja on muodikas. Venäjä ja Ranska liittyvät läheisiin molempia osapuolia hyödyttäviä yhteistyökeskuksia yli yhden vuosisadan ajan. Venäjän ranskalaisiden suhteiden alku oli Yaroslav Wise Anna: n tytär, joka vanhemmilla ikäänsä (25 vuotta) vuonna 1051 naimisissa Ranskan Heinrich I. Jo XIX vuosisadalla, ranska alkoi, Lähes kotoisin kaikkein aatelistosta, joka puhui, kirjoitti ja jopa ajatellut Voltaire-kielellä. Kirkkain vahvistus ovat venäläisten klassikkojen taiteellisia teoksia, joissa joskus voit tavata kokonaisia \u200b\u200branskaksi kirjoitettuja kappaleita. Esimerkiksi L. N. TOLSTOY "Sota ja rauhaa".

Venäjän kielen sanaston muodostuminen:

Venäläisen kielen leksikaalisen koostumuksen vaikutti lainatut sanat muilta kieliltä.

Lainanotto - prosessi, jonka seurauksena tietyt vieraat kielen elementti näkyy kielellä (ennen kaikkea sana tai tunnetun morfemin); Myös tällainen syöttöelementti itse. Lainointi on olennainen osa toimintaa ja historiallista kielenmuutosta, joka on yksi sanaston täydennyksen tärkeimmistä lähteistä. Lainanotteet ovat suoria tai välitteisiä.

Kun lainat, sanan merkitys siirretään usein ja sanan sopeutuminen lainojen kielen fonologiseen järjestelmään ilmenee, eli siinä puuttuvat äänet korvataan lähimmällä.

Foneettinen sopeutuminen- tämä on muutos painopisteessä, muuttamalla vieraiden äänien ääntämistä. Esimerkiksi ranskaksi painotus aina laskee viimeiseen tavuhun, ja venäläisissä se on siirrettävissä: autography. - autograph (painopiste menee viimeisestä tavusta toisella). Phoneticin lisäksi lainattu sana altistuu myös kieliopilliselle (morfologiselle) sopeutumiselle. Toinen esimerkki: aventure. - seikkailu, kun assimilaatio, ranskalainen sana menettää nenän äänensä [ã], joka menee "an", ja opiskellut [R] menee venäläiseen "P".

Kieliopillinen sopeutuminen - Tämä on muutos, artikkelin katoaminen. Tämän sopeutumisen luonne riippuu siitä, miten lainatun sanan ulkoinen ulkonäkö vastaa lainanoperaation morfologisia malleja. Sanat "urheilu" tai "asemalta", jotka on helppo syöttää venäjäksi, välittömästi lyömään morfologisia sanoja uros Toinen deklinaatio (joka sisältää sanat "taulukko", "talo" jne.) Esimerkiksi: une Chaise. longue - Chaise Lounge (ranskaksi on naispuolinen sana, ja venäjä - mies, ranskaksi, suku ja numero osoittaa artikkelin ja venäläisen loppupuolella). Tai sana "shampoo" - shamposing, lyömällä venäjän kieltä, ei välittömästi hankkinut tasaista luontoluokkaa, sillä näyte miespuolisen "hevosen" tai "tulen" sanana ja naistyypin "kangas" tai "wormwood" sanat; Näin ollen puhtaamman kotelon muoto oli sekä "shampoo" että "shampoo" (tämän sanan jälkeen, kun miespuolinen suku oli kiinteä).

Semanttinen sopeutuminen- lainatun sanan merkityksen muuttaminen. Esimerkiksi: 1800-luvulla Ranskan kielen lainattu venäjän kieli côtelette (Cutlet), jossa aluksi se osoitti luun "leikkaamaan paahdettua lihaa", myöhemmin tämä sana muutti merkitystä ja alkoi merkitä "paistettua jauhettua minua", mikä tarkoittaa, että sana assimiloitu.

On huomattava, että GallizMM: llä on erityisen tärkeä rooli venäläisille sanoihin. Gallizms (Lat. Gallicus - Gallic) - Ranskan sanojen ja lausekkeiden mallin lainatut sanat ja lausekkeet. Monet ranskalaiset sanat lainattiin Petrovskayalle ja etenkin iltapäivällä aikakaudella. Teema Lainattu Ranskan sanasto on monipuolinen. Sanat, jotka tulivat Ranskaalta, voidaan jakaa useisiin aihepiiriin:

Sanastoihin liittyvät S. sota: Sana "Avangard". Se lainattiin Peter I: n aikakaudella, missä avant-garde Yhdistä 2Slov avant. "Ahead" + garde. "Guardian, irrotus." Sanat "luutnantti". Se lainattiin 1800-luvulla, sanasta "luutnantti" \u003d sotilaallinen sijoitus tai sijoitus. Sana "Musketer". Se lainattiin 16-18-luvulla. Ja tarkoitti jalkaväkeä, aseistettua musketmousquaires. Arsenaali - aRSENAALI, Ariergard - arri.è uudelleen.- garde.,hyökkäys - attaque, pataljoona -bataillon.,karkuri - d.é selteur., Ratsuväri - cAVALERIE., Maneuverit - maneuvers., Marshal - mar.é hiekka, Partisan - puolueellinen.Partio - patrouille, Pistooli - pistoletti., Sapiier - sapur.Erä - transé e., Trophy - trop.é e. ja dR.

Sanasto liittyy taide:

Sana "baletti". Se lainattiin 1700-luvulla sana baletti \u003d tanssi. Tämä on eräänlainen teatteriesitys, jossa yhdistyvät koreografia, musiikki ja dramaturginen muotoilu. Sanat "Viihdyttäjä".Ensimmäistä kertaa viihdyttäjä ilmestyi 60-luvulla XIX vuosisadalla Paris Cabaretissa. Venäjällä ensimmäiset ammatilliset viihdyttäjät ilmestyivät 1910-luvulla. Viihdyttäjä on Estrad-taiteilija, jossa ilmoitetaan konserttiohjelma.

Sanat "valssi". Se lainattiin 1800-luvun 2. puoliskolla sanasta Valse \u003d Pari-tanssi. Koska hänellä on suosittu, hänellä oli suuri vaikutus koko valikoiman palloon.

Sana "asetelma". Se lainattiin 1700-luvulla, sanasta "Naturemorte" \u003d ensimmäinen on luonto ja toinen kuollut. Tämä on kuollut luonne taide - Enanin esineiden kuvat. A.niskoja - aceur., Bas-Relief- bas.- helpotus, Genre - genre, Impressionismi- impressionisme, PLENIERpleinair., Punts.- osoittaa.Jalusta- pIé desiPalaset- pIè rinnakkain, Roman- roomalainen., spektaakkeli - silmälasit., suffer -souffleur., Troubadour- trubaduuri. ja dR.

Sanasto liittyy ammatti :

Sanat "Amiraali" Se lainattiin Petrovskin aikakaudelle Admirerin verbin kautta. Sanat "lentäjä". Se lainattiin 1900-luvulla, sanasta AVATEUR \u003d Pilot, pilotti. Sanat "taikuri" Se lainattiin 1300-luvulla. Sana Illisionner \u003d harhaan. Tämä on eräänlainen toimilaite, joka käyttää käsin ketteryyttä. Lakimies - avocat., tarkastaja - tarkastaja., Mekaaninen - m.é canicien., Professori - professeur., kuvanveistäjä - veistos., Shofer - autonkuljettaja. ja t. d.

Sanasto liittyy aDIT:

Sanat "aggressiivinen" Sana Aggressif \u003d loukkaava, valloittaminen, aggressiivinen. Sanat "banaali". Sana Banal \u003d tavallinen. Toisin sanoen, mikä luonnehtii koko lakien ulkopuolella olevien mainoksen, joka on riistetty omaperäisyydestä, lyöty.

Sanasto liittyy keittiö I. ruoka :

Sanat "herkku" Se lainattiin 1900-luvulla, sanasta "Delicatesse" \u003d arkuus, hienous, armo.

Aperitiivi - aperitiivi, Viestikapula-b.â tonni., liemi - bouillons, Jälkiruoka- jÄLKIRUOAT, hyytelö - gelée., Konjakki - konjakki, Cutlet -c.ô teletti, limsa - limonadi, Omelet. - munakas., Ragu. - ragoût., salaatti - salaatti., makkarat - saucisses., kastike - kastike, kahvila - kahvila., ravintola - ravintola I. t. d.

Sanasto aiheesta : Sana " yskä " lainattu ranskaksi 1800-luvulla, missä cache-Nez. Muodostettu verbistä cacher."Piilota" ja sanat nez. "Nenä", kirjaimellisesti tämä on paikka, jossa voit "piilottaa nenä". Verho - v.oLE.Takki - jaquette, Liivi - gilet., Haalarit - combinatison., Corsage - kukkakimppu., Korsetti - korsetti., puku - puku, Moto - manteau., Plisse - plissé., Sabo - sabotit., Tulle - tublei t. d.

Sanasto liittyy tilat: Sana "vaatekaappi". Se lainattiin 1900-luvulla, sand Garde \u003d Store ja Robe \u003d mekko. Nämä ovat tiloja vaatetusta varastointiin.

Sanat "pankki". Se lainattiin 1800-luvulla Word Banque \u003d Financial Enterprise. Tämä on yritys, joka keskittyy tilapäisesti vapaaksi käteisellä. Sanat "virasto". Se lainattiin 1800-luvulla. Word Bureau \u003d Collegiaalinen elin tai kirjoituspöytä. Sanat "Galleria". Se lainattiin vuonna 1705 Petreissa. Sana Galerie \u003d sisätilassa erotettu rakennuksen osista. Sanat "autotalli". Sanasta "autotalli" \u003d suojaa. Nämä ovat tiloja pysäköinnin, tankkauksen ja huolto autoja.

Kotimaan sanasto (Yhdistyneiden Kansakuntien nimi): Sana "Shade". Se lainattiin 1900-luvulla, sanasta Abat-Jour \u003d osa lampun, lasi, kangas, metalli ... sanat "Sisustus". Sana "Intereur" \u003d sisäinen. Tämä on rakennuksen arkkitehtoninen ja taiteellinen sisustettu rakennus.

bidone - bidon., viinilasi - bocal, Rintaliivit - bras., Kaihtimet - jalousie., Kashpu - kätkö.- ruukut., Kukkaro. - porte-Monnae., Portfolio - portefeuille, kattokruunu - kiilto., Nesenter - n.é cessaire., jakkara - taburetti., injektiopullo - flacon., Chaise Longue -kiesit.- longue ja jne.

Sanasto liittyy eläimet: Sanat "gepardi". Sana Guepard \u003d Cheetah. Tämä on saalistus nisäkäs, kissan perhe, asukkaat Afrikassa.

Sanat "seepra". Sanoista Zebra \u003d ryhmä tyyppisiä ei-parning perheitä "hevoset", jossa on mustat raidat kirkkaalla kehon taustalla, jotka ovat yleisiä Afrikassa.

Yhteenveto, haluaisin sanoa, ettei mikään kulttuuri, kieltä ei kehity erikseen. Kaikki kansalliset kulttuurit ja kielet johtuvat paitsi sisäisestä, itsenäisestä kehityksestä vaan myös monimutkaisesta vuorovaikutusprosessista muiden kansakuntien kulttuurien ja kielten kanssa. Se on kulttuurinen, taloudellinen, poliittinen vuorovaikutus, liike-elämän ja kotitalousyhteystiedot, jotka ovat yleisiä perusteita kaikille lainanottoprosesseille.

Lopuksi on tarkoituksenmukaista lainata L. N. Tolstoy: " Hänen on liuennu ulkomaisista sanoista, ei tarvitse niitä ja väärinkäyttö".

Kirjallisuus:

Ulkomaisten sanojen sanakirja Moscow, Venäjä, 2010
Gak K. A. Ganeshina K. A. Uusi ranska-venäjä sanakirja. M. "Venäjän kieli" 1997
Ilina O. V. "Semanttinen kehitys vieraan kielen leksikaalisten innovaatioiden kielellä". Novosibirsk, 1998.
Linnik T. G. "Kielen lainanottoongelmat". Kiev, 1989