Syöminen frateologismi kirjallisissa teoksissa. Kehystyksen käännökset kirjallisuudessa. Tarvitsetko apua tutkimaan, mitä kieli-teemoja

Frauseologia tulee kahdesta kreikkalaisesta sanasta: "lause" - ilmaisu ja "logos" on opetus. Erillisiä ilmaisuja kutsutaan frateologiseksi verenkierräksi tai prehologisiksi. "Framogicological Turnoves," N.M.Shansky kirjoittaa, "koostuvat tiettyistä, aina yksin ja samat sanat, jotka liittyvät läheisesti keskenään osana koko ja yksi taakse toisiaan tiukasti vakiintunut tavalla." Frauseologiassa on mahdotonta mielivaltaisesti korvata sanoja, koska he menettävät semanttisen itsenäisyytensä. Tämä voidaan vahvistaa se, että on olemassa sanoja, joita ei ymmärretä osana tällaisia \u200b\u200bilmaisuja. He sanovat esimerkiksi tulemaan. Mikä on mahdollisimman pian? Sana usko on tapahtunut sanoista ja edistetään, köyden nimi on niin kutsuttu. Tästä syystä ilmaisun merkitys: hiusten saaminen tällaiseen leiriin oli hyvin epämiellyttävä.

Paljon huomiota, tiedemiehet maksavat ilmaisujen luokitteluja. He luokittelevat ne eri tavoin:

lähtölähteenä (etymologiset tutkimukset, ammatti, kirjallinen lähde);
alkuperä (lainattu ja alkuperäiset venäläiset);
olemassaolossa (kirjoissa tai tyhjää puheessa).

Prehologismit voidaan jakaa viiteen ryhmään: 1) venäläisen kielen yksittäiset sanat; 2) venäläisen puheen vapaat lauseet; 3) venäläiset sananlaskut; 4) venäläisen kielen prehologiset yksiköt; 5) vieraiden kielten frauseologit.

Yksittäisten sanojen yhdistelmät ilmaisevat usein. Voit oppia heitä epätavallisessa yhdistelmässä sanojen, esimerkiksi: aivot ovat kauhua, mies tapauksessa, sylissä oleva suihku. Naraspa-suihkun yhdistelmissä (ks. Naisen ovi) aivot kilpailevat (wed. hattu croupier) kannettava merkki sanojen sanojen sanojen sanojen, viljelykasvi on hyvin toteutunut. Narasbashkaan sielun ilmaus määrittää henkilön luonteen, joka ei piilota ajatuksiaan ", avaamalla sielu" ihmisille.

Suurin määrä Frateologisov on muodostettu puheessa usein havaittujen vapaiden lauseiden perusteella. Esimerkiksi päätä verrataan KITKELIIN, joten siirto vapaaseen potin yhdistelmään kokkien uuden arvon - "pää koostuu kenellekään".

Monet prehologiset yksiköt syntyivät sananlaskujen perusteella. Tyypillisesti osa sananlaskuista tulee esimerkiksi sananlasku, esimerkiksi sanan sanan ", ja häntä oli tukahdutettu", ilmennyt yleinen yleinen oli syntynyt - koira söi. Tätä sanonta käytetään suhteessa henkilöön, joka teki jotain hyvin ja erittäin vaikeaa ja kompastui trifling. Fraskonologinen koira söi - suhteessa siihen henkilöön, joka hankki suuren taiton missä tahansa, tieto.

Venäläisen kielen praskologiset yksiköt ovat myös usein pohja uusien ilmaisumien muodostamiseksi. Heillä on kaksi lajiketta: praitalogiset yksiköt, joilla on samat arvot: syöttö aamiaisella, → syöttöluvut ja frateologiset yksiköt uudella merkityksellä: poistaa silmät - "Käännä näkymä sivulle", → poistaa silmäsi → "häiritsevä Jokainen, joka yrittää piilottaa jotain ".

Muiden kielten ilmaisujen perusteella muodostuu lainattuja ilmaisuja. Esimerkiksi frarasologia lainataan ranskalaisesta kielestä: saada hammas joku - olla tyytymättömiä kenenkään kanssa, jonka joku loukkaantuu; Lihavoitu rikos, pahuus, viha. Englannin kielestä - sininen sileää - "nainen, joka on menettänyt naisellisuutta, vain tutkijat."

Pressiologisten yksiköiden tärkeä piirre on vähintään kahden suuren jännityksen läsnäolo sielun murskaamiseksi - olemaan vihainen, tekopyhä; Toimimaan, toimivat omantunnon vastaisesti, toisin kuin uskomukseni. N.M.Shansky kirjoittaa: "Pressiologinen liikevaihto on kaksi tai useampia iskuja, kokonaisvaltainen kieli, kokonaisuudistus ja stabiili sen koostumuksessa ja rakenteessa."

Framologit, kuten jotkut sanat, muodostavat synonyymi, antonymaattinen, homonymic, paronimic sarja.

Synonyymien sydämessä samassa kuvassa on sama kuva, vaikka vaihtoehdot voivat poiketa joissakin sanoissa. Esimerkiksi "ahkerasti, ahkerasti" - ei kierrä käsiä, jolla on holkki, ilman pahoillasi voimia, seitsemänneksi hiki, kasvojen hiki.

Antonym: n prehologiset yksiköt, jotka kuvaavat toisaalta ilmiötä, mutta vastapäätä. Joten, henkilö voidaan määrittää kasvunsa mukaan: Raster Kolomenskaya ("erittäin korkea") - ei nähdä maapallon ("hyvin alhainen"). Hänen ulkonäönsä mukaan heijastaa terveydentilaa: verta maitoa ("terveellistä ulkonäköä") - ne on maalattu arkun ("tuskallinen, huono ilme").

Jos ei ole yhteydessä samoista sanoista, jotka koostuvat samoista sanoista, näistä prishologicalyksiköistä tunnistetaan homonyymiksi. Esimerkiksi: Aseta kukko - "väärennetty laula" ja laittaa kukko - "sytyttää tulipalo".

Venäläisen kielen prehologisomin joukossa esiintyy myös frateologisia synonyymejä, antonymejä ja praitalogisia paronymejä. Framogical Paronymille on tunnusomaista se, että ne eivät ole samansuuntaisia \u200b\u200b(kuten synonyymejä), eivät vastusta (kuten antonyymit), niiden ulkonäkö (kuori) ei ole päällekkäin toiselle (kuten Omonimov). Kielissä tämä ilmenee arvojen mahdottomuuden muodossa. Esimerkiksi: kieli on nielty - "hiljaisuus, lopeta puhuminen", kieli Swallow - "Erittäin maukas".

Modernissa venäläisissä käytettyjä ilmaisuja on erilainen. Yksi niistä syntyi kaukaisessa menneisyydessä. Esimerkiksi: miten hanhi vedellä - mikään huolenaihe, ei kosketa, mikään ei toimi.

Tämän lausekkeen alkuperää ei tunneta kaikille. Tämä ei ole yksinkertainen sanonta, vaan osa muinaista loitsua.

Se tapahtui, evacor, kaatamalla potilas "extrat", tuomittiin: "Kuten hanhivedellä, (lasten nimestä) - ohut" (eli tauti). Ja he uskoivat, että kaikenlaiset hyökkäykset "juoksevat" potilaan kanssa aivan yhtä, ilman viipyä, vesi valssain alas hanhi höyhenet.

Jokainen Venäjällä oleva vene jätti merkin Venäjän fraasiologiassa, joten ilmestyi ammattikuljetukseen liittyvistä ilmaisuista. Puusepänistä frateologinen työ säilyy - karkea (ikään kuin kirves teki).

Aikaisemmin huippuluokan työtä kutsuttiin yksinkertaiseksi tuotteeksi, joka valmistettiin kirves. Akseli on leikkuustyökalu. Työskennellyt puusepäntyöt. Ja koska maamme on runsaasti metsiä, puusepänillä on aina ollut paljon työtä. Voit arvioida Venäjän puusepän "Top" -työtä ", jotka olivat" ilman yhtä kynää ", jotka eivät enää ole ensimmäiset sata vuotta. Kaikki ja Jumalan temppelit laittoivat venäjän pohjoiseen (tietokilpailussa).

Muut prekologiset liikevaihto liittyvät mytologiaan. Esimerkiksi: Achilles viides on heikko puoli, jollekin heikoimmassa asemassa oleva tila.

Kreikan mytologiassa Achille on yksi vahvimmista ja rohkeista sankareista.

Myytti hänestä kertoo, että Feditan meren jumalatar äiti, joka haluaa tehdä pojan haavoittumattomaksi, kastaa poika Sacred-joen järjestelmään. Hän piti hänet kantapäähän (kantapää), ja kantapää osoittautui vain hänen haavoittuvaksi paikkaan. Se oli siellä, että hän oli kuolettavasti haavoittunut Pariisin nuolella.

Myös tyypillinen tyypillinen, luokittelu antoi viinirypäleiden akateemikon. Tämä luokitus perustui komponenttien ulottumisasteeseen. Hän jakoi tämän merkin mukaan kaikki lausunnot kolmeen ryhmään:

prehologiset taistelut; Sen komponentit ovat erottamattomasti sidoksissa ja ilmaisun arvoa ei oteta pois sanojensa komponenttien semantiikasta: punainen neitsyt (liian arka, ujo, nuori mies); Golden Company (Bosias, julistettu yhteiskunnan elementti);
prehologinen yhtenäisyys; Yhtenäisyyden komponentit sulautuvat läheisesti, mutta arvot ovat jonkin verran motivaatiota: kasvihuonekaasu (heikko, fuusioitunut mies); Ilmainen lintu (vapaa, itsenäinen henkilö).
prehologiset yhdistelmät; Nämä ovat kaikkein ilmaisia \u200b\u200bpresidologisia yksiköitä, jotka eivät ole ilmaisia \u200b\u200bvain yhdellä sanalla (on rajallinen yhteensopivuus). Puhallusjuhla [Shelma] on ovela, deft mies, swarm, pass. Snake Podkodnaya, Suma ostaa - henkilö, joka on helposti muuttumassa asuinpaikkaa.

N.M.Shansky myöntää toisen neljännen ryhmän - praitalogiset lausekkeet (ne ovat semanttisesti Cladimy ja ne ovat sanat, joilla on ilmainen merkitys).

Ilmaiseet ovat kirkkaita ja ilmaisevia kieliä kieltä. He antavat puhetta kyvystä, kuvista. He auttavat paljastamaan vihollisia, avaamaan tapahtumien todellisen merkityksen. Suurin arvo on arvioitu arvo, eli ilmaisee henkilön tai aiheen positiivisen tai negatiivisen ominaisuuden.

Esimerkiksi antonymilehti, hihojen jälkeen - huolimattomasti, huono, jotenkin; Juominen hihat - en kadu vahvuutta, paljon ja ahkerasti. Tämä ilmaus on peräisin näistä kaukaisista ajoista, kun venäläiset käyttivät vaatteita hyvin pitkillä hihoilla: He saavutti 95 cm: n miehille, ja naisilla oli vielä pidempi-130-140 cm.

Alennettujen hihojen kanssa oli hankalaa työskennellä, kun he estävät hyvin paljon. Tästä syystä ekspressio hihojen jälkeen. Ja päinvastoin, niin että se oli kätevä työskennellä, hihat joutuivat rullaamaan.

Myös monia frateologisia yksiköitä, jotka kuvaavat sekä huolellisuutta että huolellisuutta: ei kääntyä käsiä, taivuttaa takaisin, aamunkoittoa varten; Voittaa kuoppia, osoita lasistimille, harkitse hirven jne.

On olemassa frateologisia yksiköitä, jotka ilmaisevat henkilön yksilöllistä arviointia henkilö tai sen asema yhteiskunnassa: maidon ilmaus huulilla ei toimi esimerkiksi ihmisen elämänkokemuksen arviointi ja oman varjonsa liikevaihto pelkää - arviointi yksittäisen psykologisen ulkonäön, tiettyjen merkkien piirteiden (arkuus, pelottava valppautta).

Henkilön ulkonäön ulkonäkö vastustaa terveydentilaa. Iho on kyllä, tuskallinen arkun makasi, vilkas voima, tuskin sielu kehossa, jossa vain sielu pitää - kasvot, kuten unikot väri, itseään laajempi, verta maitoa; Kolomenskaya Versta, Fire Calane, Groove - ei näe maata, kaksi yläosaa potista. Neuvosto frateologisissa yksiköissä ja sisäisissä henkilöllisyydellisissä ominaisuuksissa. Itse mielessä - auton sielu Seitsemän ulottua otsaan, kevyt pää - ei kalaa ei lihaa, vuotanut palloa; Sana taskussa ei kiivetä - miten suussa oleva vesi pisteytettiin; Tuli ja vesi ja kupariputket ovat kasvihuonekaasu.

On mahdollista vastustaa houkuttelevuutta (kuvana, sormesi menettävät) ja epätarkka (iho ei ole kasvot, kissa on dranny, märkä kana).

Henkilön sisäisen ulkonäön arviointi kattaa erittäin laajan ja monipuolisen käsitteellisen sisällön soveltamisalaa, joka sisältää henkilön, elämänkokemuksen, moraalisten ominaisuuksien ja käyttäytymisen muodot. Joten henkinen kehitysarviointi on jaettu korkeaan henkiseen kehitykseen, kasvotusten henkiset kyvyt ja henkisen kehityksen alhainen taso: seitsemän ulottua otsaan, pään kokit, pää hartioilleen, kirkas pää, sanalle Hänen taskussaan ei kiivetä - ilman kuningas pään, aivojen kilpa, puutarhan pää, kaksi sanaa ei voi muodostaa yhteyden, ei ole tarpeeksi tähtiä taivaalla, ei kaikki kotona jne.

Elämänkokemuksen arviointi: "Suuri elämänkokemus" - Sairattu Kalach, vanha varpunainen, vanha syövytetty susi, tuntee kaikki liikkuvat ja poistuvat, tuntee likan kiloa; "Little Life Experience": Joulu joulun kirkko, nuori vihreä, maidon huulilla ei kuivia, en ole nuuskuja.

Yksittäisen ja ympäröivän tiimin välisen suhteen arviointi on myös erittäin monipuolinen ja valikoiva. Kuka on niin valkoinen varis, syntipukki, viides pyörä korissa, pannulla? Tällaisen arvioinnin perusta on sekä sosiaalisia tekijöitä että yksittäisiä persoonallisuusominaisuuksia: "Matala sosiaalinen asema" - pieniä kelluja, pieniä kuoppia; "Korkea sosiaalinen tilanne" - korkea lento lintu, tärkeä lintu, erittäin lentää, korotetaan edellä, et saa kättäsi. Arvioinnin syy voi olla myös varallisuus: rivi lapio, miten (ikään kuin, kuten) juusto öljy ratsastaa, kultalaukku - ja köyhyys: tavoite kuin Falcon, eikä penniä sielun takana, tuuli pilli taskut, paljaat päät päät.

Arvioita persoonallisuuden yksilöllisistä ominaisuuksista, jotka liittyvät muodollisesti ideoihin tiettyjen tiettyjen lajien eläinten ominaisuuksista. Joten jänis on pelkuruussymboli, susi - ahneus, karhu - kömpelö, kettu - temppuja, käärme - julmuutta, cunning, norsu - hankala. Siksi frateologisten yksiköiden koostumus tuli eläinkomponentteihin, jotka ovat tiettyjen tyyppisten eläinten nimet: Snake Podkodnaya, Ladybug, Dranny Cat, ammunta, susi lampaan kallo, norsu a Astianpesukone, karhupalvelu.

Susi lampaiden nahat - tekopyhä, piilottaa huonoja aikomuksiaan hyve-maskin alle.

Susi on yksi eläinten huomattavimmista lukuista. Kuinka monta satuja, tarinoita, sananlaskuja ja sanoja on taitettu hänestä! "Tietoja susi on puheen, mutta hän tilaa," "Susien kanssa elää - susi vetää", "Wolf Appetite", "Wolfin jalat syötteet". Näiden lausekkeiden merkitys on selvä.

Syynnin ilmaus "Lampaat Shkura" on peräisin evankeliumista: "Kannata vääriä profeettoja, jotka tulevat meille lampaiden vaatteissa, ja susien olemuksen sisällä on saalistus." Voit kontrastaa tämän lausekkeen sananlasku: "Suspensasta kyyneleet irrotetaan."

Puheenjohtajissa, jotka kuvaavat henkilöä, otettiin myös käyttöön "väri" sanasto. Monia prehologisia yksiköitä käytetään taiteellisessa kirjallisuudessa ja journalismissa.

Esimerkiksi valkoisen varren ilmaus kuuluu muinaiseen roomalaiseen runoilijaelovenaliin. Valkoinen Vorona kutsutaan mieheksi, joka on jyrkästi erilainen kuin muut. Useimmiten nämä ovat lahjakkaita, lahjakkaita, käsittäviä, joten ne eivät sovi yleiseen filistealaiseen elämäntyyliin.

Valkoinen Raven, kuten tiedätte, ei tapahdu, ja siksi ihmiset, jotka kutsutaan valkoisille kulmille, näyttävät ainakin outoja; Ne eivät ole kuin kaikki muut:

Kehystyskierrot ovat merkittäviä paikkoja kirjallisuudessa. Erityisesti rikastui puheemme vesillä Venäjän kirjoittajat Gribodovin ja siivet. Rivit komediasta "Mount of the Mind" ja Krylovskaya Basen tuli peitetty ja kirjoitti keskustelumme ja kirjallisuuden puheemme kanssa kansan sananlaskujen ja sanojen kanssa, ja heidän lausekkeet ovat resistenttejä lauseita - prehologismi. Niistä on joukossa ja sellaisella tavalla, joka luonnehtii henkilöä tai hänen tunteita ja tunteita, suhde ympäröivään maailmaan ja ihmisiin. Seuraavassa on joitain niistä, jotka ovat tulleet sananlaskuja ja sanoja. Kiinnitä meille nainen kaikki suihkeet ja Barsky Angve ja Barsky Love; Mukavaksi minun tällainen: allekirjoitettu, joten olkapäät yhden; Sin ei ole väliä, Solva ei ole hyvä; Siunattu, joka uskoo lämpimän hänelle maailmassa; ja isänsä savun meille makea ja miellyttävä; Lue Pearlerina, mutta mielellään, mielellään järjestelyllä; Olisi iloinen palvella pahoinvointia; Tuore legenda, mutta vaikea uskoa, ja tuomarit, jotka?; tuttu kaikki henkilöt; maltillisuus ja tarkkuus; sankari ei ole minun romaani; Milong torment; Parantaa erojen vastaisia \u200b\u200belementtejä.

Venäjän sanan suurimmat merkitykset, I. Krylov rikasteli kirjallisuuttamme monilla kuviollisilla ilmaisuksilla, tuli sananlaskuja ja sanoja, jotka luonnehtivat henkilöä, sen laatua, korostaen sen etuja ja haittoja, paljon helpompaa kuin kaikki todisteet, selitykset, vertailut, päätelmät .

Kuka ei tiedä Basen Krylov? Mutta ehkä tunnetuin - basso Dragonfly ja Ant:

Hän tulee työtoverille pyytämään häntä ruokkimaan häntä kevään ja lämmittämään. Mitä Ant and vastauksia:

He sanovat, että tänään on mahdotonta elää. Ja ihmiset samasta: "Valmista Sani kesällä ja talvella". Dragonflies kutsutaan ihmisiksi huoleton, kevyeksi, huolimattomaksi, päivittäisiksi perhosiksi.

Puhutaan nyt ilmaisusta hyödyllistä karhu. Se on peräisin Basinie Krylovista "Dressman ja Bear":

Tämän keskitason, tarina karhun ystävyydestä erämaalla. He viettivät koko päivän yhdessä. Kun erämaa meni levätä ja nukahti. Karhu tislattu hänestä lentää. Ajoin lentää poskeesta, hän istui nenään, sitten otsaan. Karhu, painava mukulakivinen, märkäpraulyyli huuhtelu ja

Bassenista Krylova tuli meille ja Marushkinin työvoiman ilmaiseminen merkityksessä - täysin hyödytön työ. Marshkin-työn ilmaisu tuli nopeasti siivekäs, sai leviämisen ja suullisen puheen ja lehden journalismin. Modernissa kirjallisella kielellä Marishkin-työvoiman matkan ironinen ilmaisu melkein menetti yhteyden FREDENED-lähteeen ja käyttää meitä turhaan, hyödytön, tarkoituksellisesti huolissaan työvoiman, hedelmättömän ja tarkoituksenmukaisen toiminnan.

Käytämme usein siivekäs ilmaisua: "Pysy rikki kouru", ja katsokaa oikein, että se otettiin satuista A.S. Pushkin. "Fairy tarina kalastaja ja kala" on tällaisia \u200b\u200bsanoja:

Frauseologia käytetään usein ilmaisun keinona sanomalehtien sivuilla. Ne antavat sanomalehden tekstille tiettyjä voimaa, auttaa luomaan kuvia. Frateologisms pystyy paitsi ilmaisemaan asianmukaista ajatusta herättämästä, mutta myös siirtävät asenne, arviointi. Esimerkiksi sanonta väkijoukkoon vedellä lavalla lähettää suurempaa ilmeikoa, arviointi kuin vapaa lause "tehdä tyhjä liiketoiminta".

Kieli on ajankohtainen yhteys. Kielen avulla henkilö, joka on tietoinen ihmisten roolista aiemmin ja läsnä. Näin I. Bunin kirjoitti siitä:

Kaikkien sukupolvien erikoisliitto kuulostaa I.turgenevin sanat: "Huolehdi kielestämme, kaunista venäläisestä kielestämme, tämä aarre, tämä on verkkotunnus, jota edeltäjämme ovat meille .... Ota yhteyttä kunnioittavasti tämän voimakkaan aseen kanssa: käsissä taitavaa se kykenee tekemään ihmeitä! "

Frateologisms - Elävät todistajat menneisyydestä, tietämys rikastuttaa mieltämme, mahdollistaa paremmin kielen ymmärtämisen, tietoisemmin käyttää sitä. Rikkaampi henkilön sanasto, mielenkiintoinen, kirkkaampi hän ilmaisee ajatuksensa. Mastering Fratalogia on välttämätön edellytys syvälle masteringille kielellä, sen salaisuuksilla ja vauraudella.

Aika tulee, kun koululaiset alkavat oppia, mitä ilmaisuiset yksiköt ovat. Heidän tutkimuksensa oli olennainen osa kouluohjelmaa. Tietoa siitä, mitä prisarologisia yksiköitä ja niitä käytetään, ne ovat hyödyllisiä paitsi venäläisen kielen ja kirjallisuuden oppitunnissa, mutta myös elämään. Esittävä puhe on merkki ainakin hyvin lukea henkilö.

Mikä on sanologismi?

Frasologismi - tietyllä sanojen sisältöllä, jolla tässä yhdistelmässä on erilainen merkitys kuin näitä sanoja käytettäessä erikseen. Eli prehologismia voidaan kutsua tasaisena ilmaisuksi.

Kehystyksen käännökset venäjän kielellä. Lausekkeiden tutkimus oli mukana viinirypäleiden kielellisessä, suuremmassa määrin hänelle, he alkoivat laajalti. Ulkopuolisissa kielissä on myös frateologismia, vain kutsua heille idiomit. Kielet väittävät edelleen, että frateologinen ja idiom, mutta tarkkaa vastausta ei ole vielä löydetty.

Suosituimmat ovat puhekehyksiä. Esimerkkejä niiden käytöstä löytyvät alla.

Merkkejä sanolaisuudesta

Preenisissä yksiköissä on useita tärkeitä ominaisuuksia ja merkkejä:

Frauseologia on valmiita kieliyksikköä. Tämä tarkoittaa sitä, että henkilö, joka syö sitä puheessaan tai kirjeessä, purkaa tämän ilmaisun muistista eikä keksimistä liikkeellä.
Heillä on pysyvä rakenne.
Voit aina valita synonyymimanan (joskus antonin) fraasilogismiin.
Prehologismi on ilmaus, joka ei voi olla alle kaksi sanaa.
Lähes kaikki lausunnot ovat ilmeisiä, kannustaa keskustelukumppani tai lukijaa ilmentämään kirkkaita tunteita.

Frasilisomeiden toiminnot venäjäksi

Jokainen lausunto on tärkein toiminto - antaa puheen kirkkautta, elinvoimaa, ilmettävyyttä ja tietenkin ilmaisee tekijänoikeuden jotain. Kuvittele, kuinka paljon se kirkkaampi ilmaisulla ilmaisulla, kuvitella, kuinka humoristi tai kirjailija hauskaa joku, jolla on frateologism. Se muuttuu mielenkiintoisemmaksi.

Tyylit Frauseologismi

Lausekkeiden luokittelu tyylillä on erittäin tärkeä ominaisuus. Yhteensä 4 kestävien lausekkeiden päätyyliä erotetaan: välistö, kirja, keskustelu ja rohkeat. Jokainen lauseke viittaa joitain näistä ryhmistä riippuen sen arvosta.

Puhutut lausunnot ovat suurimpia lausekkeita. Jotkut uskovat, että insinööri- ja spaticrous prehologistien tulisi ryhtyä yhteen ryhmään keskustelevin. Sitten on vain kaksi ryhmää kestävää ilmaisua: keskustelu ja kirjat.

Kirjojen ja kirkon väliset erot

Jokainen frateologismin tyyli erottaa toisiaan, ja kirkas ero osoittaa kirjan ja puhekehyksen ilmaisulla. Esimerkkejä: ei kannata kuparin penniäkään ja huijata jkta. Ensimmäinen kestävä lauseke on kirja, koska sitä voidaan käyttää missä tahansa taiteellisessa työssä tieteellisessä ja journalisessa artikkelissa, virallisessa liiketoimintakeskustelussa jne. Kun lauseke " fool Fool " Sitä käytetään laajalti keskusteluissa, mutta ei kirjoissa.

Kirjahyllyismit

Kirjahypperit ovat vakaita ilmaisuja, joita käytetään paljon useammin kirjeessä kuin keskusteluissa. Ne eivät ole tyypillisiä voimakkaasti aggressiivisuutta ja negatiivisuutta. Kirja-lausekkeita on käytetty laajalti journalismissa, tieteellisissä artikkelissa, taiteellisessa kirjallisuudessa.

Sen aikana - Joten jotain, joka tapahtui hyvin pitkään. Ilmaisu on vanhempi slaavilainen, jota käytetään usein kirjallisissa teoksissa.
Vetää yksi - Pitkän prosessin arvo. Muinaisuudessaan noussut kutsuttiin pitkä metallinen lanka, se vedettiin ulos lepparilla metallilangasta. Ankitti brodetaan sametti, se oli pitkä ja erittäin huolellinen työ. Niin, vetää yksi - Se on pitkä ja erittäin tylsä \u200b\u200btyö.
Leikkiä tulessa - Tee jotain erittäin vaarallista ", ole reunalla".
Pysyä nenällä - pysyä ilman jotain, mitä todella halusin.
Kazan Sirota - Tämä on frateologi henkilöstä, joka antaa itsensä kerjäläisen tai potilaan takana, kun sinulla on tavoite.
Vuohi et tule - Niin kauan sitten he puhuivat tytöistä, jotka olivat lomalla Jesters ja muruset eivät voineet piristää.
Raaputus - paljastaa jotain epäonninen.

Kirjalausekkeet ovat erittäin paljon.

Intersime frateologiset revps

Intersimeä kutsutaan joskus neutraaliksi keskusteluksi, sillä sekä tyylillä että emotionaalisella näkökulmalla ne ovat neutraaleja. Neutraali puhuttu ja kirjalause yksiköt ovat hämmentyneitä, koska interstitiili ei myöskään ole erityisen emotionaalisesti maalattu. Tärkeä piirre interstitiiliputkista on, että he eivät ilmaista ihmisen tunteita.

Ei vähääkään - Joten jotain täydellistä puuttumista.
Esitä rooli - Jotenkin vaikuttaa tähän tai tapahtumaan, aiheuttaa mitään.

Intersime frateologiset kierrokset eivät ole kovin paljon venäjäksi, mutta niitä kulutetaan useammin kuin toiset.

Keskustelukisterit

Suosituimmat lausekkeet puhutaan ilmaiseksi. Esimerkkejä niiden käytöstä voi olla monipuolisin, tunteiden ilmaisusta ennen henkilön kuvausta. Puhutut lausunnot ovat ehkä kaikkein ilmeisin kaikissa. Ne ovat niin paljon, että on mahdollista tuoda esimerkkejä äärettömään. Seuraavassa luetellaan keskustelufrauseologit (esimerkit). Jotkut heistä voivat kuulostaa eri tavalla, mutta samanaikaisesti on samanlainen arvo (toisin sanoen synonyymejä). Ja muut ilmaisut, päinvastoin, on sama sana kuin osana, mutta ne ovat eläviä antonymejä.

Synonyymi Puted Frauseologiset yksiköt, esimerkit:

Kaikki poikkeuksetta, muuntamisen arvo: kaikki kuin yksi; ja vanhoja ja nuoria; pienestä suuresta.
Hyvin nopeasti: hetkessä; ei ollut aikaa katsoa taaksepäin; hetkessä; Minulla ei ollut aikaa vilkkua.
Työskennellä kovasti ja ahkerasti: ei luopua käsistä; seitsemänneksi hiki; Hihat; Kasvojen hiki.
Läheisyysarvo: kaksi vaihetta; olla sivuttain käsi tiedostoon.
Suorita nopeasti: hänen päänsä; mikä on voimat; Täysin hypätä; Mikä on virtsa; Kaikissa terät; Kaikista jaloista; Vain korot kimaltelevat.
Arvo on samanlainen: kaikki kuin yksi; kaikki valinnassa; Yksi yhteen; Hyvin tehty nuorille miehelle.

Antonyminen puhuttu ilmaisu, esimerkit:

Kissan kutoa (muutamia) - Kanat eivät peck (monet).
Ei zgi ei ole näkyvissä (Tumma, huonosti näkyvä) - Vaikka neulat keräävät (valo, selvästi nähnyt).
Menettää (Huono selvittää) - Pää harteille (kohtuullinen mies).
Kuten kissa koiralla (Väittää ihmisiä) - Älä rikkoa vettä, siamilaisia \u200b\u200bkaksoset; Sielu sielussa (Lähellä, erittäin ystävällinen tai
Kahdessa vaiheessa (vieressä) - Kolmekymmentä maata (kaukana).
Käännä pilvet (Mietteliäs, unta ja ei-toimittaja) - Katso molemmat, pidä korvasi ELD (huomaavainen henkilö).
Naarmuuntumaton kieli (nopeuttaa, liukenee juorut) - Niellä kieli (hiljaisuus).
UMA-linna (viisas mies) - Ilman kuningasta pääni, elää jonkun toisen mielessä (tyhmä tai huolimaton henkilö).

Kehystysesimerkkejä Esimerkkejä:

American setä - henkilö, joka on erittäin yllättäen leikkaa olennaisesti vaikeasta tilanteesta.
Voittaa kala - Tee tarpeettomia, hyödytön toimia, jotka eivät johda siihen tulokseen.
Voittaa munat - Idle.
Heittää käsine - Liity kiistoon jonkun kanssa, haaste.

Venäläisen kielen ilmaisu on kansan viisauden valtiovarainministeriö, kuten peilissä, heijastaa Venäjän kansallista luonnetta, kansallisen maailmankumppanin ominaisuuksia.

Frauseologiaa käytetään usein proosissa ja runoudessa, luoda ainutlaatuisuutta, luovaa persoonallisuutta kirjoittajien tyyliä. Frateologiset kenraalit lähettävät ohuimmin semanttisia ja emotionaalisia sävyjä, luonnehtivat henkilöä ja sen toimintaa, lyhyesti ja käyttää erilaisia \u200b\u200belämäntilanteita, muodostaa kuvan kirjailijan maailmasta, paljastaa työn ideologiset ja moraaliset piirteet.

Venäläisen kirjallisuuden ilmaisu "ilmaistaan \u200b\u200bilmaisujen käyttämiseen venäläisten kirjoittajien teoksissa, joiden luovuutta tutkitaan keskimäärin ja ylimmän koulun tasolla. Kirjallisuuden kustantamojen oppikirjojen syklit "valaistuminen", "Balam", "DROP", "MNEMOZINA", "Venäjän sana".

Kohdeyleisö

Materiaali on mielenkiintoista laaja valikoima lukijoita, mukaan lukien keskipitkän ja korkeampien oppilaitosten opiskelijat, opettajat, filologisten tiedekuntien opettajat.

Sanaston rakentaminen

Sanasto-artikkelissa annetaan prehuloginen alkuperäisessä muodossaan, tyylisiä pentueita ja ohjeita emotionaalisille ja ilmaiseville ominaisuuksille annetaan ironinen, hylkäävä, juhlallinen, kohonnut, paheksuu, halveksiva, vanhentunut, vitsi, kirja, tilava.

Seuraavassa on konteksti - tekstin fragmentti, jossa frateologia käytetään kursiivilla. Se merkitään tekijä ja työn nimi. Nykyaikaisten tekijöiden taiteelliset ja journalistiset tekstit ovat nykyaikaisten tekijöiden taiteellisia ja journalistisia tekstejä (kahdenkymmenen vuosisadan loppuun mennessä. Tällä hetkellä), jossa esitetään prehologisten yksiköiden käytön elävässä venäläisessä puheessa.

Sanaston artikkelin rakenne

Hyväksytty lyhenteet

Merkintä

Pidämme huomionne siihen, että suuret teokset keskimmäisissä oppikirjoissa julkaistaan \u200b\u200busein vähentämisessä. Tässä tapauksessa kommentit tarjotaan vain tekstin määrään, joka esitetään oppikirjassa. Vanhempiin linkissä tutkittuja teoksia kommentoidaan kokonaisuudessaan.

Monet prehologism tuli Englantiin uSA: sta. Ne liittyvät sisäisiin lainoihin. Jotkut näistä ilmaisista olivat yhdellä kertaa amerikkalaiset kirjailijat, ja ne olivat yleisiä modernissa englantilaisessa puheessa.

Monien kierrosten luojia tunnetaan.

V. Irving: Kaikkivaltias Dollari - "Kaikkivaltias Dollari" (yleensä käytetään ironisesti); Rip Van Winkle - Rip Van Wincon, taaksepäin (sankarin sankari, joka nukkuu kaksikymmentä vuotta vanha).

E. O "Connor: Viimeinen Hurray -" Viimeinen hurra "; ~ Swan Song (yleensä viimeinen vaalikampanja tai poliittinen luku, joka täydentää sen myrskyinen poliittinen ura. Nimellä romaanin nimi).

F. Cooper: Viimeinen Mohicans on viimeinen Mogican (uuden nimellä). Mogican on Pohjois-Amerikan intiaanien sukupuuttoon sukupuuttoon sukupuuttoon. Cooperin suosio vaikutti intiaanien elämään liittyvien lausekkeiden käyttöönottoon: haudata hatchet - tehdä maailmaa, lopettaa vihamielisyyden (intiaanit maailman poltetun maailman päätteeksi Tomahawk maalla); Kaivaa hatchet - Aloita sota (intiaanit ovat olleet olemassa, ennen kuin aloitat isäntä Tomahawk poltettu maahan); Mene sota-polulle - syöttää sodan polku, olla militantti tunnelma.

Longfello: Alukset, jotka kulkevat yöllä - Passide Inn) ("Tales of WaySide Inn") (vertailu: jaettu aluksiksi merellä). Ilmaisun suosio liittyy myös käyttämään sitä Writer Beatrix Harmprenin (1893) nimellä.

J. Lontoo: Villieläinten kutsu - "esivanhempien kutsu", "Luontoa" (romaanin nimellä); Rauta kantapää "rautaa viides", imperialismi (Novelen nimellä).

M. Mitchell: Kadonnut tuuli - katosi katosi, joka oli kiirehtiä menneisyyteen (ilmaisu oli suosittu julkaisun jälkeen, kun uusi M. Mitchell "meni tuuli" ("meni tuuli") ja elokuva laukaus Tämä romaani luotiin englantilainen runoilija. Dawson (1867 - 1900).

J. Hou: vihan rypäleet - taukoja wrative (Ensimmäistä kertaa liikevaihto löytyy J. Khou "Tasavallan taistelupohjasta" (1862), on velvollinen Roman J. Steinbeck samalle nimellä).

Amerikkalaisesta fiktiosta lainattujen lausekkeiden määrä ei ole yhtä suuri kuin englantilaisten kirjoittajien luomat prehologisoms. On kuitenkin huomattava, että edellä mainituilla amerikkalaisilla on elävä kuva ja lisääntynyt ilmeikkyys verrattuna englantilaisten kirjoittajien lausuntoihin.

Ranskalainen fiktio Se teki huomattavan panoksen nykyaikaisen englannin kielen frarasologiseen rahastoon. Monet ranskalaisten kirjoittajien teokset on käännetty englanniksi ja nauttivat edelleen laajasta suosiosta Englannissa. Tältä osin tällaiset ranskalaiset kirjoittajat olisi korostettava nimellä: Francois RABL, Jean Batist Moliere, Jerome D "Angers, Lafonten jne.

Esimerkkejä Ranskan kirjailijoiden luomilta prishologisomsista, joita käytetään nykyaikaisessa englannissa (kaikki seuraavat Ranskalaisesta fiktiosta lainatut lausekkeet, jotka on käännetty ja ne esitetään englanniksi - alkuperäisessä muodossaan, näitä ilmaisuja ei käytetä nykyaikaisessa englanninkielisessä puheessa):

Ruokahalu tulee syöminen - ruokahalu tulee aterian aikana (lauseke ensin kokoontuu koostumuksessa "syistä" (1515) Zherooma D "Angers, Le Mans of Francois Sabl Gargantuassa ja Pantagruelissa. ;

Buridan "S ASS - Zhuridanov Donkey (henkilöstä, joka ei ole ratkaiseva tehdä valinta kahden vastaavan esineen, vastaavat ratkaisut jne.) (Ranskan filosofi XIV vuosisata. Buridan on tarina aasi, kuollut nälästä, Koska hän ei uskaltanut tehdä valinnan kahden identtisen SiEene-Oachasin välillä. Tämä tarina oli tarkoitus Buridan esittänyt esimerkkinä tahdon vapautta. Samaan tarinan, perseeseen (tai aasi) Kaksi heinää); linnoja Espanjassa - Air linnat (ilmaisu, joka liittyy keskiaikaiseen sankarilliseen eeppiin, jonka sankarit, ritarit, sai henkilökohtaisessa omistuksessa, ei vielä valloitettuja linnoja Espanjassa);

SMB: lle. "S Messut silmät (tai sMB: n oikeudenmukaisille silmille.) - jonkun kauniiden silmien tähden, ei hänen ansioistaan, vaan henkilökohtaisesta sijainnista, ei mitään, ei mitään (ilmaus komedia J. B. Moliere "Zhemunnitsa");

Palaa mutaksillemme - Mennään takaisin keskustelumme aiheeseen (ilmaisu keskiaikaisesta farce-banckerista asianajajan Plinlenista, myöhemmin infinitiivi palata yhteen "s mutatonsiin) käänteisen koulutuksen avulla;

Vedä SMB: n. "S (tai) kastanjat ulos tulesta (SMB: lle) - kuljettaa kastanjoita tulesta kenellekään; merkityksetön, riski työskennellä itsellesi hyödyksi toista (basson Lafontaine" apina ja kissa "- Monkey Bertran tekee kissan rattoiksi kuljettamaan kastanjoita tulesta). Saman Basneyn kanssa ilmaisu kissan" S-tassu on kytketty. - Tee joku kuuliainen työkalu - muiden kuumetta).

On huomattava, että Ranskalaisesta fiktiosta lainattujen lausekkeiden lukumäärä ei ole suuri, mutta tästä huolimatta he käyttävät usein englantilaisia \u200b\u200bkirjoittajia parantamaan kuvia ja ovat yleisiä modernissa englanninkielisessä puheessa.

Kehyslainaus saksalainen ja Tanskan fiktio Vähän. Vain muutamat Saksan kirjoittajat ja Tanska täydensivät englanninkielisen frateologisen säätiön "Cirelets" ilmaisuja. Tarjoamme esimerkkejä näistä presulalogisista yksiköistä:

Puhe on Silvern, hiljaisuus on kultainen - "sana - hopea, hiljaisuus - kulta"; Sananlasku löytyy ensin Saksan kirjailija Thomas Carlaila: Sveitsiläinen merkintä sanoo: Schweigen Ist Silbern, Schweigen Ist Golden (Sartor resartus);

Myrsky ja stressi - "myrsky ja natisk" (nykyinen Saksan kirjallisuudessa XVIII-luvulla); ahdistusjakso, jännitys; Jännite (julkisella tai henkilökohtaisella elämässä), nopea nattu (se. Sturm und Drang - Play F. Clinger);

Vasaran ja anvilan välillä - vasaran ja anvilin (Saksan kirjailijan F. Spielhagenin romaanin (1868) nimellä;

Keisari on (tai kulumista) ei vaatteita - kuningas on alasti (ilmaisu tanskalaisesta kirjailijasta G.H. Andersen "New Dress of the King", 1837);

Ruma ankanpoikanen - "ruma ankanpoikanen" (henkilö, joka on epäoikeudenmukaisesti arvioitu hänen edut, ilmenevät odottamattomasti muille; Fairy Tales G.Kh. Andersen noin Nadko ankanpoikanen, joka kasvoi ja tuli ihana swan).

Modernissa englannissa on vain muutamia lainattuja yksiköitä espanjalainen kaunokirjallisuus. Tältä osin yksi kuuluisimmista Espanjan kirjoittajista Miguel de Cervantes Saveoventes, joka tunnetaan koko maailmasta Don Quijote -työssä, olisi kohdennettava. Miguel de Cervantes Saoovenova on kirjoittaja seuraavista prisarologista yksiköistä:

Ruidan ritari - (kirja.) SAD-kuva, Don Quijote (Sp. El Caballero de la Triste Figura. Niin kutsutaan Don Quijote hänen Squire Sancho Pansa);

Tilt tuulimyllyjä - taistella tuulimyllyjä, "Donette" (Acometer Molinos de Viento. Taistelu tuulimyllyjen kanssa on yksi romaanin "Don Quixote" -standardista.

Tällä hetkellä on olemassa monia espanjalaisia \u200b\u200bespanjalaisia \u200b\u200byksiköitä englanniksi, mutta vain edellä mainitut ilmaisut yksiköt ovat kirjallisia juuria.

Myös englanniksi liittyy ilmaisuja arabialainen taidekirjallisuus. Fairy Tales "Tuhat ja yhden yön" englanniksi on tullut useita ilmaisuja:

Aladdinin lamppu (kirja) - Aladdinin maaginen lamppu (Talisman, joka suorittaa kaikki omistajan toiveet). Sama keiju, frateologismi hiero lamppu on kytketty. - helppo täyttää halu;

Alnascharn "S Dream (Book) - Tyhjät unet, fantasia (yhdessä satujen" tuhannen ja yhden yön ", puhuu Alnasharista, joka osti kaikki lasituotteet ja laittoi ne koriin, mutta merkinnät siitä, miten hän tulee Rikas ja vihainen hänen tulevan vaimonsa, osui koriin ja rikkoi kaikki lasi);

Vanha mies on henkilö, joka on vaikea päästä eroon, päästä eroon, pakkomiestä (vihje jakso jossakin satuista, jossa se kertoo, miten Sinbad-Sea ei voi saada eroon vanhasta miehestä, joka istui hänen hartioilleen);

Avoin seesami - "Seesami, Avaa!" - Nopea ja helppo tapa saavuttaa mitään (taikuutta sanat, joiden avulla ovi ryöstäjien luolaan satu "ali-baba ja neljäkymmentä rosvoja").

Se, että jotkut Arab Folkloren lainatut lausekkeet muuttuivat nykyaikaisen englannin kielisoittimiksi, todistaa näiden ilmaisumien metaforisuutta ja ilmaisua. Samankaltaisia \u200b\u200bkäsitteitä on olemassa muilla eri kielillä, tässä tapauksessa voimme puhua arabialaisesta kirjallisuudesta lainatuista kansainvälisistä ilmaisuista.

Kirjailijat kääntyvät äidinkielen presarologisen rikkauden puoleen puheenvuoron ilmeisenä. Taiteellisessa ja journalisessa puheessa prehologismia käytetään usein tavanomaisessa frateologisessa muodossaan, jonka arvo on luontainen. Johdatus ilmaisun tekstiin johtuu tekijöiden halusta vahvistaa puheenvuoron värin. Esimerkiksi: "" "Volga" "yhdessä hänen lichen-kuljettajiensa kanssa, ikään kuin se putosi maan päällä". (Sanomalehdestä). Pressikoulien luontainen kuva elvyttää tarinaa, antaa sille leikkuri, ironista väriä.

Erityisesti rakkaus käyttää humoristeja, saticiaa; He arvostavat puhuttua, tyylikkäästi vähentyneen fraasiologiaa, jotka toimivat usein sekoittamaan tyylit luodaksesi sarjakuvan: "" ... asettui ja lähdettiin nenäsi jokaiseen aukkoon. Voi, ja päällikkö hän rakentaa vuohi ... "" (sanomalehdestä).

Kirkas stylistic vaikutus luo parodian käyttöä, joita käytetään usein yhdessä stylistisen sanastoa koskevien keinojen kanssa: "" ... soittamalla Black Gold Miners, Green Hotels puhkesi ... "" (sanomalehtistä).

On tärkeää korostaa, että kaikissa näissä tapauksissa frateologiset yksiköt käytetään perinteisessä kielellisessä muodossaan niiden luontaisella, hyvin tunnetulla merkityksellä.

Vaihtoyksiköiden luonne, jolla on nimenomainen malli, stylisti, luo edellytykset niiden käyttöön ilmeikäs ja ensisijaisesti taiteellisessa ja journalisessa puheessa. Samanaikaisesti mikään frateologismin käytössä oleva ei ole perusteltua uutta, ei myötävaikuttaa ilmaisun valmiista kansallisesta lähteestä.

Fraskonologisten keinojen esteettinen rooli määräytyy muodostumisella ja tunneilla sekä tekijän kyky valita haluttu materiaali ja syöttää sen tekstiin. Tällainen prisraalinen kenraalit rikastuttaa puheen puhetta, toimii "pakkasina" puheen postimerkkejä vastaan.

Kuitenkin ilmausyksiköiden käyttömahdollisuudet ovat paljon laajempia kuin ne yksinkertaisesti puheessa.

Kielen ilmaisuinen rikkaus tulee elämään lahjakkaita kirjoittajia, julkisoikeudellisia kirjoittajia, julkisia taiteellisia kuvia, vitsejä, odottamaton Kalasburov. Sanojen taiteilijat voivat käsitellä lausekkeita ja molempia "raaka-aineilla", joihin sovelletaan "luovaa käsittelyä". "

Kirjoittajien lausekkeiden lausekkeiden suolaisen innovaation seurauksena julkiset sanat syntyvät alkuperäiset suulliset kuvat, jotka perustuvat "löytyneisiin" kestäviin ilmaisuihin. Ilmoituksen luova hoito antaa heille uuden ilmeisen värin, vahvistaa heidän ilmeikkynsä. Useimmiten kirjoittajat muuntaa preument-yksiköt, joilla on korkea stabiilius leksikaalisen koostumuksen ja suorittaa ilmeikäs funktio puheessa. Samanaikaisesti muutetut lausunnot säilyttävät valtakunnallisten kuvien, aforistin, rytmisen melodisen järjestyksen taiteellisen edut.

Usein praitalogiset yksiköt syötetään tekstiin muuttamatta niiden arvoa ja muotoa. Tällöin kirjoittajat käyttävät absoluuttisia ilmaisevia keinoja venäläisen ilmaisun, ekspressiivisyyteen, tunteet.

Toimittajat käyttävät usein frateologisia yksiköitä eri synonymmisissä riveissä. Suosikkivastaanotto - Stralist - Stylisti. Kuviokomponentti tässä sanojen ja lausekkeiden järjestelyssä, jossa kukin myöhempi kuuluu kasvava merkitys tai emotionaalinen ja ilmeinen merkitys, jonka vuoksi sana tai lause tuotettu kasvava vaikutelma syntyy. Esimerkiksi: Slader, kuljettaa hölynpölyä, sekoitetaan Nobyn kanssa. (Ryabchikov).

Tehokas pääsy ilmaisun käyttöönottoon tekstiin - antiteesi, eli niiden käyttö antonyrillisessa rivissä, esimerkiksi: "" Piste ei ole missä puolella mennä, ja missä mennä ja mikä on menneisyyden tai tulevaisuuden veturi ". Muodostettu pohjalta: "" menneisyyden kuljetuksessa, et mene mihinkään "." Gorky "" "alareunassa". Oppositio perustuu sanojen "" menneisyyden "antonyymitteen ja" "tulevaisuuden" antonyritykseen.

Antonym-opposition kirkkain ja todellinen käyttö. Kaksi antonymistä stabiilista lauseita, toisin sanoen ilmaisulla vastakkaisella arvolla. Esimerkiksi: "" Tällainen jäykkä budjetti on välttämätöntä Englannin laittaa polvillesi ", Jackinson sanoo.

Kun se esiteltiin tyylisuuntaisesti kontrastit frateologisams, on tapauksia:

Stylistictrast kahden tai useamman lausekkeen;

Stylistinen kontrasti ilmaisu- ja frasalized ympäristö;

Prasolistisen tyylinen kontrasti ja sen koostumukseen esitetty sana;

Stylistinen kontrasti, kun vaihdat sanaa osana prishological-yksikköä.

Esimerkiksi: "" Mutta Altistin Madridin pihan salaisuudet, Obolensky katsoi, mitä hänen nenänsä alla tapahtui. "". Tässä on kirjamerkkilauseita: "" Madridin mysteeri "" ja keskustelukanavainen sana: "" alle nenän "alla.

Yksi sarjakuvaustekniikoista on tyylinen kontrasti, joka on luotu yhdistelmällä kapealla kontekstissa kirjastojen siivekkeiden ilmaisujen ja virallisesti liiketoiminnan paperitavarat. Yksi stylistisen kontrastin näkemyksestä on vanhentuneiden sanojen yhdistelmä ja puhunut ilmaisu. Esimerkiksi: "" vuoden kuluttua tilintarkastajat olivat yllättyneet havaitsemaan, että uusi Matarin kenttä onnistui estämään enemmän kuin polttopuut kuin aiemmin. Uusien teoksensa kuvaus tuskin sopii 20 sivulle ". (Prokhorov).

Parempi keino luoda sarjakuva, on Antonym-tyyli, joka on rakennettu vastustamaan kontekstiin sisältyvien preholologisten yksiköiden integroitu ja lempeä maalaus.

Esimerkiksi: "" Amerikka huomasi, että hänen sankari hyppäsi ulos ikkunasta, mitä äiti synnytti panssaroidun henkilön. " (Bolshakov).

Terävä stylisti kontrasti ilmenee, kun se yhdistetään pelkästään kirjan sanaston jargon-sanastoon ja sanojen kapeaan kontekstiin. Tällaista vastaanottoa käytetään laajalti kansainvälisessä Feumentissä, jolloin kirjoittajat voivat voimakkaasti ilmaista asenteensa negatiivisiin merkkeihin. Esimerkiksi: "" Ruthille Isän matkalla voi olla miellyttäviä seurauksia, jos Tarvi lakkaa vetämällä kumia. " (Teltat).

Frauseologeilla on mahdollisia ilmaisevia ominaisuuksia, jotka mahdollistavat kirjoittajat luovasti käsittelemään erilaisia \u200b\u200bohjeita ilmaisevia yksiköitä: arvo, muoto (leksikaalinen tila, morfologiset ja syntaktiset rakenteet), yhdistelmä muiden sanojen ja vastaavien kanssa. Useimmiten prehologiset yksiköt altistetaan yksilöllisesti tyylisealisille käsittelylle, joka on helposti niiden metaforisessa luonteeltaan. Tällaisella hoidolla rangaistuksen rangaistus prehologismin ja vastaavan vapaan lauseen; Esimerkiksi: "" Hän tekee norsun lennosta ja myydään norsun luu. " (Malenovsky).

Konteksti on erittäin tärkeä Calaburan luomiseksi ja lukijan käsitystään. Joskus kirjoittajat luovat yksityiskohtaisia \u200b\u200bmaalauksia, jotka perustuvat samanaikaiseen käsitteeseen liittyvästä ja vapaasta sanan yhdistelmästä osana lausekkeita liikevaihtoa.

Hyvin usein kirjoittajat turvautuvat frateologisen liikevaihdon rakenteen muuttamiseen, mikä leviää ehdotusta, joka koskee tiettyä kestävän lausekkeiden sanaa. Esimerkiksi: "" Ehdotetut individualistit vähitellen kyllästyvät energiaa, eikä niitä voida sanoa, että yksi hauta korjaa sosiaalisesti rikkaita. " (M.gorkky). Tämä antaa meille mahdollisuuden määrittää yleisen, laaja-alaisen arvon prehologismin, soveltaa sitä tiettyyn tilanteeseen. Esimerkiksi: Mark LED rikkoa luokan luokan kulta, kyllä, härkä oli hyvä vasikka. (Mayakovsky).

Vastakkainen vastaanotto on laskevan liikevaihdon väheneminen. Mutta koska viitataan yleisen määrän, lukija täyttää helposti puuttuvan osan. Esimerkiksi: "Sinun sobesevich Maid Maid ja Laceyn laput". (Chekhov).

Yksi harrastusyksiköiden yksilöllisestä jalostuksesta on korvata yksi sanoista, jotka ovat osa kestävää lause, toinen sana. Esimerkiksi Saltykov - SHCHEDRINissa satiirisitteinä luo satiirisittejä, jotka luovat verivalmisteet Master: "" ... teidän kärsimys, mestarin muristimista ja verisyönteistä, on universaalin murha, ei tiedä kasvot. "

Mielenkiintoista antonymaista sanojen korvaa sanat suolaisen yhdistelmän rakenteessa, esimerkiksi "" epämiellyttävän vanhanaikana tässä rakenteessa, pommitettu nouseva rotu "". (Ryabchikov).

Jalostusprehologin radikaalimmainen tekniikka on sen muutos, joka johtaa luomaan olennaisesti uuden lauseen olemassa olevan esimerkiksi ilmaisun perusteella "" Olkapää "," luotiin "siipi siipi. Tämän tekijän neologia motivoi asiayhteys.

Kirjoittaja voi ilmaista asenteensa siihen, kun korvaavat osana sen tuntemattoman Synonyymin neutraalin sanan prehologistina "" "käsien", "Zorin korvasi neutraalit sanat" "käsi" " Spacal, emotionaalisesti kyllästetty "tassu", jonka vahvistaminen arviointikehitykseen.

Joskus kirjailijat käyttävät monimutkaisempia tekniikoita lääkkeiden käsittelyyn; Esimerkiksi: "" Olemme liian aikaisin vetämään halpoja laakereita, elämme edelleen lukijoiden edistyksistä, jotka ovat kehittäneet ". (M. Gorky). Täällä muutti lausekkeita "" "" (tyytyväinen saavutettuun menestykseen). Sanan "halpa" käyttöönotto johtaa tämän praitalogin käsitteeseen konkreettisessa aakkosellisessa mielessä. Ja "" kuiva "" (korkean "" pyyhkäisyn ") käyttöönotto antaa kirkkaan negatiivisen emotionaalisen ilmeisen värin.

Yksi tekniikoista sarjakuvan luomista varten on törmäys sanojen tekstissä ja prehologisella yhdistelmässä, jolla on sama sana sen koostumuksessa, esimerkiksi: usein valtaistuin miehittää kuninkaat "" ilman kuningas pää ". (Ryabchikov).

Kokooppisen luomisen todellinen vastaanotto on vastaanotto, kun kestävästä liikevaihdosta uutettu sana käytetään sitten tekijänoikeuksien neologien luomiseen. Humoristinen ääni perustuu sanan törmäyksestä, jolla on ilmaisuinen arvo, sen synonyymi vapaan käyttöön, esimerkiksi: "" Itse asiassa, jos ajattelet sitä, niin söpö paratiisi ja halary ... mutta Söpö paratiisi huppu, toverit, on mahdollista, jos söpö halad on määrätty ja lueteltu teurastetussa kirjassa ... "(Ilf ja Petrov). Täällä kevyt muodostavat neologism "" shalany-kirja "" analogisesti sanalla "" House Book "."

Tehokas pun perustuu kahden presidologisen yksikön käyttöön, joilla on yhteinen sana niiden koostumuksessa. Saman sanan eri sanojen lähentäminen eri sanastoon on kirkas keino luoda sarjakuva, esimerkiksi: "" Täällä kestävän lause "" "polttaa sillat" "ja siivekäs ilmaisu" "ja poltin kaiken palvonnan, palvoo mitä haudan". (Turgenevin runosta, Investointi Mikhalevichin suuhun - jalo pesä ").