Управління дієслова helfen. Дієслова з керуванням. Вправи на управління дієслів у німецькій мові

Німецька дієслівна система непроста у вивченні не тільки з точки зору наявності складних граматичних тимчасових форм, що відокремлюються та невідокремлюються дієслівних приставок, численних рамкових конструкцій, неправильних дієслів з їх обов'язковими для заучування основними формами тощо. Крім того, тобто те, якими приводами та відмінками вони керують, теж є дуже об'ємною та важливою для якісного освоєння мови темою.

Незважаючи на наявність великої кількості збігів в управлінні німецьких і відповідних їм при перекладі російських дієслів, величезна кількість представників цієї частини промови демонструє зовсім інше управління прийменниками і відмінками порівняно з тим, що звичне для російськомовної людини. Багато дієслова керують одночасно цілим рядом прийменників і відмінків залежно від значення, що вибирається. Внаслідок цього їх неправильне вживання елементарно може призвести до нерозуміння того, хто говорить тими, до кого він звертається, і навіть виникненню небажаних життєвих ситуацій.

Саме тому Вашій увазі пропонується досить великий список дієслів німецької мови з властивим ним керуванням певними відмінками та прийменниками. У цей перелік дієслів увійшли переважно такі одиниці, зв'язок яких з іншими членами речення відрізняється від управління їх еквівалентів при перекладі російською мовою. Цей список дієслів німецької мови покликаний допомогти зорієнтуватися у правильному вживанні німецьких дієслів у мові та полегшити існуючі труднощі перекладу німецьких текстів.

Список дієслів німецьких

Управління дієслів німецькою мовою — Rektion

arbeiten an(Dat.) працювати над(Твор. п.)

Unser Professor arbeitet jetzt an einem neuen Lehrbuch. Наш професор працює зараз над новим підручником.

sich auszeichnen durch(Akk.) відрізнятися чим-л.

Dieser Schüler zeichnet sich durch gute Kenntnisse in Geschichte aus. Цей учень відрізняється (виділяється) добрими знаннями з історії (хорошим знанням історії).

begabt sein für(Akk.) мати здібності до чогось-л.(Дат. п.)

Das Kind ist für Musik begabt. Дитина має здібності до музики.

es handelt sich um(Akk.) мова йде про(Предл. п.)

ln diesem Artikel handelt es sich um das Leben und Wirken von Albert Einstein. У цій статті йдеться про життя та діяльність Альберта Ейнштейна.

leicht fallen (schwer fallen) jmdm.(Dat.) даватися легко (важко, важко) кому-л.(Дат. п.).

Dieses Fach fällt ihm schwer. Цей предмет дається йому важко.

teilnehmen an(Dat.) брати участь у чому-л.(Предл. п.)

Wir nehmen an diesem Gespräch gern teil. Ми охоче беремо участь у цій розмові.

überzeugen (sich) von(Dat.) переконатися у чому-л.(Предл. п.)

Wir haben den Bruder von der Möglichkeit дисер Reise überzeugt. Ми переконали брата у можливості цієї подорожі.

übersiedeln in(Akk.) переселитися, переїхати в(вин. п.)

Bald wird unsere Familie in eine andere Stadt übersiedeln. Незабаром наша родина переїде до іншого міста.

З назвою міст та країн - nach(Dat.)

Bald wird unsere Familie nach München übersiedeln. Незабаром наша родина переїде (переселиться) до Мюнхена.

zur Verfügung stehen jmdm.(Dat.) перебувати (бути) у розпорядженні кого-л.(нар. п.)

Viele Bibliotheken та Stadien stehen den Studenten zur Verfügung. Багато бібліотек та стадіонів знаходяться у розпорядженні студентів.

widmen(Dat./Akk.) присвячувати(дат. п./вин. п.)

Er hat der Mutter sein Buch gewidmet. Він присвятив свою книгу матері.

sich wenden an(Akk.) звертатися до кому-л.(Дат. п.)

Der Vater wandte sich an den Sohn mit einer Frage. Батько звернувся до сина із запитанням.

Вправи на управління дієслів у німецькій мові

1. Дайте відповідь спочатку письмово, а потім усно на запитання. Зверніть особливу увагу на управління дієслова teilnehmen. Підкресліть у ваших відповідях дієслово teilnehmen та його прийменникове доповнення: an (Dat.) .

1. Hat der Student an dieser Arbeit teilgenommen? 2. Haben die Freunde an dem Ausflug aufs Land teilgenommen? 3. Wer hat an dem Gespräch teilgenommen? 4. Nimmt er an dem Museumsbesuch teil? 5. Hat dieser Tourist auch an der Reise teilgenommen? 6. Nimmst du Gern an der Fahrt nach München teil? 7. Wer nimmt noch an diesem Theaterbesuch teil?

2. Дайте відповідь спочатку письмово, а потім усно на запитання Woran nehmen Sie teil? Використовуйте для відповіді слова, що стоять у дужках. Перевірте правильність ваших відповідей, знайшовши відповідні доповнення з питань вправи 1.

Приклад:- Woran nehmen Sie teil? (der Theaterbesuch) - Ich nehme am Theaterbesuch teil.

Woran nehmen Sie teil? (das Gespräch, der Museumsbesuch, die Reise, der Ausflug aufs Land, die Fahrt nach München, diese Arbeit)

3. Які питання ви поставили б до виділених прийменникових доповнень, щоб отримати такі відповіді.

Приклад: Er hat gern an unserem Gespräch teilgenommen. - Woran hat er gern teilgenommen?

1. Die Touristen haben an der Fahrt nach Dresden teilgenommen. 2. Unser Lektor hat an diesem Abend teilgenommen. 3. Ich werde an dem Museumsbesuch teilnehmen. 4. Der Junge wird an dem Ausflug teilnehmen.

4. Дайте відповідь на запитання: Woran werden Sie morgen teilnehmen? Використовуйте для відповіді слова, дані у дужках. Зверніть увагу на управління дієслова teilnehmen an (Dat.).

Приклад:- Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Ich werde morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Kinobesuch, der Ausflug, ein Gespräch, diese Arbeit, die Reise nach Berlin, dieses Fest, eine Fahrt aufs Land)

5. Дайте відповідь на запитання: Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? Використовуйте для відповіді слова, дані у дужках із вправи 4.

Приклад:- Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Dieser Student wird morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

6. Перекладіть німецькою мовою. Зверніть увагу на керування дієслів у німецькій мові.

1. Дитина охоче бере участь у розмові батьків. 2. Ви хочете взяти участь у поїздці до Дрездена? 3. Професор Волков та професор Штейнер теж беруть участь у цій роботі. 4. Коли він братиме участь у нашому хорі? 5. Жителі цього нового міста беруть участь у будівництві. 6. Ми сьогодні писатимемо листа нашим друзям у ФРН. Ви візьмете у цьому участь? - Звісно, ​​і із задоволенням. 7. Візьми, будь ласка, завтра участь в екскурсії за місто.

7. Дайте відповідь спочатку письмово, а потім усно на запитання. Зверніть особливу увагу на управління дієслова sich wenden . Підкресліть у ваших відповідях дієслово sich wenden і прийменникове доповнення, яким він управляє: an (Akk.) .

1. Wenden Sie sich oft an den Lektor? 2. Wendet sich die Schwester an den Bruder? 3. Hat sich dieser Student an den Professor gewandt? 4. Haben Sie sich an ihre Freunde gewandt? 5. Hat sich die Mutter an den Arzt gewandt? 6. Wendest du dich unseren Kollegen? 7. Wendet sich der Lektor an diesen Studenten? 8. Hat sie sich an die Fachleute gewandt? 9. Wendet sich der Vater an seinen Jungen? 10. Wenden Sie sich an ihn?

8. Дайте відповідь спочатку письмово, а потім усно на запитання: An wen wenden Sie sich? Використовуйте для відповіді слова, дані у дужках. Перевірте правильність ваших відповідей, знайшовши відповідні доповнення з питань вправи 7.

Приклад:- An wen wenden Sie sich? (diese Frau) - Ich wende mich an diese Frau.

An wen wenden Sie sich? (Der Professor, Dieser Student, Sein Junge, Er, Ihre Freunde, Der Bruder, Unser Kollege, Die Fachleute, Der Lektor, Der Arzt)

9. Перекладіть німецькою мовою. Зверніть увагу на керування дієслів у німецькій мові.

1. Чому ця студентка не звернулася зі своїм запитанням до нашого професора? 2. Я звертаюся до Вас (ввіч. форма). 3. Лікар звернувся до хворого. 4. Вона звертається до відвідувача. 5. Ми звертаємось до них. 6. Дочка звернулася до своєї матері. 7. Ви зверталися до свого колеги? 8. Вчитель звернувся до хлопчика. 9. Будь ласка, не звертайтеся зараз до нього.

10. Дайте відповідь спочатку письмово, а потім усно на запитання. Зверніть особливу увагу на прийменникову конструкцію, з якою використовується оборот es handelt sich um йдеться про чимось-л., йдеться про чимось-л.Підкресліть у ваших відповідях оборот es handelt sich та його прийменникове доповнення um (Akk.) .

Приклад:- Handelt es sich in diesem Buch um das Studium der Fremdsprachen? - Ja, in diesem Buch handelt es sich um das Studium der Fremdsprachen.

1. Handelt es sich in diesem Roman um das Leben instruments bekannten Malers? 2. Handelt es sich in diesem Gedicht um die Liebe? 3. Hat es sich in der Novelle um die Freundschaft der Kinder gehandelt? 4. Hat es sich in seinem brief um seine tätigkeit auf dem gebiet der wissenschaft gehandelt? 5. Handelt es sich in diesem Gespräch um die Au Stimmungsbildon von Fachleuten? 6. Handelt es sich in der Antwort des Professors um seinen neuen Artikel? 7. Handelt es sich in diesem Film um Albert Einstein und sein Leben?

11. Виразіть незгоду зі змістом висловлювання і дайте розгорнуту відповідь, вживши слова, що стоять у дужках. Використовуйте у відповідях зворот Das stimmt nicht.

Приклад: In diesem Vortrag handelt es sich um die Tätigkeit інструменти bekannten Arztes. Stimmt das? (Das Leben und Wirken eines Schriftstellers) - Nein, das stimmt nicht. In diesem Vortrag handelt es sich um das Leben und Wirken інструменти Schriftstellers.

1. In dieser Vorlesung handelt es sich um die Geschichte Berlins. Stimmt das? (Die Geschichte Leipzigs) 2. У дизельній лекції handelt es sich um die Humboldt-Universität. Stimmt das? (Die Friedrich-Schiller-Universität). 3. Im Text handelt es sich um die Arbeit im Werk. Stimmt das? (die Freizeit) 4. Im Text handelt es sich um das Studium an der Lomonossow-Universität. Stimmt das? (das Studium an der Universität in Leipzig) 5. Im Text handelt es sich um die Stadt Dresden. Stimmt das? (Die Stadt Berlin) 6. Im Text handelt es sim um das Studium der deutschen Sprache. Stimmt das? (Das Studium der russischen Sprache) 7. Інструменти Шюлера. Stimmt das? (der Arbeitstag Herringstudenten)

Ключі до вправ на управління дієслів у німецькій мові

4. am Kinobesuch, am Ausflug, an einem Gespräch, an dieser Arbeit, an der Reise nach Berlin, an diesem Fest, einer Fahrt aufs Land

6. Das Kind nimmt gern an dem Gespräch der Eltern teil. 2. Wollen Sie an der Fahrt nach Dresden teilnehmen? 3. Professor Wolkow und Professor Steiner nehmen an dieser Arbeit auch teil. 4. Wann wird er an unserem Chor teilnehmen? 5. Die Einwohner dieser neuen Stadt nehmen an ihrem Aufbau teil. 6. Wir werden heute unseren Freunden in der BRD einen Brief schreiben. Werden Sie daran teilnehmen? - Natürlich, mit Vergnügen. 7. Nimm bitte morgen an dem Ausflug aufs Land teil!

9. 1. Warum hat sies dias Studentin mit ihrer Frage an unseren Professor nicht gewandt (gewendet)? 2. Ich wende mich an Sie. 3. Der Arzt wandte sich an den Kranken. 4. Sie wendet sich an den Besucher. 5. Wir wenden uns an sie. 6. Die Tochter wandte sich an ihre Mutter. 7. Haben Sie sich an Ihren Kollegen gewandt? 8. Der Lehrer hat sich an den Jungen gewandt. 9. Bitte, wenden Sie sich jetzt nicht an ihn!

Ще матеріали на управління дієслів в німецькій мові і не тільки дієслів:

Управлінням дієслів (дієслов.) називається їх здатність впливати на відмінкову форму іменника, наступного за ними, тобто, керувати ним. Найчастіше дієслово. впливає як на відмінок, а й на прийменник, з яким використовується іменник. Найчастіше управління німецьких дієслів. збігається з управлінням їхніх синонімів у російській мові.

Mir gefällt dieses Mädchen. - Мені подобається ця дівчинка.

Однак існує величезна кількість дієслів, управління яких у німецькій мові жодним чином не збігається з управлінням їх синонімів у російській.

Поняття управління дієслов., як випливає з вищесказаного, існує як у німецькій, так і в російській, а також в англійській та багатьох інших мовах; це один із основних елементів граматики.

Наприклад:

Англ.: to look + for + smth. - Шукати щось

to look + at. + smb., smth. - Дивитись на кого-л., Що-л.

до wait + for + smb., smth. - Чекати кого-л., Чого-л.

Російськ.: звинувачувати + кого-л. (Вин. пад.) + + ніж-л. (Предл. пад.)

спостерігати за + ким-л. (Тв. пад.)

дивитись + що-л. (Вин. пад.)

дивитись + на + кого-л., що-л.(вин. пад.)

Як видно з прикладу, іноді від керування залежить сенс дієслова. Один дієслово у вживанні з різними приводами або відмінками може змінювати своє значення. У німецькій мові такі випадки також трапляються:

Nom. + haben + verstanden (Part. II) – розуміти (дієслів. у третій формі, в минулому часі)

Наприклад: Ich habe Sie verstanden. - Я вас зрозумів.

einverstanden sein + mit + jemandem - бути згодним з ким-л.

Наприклад: Ich bin mit Ihnen einverstanden. - Я з вами згоден.

ankommen + auf + Akk. - Залежати (від чого-л.)

Наприклад:

Die Lösung des Problems kommt auf mich an. – Вирішення проблеми залежить від мене.

ankommen + in + Dat. - Прибувати (куди-л.).

Наприклад:

Ihr Versand kommt aus Moskau in die Post heute Morgen an. - Ваша посилка з Москви прибуває на пошту сьогодні вранці,

Більш важливим нюансом однак є відмінність відмінкової форми іменника, що стоїть після дієслова в німецькій мові, від відмінкової форми іменника в російській. Слід зазначити, що дуже часто дієслово, крім іменника, вимагає після себе займенник sich, який також у кожному окремому випадку повинен стояти в певному відмінку (Dativ або Akkusativ).

interessieren – цікавити

Ihre Arbeit hat mich interessiert.

sich interessieren + für + etw. (Akk.) - цікавитися чим-л.

Їх інтерес mich für Ihre Arbeit. – Я цікавлюсь Вашою роботою.

Іноді дієслово може вимагати по собі подвійне доповнення:

bringen j-m etw (Akk.) - Приносити кому-л. що-л.

Наприклад: Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.

У німецькій мові виділяється група дієслів, що вимагає після себе подвійний Akkusativ, тобто два іменників у Винному відмінку (Akkusativ), вони можуть бути пов'язаними прийменником або вживатися без нього.

Наприклад: halten + Akk. + für + Akk. - приймати когось за кого

Für wen haltet ihr mich? - За кого ви мене приймаєте?

У вивченні німецької мови тема управління дієслів є дуже важливою і однією з найскладніших, тому що існує безліч дієслів. з управлінням, відмінним від російської. Такі дієслова. та їх управління слід вивчати напам'ять. Зазвичай викладачі використовують ряд найчастіше вживаних дієслів; їх списки мало чим відрізняються і виглядають приблизно однаково.

Список найчастіше вживаних управлінь дієслів:

antworten auf etw./Akk . - Відповідати (на що-л.)

sich/Akk. anziehen- одягатися

anfangen mit etw./Dat. - Починати (з чого-л.)

aussteigen aus+Dat. - сходити, вивантажуватися (з чого-л.): Ich steige aus dem Bus aus.

anrufen j-den/Akk. - Дзвонити (кому-л.)

telefonieren mit. + Dat. - Дзвонити (кому-л.)

arbeiten an etw./Dat. - Працювати (над чим-л.)

Abschied nehmen von j-dem/Dat. - Прощатися (з ким-л.)

sich verabschieden von j-dem/Dat. - Прощатися (з ким-л.)

abwischen etw./Akk. - Прати (з чогось), витирати (що-л.): Ich habe das Fenster schon abgewischt.

beantworten etw./Akk - відповідати (на що-л.)

begrüßen j-den/Akk — вітати (когось)

beginnen mit etw./Dat. - Починати (з чого-л.)

betreten +Akk. - Заходити (куди-л.): Ein fremder Mann betrat das Zimmer.

eintreten in+Akk. - Заходити (куди-л.)

besprechen etw./Akk - обговорювати (що-л.)

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - говорити (з ким-л. про що-л.)

brauchen etw./Akk. – потребувати (чого-л.)

beenden etw./Akk. - Припиняти, завершувати (що-л.)

begegnen j-dem/Dat . - зустрічати

bekannt sein durch etw./Akk. - бути знаменитим (чим-л.): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.

bringen j-dem/Dat. etw./Akk. - Приносити (кому-л. що-л.)

durchfallen in+Dat . - Провалитися, зазнати невдачі (у чому-л.)

denken an j-den/Akk. - думати (про кого-л., про що-л.)

nachdenken über etwas/Akk. - обмірковувати (щось)

danken j-dem/Dat. für etw./Akk. - Дякувати (кого-л. за що-л.)

einverstanden sein mit etw.,j-dem/Dat. - бути приголосним (з ким-л.)

einladen j-den/Akk. zu etw./Dat. - Запрошувати (кого-л. куди-л.)

einsteigen in+Akk. - Сідати (куди-л.): Ich steige ins Auto ein.

einziehen in+Akk. - В'їжджати, вселятися (куди-л.)

entschuldigen j-den, etw./Akk. - Вибачати (кого-л, що-л.)

sich entschuldigen bei j-dem/Dat. für etw./Akk. - вибачатися (за що-л.)

erzählen j-dem/Dat. (über) etwas/Akk. - Розповідати (кому-л. про що-л.)

fallen zu Boden - падати (на підлогу)

gehen (mit)j-dem/Dat: Wie geht es (dir)? - Es geht mir gut.

gefallen j-dem/Dat. - подобатися (кому-л.)

fahren mit etw./Dat. - їхати (на чому-л.)

fertig sein mit etw./Dat. – підготувати (щось): Ich bin mit der Arbeit fertig.

Freude (Spaß) machen j-dem/Dat. - доставляти радість (задоволення) (кому-л.)

sich freuen über etw./Akk. /auf etw./Akk. - Радіти (чому-л.)

zu Besuch gehen/kommen zu j-dem/Dat. - йти/прийти в гості (до кого-л)

geschehen mit j-dem/Dat. – трапиться (з кимось)

gehören j-dem/Dat. – належати (комусь)

gehören zu +Dat. - Належати (комусь)

gratulieren j-dem/Dat. zu etw./Dat. - Вітати (кого-л. з чим-л.)

gelingen j-dem/Dat. - Виходити (у кого-л.)

hören etw.,j-den/Akk. - Чути (кого-л.)

zuhören j-dem/Dat. - Слухати (кого-л.)

halten etw./Akk. - тримати (щось)

sich unterhalten mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - спілкуватися (з кимось), веселитися (з кимось, як-л.)

helfen j-dem/Dat. bei etw./Dat. - допомагати (кому-л. у чому-л.)

interessieren j-den/Akk. - Цікавити (кого-л.)

sich interessieren für etw./Akk. - Цікавитися (чим-л.)

klingeln an/Dat. – дзвонити (кудись л.) (у двері)

klopfen an/Akk. – стукати (кудись л.) (у двері)

kennen etw./j-den/Akk. - знати (кого-л., що-л.)

kennen lernen j-den/Akk. – знайомитись (з ким-л.)

leicht(schwer)fallen j-dem+Dat. - даватися легко/важко (кому-л)

los sein mit j-dem/Dat. - трапитися (з ким-л)

nah sein von etw./Dat. - бути близько (до чогось) (про неодуш. предм.)

nah stehen j-dem/Dat. - Стояти поруч (з ким-л.) (Про одушевл. Предм.)

nennen j-den/Akk.+Akk. - називати (кого-л. ким-л.)

passieren j-dem/Dat. - трапитися (з ким-л.)

rufen j-den/Akk. - Звати (кого-л.)

zurufen j-dem/Dat. - Говорити (кому-л.)

sammeln etw./Akk. - Збирати (що-л.)

schenken j-dem/Dat. etw./Akk. - дарувати (кому-л. що-л.)

schreiben mit j-dem/Dat. - писати (кому-л.)

schreiben j-dem/Dat. etwas/Akk. - писати (кому-л. що-л.)

sich schreiben mit j-dem/Dat. - Переписуватись (з ким-л.)

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - говорити (про що-л. з ким-л.)

staunen über etw./Akk. - Дивуватися (чому-л.)

stören j-den/Akk. bei etw./Dat. - Заважати (кому-л. в чому-л.)

treffen j-den/Akk. - зустрічати (кого-л.)

sich treffen mit j-dem/Dat. - зустрічатися (з ким-л)

umziehen in+Akk. - Пересуватися, переїжджати (куди-л.)

umsteigen aus+Dat. in+Akk. Їх bin aus dem Bus in die Straßenbahn umgestiegen.

verbringen etw./Akk. - проводити (що-л.) (Час)

vorbereiten etw./Akk. - підготувати (що-л.)

sich vorbereiten auf etw./Akk. - готуватися (до чого-л.)

verstehen etw./Akk. - Розуміти (що-л.)

sich verstehen mit j-dem/Dat. - Розуміти (кого-л.) (множ. ч.): Ich verstehe mich mit meinen Eltern gut.

versammeln j-den/Akk. - Збирати (кого-л.)

vorstellen j-dem/Dat. j-den/Akk. - Подавати (кого-л. кому-л.)

sich vorstellen j-dem/Dat. - Подаватись (кому-л.)

warten auf j-den,etw./Akk. - Чекати (кого-л, що-л.)

waschen sich/Dat etw./Akk. - Мити (кому-л. що-л.)

sich/Akk. waschen - митися

wünschen j-dem/Dat. etw./Akk. - Бажати (кому-л. що-л.)

wissen etw./Akk., von etw./Dat. - знати (що-л., про що-л.)

sich wundern über etw./Akk. - Дивуватися (чому-л.)

zufrieden sein mit etw.,j-dem/Dat. - бути задоволеним (чим-л.)