Як по-німецькому сірий. Blumen німецькою мовою з перекладом. Чорний колір у німецьких ідіомах

Сприйняття кольору пов'язані з сприйняттям людиною навколишнього світу. Тому позначення різних кольорів та його відтінків неминуче знаходять свій відбиток у мовної системі. Однак у різних мовах колірне позначення і, відповідно, перенесення кольорів виробляються не однаково. Німецька лексика, яка використовується для передачі колірної гами, має свої національні особливості і природно пов'язана з історією та традиціями німецького народу.

Для передачі кольору німецькою мовою необхідно познайомитися з основною лексикою, що стосується кольорової гами, а також периферійною колірною лексикою – додатковими кольоровими відтінками. Кожен окремо взятий основний колір утворює своєрідне ядро, центр сімейства, навколо якого групуються слова, що безпосередньо пов'язані з цим кольором і передають всілякі його відтінки.

Російське позначення кольору
ОСНОВНІ КВІТИ
червоний	rotorangegelb	das Rot
помаранчевий		dasOrange
жовтий		das Gelb
зелений		das Grün
синій		das Blau
фіолетовий		das Violett

Російське позначення кольору	Німецьке позначення кольору (прикметник)	Німецьке позначення кольору (іменник)
фіолетовий	lila	das Lila
білий	weiss	das Weiss
чорний	schwarz	das Schwarz
коричневий	braun	das Braun
теракотовий	terracota, terrakota	das Terrakota
сірий	grau	das Grau
рожевий	rosa	dasRosa
бордовий	bordeaux	dasBordeaux
бежевий	beige	das Beige

В основі кольоропозначення в німецькій мові можуть лежати найрізноманітніші мотиви, пов'язані практично з будь-якими областями людського життя та діяльності, а також навколишньої природи та тваринного світу. Позначення відтінків основного кольору може передаватися за допомогою порівняння базового кольору з кольором певних дерев, плодів, пейзажів, пір року, речовин, мінералів, власних назв, напоїв тощо (наприклад, tannengrün – темно-зелений колір порівнянний з кольором ялинової хвої; - матово-червоний колір, порівнянний з кольором стиглих томатів; В описаній ситуації прикметники, що позначають колір, можуть бути як простими, так і складними (що складаються з двох основ). Складноскладові прикметники можуть також утворюватися шляхом додавання двох основ, першою з яких виступають прикметники світлий (hell-), темний (dunkel-), середньої насиченості, інтенсивності (mittel-), глибокий (tief-), а другий – колір, відтінок якого передає це складне прикметник, наприклад: темно-червоний – dunkelrot; світло-зелений – hellgrün; синій середньої інтенсивності – mittelblau.

Російське позначення кольору	Німецьке позначення кольору (прикметник)
тілесний колір	Fleischfarbe
ніжно рожевий	Zartrosa
колір рожевого дерева	Rosenholz
світло рожевий	Hellrosa
яскраво-рожевий, насичений рожевий з невеликим синюватим відтінком	Pink
колір фуксії	Fuchsia
світло-червоний	Hellrot
оранжево-рожевий	Lachs
коралово-червоний, кораловий	Korallenrot
червоний середньої інтенсивності, візуально сприймається чистий червоний колір	Mittelrot
оранжево-червоний, апельсиновий	Orangerot
вино-червоний, кольори червоного вина	Weinrot
бордовий	Bordeauxrot
темно червоний	Dunkelrot
малиново-червоний	himbeerfarbig
рубіново-червоний	Rubinrot
криваво-червоний	Blutrot
карміново-червоний, червоний, яскраво-червоний	Karminrot
пурпурно-червоний, пурпуровий («холодний» червоний колір)	Purpurrot
приглушений коричнево-червоний (колір осіннього листя)	Herbstrot
колір червоної глини	Tonscherbenrot
червоно-коричневий	Braunrot

світло зелений	Hellgrün
блідо-зелений	Blassgrün
отруйно-зелений	Giftgrün
оливково-зелений	Olivgrün
колір морської хвилі	Seegrün
смарагдово-зелений	Smaragdgrün
синьо-зелений	Jägergrün
трав'яно-зелений	Grasgrün
	Maigrün
яскраво-зелений колір весняної зелені	Frühlingsgrün
ніжно-зелений	Lindgrün
фісташково-зелений	Pistaziengrün
темно-зелений колір ялинової хвої	Tannengrün
зелений колір середньої насиченості	Mittelgrün
темно-зелений	Dunkelgrün
колір бензину	Petrolgrün
зеленувато-блакитний	Blaugrün
кольори ківі	Kiwi
салатний колір	Salatfarbe
колір хакі, болотяний	Khaki

жовтий нейтральний	Neutralgelb
лимонно-жовтий	Zitronengelb
колір стиглої кукурудзи	Maisgelb
коричнево-жовтий	Indischgelb
золотисто-жовтий	Goldgelb
світло-жовтий, солом'яно-жовтий	Hellgelb
коричнево-жовтий, колір каррі	Currygelb
пісочний колір	Sandgelb
канарково-жовтий, канарковий	Kanariengelb
гірчичний колір	Senffarbe
колір шампанського	Champagner
колір ванілі	Vanilla
спокійний жовтий середньої інтенсивності	Mittelgelb

світло коричневий	Hellbraun
коричневий колір середньої інтенсивності	Mittelbraun
темно коричневий	Dunkelbraun
темно коричневий	Tiefbraun
шоколадно-коричневий, шоколадний	Schokoladenbraun
чорно-коричневий	Schwarzbraun
оранжево-коричневий	Orangebraun
жовто-коричневий	Gelbbraun
глибокий коричневий	Maronenbraun
каштановий	Kastanienbraun
коричневий колір з відтінком охри	Ockerbraun
кавовий	Kaffeebraun
землісто-бурий, землістий	Erdbraun
червоно-коричневий	Rotbraun
цегляний колір	Ziegelfarbe
горіховий, світло-коричневий	Haselnussbraun
теракотовий, колір обпаленої глини	Terracotta
світло-коричневий, пшеничний	Weizenbraun
колір льону	Leinenfarbe
сіро-коричневий	Graubraun
кремовий колір	Cremefarbe
золотисто-коричневий	Goldbraun
коричневий колір із бронзовим відтінком (відливом)	Bronzefarbe

блідо-блакитний	Blassblau
світло-синій, блакитний	Hellblau
синій колір середньої інтенсивності	Mittelblau
темно синій	Dunkelblau
дуже темний синій	Nachtblau
кобальтово-синій, яскравий, насичений відтінок синього кольору	Kobaltblau
королівський синій, чистий та яскравий синій колір	Königsblau
синій морський, ультрамариновий	Marineblau
синій джинсовий, колір класичної джинсової тканини.	Jeansblau
синій колір індиго	Indigoblau
арктичний блакитний, світло-блакитний	Arktisblau
полярний блакитний, світло-блакитний	Polarblau
бірюзовий	Türkisblau
світло-бірюзовий	Helltürkis
димчасто-синій	Rauchblau
синьо-чорний, чорнильний колір	Schwarzblau
яскраво-синій, небесно-блакитний, блакитний	Azurblau
синій колір з відтінком фіолетового	Violettblau
сіро-блакитний	Graublau
небесно-блакитний	Himmelblau
волошковий колір	Kornblumenblau

світлофіолетовий	Hellviolet
фіолетовий колір середньої інтенсивності	Mittelviolet
темно фіолетовий	Dunkelviolet
фіалковий	Veilchen-Violett
світло-ліловий	Helllila
темно-ліловий	Dunkellila
глибокий темно-ліловий	Tieflila
сливовий колір	Pflaume
баклажановий колір	Aubergine
лавандовий колір	Lavendel
бузковий	Flieder

Палітра колірної картини навколишнього світу дуже складна та різноманітна. Передача різних відтінків кольорів у великій кількості випадків безпосередньо пов'язана з образами конкретних предметів, з якими певні кольори пов'язані в свідомості людини, наприклад: колір фуксії – Fuchsia, колір класичної джинсової тканини – Jeansblau, кавовий колір – Kaffeebraun, колір баклажану – Aubergine, глибокий темно -синій колір (колір ночі) - Mitternachstblau і т.д.

Загалом з приводу лексики, пов'язаної з передачею кольору німецькою мовою, можна сказати, що вона значно конкретніша, тобто лексичних одиниць для передачі колірних відтінків у німецькій мові значно більше, ніж у російській. У цьому сенсі російська мова схильна до більш абстрактної передачі кольорів та їх відтінків і переважно тяжіє до використання кольорів з основного (базового) спектру практично в будь-яких життєвих ситуаціях.

Часто проскакують добірки, які іноді вражають тематичною кількістю слів. Ну, наприклад, список назв тварин. У реальному житті ми можемо відразу назвати десь 10-15 тварин, які найчастіше вживаються в нашій мові, а ось інші, менш помітні істоти, залишаються в тіні.

І природно, ми не зможемо їх назвати і будь-якою іншою іноземною мовою. Так само можна згадати і про добірку із назвами фруктів. Не сперечаюся, ви знаєте більшість назв, але деякі просто йдуть на другий план, що не дуже добре, якщо ви працюєте на якій-небудь фруктовій фірмі. Йдеться не тільки про фрукти, згадайте хоча б назви канцелярських товарів вашою мовою, що вивчається (підбірка) і ви зрозумієте, що вам ще вчити і вчити.

Сьогодні ми вивчатимемо ще одну схожу добірку, яка стане корисним джерелом інформації для багатьох любителів. Перед тим як перейти до вивчення, назвіть усі квіти (Blumen), які ви знаєте німецькою? Думаю, на першому місці буде троянда (Rosa), лілія (Lilie), чи не так? Ви будете здивовані, але список квітів (Blumen) німецькою мовою такий же великий, як і нашою рідною.

Природно, ми не вивчатимемо якісь там екзотичні назви, а лише найпопулярніші і найчастіше вживані.

Список досліджуваних назв квітів німецькою:

Aster- Астра (Aster L.); калістефус (Callistephus Cass.)
Begonie- Бегонія (Begonia L.)
Chrysantheme- Хризантема (індійська) (Chrysanthemum (indicum) L.)
Gänseblümchen- Маргаритка (Bellis L.)
Gladiole- Шпажник, гладіолус (Gladiolus L.)
Löwenzahn- Кульбаба (Taraxacum Wigg.)
Nelke- гвоздика (Dianthus L.)
Orchidee- Орхідея
Rose- Троянда (Rosa L.)
Vergißmeinnicht- Незабудка (Myosotis L.)
Dahlie- жоржин; жоржини (Dahlia Cav.)
Gartennelke- гвоздика садова [голландська] (Dianthus caryophyllus L.)
Ringelblume- Календула (Calendula L.); нігтики
Sonnenblume- Соняшник (Helianthus L.)
Alpenveilchen- Альпійська фіалка (Cyclamen L.)
Pelargonie- пеларгоніум (Pelargonium L'Hér.); пеларгонія, герань
Stiefmütterchen- фіалка триколірна, братки (Viola tricolor L.)
Veilchen- фіалка (Viola L.)
Krokus- шафран (Crocus L.)
Lilie- Лілія (Lilium L.)
Lotos- Лотос (Nelumbium Juss.)
Maiglöckchen- конвалія (травневий) (Convallaria (majalis) L.)
Narzisse- Нарцис (Narcissus L.)
Schneeglöckchen- Пролісок (Galanthus L.)
Tulpe- тюльпан (Tulipa L.)
Lavendel- Лаванда (Lavandula L.)
Tigerlilie- Лілія тигрова (Lilium tigrinum Ker-Gawl.)
Hyazinth- Так. Гіацинт (прекрасний юнак)
Kamellie- Камелія (Camellia L.)
Flieder- Бузок (Syringa L.)

Є одна осічка. Перед назвою не стоїть правильний артикль, якось у прогаяв даний момент. Але це не проблема, адже можна просто відредагувати картку на свій лад.

Підбірка у форматі для Lingvo Tutor 12

Добірка у текстовому форматі з транскрипцією

Кольори німецькою мовою – одна з перших тем, яку освоюють ті, хто вивчає мову. Основними та найпотрібнішими кольорами є:

Ну і ще можна додати до цього списку потрібних кольорів:

Хоча кольорів – а точніше відтінків у кожного з перерахованих кольорів буває безліч… Наприклад, можна додати слова dunkel чи hell, щоб зробити колір темнішим або світлішим.

Подивіться: у слова "червоний" є пристойна купа синонімів: dunkelrot (темно-червоний), hellrot (світло-червоний), weinrot (бордовий), rötlich (червоний), glutrot (червоний), rosarot (рожево-червоний), blutrot ( криваво-червоний), feuerrot (вогняно-червоний), purpurrot (пурпурний), knallrot (яскраво-червоний). Але чи часто нам потрібний такий точний опис усіх відтінків?

А я вам розповім про деякі моменти вживання квітів німецькою мовою:

Іноді назви квітів німецькою пишуться з маленької літери, в інших випадках з великої.

Отже, з маленькою, коли відповідають на запитання wie? - Який?і є прикметниками. Наприклад: ein blaues Kleid, der Stoff ist blau.

З великої літери – якщо відповідає питанням що? – трансформуючись у іменник. У таких випадках перед кольором часто стоять такі прийменники - як auf, bei, inабо займенники – mein, sein.

Wir gehen bei Grün über die Straße. – Ми переходимо дорогу на зелений.

Diese Schuhe у Schwarz und Blau zu haben.– Це взуття є чорного та блакитного кольорів.

Їх liebe das Blau seiner Augen.- Я люблю блакит його очей.

Крім того з великої літери назва кольору німецькою пишеться:

1. якщо колір використовується як власне ім'я.
Наприклад – Rotes Kreuz(Червоний Хрест), Schwarzes Meer(Чорне море).

2. Назви історичних подій: Schwarzer Freitag(Чорна п'ятниця).

3. Особливі календарні дні: der Weißer Sonntag(Біла неділя)

4. І поняття, подібні до таких: Roter Milan(Червоний Мілан), Schwarze Witwe(Чорна вдова).

А ще кольори у німецькій мові можуть мати порівняльний ступінь!! Німецька трава може бути зеленіша, небо блакитніше, а сукня – жовтіша.

Diese Wiese ist noch grüner.– Цей луг ще зеленіший.

Винятком є ​​лише кольори, що складаються з двох слів, наприклад, вищезгаданий dunkelrot. У таких кольорів порівняльного ступеня не буває.

Кольори німецькою: цікаві ідіоми!

Кольори німецькою використовуються часом над прямому значенні, а ідіомах.

Почнемо з мого улюбленого синього кольору:

Blau sein– бути п'яним. Про це я вже писала у статті

Blau machen- Взяти відгул

blauäugig- Дослівно - блакитноокий, а в переносному сенсі: наївний

ein blaues Wunder erleben– наслухатися небилиці

jemandem das Blaue vom Himmel versprechen– обіцяти зірку з неба.

jemandem blauen Dunst vormachen- пускати пил в очі

Чорний колір у німецьких ідіомах:

Schwarzarbeit– чорна робота, за яку роботодавець та працівник не сплачують необхідні податки.

Schwarz fahren– їхати громадським транспортом “зайцем”.

Schwarz sehen– дивитися на все песимістично

sich schwarz ärgern- дуже злитися, до почорніння

Warten bis man schwarz wird.- Дуже довго чекати, знову-таки до почорніння.

eine schwarze Seele haben– мати чорну душу, тобто бути злим.

Німецькі ідіоми зі словом "білий":

Halbgötter in Weiß- Напівбоги в білому. Хто ж це??? Так-так, лікарі!

eine weiße Maus sehen- Побачити білу мишу - тобто щось дуже незвичне, рідкісне.

eine weiße Weste haben– мати чисту репутацію

Цікаві ідіоми з використанням зеленого кольору:

Einen grünen Daumen haben– бути гарним садівником

Grün vor Neid– зелений від заздрості

Grün vor Stolz– зелений від гордості

noch grün hinter dem Ohren sein– бути зеленим, недосвідченим

Er ist mir nicht ganz grün- Я йому не довіряю

sich grün machen- багато думати про себе

Жовтий у німецьких ідіомах:

das Gelbe vom Ei– жовток від яйця, у переносному значенні: щось найкраще

der Gelbe Neid– чорна заздрість

І, нарешті, про червоний колір:

roten Kopf bekommen- почервоніти від збентеження

auf jemanden wie ein rotes Tuch wirken– розлючувати когось, як бика червона хустка

Heute Rot, morgen tot.– Сьогодні у порфірі, завтра – у могилі.

Це все про кольори німецькою, якщо вам сподобалися ідіоми, то ще кілька ви можете знайти у статті про тварин, про свиню, а найближчим часом я розмістю ще багато нових та цікавих стійких німецьких виразів. До зустрічі!!!