Ryska kurdiska ordbok Kurmanji dialekt. Kurdiska språket (زمانێكوردی, ZimanêKurdî, ZimaneKöpdi). Var talas kurdiska språk?

"Det finns ingen bitterare tunga och ingen sötare tunga", säger ett kurdiskt ordspråk. Vad är de, kurdiska språk - ett av de mest populära språken i öst?

Vad är kurdernas språk?

Kurdiska språk tillhör den iranska gruppen. De härstammar från median, men under medeltiden var de influerade av arabiska, persiska och senare. För närvarande talar cirka 20 miljoner människor kurdiska. Men det finns betydande skillnader mellan dem, eftersom de talar olika dialekter och använder olika alfabet.

Detta förklaras av att kurderna bor i territorier som tillhör olika länder. I Iran och används i Turkiet, Syrien och Azerbajdzjan - och i Armenien - armeniska (fram till 1946) och kyrilliska (sedan 1946). Det kurdiska språket är uppdelat i 4 dialekter - Sorani, Kurmanji, Zazai (Dumili) och Gurani.

Var talas kurdiska språk?

Det kurdiska språket är mest utbrett i Turkiet, Iran, Irak, Syrien, Azerbajdzjan, Jordanien och Armenien. 60 % av kurderna bor i Turkiet, nordvästra Iran, norra Irak och Syrien (nordvästra, västra, sydvästra och centrala Kurdistan), talar och skriver på Kurmanji-dialekten. Cirka 30 % av den kurdiska befolkningen som bor i västra och sydöstra Iran, östra och sydöstra Irak (södra och sydöstra Kurdistan) använder sorani-dialekten. Resten använder dialekterna Zazai (Dumili) och Gurani (sydkurdiska).

Kurdiska språket: grunderna

För den som snabbt vill lära sig det kurdiska språket är kurdiska för nybörjare lämpligt, som innehåller de mest grundläggande fraserna på kurmanji, sorani och sydkurdiska.

Dem bashi/Silav/Silam - Hej.

Choni?/Tu bashi?/Hasid? - Hur mår du?

Chakim/Bashim/Hasim - Utmärkt.

Supas/Sipas/Sipas - Tack.

Tkae/Tika wild/To hwa - Snälla.

Khva legeli/Mal ava/Binishte khvash - Adjö.

Min tom hosh davet - jag älskar dig.

Så minit hosh davet? - Älskar du mig?

Vere bo ere/Vere - Kom hit/kom hit.

Bo que erroy - Vart är du på väg?

To chi dekey?/To heriki chit? - Vad gör du?

Echim bo ser kar - Jag ska jobba.

Kei degerrieteve?/Kej deyteve? - När kommer du tillbaka?

Herikim demeve; Eve Khatmeve/Ez Zivrim/Le Pisa Tiemesh – Jag kommer tillbaka.

Kari till karek dikey? - Vad arbetar du med?

Min Errom / Min Deve Birrom - Jag ska...

Min bashim/ez bashim - jag mår bra.

Min bash nim / ez neye bashim / me khves niyim - I'm not all right / - I'm not in the mood.

Min nekhoshim - Jag mår dåligt.

Chi ye/ewe chiye/eve ches? - Vad är detta?

Hich/Chine/Huch - Ingenting.

Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - jag saknar dig.

Deiteve; degereiteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; gerredev? - Kommer du tillbaka?

Nayemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; Nyegerremev - Jag kommer inte tillbaka.

När du kommunicerar på ett okänt språk, glöm inte teckenspråket, som är praktiskt taget detsamma över hela världen, med undantag för vissa. De kan förtydligas innan du reser till ett land där du kommer att kommunicera med kurderna.

Navi min... eh - Jag heter...

Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hesht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hezhde/nozde/bist - en/två/tre/fyra/fem/ sex/sju/åtta/nio/tio/elva/tolv/tretton/fjorton/femton/sexton/sjutton/åtton/nitton/tjugo.

Duchemme/duchembe/ducheme - måndag.

Sheshemme/sheshemb/shesheme - tisdag.

Chuvarshemme/charshemb/chvarsheme - onsdag.

Pencheshemme/penchshem/penchsheme - torsdag.

Jumkha/heini/jume - fredag.

Shemme/shemi/sheme - lördag.

Yekshemme/ekshembi/yeksheme - söndag.

Zistan/zivistan/zimsan - Vinter.

Behar/bihar/vehar - Vår.

Havin/havin/tavsan - Sommar.

Payez/payyz/payykh - Höst.

Resurser för att lära sig kurdiska

Det bästa sättet att lära sig kurdiska språk är genom konstant övning, och den bästa typen av övning är från både en lärare och vanliga människor som talar kurdiska som sitt modersmål.

Du kan hitta sådana människor i grupper på sociala nätverk dedikerade till det kurdiska språket och kulturen. Vanligtvis där kan du hitta videolektioner för nybörjare, en ordbok och en parlör, titta på bilder med inskriptioner på kurdiska, läsa dikter i originalet och, om något inte är klart, fråga infödda.

Om du vill lära känna den kurdiska kulturen bättre kan du också hitta grupper som ägnar sig åt kurdisk musik och mat.

Om det inte är möjligt att kommunicera med en infödd talare, kan du hitta kurser för att själv lära sig det kurdiska språket.

Huvudområde:	Turkiet Irak Iran Syrien Jordanien Armenien Azerbajdzjan
Språkfamilj:	Indoeuropeisk, iransk grupp
Skrift:	latin, arabiska, kyrilliska
Antal talare:	Cirka 20 miljoner
Tjänster från översättningsbyrån "LinguaContact"	Översättning från kurdiska till ryska Översättning från ryska till kurdiska

Några fakta om det kurdiska språket:
- Kurdiska språk kommer från medianspråket. På medeltiden var de kraftigt influerade av persiska och arabiska, och det finns även lån från turkiska. Förhållandet till det persiska språket har orsakat många krymplingar från det (processen för deras skapelse fortsätter).
– På grund av uppdelningen av det territorium som bebos av kurder mellan olika stater använder det kurdiska språket i olika länder olika skrift. Till exempel använder kurderna i Iran och Irak arabisk skrift, kurderna i Syrien och Turkiet använder det turkiska latinska alfabetet, och kurderna i Armenien har använt det armeniska alfabetet sedan 1921, och sedan 1946 har de gått över till det kyrilliska alfabetet. Kurder som bor i andra OSS-länder går nu över till det latinska alfabetet.
– Kurdisk litteratur, vars första monument går tillbaka till 900-talet, utvecklas huvudsakligen i två dialekter – Sorani och Kurmanji. Ungefär 60 % av kurderna som bor i norra, nordvästra, västra, sydvästra och delvis i centrala Kurdistan (i territorierna i Turkiet, nordvästra Iran, Syrien, en del av norra Irak) använder Kurmanji-dialekten. Upp till 30 % av kurderna som bor i södra och sydöstra Kurdistan (västra och sydvästra Iran, östra och sydöstra Irak) talar och skriver sorani-dialekten. Bland Zaza-kurderna som bor i provinsen Tunceli (Dersim) i turkiska Kurdistan är dessutom Zazai- eller Dumili-dialekten vanlig, och bland kurderna i Kermanshah (Bakhteran) i Iran är den relaterade Gurani-dialekten vanlig.
Om du har behov av översättning från kurdiska till ryska eller i omvänd översättning från ryska till kurdiska, översättningsbyrån "LinguaContact" hjälper dig gärna med att lösa detta problem!

Välkommen till ordlistan kurdiska-ryska. Skriv ordet eller frasen du vill markera i textrutan till vänster.

Senaste ändringar

Glosbe är hem för tusentals ordböcker. Vi erbjuder inte bara en kurdisk - rysk ordbok, utan också ordböcker för alla befintliga språkpar - online och gratis. Besök vår hemsida för att välja mellan tillgängliga språk.

Översättningsminne

Glosbe-ordböcker är unika. På Glosbe kan du inte bara se översättningar till kurdiska eller ryska: vi ger exempel på användning, visar dussintals exempel på översatta meningar som innehåller översatta fraser. Detta kallas "översättningsminne" och är mycket användbart för översättare. Du kan inte bara se översättningen av ett ord, utan också hur det beter sig i en mening. Vårt minne av översättningar kommer huvudsakligen från parallella korpus som gjorts av människor. Den här typen av meningsöversättning är ett mycket användbart tillägg till ordböcker.

Statistik

Vi har för närvarande 9 673 översatta fraser. Vi har för närvarande 5 729 350 meningsöversättningar

Samarbete

Hjälp oss att skapa den största kurdiska - ryska ordboken på nätet. Logga bara in och lägg till en ny översättning. Glosbe är ett gemensamt projekt och alla kan lägga till (eller ta bort) översättningar. Detta gör vår kurdiska ryska ordlista verklig, eftersom den är skapad av infödda som använder språket varje dag. Du kan också vara säker på att eventuella ordboksfel kommer att rättas till snabbt, så att du kan lita på vår data. Om du hittar en bugg eller om du kan lägga till ny data, vänligen gör det. Tusentals människor kommer att vara tacksamma för detta.

Du ska veta att Glosbe inte är fylld av ord, utan med idéer om vad de orden betyder. Tack vare detta skapas dussintals nya översättningar genom att lägga till en ny översättning! Hjälp oss att utveckla Glosbe-ordböcker så kommer du att se hur din kunskap hjälper människor runt om i världen.

- (Kurmanji) syftar på det iranska systemet, eller (enligt indoeuropéernas fortfarande hållna terminologi) "familjen" av språket, nämligen till dess västerländska gren. Den senare är indelad i de nordvästra och sydvästra språkgrupperna och det kurdiska språket. ingår i... Litterär uppslagsverk

KURDISKA- tillhör den indoeuropeiska språkfamiljen (iransk grupp). Det moderna kurdiska språket är skrivet i Irak (baserat på arabisk skrift) och på fd Sovjetunionens territorium (baserat på det ryska alfabetet) ... Stor encyklopedisk ordbok

kurdiska- språket för de kurder som bor i Turkiet, Iran, Irak, Syrien och delvis i andra länder (Afghanistan, Libanon, Sovjetunionen). Antal talare av K. i. i Sovjetunionen finns det cirka 90 tusen människor (1970, folkräkning). Utomlands, enligt olika grova uppskattningar (1971), från ... Stora sovjetiska encyklopedien

kurdiska- det officiella språket i Irak (tillsammans med arabiska). Tillhör den indoeuropeiska språkfamiljen (iransk grupp). Det moderna kurdiska språket är skrivet i Irak (baserat på arabisk skrift) och på fd Sovjetunionens territorium (baserat på ryska... ... encyklopedisk ordbok

kurdiska- Kurdiska är ett av de iranska språken (nordvästlig grupp). Distribuerad i Turkiet, Iran, Irak, Syrien och Sovjetunionen. Det officiella språket (tillsammans med arabiska) i Republiken Irak. Det totala antalet talare är 20 miljoner människor, inklusive 97 tusen människor i Sovjetunionen. (1979... Språklig encyklopedisk ordbok

kurdiska- språk Självnamn: كوردی, Kurdî Länder: Turkiet, Iran, Irak, Syrien, Armenien, Libanon Officiell status: Irak (irakiska Kurdistan) Totalt antal talare ... Wikipedia

KURDISKA– KURDISKA, kurdiska, kurdiska. adj. till kurderna. kurdiska. Ushakovs förklarande ordbok. D.N. Ushakov. 1935 1940 … Ushakovs förklarande ordbok

kurdiska- Sharәke barf, ram u ba һәvr’a k’әtn һ’ӧschәte, chka k’i zh ԝana zora. Barane goth: "Az gshka zortrm." Һәр Һәр әра BD’barm. "Kasәk b mn nkarә." Ba fick: „Ԛә zhi na, ә'mre ta knә. Dbari u zu teyi bir'ine, zu zi dem'ch'i. E zor әzm, ԝәki ch’l u… …

kurdiska- 1 hezirane 1949 rea temam dibe 28 saliya firqa komuniste Çinestane. Şveta mirova, ew ji tifaltiye, ji zarotiye, ji xorttiye u ahiltiye derbasdibe. Firqa komuniste Çinestane diha ne zar u tifale, 20 salen kijane kû temam nebuye. Ew gihiştiye qam… … Guide till världens språk med manus

KURDISKA- KURDISH, oj, oj. 1. se kurder. 2. Angående kurderna, deras språk, nationella karaktär, levnadssätt, kultur, såväl som deras vistelseorter, deras interna struktur, historia; som kurderna. K. språk (iransk grupp... ... Ozhegovs förklarande ordbok

Böcker

• Etymologisk ordbok för det kurdiska språket. I 2 volymer. Volym 2. N-Z, R.L. Tsbolov, Etymologisk ordbok i två band (vol. I publicerades 2001) fyller en betydande lucka i kurdisk historisk lingvistik. Historien om kurdiska ordförråd håller på att utvecklas: separationen av det ursprungliga... Kategori: Filologiska vetenskaper i allmänhet. Särskilda filologier Utgivare:

Översättningsbyrån "ASB" tillhandahåller skriftliga och muntliga översättningstjänster från kurdiska till ryska.

Vi tillhandahåller skriftliga översättningar av alla texter, utan begränsningar av komplexitet eller ämne, inklusive:

1. Personliga handlingar för medborgare, inklusive diplom, certifikat, ägandedokument, etc.
2. Medicinsk dokumentation (patientkort, recept, provsvar och undersökningar) för de som kommer till vårt land för behandling eller undersökning.
3. Texter om allmänna ämnen relaterade till vardagen (tidnings- och tidskriftspublikationer, internetartiklar, etc.).
4. Personlig och affärskorrespondens.
5. Affärsdokumentation (kontrakt, specifikationer, tilläggsavtal, presentationer)
6. Material om juridiska, finansiella och ekonomiska ämnen.
7. Vetenskapliga artiklar och verk på kurdiska.
8. Religiösa texter.
9. Tekniska artiklar och dokument.
10. Webbgränssnitt och innehåll för webbplatser och andra IT-texter.

Dessutom transkriberar vi ljud- och videoinspelningar.

Vid behov kan vi även attestera handlingar. Detta blir som regel nödvändigt vid översättning av personliga, medicinska eller andra officiella handlingar. När den är notarierad kontrolleras översättningen av en oberoende expert, varefter den intygas av hans underskrift och stämpel av notarien. Tack vare en sådan verifiering får översättningen laga kraft och kan presenteras för statliga myndigheter i vårt land.

Vi tillhandahåller även tolkning från kurdiska till ryska. Du kommer att behöva denna tjänst när du genomför olika officiella evenemang, förhandlingar, informella samtal, utflykter och helt enkelt när du kommunicerar via Internet med kurdiska bekanta eller partners.

Våra fördelar

Vår översättningsbyrå har arbetat på översättningsmarknaden från kurdiska och andra språk till ryska i 10 år. Våra översättares erfarenhet gör att vi kan lösa även de mest komplexa problem och garantera våra kunder:

1. Absolut noggrannhet av rysk översättning. För att uppnå detta involverar vi inte bara översättare, utan även läkare, vetenskapsmän, tekniska och andra specialister. Tack vare detta är vi säkra på översättningarnas kvalitet och noggrannhet.
2. Hastighet för beställningsuppfyllelse. Faktum är att vi översätter de flesta små (flera översättningssidor) texter dag efter dag. När det gäller stora artiklar och dokument utfärdas de till kunden strikt inom den tidsram som anges vid beställningen.
3. Låga priser för översättningstjänster.
4. Möjlighet till brådskande översättning av texter av vilken volym som helst.
5. Kompetens av skriftlig översättning och muntlig tal av översättare. Alla skriftliga översättningar kontrolleras av korrekturläsare, på grund av vilka grammatiska och stilistiska fel elimineras helt.
6. Bevarande av dokumentstilen, vilket kan vara viktigt vid översättning av korrespondens eller litterära verk.

Dessutom är vi alltid öppna för samarbete och redo att möta våra kunders önskemål.

Priser för översättningstjänster från kurdiska

Alla våra priser är ingen hemlighet, och du hittar dem på denna sida. Vi gör allt för att hålla dem låga och ge våra kunder de mest förmånliga villkoren. Om du inte hittar översättningen du behöver i listan nedan behöver du bara kontakta oss och våra anställda, efter att ha klargjort detaljerna i beställningen, kommer att berätta för dig den exakta kostnaden för tjänsterna och deadline för deras slutförande. Allt detta tar inte mer än några minuter.