Äta frasologism i litterära verk exempel. Kramologiska varv i litteraturen. Behöver du hjälp med att studera vilka språk teman

Phraseology kommer från två grekiska ord: "fras" - uttrycket och "logotyper" är en undervisning. Separata uttryck kallas frasologisk cirkulation eller frasör. "Frameologiska omsättning," n.m.shansky skriver, "består av vissa, alltid ensam och samma ord, nära besläktade mellan sig som en del av hela och en bakom varandra på ett strikt etablerat sätt." I fraseologi är det omöjligt att godtyckligt ersätta ord, för det förlorar de sitt semantiska oberoende. Detta kan bekräftas av det faktum att det finns ord som inte förstås som en del av sådana uttryck. De säger till exempel att komma fram. Vad är så snart som möjligt? Ordet tro har hänt från ord i och främjas, repets namn är så kallat. Därför var meningen med uttrycket: att få hår i ett sådant läger mycket obehagligt.

Mycket uppmärksamhet, forskare betalar klassificeringar av fraseologiska enheter. De klassificerar sig i klassificera dem annorlunda:

på ursprungskällan (etymologiska undersökningar, yrke, litteraturkälla);
genom ursprung (lånade och ursprungliga ryssar);
i existens (i böcker eller vardagligt tal).

Fraseologism kan delas upp i fem grupper: 1) Individuella ord på det ryska språket; 2) fria fraser av ryskt tal; 3) Ryska ordspråk; 4) fraseologiska enheter på det ryska språket; 5) främmande språkfrasör.

Av kombinationerna av enskilda ord uppstår frasen ganska ofta. Du kan lära dig dem i den ovanliga kombinationen av ord, till exempel: hjärnor är skraper, en man i ett fall, en dusch av ett knä. I kombinationer av Duschen i Naraspa (jfr. Dörren), är hjärnorna racing (wedh hat croupier) den bärbara karaktären av orden av orden av ladle, grödan är väl realiserad. Självens uttryck av Narasbashka bestämmer karaktären hos en person som inte gömmer sina tankar, "öppnar själen" för människor.

Det största antalet Phraseologisov bildas på grundval av fria fraser som ofta stöter på i tal. Till exempel jämförs huvudet ofta med kittelet, följaktligen överföringen till den fria kombinationen av krukan lagar ett nytt värde - "huvudet består av någon."

Många fraseologiska enheter uppstod på grundval av ordspråk. Typiskt blir en del av ordspråket en frasolog, till exempel från proverben "jag åt en hund, och svansen var undertryckt", den frasologiska generalen uppstod - hunden åt. Detta ordspråk används i förhållande till en person som gjorde något mycket och mycket svårt och snubblat på en trifling. En frasologisk hund åt - i förhållande till en person som förvärvade en stor färdighet i någonting, kunskap.

Det fraseologiska enheterna på det ryska språket är också ofta basen för bildandet av ny frasör. De har två sorter: fraseologiska enheter med samma värden: Feed med frukostar, → Foderlöften och fraseologiska enheter med en ny mening: att ta bort ögonen - "Översätt en vy till sidan", → För att ta bort ögonen → "Distrahering Någon, försöker gömma något ".

Baserat på frasörerna av andra språk bildas de lånade frasörerna. Till exempel lånas en fraseologi från det franska språket: att ha en tand på någon - att vara missnöjd med någon, förolämpad av någon; Djärvt brott, illamående, hat. Från det engelska språket - den blå stocking - "en kvinna som har förlorat femininitet, som bara handlar av forskare."

Ett viktigt inslag i fraseologiska enheter är närvaron av minst två stora påfrestningar för att krossa själen - att vara otryggare, hycklare; Att agera, agera mot samvete, i motsats till mina övertygelser. N.M.Shansky skriver: "Den frasologiska omsättningen är en reproducerbar språkenhet av två eller flera chockord, holistiska enligt dess värde och stabil i sin sammansättning och struktur."

Ramologer, som några ord, form synonymer, Antonym, homonym, Paronimic Series.

I hjärtat av synonyma fraseologisoms ligger samma bild, även om alternativen kan skilja sig åt i vissa ord. Till exempel, "flitigt, flitigt" - inte att vrida händerna, ha en ärm, utan ledsen styrkor, till den sjunde svetten, i ansiktets svett.

Antonymfrasologiska enheter karakteriserar fenomenet å ena sidan, men motsatt. Så kan en person bestämmas av sin tillväxt: med raster Kolomenskaya ("mycket hög") - inte att se jorden ("mycket låg"). Enligt hans utseende, som återspeglar hälsotillståndet: blod med mjölk ("hälsosamt utseende") - de är målade i kistan ("smärtsamt, dåligt utseende").

Om det inte finns någon koppling mellan olika värden av fraseologiska enheter som består av samma ord, är dessa frasologiska enheter igenkända som homonymer. Till exempel: att sätta rooster - "falsk sång" och sätta rooster - "set eld".

Bland frasörerna på det ryska språket, tillsammans med fraseologiska synonymer, är Antonyms, och fraseologiska paronymer också inträffade. Kramologiska paronymer kännetecknas av det faktum att de inte sammanfaller (som synonymer), är inte emot (som antonymer), deras utseende (skal) är inte överlagd på en annan (som Omonimov). På språket manifesteras detta i form av omöjligheten av värderingar av värderingar. Till exempel: Språket sväljs - "Tystnad, sluta prata", språket sväljer - "mycket välsmakande".

De frasör som används i modern ryska har olika ursprung. En av dem uppstod i det avlägsna förflutna. Till exempel: Hur med gåsvattnet - ingenting bekymmer, berör inte, ingenting fungerar.

Ursprunget för detta uttryck är känt för alla. Det här är inte ett enkelt ordstäv, men en del av en gammal stavning.

Det hände, evakören, hällde en patient med "extras", dömd: "Som med ett gåvvatten, från vårt (barnnamn) - tunna" (det vill säga sjukdomen). Och de trodde att alla slags attack "springa bort" med patienten precis som, utan dröjsmål, rullade vatten med gåsfjädrar.

Varje hantverk i Ryssland lämnade ett märke i den ryska frasologin, så verkade frasologism som är förknippade med yrket. Från snickare bibehålls det frasologiska arbetet - grovt (som om en axel) fungerar.

Tidigare kallades det övre änden en enkel produkt gjord av en yxa. Axheten är ett huggverktyg. Arbetade snickare. Och eftersom vårt land är rik på skogar, har snickarna alltid haft mycket arbete. Du kan döma "Top" -arbetet "av ryska snickare, som var" utan en enda nagel ", som inte längre är de första hundra åren. Allkroppen och Guds tempel sätter i ryska norr (i quiz).

Annan fraseologiska omsättning är förknippade med mytologi. Till exempel: Achilles femte är en svag sida, det mest sårbara utrymmet för någon.

I grekisk mytologi är Achille en av de starkaste och modiga hjältarna.

Myten om honom säger att Moderen till Achilla, Fedita havsgudinnan, som vill göra sonen oövervakbar, doppade pojken i vattnet i det heliga flodscheman. Hon höll honom för hälen (hälen), och hälen visade sig vara hans enda sårbara plats. Det var där att han var dödligt sårad av en pil av Paris.

Också uppfyller karaktäristiken, klassificeringen gav en akademiker druvor. Denna klassificering grundades på principen om graden av komponenter. Han delade enligt detta tecken alla frasologiska revs i tre grupper:

fraseologiska strider; Dess komponenter är oupplösligt kopplade och värdet av fraseologiskism tas inte ut ur semantiken av komponenterna i hans ord: en röd jungfru (för blyg, blyg, ung man); Golden Company (Bosias, Declassificed Element of Society);
frasologisk enhet; Komponenterna i enhet är också nära sammanslagna, men det finns viss motivation av värden: en växthusfabrik (svag, smält man); Gratis fågel (fri, oberoende person).
fraseologiska kombinationer; Dessa är de mest fria frasologiska enheterna som inte är gratis bara ett ord (har begränsad kompatibilitet). Blåsfesten [Shelma] är en listig, deft man, en svärm, passera. Snake Podkodnaya, Suma Köp - En person som lätt kan ändra bostadsort.

N.M.Shansky fördelar en annan fjärde grupp - fraseologiska uttryck (de är semantiskt kladdiga och består av ord med en fri mening).

Phraseologists är ljusa och uttrycksfulla instrument av språket. De ger talet om förmågan, bilderna. De hjälper till att exponera fiender, öppna den sanna betydelsen av händelserna. Bulk har ett uppskattat värde, det vill säga, uttrycker en positiv eller negativ egenskap hos en person eller ämne.

Till exempel, Antonym Phraseologisms, efter ärmarna - slarvigt, dåligt, på något sätt; Dricker ärmarna - jag ångrar inte styrkan, mycket och flitigt. Detta uttryck härstammar i de avlägsna tiderna, när ryssarna bar kläder med mycket långa ärmar: de uppnådde 95 cm för män, och kvinnor hade ännu längre 130-140 cm.

Med sänkta ärmar var det obekvämt att fungera, som de hindrar mycket. Därför uttrycket efter ärmarna. Och vice versa, så att det var bekvämt att fungera, varma ärmarna att rulla.

Det finns också många fraseologiska enheter som karakteriserar både flit och tacitet: att inte vrida händerna, böja tillbaka, från gryningen till gryningen; Slå stötarna, peka på lasiesna, överväga raven, etc.

Det finns frasologiska enheter som uttrycker en känslomässig bedömning av enskilda egenskaper hos en person eller dess ställning i samhället: frasen av mjölk på läpparna fungerar inte, till exempel en bedömning av den mänskliga livserfarenheten, och omsättningen för sin egen skugga är rädd - En bedömning av ett individuellt psykologiskt utseende, vissa karaktärsdrag (svaghet, fruktande vakenhet).

Utseendet på en persons yttre utseende är emot hälsotillstånd. Huden är ja, den smärtsamma i kistan låg, livlig makt, knappt själ i kroppen, där bara själen håller - ansiktet som vallmo färg, över en bredare blod med mjölk; Kolomenskaya Versta, Fire Calane, får ett spår - inte att se jorden, två toppar från potten. Rådet i frasologiska enheter och interna identitetskvaliteter. Dig själv i sinnet - en bils själ Sju spänner i pannan, ett ljushuvud - varken fisk varken kött, läcker bollen; Ordet i fickan klättrar inte - hur vattnet i munnen gjorde det; Brand och vatten, och kopparrör är en växthusväxt.

Det är möjligt att motsätta sig attraktiviteten (som en bild, dina fingrar förlorar) och oattraktivitet (varken huden är inte ansikten; katten är dranny, våt kyckling).

Utvärdering av en persons interna utseende täcker ett mycket brett och mångsidigt omfattande konceptuellt innehåll, vilket inkluderar en bedömning av en persons intellektuella utveckling, dess livserfarenhet, moraliska egenskaper och former av beteende. Så en immateriell utveckling är uppdelad i en hög nivå av intellektuell utveckling, mentala förmågor i ansiktet och den låga nivån av intellektuell utveckling: sju spänner i pannan, huvudkock, huvud på axlarna, ett ljust huvud, för ordet I fickan klättrar inte - utan en kung i huvudet, hjärnkörning, trädets huvud, två ord kan inte ansluta, det finns inte tillräckligt med stjärnor från himlen, inte alla hemma, etc.

Uppskattning av livserfarenhet: "Stor livserfarenhet" - en riven Kalach, en gammal sparrow, en gammal etsad varg, känner till alla drag och utgångar, känner till pundet av Likha; "Liten livserfarenhet": julkyrkan, unggrön, mjölken på läpparna torkade inte, jag snusade inte pulver.

Bedömning av förhållandet mellan individen och det omgivande laget är också mycket varierande och selektivt. Vem är en sådan vit kråka, syndabocken, det femte hjulet i vagnen, sidan av pannan? Grunden för en sådan bedömning är både sociala faktorer och enskilda personlighetsfunktioner: "Låg social status" - Small floats, små stötar; "Hög social situation" - en hög flygfågel, en viktig fågel, mycket flugor, höja ovan, du får inte din hand. Anledningen till bedömningen kan också vara rikedom: rad en spade, hur (som om, som) ost i oljetur, en guldväska - och fattigdom: mål som en falk, eller ett öre bakom själen, vinden visklar i hans Fickor, nakna ändar med ändar.

Uppskattningar av de individuella egenskaperna hos den personlighet som är formellt förknippad med idéerna om vissa djurs egenskaper. Så, haren är en symbol för feghet, varg - girighet, en björn - klumpig, räv - tricks, orm - grymhet, listig, elefant - besvärlig. Det är därför som sammansättningen av de frasologiska enheterna kom in i djurkomponenterna, som är namnen på djur av en viss typ: en orm podkodnaya, nyckelpiga, en dranny katt, en skytte sparrow, en varg i en fårskalle, en elefant i en Diskmaskin, en björntjänst.

Wolf i fårskinn - en hycklare, gömmer sina dåliga intentioner under mask av dygd.

Wolf är en av de mest märkbara figurerna bland djur. Hur många sagor, berättelser, ordspråk och ord är vikta om honom! "Om vargen är tal, men han kommer att beställa," "Med Wolves Live - en varg att dra", "Wolf Appetite", "Wolfs fötter matar." Betydelsen av dessa uttryck är tydlig.

Uttrycket av vargen "i får shkura" härstammar från evangeliet: "Björn till falska profeter som kommer till oss i fårens kläder, och inuti essensen av vargar är rovdjur." Du kan kontrastera detta uttrycksdomstol: "Wolves of Sheep Tears kommer att lossas."

I frasörer, som karaktäriserar en person, introducerade också "färg" ordförråd. Många fraseologiska enheter används i konstnärlig litteratur och journalistik.

Till exempel tillhör uttrycket av en vit kråka till den gamla romerska poeten Juvenal. White Vorona kallas en man skarpt annorlunda än andra. Oftast är dessa begåvade, begåvade, oförståeliga och därför inte passar in i den allmänna filistina livsstilen.

Vit Raven, som du vet, händer inte, och därför ser människor som kallas vita hörn åtminstone konstigt; De är inte som alla andra:

Kramologiska varv upptar en betydande plats i litteraturen. Speciellt berikat vårt tal med vatten i orden ryska författare av Griboedov och vingar. Rader från komedi "Mount från sinnet" och Krylovskaya Basen blev täckt och gick in i vårt konversations- och litterära tal i nivå med folkdomstolar och ord och fraser av dem är resistenta fraser - frasör. Det finns bland dem och sådan som karakteriserar en person eller hans känslor och känslor, förhållande till omvärlden och människorna. Här är några av dem som har blivit ordspråk och ord. Montera oss kvinna alla substells och barsky angge och barsky kärlek; Min sedvanliga: Undertecknad, så med axlarna av en; Synd spelar ingen roll, SOLVA är inte bra; Välsignad, som tror på honom i världen; och fäderns rök till oss söta och trevliga; Läs inte som pearler, men med en känsla, med en mening, med arrangemanget; Det skulle vara glad att tjäna illamående; Färsk legend, men svårt att tro, och domarna som?; bekanta alla personer; moderering och noggrannhet; hjälten är inte min roman; Milongplätering; Förbättras i strid med elementen i elementen.

De ryska ordets största kännare, I. Krylov berikade vårt litterära språk av många figurativa uttryck, blev ordspråk och ord som karaktäriserar en person, dess kvalitet, betonar dess fördelar och nackdelar, mycket enklare än några bevis, förklaringar, jämförelser, slutsatser .

Vem vet inte Basen Krylov? Men kanske den mest kända - basen om dragonfly och myra:

Hon kommer till ant-arbetare att be honom att mata henne till våren och värmas. Vad Ant svarar:

De säger att det är omöjligt att leva idag. Och folket om detsamma: "Förbered Sani på sommaren, och på vintern." Dragonflies kallas personer av sorglös, frivolous, vårdslös, dag-och-natt fjärilar.

Låt oss nu prata om uttrycket hjälpsam björn. Det härstammar från Basinie Krylov "Dressman och Bear":

För denna centra, en berättelse om björnens vänskap med öknen. De tillbringade hela dagar tillsammans. När vildmarken gick och vila och somnade. Björnen destillerades från honom flyger. Jag körde mina flugor från kinden, hon satte sig ner på näsan, sedan på pannan. Björn, tar en viktig kullersten, podkraulylflush och

Från bassen kom Krylova till oss och uttrycket av Martushkin-arbetskraft i mening - perfekt värdelöst arbete. Uttrycket av Martushkin-arbetet blev snabbt en vinge, fick spridning och muntligt tal och i tidskriftsjournalistik. I ett modernt litterärt språk förlorade det resan-ironiska uttrycket av Martishkin-arbetet nästan sin koppling med sin fast källa och används av oss som beteckning för förgäves, värdelös, medvetet oroligt arbete, någon fruktlös och oändlig verksamhet.

Vi använder ofta ett vinge uttryck: "Bo på det trasiga tråget" och med rätta överväga det som tas från sagan A.S. Pushkin. I "sagan om fiskare och fisk" finns det sådana ord:

Fraseologism används ofta som ett sätt att uttryckas på sidorna av tidningar. De ger tidningstexten viss styrka, hjälp att skapa bilder. Fraseologisms kan inte bara uttrycka den lämpliga tanken mer excitation, men överför också attityden, utvärderingen. Till exempel sänder ordstävet till publiken med vatten i scenen större uttryck, utvärderingen än den fria frasen "för att göra en tomt företag" som motsvarar den.

Språk är en levande anslutning av tider. Med hjälp av språket, en person medveten om hans folks roll tidigare och närvarande. Så här skrev I. Bunin om det:

Ett märkligt förbund av alla generationer låter orden av i.turgenev: "Ta hand om vår tunga, vårt vackra ryska språk, den här skatten, det här är domänen, som överförs till oss av våra föregångare .... Kontakta respektfullt med det här kraftfulla vapnet: i händerna på den skickliga det kan göra mirakel! "

Fraseologisms - Levande vittnen av det förflutna, kunskap berikar vårt sinne, gör det möjligt att bättre förstå språket, mer medvetet använda det. Den rikare ordförrådets ordförråd, desto mer intressant, ljusare uttrycker han sina tankar. Masteringsfrasologi är det nödvändiga villkoret för djup mastering av språket, dess hemligheter och rikedom.

Tiden kommer när skolbarn börjar lära sig vilka frasologiska enheter som är. Deras studie var en integrerad del av skolprogrammet. Kunskap om vilka frasologiska enheter och hur de används, kommer att vara användbara inte bara i lärdomarna av ryska språket och litteraturen utan också lever. Det figurativa talet är ett tecken på minst en välläsande person.

Vad är fraseologism?

Phraseologism - med ett visst innehåll av ord, som i den här kombinationen har en annan mening än vid användning av dessa ord separat. Det vill säga fraseologism kan kallas ett stabilt uttryck.

Ramaologiska varv i rysk språk bred användning. Studien av fraser var engagerad i druvlysten, i större utsträckning tack vare honom, de började användas allmänt. På främmande språk finns det också frasör, bara kalla dem idiom. Lingvistarna argumenterar fortfarande, det finns en skillnad mellan fraseologiska och idiom, men det exakta svaret har ännu inte hittats.

De mest populära är talade fraseologisms. Exempel på användningen kan hittas nedan.

Tecken på problem

I frasologiska enheter finns det flera viktiga funktioner och tecken:

Phraseology är en färdig språkenhet. Det betyder att en person som äter den i sitt tal eller på brevet kommer att extrahera detta uttryck från minnet och inte uppfinna på språng.
De har en permanent struktur.
Du kan alltid välja ett synonymalt ord (ibland antony) till frasören.
Phraseologism är ett uttryck som inte kan vara mindre än två ord.
Nästan alla fraseologiska enheter är uttrycksfulla, uppmuntra samtalaren eller läsaren att manifestera ljusa känslor.

Funktioner av fraseologisomer på ryska

Varje fraseologi är den viktigaste funktionen en - för att ge tal ljusstyrka, livlighet, uttrycksivitet och självklart uttrycka upphovsrätten till något. För att föreställa sig hur mycket det blir ljusare med användningen av frasör, föreställ dig hur en humorist eller en författare gör roligt med någon med användning av frasör. Det blir mer intressant.

Styles Phraseologism

Klassificeringen av fraser i stil är en mycket viktig funktion. Totalt kännetecknas 4 huvudstilar av hållbara uttryck: interstil, bok, konversation och spurated. Varje frasologer hänvisar till några av dessa grupper, beroende på dess värde.

Talade frasologiska enheter är den största gruppen av uttryck. Vissa tror att interstil och spaticrous-frasologer bör ingå en grupp med konversation. Då finns det bara två grupper av hållbara uttryck: konversation och böcker.

Skillnader mellan böcker och colloquial fraseologists

Varje stil av frasören kännetecknas av varandra, och den ljusa skillnaden demonstreras av bok- och talade frasologiska enheter. Exempel: inte värt en koppar öre och idiot. Det första hållbara uttrycket är en bok, eftersom den kan användas i något konstnärligt arbete, i en vetenskaplig och journalistisk artikel, en officiell affärskonversation, etc., medan uttrycket " fool Fool " Det används i stor utsträckning i konversationer, men inte i böcker.

Boka fraseologisms

Boka fraseologism är stabila uttryck som används mycket oftare i brevet än i konversationer. De är inte karakteristiska för uttalad aggression och negativitet. Bokfraser har använts i stor utsträckning i journalistik, vetenskapliga artiklar, konstnärlig litteratur.

Under det - Så något som hände under mycket lång tid. Uttrycket är äldre slaviska, som ofta används i litterära verk.
Dra en - Värdet av den långa processen. I forntiden kallades stigningen en lång metallisk tråd, den drogs ut med nippers från metalltråd. Ankitel broderades på sammet, det var ett långt och mycket noggrant jobb. Så, dra en - Det är ett långt och extremt tråkigt arbete.
Spela med eld - Gör något extremt farligt, "vara på kanten".
Stanna med näsa - Att stanna utan något som jag verkligen ville ha.
Kazan Sirota - Det här är en frasolog om en person som ger sig bakom tiggaren eller en patient, samtidigt som man har en målförmån.
På geten kommer du inte att komma upp - Så för länge sedan pratade de om tjejer som var i semesterns jesters och smulor kunde inte heja.
Skrapa - exponera för att begå något otur.

Bokfraser är extremt mycket.

Interstime fraseologiska revs

Interstime kallas ibland neutral konversation, för både med en stil och från en känslomässig synvinkel är de neutrala. Neutrala talade och boksatsenheter är förvirrade, eftersom interstilen inte heller är särskilt emotionellt målade. Ett viktigt inslag i interstilrevolutioner är att de inte uttrycker mänskliga känslor.

Inte det minsta - Så den fullständiga frånvaron av något.
Spela rollen - På något sätt påverkar detta eller den händelsen, för att orsaka någonting.

Interstime-fraseologiska revolutioner är inte så mycket på ryska, men de förbrukas oftare än andra.

Konversationspaseologiska revs

De mest populära uttrycken är talad frasologism. Exempel på deras användning kan vara mest varierade, från uttrycket av känslor före beskrivningen av personen. Talade fraseologiska varv är kanske de mest uttrycksfulla bland alla. De är så många att det är möjligt att medföra exempel på oändligheten. Konversationsfraseologisms (exempel) listas nedan. Några av dem kan låta annorlunda, men samtidigt ha ett liknande värde (det vill säga synonymer). Och andra uttryck, tvärtom, har samma ord som en del, men är levande antonymer.

Synonymt talade frasologiska enheter, exempel:

Allt utan undantag, värdet av omvandlingen: alla som en; och gamla, och unga; från små till stora.
Mycket snabbt: i ett ögonblick hade inte tid att se tillbaka; om ett ögonblick; Jag hade inte tid att blinka.
Att arbeta hårt och flitigt: att inte ge upp händerna; till sjunde svett; med ärmar; I ansiktets svett.
Värdet av närhet: två steg; vara under sidled Hand till fil.
Spring snabbt: lägger huvudet; vad är krafter; i full hopp; Vad är urin; i alla blad; från alla ben; Bara klackar gnistrar.
Värdet är liknande: alla som en; allt som på valet; en till en; Bra gjort till en ung man.

Antonym talad fraseologism, exempel:

Kattväv (få) - Kycklingar pekar inte (massa).
NOR ZGI är inte synlig (mörk, dåligt synlig) - Även om nålarna samlar in (ljus, tydligt sett).
Förlora huvudet (dåligt att räkna ut) - Huvud på axlarna (rimlig man).
Som en katt med en hund (Argumentera människor) - Bryt inte vatten, siamesiska tvillingar; Själ i själen (Nära, mycket vänlig eller
I två steg (i närheten) - För trettio länder (långt borta).
Sväng i molnen (Tankfull, drömmande och icke-inlösad person) - Titta i båda, håll ditt öra Eld (uppmärksam person).
Skrapa språk (För att accelerera, lösa upp skvaller) - Svälja språk (Tyst).
Uma slott (smart man) - Utan en kung i mitt huvud, leva någon annans sinne (dum eller hänsynslös person).

Ramaologiska exempel Exempel:

Amerikansk farbror - En person som mycket oväntat sänks av en väsentligt svår situation.
Slå som fisk - gör onödiga, värdelösa handlingar som inte leder till något resultat.
Slå ägg - Idle.
Kasta en handske - Gå med i tvisten med någon, utmaning.

Det ryska språket är säkringskassan av folk visdom, i den, som i spegeln, speglar den ryska nationella karaktären, den nationella världsutsiktens egenskaper.

Fraseologism används ofta i prosa och i poesi, skapa unikhet, kreativ personlighet av typen av författare. De frasologiska generalerna sänder de tunnaste semantiska och känslomässiga nyanser, kännetecknar personen och dess handlingar, kort och utövar olika livssituationer, bildar en bild av författarens värld, avslöjar de ideologiska och moraliska egenskaperna i arbetet.

Avsnittet "Phraseologisms i rysk litteratur" ägnas åt användningen av frasören i de ryska författarnas verk, vars kreativitet studeras i genomsnitt och senior skolnivå. Cyklar av läroböcker på litteraturpublicering hus "upplysning", "Balam", "drop", "mnemozina", "ryska ord" väljs.

Målgruppen

Materialet kommer att vara intressant för ett brett utbud av läsare, inklusive studenter av medelstora och högre utbildningsinstitutioner, lärare, lärare av filologiska fakulteter.

Bygga en ordförrådsartikel

I ordförrådsartikeln ges fraseologiska i sin ursprungliga form, stilistiska kullar och instruktioner för känslomässiga och uttrycksfulla egenskaper ges: ironiska, avvisande, högtidliga, förhöjda, ogillande, föraktiga, föråldrade, skämt, bok, rymlig.

Följande är ett sammanhang - ett fragment av den text i vilken frasen används allokerad i kursiv. Det indikeras av författaren och namnet på arbetet. De moderna författarnas konstnärliga och journalistiska texter är de moderna författarnas konstnärliga och journalistiska texter (perioden från slutet av det tjugonde århundradet. För närvarande), som visar användningen av fraseologiska enheter i ett levande ryskt tal.

Strukturen i ordförrådsartikeln

Antagna förkortningar

Notera

Vi uppmärksammar det faktum att stora verk i mellersta läroböcker ofta publiceras i att minska. I det här fallet erbjuds kommentarerna endast till volymen av texten, som presenteras i läroboken. Verk som studeras i seniorlänken kommenteras i sin helhet.

Många frasören kom till England från USA. De relaterar till internaliserade upplåning. Några av dessa problem var på en gång skapad av amerikanska författare och var utbredd i det moderna engelska talet.

Skaparna av många revolutioner är kända.

V. Irving: Den Allsmäktige dollarn - "Almighty Dollar" (används vanligtvis ironiskt); En rip van Winkle - Rip van Wincon, en bakåt person (av hjälten av historien om samma namn som sov tjugo år gammal).

E. O "CONNOR: Den sista hurrayen -" Senaste hurray "; ~ Swan Song (vanligtvis om den senaste valkampanjen, eller om en politisk figur, slutföra sin stormiga politiska karriär. Med namnet på romanen).

F. Cooper: Den sista av mohicanerna är den sista av mogicanen (med namnet på roman). Mogican är en utdöd stam av nordamerikanska indianer. COOKER: s popularitet bidrog till införandet av fraseologiska fraser relaterade till indianernas liv på engelska: begrava hatchet - för att avsluta världen, för att kompensera, stoppa fientligheten (indianerna i slutet av världen som bränns Tomahawk i landet); Gräva upp hatchet - Startkriget (indianerna har funnit en anpassad innan du startade Tomahawk brann till marken); Gå på krigsvägen - för att komma in i krigsvägen, för att vara i ett militärt humör.

Longfello: Fartyg som passerar på natten - Passide Inn) ("Tales of Wayside Inn") (Jämförelse: uppdelad som fartyg i havet). Populariteten av uttryck är också förknippad med att använda den som namnet på en av de författares romaner Beatrix Harreden (1893).

J. London: The Wild - "Ring av förfäder", "Naturens kall" (med namnet på roman); Järnhjälpen "Iron femte", imperialismen (med namnet på romanen).

M. Mitchell: Gone with the Wind - Den försvann försvann som hade rusade in i det förflutna (uttrycket var populärt efter publiceringen av den nya M. Mitchell "gått av vinden" ("Gone with the Wind") och filmskottet På denna roman skapades den engelska poeten. Dawson (1867 - 1900).

J. Hou: Druvorna av Wrath - Breaks Wratve (Omsättningen för första gången finns i J. Khou "Battle Hymn av republiken" (1862), är skyldig till Roman J. Steinbeck med samma namn).

Antalet fraseologiska enheter som lånas från amerikansk fiktion är inte så stort som antalet fraseologisoms skapade av engelska författare. Men det bör noteras att amerikanerna som ges ovan har den mest levande bilden och ökad uttrycksförmåga jämfört med de engelska författarnas uttalanden.

Fransk fiktion Det gjorde ett betydande bidrag till den frasologiska fonden hos moderna engelska. Många verk av franska författare har översatts till engelska och fortfarande njuter av stor popularitet i England. I detta avseende bör sådana franska författare framhävas som: Francois Rabl, Jean Batist Moliere, Jerome D "Angers, Lafonten, etc.

Exempel på fraseologisoms skapade av franska författare och mest använda i modern engelska (alla följande fraseologiska enheter som lånas från fransk fiktion översätts och presenteras på engelska - i sin ursprungliga form, används dessa problem inte i det moderna engelska talet):

Aptit kommer med att äta - aptit kommer under en måltid (uttrycket först träffas i kompositionen "på grund av skälen" (1515) av Zheroma d "Angers, biskopen i staden Le Mans, populär av Francois Rabl i Gargantua och Pantagruel) ;

Buridan s Ass - Zhuridanovs åsna (om en person som inte är avgörande för att välja mellan två ekvivalenta objekt, likvärdiga lösningar etc.) (Franska Philosopher XIV-talet. Buridan är hänförlig till historien om åsnan, död från hunger, Eftersom han inte vågade göra valet mellan två identiska Siene Oachas. Denna berättelse gavs förmodligen av Buridan som ett exempel på resonemanget om frihetsfriheten. Till samma historia, en Ass-fraseologi (eller en åsna) mellan Två buntar av hö); slott i Spanien - luft slott (uttryck i samband med den medeltida heroiska episka, vars hjältar, riddare, mottagna i det personliga ägandet av ännu inte erövrade slott i Spanien);

För ngn (eller för människans mässiga ögon, inte för hans förtjänst, utan för ett personligt läge, för ingenting, för ingenting (uttrycket från komedin J. B. Moliere "Zhemunnitsa");

Låt oss återvända till våra muttons - låt oss gå tillbaka till ämnet för vår konversation (ett uttryck från en medeltida farce blancher om en advokat Plinlen, senare den infinitiva att återvända till en "s muttons) uppstod av omvänd utbildning;

Att dra ngns (eller) kastanjerna ut ur elden (för ngn - att bära kastanjer från eld för någon, meningslös, med risk att arbeta för dig själv för att gynna en annan (i bas Lafontaine "apa och katt "- Apa Bertran gör katten raton att bära kastanjer från eld). Med samma bassney är ett uttryck för att göra en kattens tass av ngn. - Gör någon ditt lydiga verktyg - andras feber).

Det bör noteras att antalet fraseologiska enheter som lånas från fransk fiktion på engelska är inte bra, men trots detta används de ofta av engelska författare för att förbättra bilder och är utbredd i det moderna engelska talet.

Kramologisk upplåning från tyska och danska fiktion Liten. Endast några få författare i Tyskland och Danmark fyllde på den engelska fraseologiska grunden "Cirelets" -uttryck. Vi tillhandahåller exempel på dessa fraseologiska enheter:

Tal är silver, tystnad är gyllene - "ord - silver, tystnad - guld"; Ordspråket hittas först på den tyska författaren Thomas Carlaaila: som den schweiziska inskriptionen säger: Schweigen IST Silbern, Schweigen IST Golden (Sartor Resartus);

Storm och stress - "Storm och Natisk" (nuvarande i den tyska litteraturen på 70-80 år av XVIII-talet); ångestperiod, spänning; Spänning (i offentligt eller personligt liv), Rapid Natisk (det. Sturm und Drang - med namnet på spelet F. clinger);

Mellan hammare och mothåll - mellan hammaren och mothållet (med namnet på den tyska författarens roman (1868) F. Spielhagen);

Kejsaren har (eller bär) inga kläder - kungen är naken (uttryck från sagan om den danska författaren G.H. Andersen "Ny klänning av kungen", 1837);

En ful duckling - "Ugly Duckling" (en person orättvist beräknad under hans fördelar, uppenbarade oväntat för andra; titeln Fairy Tales G.Kh. Andersen om Nadko Duckling, som växte upp och blev en underbar svan).

I modern engelska finns det bara några få frasologiska enheter som lånas från spansk fiktion. I detta avseende bör en av de mest kända spanska författarna i Miguel de Cervantes SaoveVentes, kända för hela världen av arbetet med Don Quixote, fördelas. Miguel de Cervantes Saovenova är författaren till följande fraseologiska enheter:

Riddaren av det rubbiga ansiktet - (bok.) Riddare av den sorgliga bilden, Don Quixote (Sp. El Caballero de la Triste Figura. Så kallad Don Quixote hans Squire Sancho Pansa);

Tilt på väderkvarnar - slåss med väderkvarnar, "Donette" (ACC. Acometer Molinos de Viento. Slaget med väderkvarnar är en av episoderna i romanen "Don Quixote").

För närvarande finns det många fraseologiska enheter av spanskt ursprung på engelska, men bara de fraseologiska enheter som ges ovan har litterära rötter.

Också på engelska finns det aktuella problem med arabisk konstlitteratur. Från sagorna "tusen och en natt" på engelska har kommit flera uttryck:

Aladdins lampa (bok.) - Aladdins magiska lampa (Talisman, utför alla ägarens önskemål). Med samma saga är frasören att gnugga lampan ansluten. - lätt att uppfylla sin önskan;

Alnascharns dröm (bok) - tomma drömmar, fantasi (i en av sagorna "tusen och en natt" talar om Alnashar, som köpte alla sina glasprodukter och satte dem i korgen, men markerade hur han blir en Rik, och arg på sin framtida fru, slå korg och bröt hela glaset);

Den gamla mannen i havet är en person som är svår att bli av med att bli av, en obsessiv person (en antydan av ett avsnitt i en av sagorna, där den berättar för hur Sinbad-havet inte kan få rid av den gamla mannen som satte sig på axlarna);

En öppen sesam - "sesam, öppen!" - Ett snabbt och enkelt sätt att uppnå någonting (magiska ord, med hjälp av vilken dörren till grottan av rånare i sagan "Ali-Baba och fyrtio rånare").

Det faktum att vissa uttryck som lånas från den arabiska folklore blev fraseologiska enheter av modern engelska, vittnar om den här fraseologismens metaforicitet och uttryck. Liknande begrepp finns i andra språk i världen, i det här fallet kan vi prata om de internationella fraseologiska enheterna som lånas från arabisk litteratur.

Författare vänder sig till den fraseologiska rikedom på modersmål som en outtömlig källa till taluttryck. I det konstnärliga och journalistiska talet används ofta fraseologisms i sin vanliga fraseologiska form med det värde som är inneboende i den. Introduktion till texten i frasören beror på författarens önskan att stärka den uttrycksfulla färgen på talet. Till exempel: "" "" Volga "", tillsammans med hennes lavförare, som om det föll genom marken ". (Från tidningen). Bilden som är inneboende i frasörerna återupplivar historien, ger den en skämt, ironisk färg.

Särskilt älskar att använda frasörerna av humorister, satiriker; De uppskattar den talade, stylistiska reducerade frasologin, tillgriper ofta att blanda stilar för att skapa en komisk effekt: "" ... avgjort och låt oss peka näsan i varje gap. Åh, och mästaren han bygger en get ... "" (från tidningen).

Den ljusa stilistiska effekten skapar parodianvändningen av bokfraser som ofta används i kombination med stilistiska ordförrådsfrasologiska medel: "" ... Ringa för att ge Black Gold Miners, gröna hotell bröt ut ... "" (från tidningen).

Det är viktigt att betona att i alla dessa fall används fraseologiska enheter i sin traditionella språklig form med deras inneboende, välkända betydelse.

Naturen hos de frasologiska enheterna, som har ett uttryckligt mönster, stylist, skapar förutsättningar för deras användning i uttrycksfulla och främst i ett konstnärligt och journalistiskt tal. Samtidigt bidrar inget i grunden ny i användningen av frasören inte, det drar uttryck från den färdiga nationella källan.

Den estetiska rollen av fraseologiska medel bestäms av bildandet och känslor, liksom författarens förmåga att välja önskat material och ange det i texten. Sådan användning av fraseologiska generaler berikar tal, fungerar som "frostskydd" mot talfrimärken.

Men möjligheterna att använda frasenheter är mycket bredare än enkel reproduktion av dem i tal.

Den fraseologiska rikedom av tungan kommer till liv under pennan av begåvade författare, publiker och bli en källa till nya konstnärliga bilder, skämt, oväntade puns. Artister av orden kan hantera fraser och båda med "råmaterial", som är föremål för "kreativ bearbetning". "

Som ett resultat av den frasologiska innovationen av författare uppstår publikisterna ursprungliga verbala bilder, som är baserade på "Found" "Hållbara uttryck. Kreativ behandling av frasören ger dem en ny uttrycksfull färg, vilket stärker deras uttryck. Ofta konverterar författare frasologiska enheter som har en hög grad av stabilitet hos den lexiska kompositionen och utför uttrycksfull funktion i tal. Samtidigt behåller de modifierade fraseologiska enheterna de konstnärliga fördelarna med rikstäckande - bilder, aphoristisk, rytmisk melodisk ordning.

Ofta anges fraseologiska enheter i text utan att ändra sitt värde och form. I det här fallet använder författarna absolut uttrycksfulla medel för rysk frasologi - bilder, uttrycksförmåga, känslomässig.

Journalister använder ofta frasologiska enheter i olika synonyma rader. En favoritmottagning - Gradation - Stylist. Figurkomponenten i detta arrangemang av ord och fraser, i vilka varje efterföljande enkomma en ökande mening eller känslomässig och uttrycksfull betydelse, på grund av vilket det växande intrycket som produceras av ord eller fras skapas. Till exempel: Förtal, bär nonsens, blandas med noby. (Ryabchikov).

En effektiv upptagning till införandet av fraseologi i text - antites, det vill säga användningen av dem i en Antonym Row, till exempel: "" Poängen är inte på vilken sida som ska gå och i vart man ska gå och vad som finns i Avlagt transport av det förflutna eller framtidens lokomotiv ". Format på grundval av: "" I det förflutna, kommer du inte att gå någonstans "." Gorky "" "längst ner". Oppositionen är byggd på ordets antonymitet "" förbi "och" "framtida".

Den ljusaste och faktiska användningen av Antonym-motstånd. Två antonymiska stabila fraser, det vill säga fraseologi med det motsatta värdet. Till exempel: "" En sådan styv budget är nödvändig för att sätta England på knäna, säger Jackinson.

När det introduceras i texten av stylistiskt kontrastproblem, finns det fall:

Stilistisk kontrast av två eller flera fraser;

Stilistisk kontrast av frasologen och phrasaliserad miljö;

Den stilistiska kontrasten av frasologen och ordet infördes i dess sammansättning;

Stilistisk kontrast vid byte av ett ord, som en del av en frasologisk enhet.

Till exempel: "" Men exponering av Madrids hemligheter, tittade Obolensky genom vad som hände under hans näsa "". Här är användningen av bokfraseologiska fraser: "" Madrids mysterium "" och ett konversationsproblem: "" Under näsan ".

En av de komiska teknikerna är en stilistisk kontrast som skapas av en kombination i ett smalt sammanhang av bokvingade uttryck och officiellt affärsbrevpapper. En av visionen om den stilistiska kontrasten är en kombination av föråldrade ord och talad fraseologism. Till exempel: "" Efter ett år blev revisorerna förvånade över att det nya fältet Matar lyckades blockera mer än ved än tidigare. Beskrivningen av hans nya handlingar är knappt lämplig för 20 sidor av lagen ". (Prokhorov).

Ett ännu bättre sätt att skapa en komisk, är stilen av Antonym, byggd på motstånd mot den integrerade och milda målningen av fraseologiska enheter som ingår i sammanhanget.

Till exempel: "" Amerika fick reda på att hennes hjälte hoppade ut ur fönstret, vilken mamma födde sin pansarperson. " (Bolshakov).

Den skarpaste stylistkontrasten uppstår i kombination i det smala sammanhanget av jargongfrasologin och ord av rent bokordförråd. En sådan mottagning används i stor utsträckning i internationell feuethon, så att författarna kan starta sin inställning till negativa tecken. Till exempel: "" För Ruth, faderns resa kunde ha trevliga konsekvenser om Tarvi slutar att dra gummit. " (Tält).

Phraseologists har potentiella uttrycksfulla egenskaper, vilket gör att författare kreativt bearbetar olika riktningar för fraseologiska enheter: värde, form (lexiskt tillstånd, morfologiska och syntaaktiska strukturer), en kombination med andra ord och liknande. Ofta utsätts fraseologiska enheter individuellt stilistisk bearbetning, vilket lätt är på grund av deras metaforiska natur. Med en sådan behandling, en straffinriktning av frasör och motsvarande fri fras; Till exempel: "" Hon gör en elefant från flyg och efter att ha sålt elefantbenet. " (Malenovsky).

Kontexten är mycket viktigt för att skapa en Calabura, och för hans uppfattning av läsaren. Ibland skapar författarna detaljerade målningar baserade på samtidig uppfattning om den associerade och fria kombinationen av ord, som en del av den frasologiska omsättningen.

Mycket ofta, förvarar författare att ändra strukturen av fraseologiska omsättning, vilket sprider sitt förslag avseende ett visst ord av hållbara fraser. Till exempel: "" Föreslagna individualister du gradvis mättar energi och kan inte sägas att en grav kommer att fixa socialt rika. " (M.Gorky). Detta gör det möjligt för oss att ange det generella, utbredda värdet av frasör, tillämpa det på en viss situation. Till exempel: Mark LED för att bryta klassen av klassguld, ja, tjuren var en bra kalv. (Mayakovsky).

Den motsatta mottagningen är en minskning av den frasologiska omsättningen. Men sedan hänvisar till det gemensamma antalet fyller läsaren lätt sin saknade del. Till exempel: "Din Sobesevich i Maid Maid och Lacey Mittens". (Chekhov).

Ett av sätten för individuell stilbehandling av frasologiska enheter är att ersätta ett av de ord som ingår i en hållbar fras, ett annat ord. Till exempel skapar Saltykov - Shchedrin i satiriska ändamål i satiriska ändamål som skapar Bloodsmiths Master: "" ... din plåga, om muricianserna och blodstormarna, det finns ett mord på en universell, inte att veta ansiktet. "

Intressant en Antonym byte av ord i strukturen av en frasologisk kombination, till exempel, "" i ovälden gammal tid i den här strukturen, den bombarderade adround race "". (Ryabchikov).

Den mest radikala tekniken för bearbetning av fraseologi är dess förändring, vilket leder till att i huvudsak skapa den nya frasen på grundval av den befintliga, till exempel på grundval av frasologin "" axel till axeln "," skapades "" vinge till vinge. Författarens neologism är motiverad av sammanhanget.

Författaren kan uttrycka sin inställning till det faktum med hjälp av ersättning som en del av frasologen i det neutrala ordet av sin känslomässigt målade synonym, till exempel, "" för att införa händer "," ersatte Zorin de neutrala orden "" hand "" Spatical, emotionellt mättad "tass" med denna förstärkning av utvärderingsramologisk omsättning.

Ibland använder författare mer komplexa tekniker för bearbetning av frasologiska enheter; Till exempel: "" Vi är för tidigt att dra i billiga laureller, vi lever fortfarande på framstegen av läsare som har utarbetat ". (M. Gorky). Här ändrade de frasologiska "" "lamporna på laurellerna" "(nöjd med den framgång som uppnåtts). Införandet av ordet "billigt" leder till uppfattningen av denna phasologist i en betong alfabetisk mening. Och införandet av "" torr "" (istället för en hög "" sop ") ger en ljus negativ känslomässig uttrycksfull färg.

En av teknikerna för att skapa en komisk effekt är en kollision i texten av ord och en frasologisk kombination, som har samma ord i sin sammansättning, till exempel: Ofta upptar tronen kungarna "" utan kungen i huvudet ". (Ryabchikov).

Den faktiska mottagandet av skapandet av komisk är mottagningen när ordet som extraheras från den hållbara omsättningen används sedan för att skapa upphovsrättsliga neologism. Humoristigt ljud är baserat på en kollision av ett ord som har ett frasologiskt associerat värde, med dess synonym för fri användning, till exempel: "", om du tänker på det, då med ett sött paradis och i en halar ... men med Ett söt paradis i en huva, kamrater, det är möjligt om söt i en haleary föreskriven och listad i den slaktade boken ... "" (ILF och Petrov). Här bildar fechelonisterna den neologismen "" Shalany Book "" analogt med ordet "" House Book "."

Effektivt pun är baserat på användningen av två fraseologiska enheter som har ett vanligt ord i deras sammansättning. Framställningen av samma ord som ingår i olika frasologiska cirkulationer är ett ljust sätt att skapa en komisk, till exempel: "" ... och i Chicago och i Atlantic City, rensades ungdomar av lögn, brände broar bakom mig och vägrade att dyrka vad brände "." Här brinner användningen av hållbar fras "" "broarna" och det vingrade uttrycket "" och jag brände allt som dyrkades, dyrkade vad jag begravde ". (Från Turgenev dikt, investeringen i Mikhalevichs mynning - den ädla boet ").