Sveits er et land med fire offisielle språk. Europeisk kart over språk: hvordan løses "tornete" problemer? Land med flere offisielle språk

I noen land (for eksempel i Sør-Afrika er det enda mer enn 2 offisielle språk. I mange ønsker de å introdusere et andre nasjonalspråk. For eksempel i Ukraina skulle de gjøre russisk til det andre nasjonalspråket (under regjeringstiden) av Janukovitsj), men dette ble ikke realisert.

I tillegg er det i noen land separate regioner med andre offisielle språk. I USA, noen stater med to kontorer. språk: engelsk og spansk.

Men hvis det er rent etter land, så er de tospråklige statene Canada, Israel, Afghanistan, Finland, Hviterussland, Paraguay.

Det er mange slike land. Siden verdenskartet endret seg veldig ofte, som et resultat av kriger, endret mange land eller deres territorier sin tilknytning flere ganger. Derfor kan flere språk brukes i et land, både på lovnivå og ikke. Du kan se nærmere på landene her.

I mange land er det ikke ett, men to offisielle språk. For eksempel, i Hviterussland regnes både hviterussisk og russisk som statsspråk. Jeg var der nylig, og det er derfor jeg vet det. I Israel er arabisk og hebraisk de offisielle språkene. Dette er veldig praktisk, siden i tillegg til representanter for jødisk nasjonalitet, bor det mange arabere der.

Det er ingen problemer med tospråklighet eller mer der folk ikke setter gryter på hodet og ikke roper Slava....

Israels offisielle språk er hebraisk og arabisk (i forhold med konstant krig med araberne)

Sveits offisielle språk er tysk, fransk, italiensk, romansk.

Singapore offisielle språk - kinesisk, malaysisk, engelsk, tamil.

Haitis offisielle språk er haitisk, kreolsk, fransk.

Dette fenomenet er veldig vanlig og mange mennesker lever og kommuniserer på to eller enda flere språk. De studerer dem fra barndommen og gjør forretninger med dem. En fullstendig liste over slike land kan sees ved å klikke på lenken.

Til svarene ovenfor kan jeg også legge til Kasakhstan fra den andre russiske og India med én engelsk stat, hindi er sannsynligvis ikke den andre offisielle på grunn av forebygging av interne krangel, i det minste virker det slik for meg. I forbindelse med den nåværende situasjonen, ville jeg ikke bli overrasket om jeg hører at Hviterussland og Kasakhstan til slutt vil forlate tospråklighet, dette indikeres av det første tegnet - en kjærlig holdning til den russiske verden i disse landene, i forbindelse med forebygging av ytterligere hendelser som utspiller seg i henhold til det ukrainske scenariet.

Hvis vi snakker om land som har to offisielle språk, er det ganske mange av dem:

Bangladesh - Bengali, engelsk;
Hviterussland - hviterussisk, russisk;
Botswana - engelsk, Setswana;
Burundi - fransk, Kirundi;
Vatikanet - latin, italiensk;
Øst-Timor - portugisisk, Tetun;
Djibouti - arabisk, fransk;
Israel hebraisk, arabisk;
India - hindi, engelsk;
Irak - arabisk, kurdisk;
Irland - irsk, engelsk;
Kasakhstan - Kasakhisk, russisk;
Kamerun - fransk, engelsk;
Canada - engelsk, fransk;
Kenya - Swahili, engelsk;
Kypros - gresk, tyrkisk;
Kirgisistan - Kirgisistan, russisk;
Komorene - fransk, arabisk;
Lesotho - engelsk, Sesotho;
Madagaskar - fransk, malagasisk;
Malawi - engelsk, Chichewa;
Malta - maltesisk, engelsk;
Nauru - engelsk, nauruansk;
Pakistan - Urdu, engelsk;
Paraguay - Spansk, Guarani;
Samoa - samoansk, engelsk;
Swaziland - engelsk, swazi;
Somalia - Somali, arabisk;
Tanzania - Swahili, engelsk;
Tonga - engelsk, tongansk;
Filippinene - engelsk, tagalog;
Finland - finsk, svensk;
Tsjad - arabisk, fransk;
Montenegro - albansk, serbisk;
Sri Lanka - Sinhala, Tamil;
Ekvatorial-Guinea - fransk, spansk;
Eritrea - Tigrinya, arabisk;
Republikken Sør-Afrika - Afrikaans, engelsk.

Følgende land har mer enn to offisielle språk:

Belgia - fransk, nederlandsk, tysk;
Bolivia - Aymara, Quechua, Spansk;
Bosnia-Hercegovina - bosnisk, serbisk, kroatisk;
Vanuatu - Bislama, engelsk, fransk;
Luxembourg - tysk, fransk, luxemburgsk dialekt;
Peru - Spansk, Aymara, Quechua;
Rwanda - Kinyarwanda, engelsk, fransk;
Seychellene - engelsk, kreolsk, fransk;
Singapore - engelsk, kinesisk, tamil, malaysisk;
Sveits - romansk, tysk, fransk, italiensk.

Som du kan se, er listen mer enn imponerende.

Et interessant forhold mellom offisielt språk og antall land er gitt nedenfor:

Engelsk - 56

Fransk - 29

Arabisk - 24

Spansk - 20

Portugisisk - 8

tysk - 6

Italiensk - 4

Russisk - 4

Hvis spørsmålet handler om to offisielle statsspråk, så er her en liste over disse landene:

Hviterussland (hviterussisk og russisk)
Israel (hebraisk og arabisk), selv om de som kom til Israel sier at de hører mye russisk tale.
Canada (fransk og engelsk)
India (indisk og engelsk)

Belgia har 3 språk:

fransk, nederlandsk og tysk.

I et så klokt land som Sveits er det generelt 4 språk:

fransk
tysk
italiensk,
retroromantisk språk.

Republikken Sør-Afrika har 11 språk, men de viktigste er afrikansk og engelsk.

Generelt kan denne listen fortsettes i lang tid.

Riktignok er det ett land der det bare er ett språk - Kina.

Og selv om du kan engelsk og ønsker å kommunisere i Kina, er det veldig vanskelig, siden nesten alle kinesere i Kina snakker bare kinesisk, og selv om de lærer engelsk på skolen, er det vanligvis for å se.

Mange land har to nasjonale språk. For eksempel, i vårt vennlige og broderlige Hviterussland, er det hviterussiske og russiske språk, begge offisielle statsspråk. Tidligere var det flere slike land, hvor det andre statsspråket er russisk, inntil forfølgelse og omskrivning av historien begynte.

For eksempel har følgende land to offisielle språk:

Finland (finsk og svensk)

Vatikanet (italiensk og latinsk)

Israel (hebraisk og arabisk)

Kypros (gresk og tyrkisk)

Afghanistan (Pashto og Dari)

Tadsjikistan (tadsjikisk og russisk)

Kirgisistan (kirgisisk og russisk)

India (Hindi og engelsk; i tillegg er 21 flere språk anerkjent som regionale)

Sri Lanka (sinhala og tamil)

Øst-Timor (Tetum og portugisisk)

Somalia (somalisk og arabisk)

Djibouti (fransk og arabisk)

BIL (fransk og sango)

Tsjad (fransk og arabisk)

Kamerun (fransk og engelsk)

Eritrea (Tigrinya og arabisk)

Uganda (engelsk og swahili)

Kenya (swahili og engelsk)

Tanzania (swahili og engelsk)

Burundi (Kirundi og fransk)

Botswana (engelsk og setswana)

Lesotho (Sesotho og engelsk)

Swaziland (swati og engelsk)

Madagaskar (malagasisk og fransk)

Canada (engelsk og fransk)

Haiti (fransk og haitisk kreolsk)

Paraguay (spansk og guarani)

samoansk (samoansk og engelsk)

Tonga (tongansk og engelsk)

Tuvalu (tuvaluansk og engelsk)

Marshalløyene (marshallsk og engelsk)

Kiribati (engelsk og Kiribati)

Nauru (engelsk og nauruansk)

Følgende land har mer enn to offisielle språk:

Belgia (nederlandsk, fransk og tysk)

Sveits (tysk, fransk og italiensk; delvis også romansk)

Singapore (engelsk, kinesisk, malaysisk og tamil)

Rwanda (Kinyarwanda, fransk og engelsk)

Zimbabwe (16 språk, hvorav de viktigste er engelsk, Shona og Ndebele)

Sør-Afrika (11 språk, inkludert: engelsk, afrikaans, venda, zulu, xhosa)

Komorene (komorisk, arabisk og fransk)

Seychellene (fransk, engelsk og seychellisk kreolsk)

Bolivia (37 nasjonale språk, hvorav de viktigste er spansk, quechua, aymara og guarani)

Papua Ny-Guinea (engelsk, Tok Pisin og Hiri Motu)

Fiji (engelsk, fijiansk og hindustansk)

New Zealand (engelsk, maori og New Zealand tegnspråk)

Det kan være mange slike land, men jeg vil fortelle deg hvilke land jeg kjenner, men jeg vil selvfølgelig ikke skrive dem alle:

Finland (finsk og svensk)

Norge (norsk og samisk)

Hviterussland (hviterussisk og russisk)

Irland (irsk og engelsk)

Kypros (gresk og tyrkisk)

Belgia (fransk og nederlandsk)

Skottland (engelsk og skotsk)

Dette er noen av landene jeg husket, men generelt er det så mange av dem at det er umulig å liste dem alle.

I Canada er det, så vidt jeg vet, to offisielle statsspråk: fransk og engelsk, men omtrent mer enn to statsspråk. Jeg kan ikke si noe på språk

Til spørsmålet: Hvilke land har to eller flere offisielle språk? og hvilke? gitt av forfatteren Meg det beste svaret er Russland - russisk og 30 andre språk fra folkene i Russland
Statsspråket i Den russiske føderasjonen over hele sitt territorium, i samsvar med artikkel 69 i grunnloven, er russisk. I tillegg har autonome enheter i den russiske føderasjonen rett til å etablere sine egne statsspråk, derfor er det 31 statsspråk i Russland.
Andre stater:
Bolivia, Peru: Spansk, Quechua, Aymara
Botswana: Engelsk, Setswana
India: Hindi, engelsk og 21 andre språk anerkjent som offisielle språk i enkelte stater
Irland: irsk, engelsk
Kamerun: fransk, engelsk
Full liste her
Og de som svarte gjorde feil... Sveits - 4 offisielle språk - tysk, fransk, italiensk, romansk; Bklgia - tre offisielle språk - fransk (vallonsk dialekt), nederlandsk (flamsk) og tysk. og å kalle golandsk en krysning mellom engelsk og fransk er generelt en slags tull.

Svar fra Azamatus[guru]
For eksempel er Mauritius en statlig regjering der. språk engelsk og fransk.

Svar fra Yoma[guru]
Canada - fransk og engelsk

Svar fra Zhanna Kuznetsova[guru]
Ukraina - russisk og ukrainsk. Siste nytt.

Svar fra I[guru]
I Canada fransk og engelsk

Svar fra juni[guru]
Sverige, det ser ut til å være tre av dem, Canada - engelsk. Fransk. Og det ville vært fint å se de tidligere spanske, engelske og franske koloniene.

Svar fra Alenka[guru]
i Sveits, for eksempel, 4 stater. språk Engelsk tysk franc. Italia. , og det er mange slike land på 2 språk, det ville ta lang tid å liste opp: alle CIS-landene, og det meste av det gamle Europa.

Svar fra Bruker slettet[guru]
Et slående eksempel på at det er tilrådelig å bruke et andre statsspråk av sosioøkonomiske årsaker er Finland - en tidligere provins i det russiske imperiet, tidligere i 300 år en del av kongeriket Sverige, et land med en befolkning på 5 millioner mennesker, som har en av de høyeste kvalitetsindikatorene i verdenslivet. Finland har to offisielle språk - finsk og svensk, selv om andelen av den svensktalende befolkningen i Finland ikke overstiger 5%. Land som India, Irland, Filippinene, Pakistan, Malta, Singapore, Kenya har engelsk som offisielle språk, i tillegg til språkene til folkene som bor i disse landene. Men i lille Sveits (som oppsto i 13.- 1300-tallet som en forening snakker flere uavhengige regioner - kantoner) til og med fire språk: tysk (flertallet av befolkningen), fransk, italiensk og romansk (dette språket er nær italiensk, et lite antall høyttalere bor i Sveits og Nord-Italia) . På sveitsiske penger, for eksempel, må inskripsjoner lages på alle fire språkene, men i det "nasjonale" livet er fortsatt tysk det mest brukte av disse fire språkene. Riktignok skiller den tyske dialekten som snakkes i de sveitsiske kantonene seg fra litterært tysk mye mer enn for eksempel nederlandsk, som regnes som et uavhengig språk (dette er et annet tilfelle når forskjellige språk er nærmere hverandre enn dialekter av samme samme Språk). Men hvis du kan tysk, fortvil ikke: i Sveits vil de forstå deg. Der studeres litterært tysk på skolene, og det skrives i bøker og aviser. Riktignok vil du fortsatt ha det vanskelig i den sveitsiske landsbyen...

Svar fra Valyushka[guru]
Jeg vil gjerne ha det i vårt, men siden 2007 i Kasakhstan har de innført kontorarbeid på det kasakhiske språket, hva bør russisktalende og andre nasjoner gjøre, studere eller forlate?Spørsmål til slutt.

Svar fra Bruker slettet[nybegynner]
Israel har 2 offisielle språk - hebraisk og arabisk. Selv om fra kommunikasjonen som høres på gatene, høres det russiske språket fra alle kanter.

Svar fra Aser Huseynov[guru]
Jeg ville svare ja, jeg ser at alle svarene allerede er gitt til meg. Selvfølgelig, i dette øyeblikket da jeg ønsket å svare, helt til jeg leste svarene, og jeg fikk en idé om Canada! Men siden jeg allerede har svarene, burde jeg kanskje ikke svare i det hele tatt, men spørre om noe? La oss bli kjent med hverandre?!

Svar fra Bruker slettet[aktiv]
Finland har to offisielle språk - finsk og svensk... og enten 3 eller fire språk er inkludert i den obligatoriske skolens læreplan

Svar fra Chimera[guru]
De glemte Belgia - vallonsk (en dialekt av fransk) og nederlandsk (med tysk innflytelse).

Svar fra skygge[guru]
I Finland har vi finsk og svensk. Alle skjermer, reklamer, TV er alle på to språk.

Svar fra Alexis[guru]
I Canada, Belgia

Papuanske språk

Det ville vært interessant å vite hvilket land som snakker flest språk og hva slags språk de er? Rundt om i verden snakker folk mer enn 6 tusen språk, og en åttende av dem er papuanske språk. Disse språkene snakkes av litt mer enn 4,6 millioner mennesker, en befolkning av papuanske, indonesiske og melanesiske stammer som hovedsakelig lever på øya New Guinea, samt på noen øyer og øygrupper i Stillehavet.

Papuanske språk tilhører ikke den austronesiske familien. Disse språkene er nesten ustudert og deres relaterte forhold til hverandre har vært lite bevist. De er offisielt anerkjent og har til og med (men ikke alle) et utviklet skriftsystem basert på det latinske alfabetet, selv om de fleste av disse språkene snakkes av bare noen få hundre til to hundre tusen mennesker.

Nesten alle papuanske stammer bor på en øy, New Guinea, en del av denne øya tilhører Indonesia, hvis offisielle språk er indonesisk. Den andre delen av øya, med sin ideelle grenselinje, er gitt til staten Papua Ny-Guinea, som er sete for Papua-stammene. Dermed er det Papua Ny-Guinea som er landet med flest språk.

Ny Guinea

Denne staten i Oseania ligger på flere øyer (den viktigste er New Guinea), har en befolkning på 4,2 millioner mennesker, og det totale antallet etnografiske grupper utgjør flere hundre.

Alle innbyggere snakker omtrent 800 språk, forent i henhold til felles kjennetegn i 12 familier. De største språklige gruppene er: Trans-New Guinea phylum, West Papua phylum, Sepik-Ramu phylum og Torricelli phylum. Trans-New Guinean-familien er den største; den snakkes av representanter for de største papuanske stammene: Enga, Chimbu, Hagen, Kamano.

Det er merkelig at på grunn av slik flerspråklighet, har ikke landet Papua Ny-Guinea et offisielt statsspråk, og i dokumenter brukes engelsk, eller snarere den lokale versjonen, oftest.

I dag er det å kunne flere språk ikke bare nyttig, men også fasjonabelt. Og noen steder på jorden er det til og med en viktig nødvendighet å snakke tre eller fire språk. Innbyggerne deres blander noen ganger til og med ord fra forskjellige språk i en setning.

Slike språklige forvirringer oppstår av ulike årsaker. De kan være forårsaket av kolonial ekspansjon, sterke bånd mellom regioner eller kulturell påvirkning fra nærliggende supermakter.

Aruba

Øya Aruba ligger i det sørlige Karibien, ved siden av Venezuela. På grunn av det faktum at denne øya er en del av kongeriket Nederland, er det offisielle språket nederlandsk. Engelsk og spansk er også obligatorisk i utdanningssystemet, så det er ganske vanskelig å studere her. Engelsk er mye brukt på grunn av den velutviklede turistnæringen, og spansk på grunn av øyas nærhet til Venezuela. Ingen av disse tre er imidlertid arubanske morsmål. På gata og hjemme kommuniserer lokale innbyggere med hverandre på papiamento, et kreolsk språk basert på portugisisk, spansk, nederlandsk og engelsk. Papiamento er et offisielt språk sammen med nederlandsk og brukes jevnlig i media og på regjeringsnivå.

Luxembourg

Innbyggere i dette lille europeiske landet bruker luxemburgsk når de snakker med hverandre. Det er konsonant med tysk, men er uforståelig for tyske innbyggere på grunn av det store antallet franske ord. Både fransk og tysk er offisielle språk som snakkes av alle. I tillegg er de obligatoriske fag i utdanningssystemet. Den luxembourgske regjeringen utfører all sin virksomhet på fransk. I tillegg har skolene et annet obligatorisk språk – engelsk. Takket være denne aggressive tilnærmingen til språklig utdanning, kan nesten alle luxemburgske innbyggere minst fire språk.

Singapore

Singapore har fire offisielle språk: engelsk, kinesisk, malaysisk og tamilsk. I denne etnisk mangfoldige byen vises skilt og reklame på alle fire. Det er imidlertid lite sannsynlig at alle beboere kjenner alle fire. For kommunikasjon mellom ulike etniske grupper bruker de engelsk, som er obligatorisk på skolen og kjent for alle innbyggere i Singapore. På gatene bruker noen singaporeanere en unik engelsk-basert kreolsk kalt Singlish. De som kan engelsk vil kunne kjenne igjen de fleste ord, men kinesisk grammatikk og kinesiske og malaysiske lånord er vanskelige å forstå. Sammen med engelsk på skolen lærer alle sitt morsmål: Indiske singaporeanere lærer tamil, malaysiske lærere malaysisk og kineserne lærer mandarin (nordkinesisk). I tillegg snakker noen kinesere de mye brukte Hokkien- og Hakka-dialektene.

Malaysia

Til tross for at Malaysia har færre offisielle språk, bruker Malaysia flere språk enn nabolandet Singapore. Alle kan snakke offisielt malaysisk. De fleste kan engelsk, som er obligatorisk på skolen og mye brukt i byer. Kreolisert (avledet fra et forenklet internasjonalt språk) engelsk kalles "Manglish" og brukes ofte på gata. Malaysere, hvis forfedre emigrerte fra India, kan også hindi. Kinesiske malaysere lærer mandarin på skolen, men andre dialekter (kantonesisk, Hokkien eller Hakka) snakkes oftere hjemme og på gata. I større byer som Kuala Lampur, Penang og Johor er det ikke uvanlig å finne en kineser som snakker alle tre dialektene i tillegg til malaysisk og engelsk.

Sør-Afrika

Sør-Afrika har hele 11 offisielle språk. I urbane områder fungerer engelsk som det interetniske kommunikasjonsmiddelet. Det brukes også av media og myndigheter, til tross for at det anses som hovedspråket av mindre enn 10 prosent av befolkningen. Afrikaans er et germansk språk som ligner på nederlandsk, som snakkes i de sørlige og vestlige regionene av landet. Sør-Afrika har ni offisielle bantuspråk, hvorav de mest omtalte er zulu og xhosa (Nelson Mandelas morsmål). Et særtrekk ved noen av disse språkene er "klikk"-konsonantlydene. Mange innbyggere snakker engelsk, morsmålet og alle andre språk som er dominerende der de bor. Selv om noen av dem sjelden brukes, kan mange mennesker tre eller flere språk.

Mauritius

Denne øynasjonen i Det indiske hav regnes generelt som en del av Afrika. Den nåværende befolkningen lærer engelsk og fransk på skolen. Og selv om mauritianere kan begge deler, snakker de ingen av språkene på gata. Mauritisk kreolsk (basert på fransk, men ikke forståelig for franskmennene) snakkes av alle og er hovedspråket for de fleste av befolkningen. Noen mauritianere av indisk opprinnelse snakker Bhojpuri, en dialekt av hindi, og etterkommerne av kinesiske immigranter er godt kjent med forfedrenes språk. Dermed kan mauritiere snakke tre språk flytende, og noen kan snakke fire.

India

Hindi og engelsk er de offisielle nasjonalspråkene i India, så de fleste utdannede indere og urbane innbyggere snakker dem, selv om den sørlige delen av landet foretrekker engelsk. Hver stat i India har sitt eget offisielle språk (eller flere språk), og de fleste av dem er andre enn hindi. Disse språkene brukes i media og i daglig kommunikasjon. Det betyr at de aller fleste indianere kan tre språk, og de som besøker andre stater kan forstå andre. Derfor, selv om indianere kanskje ikke er flytende i hver av dem, forstår de og kan kommunisere på fire eller flere språk.

Surinam

Denne republikken i Nord-Sør-Amerika ligger dypt inne i den tropiske skogen. Nederlandsk kom hit som et resultat av kolonial ekspansjon og er nå morsmålet til mer enn halvparten av befolkningen. Dette språket brukes i utdanning, handel og media. Hovedspråket i daglig kommunikasjon er den kreolske "Sranan Tongo", avledet fra nederlandsk og engelsk. Det er morsmålet til den "kreolske" befolkningen, men det brukes av nesten alle for interetnisk kommunikasjon. Surinam har en stor befolkning av indisk opprinnelse. De snakker fortsatt en dialekt av hindi, og etterkommerne av kinesiske og javanske immigranter kommuniserer fortsatt på morsmålet. Engelsk brukes også ofte her. Det har blitt spesielt populært siden Surinam ble kulturelt nærmere det engelsktalende Karibien enn det søramerikanske.

Øst-Timor

Dette lille unge landet ligger i den sørøstlige delen av den indonesiske skjærgården. Den fikk uavhengighet fra Indonesia for et drøyt tiår siden. Etter å ha oppnådd uavhengighet bestemte Timor seg for å gjøre portugisisk til det offisielle språket, som spredte seg hit etter portugisisk kolonisering. Men i daglig kommunikasjon bruker timoresisk oftest det lokale språket tetum, som er veldig likt portugisisk. Dessuten snakkes engelsk og indonesisk mye, som begge er nedfelt i grunnloven som «gyldige språk». Selv om den analfabete befolkningen fortsatt er ganske stor, fortsetter antallet innbyggere som snakker portugisisk og engelsk sammen med Tetum å vokse. Mange timoresere forstår indonesisk, selv om de foretrekker å ikke snakke det.

Hva med USA?

Takket være det store antallet innvandrere snakkes det mange språk fra hele verden i amerikanske byer. Imidlertid snakker omtrent 75 prosent av amerikanerne bare engelsk, selv om det er en voksende tospråklig befolkning som bruker spansk og engelsk. Så selv om det totale antallet språk som snakkes i USA er ganske stort, forblir andelen flerspråklige innbyggere ganske lav sammenlignet med andre land på listen vår.

Forfatterne av artikkelen "Et språk eller to: teser og motteser" (heretter referert til som "materiale") presenterte argumenter for å innføre en tospråklig ukrainsk-russisk modell av statsspråk i Ukraina. Diskusjon av komplekse problemer må begynne med etablering av innledende konsepter. Som i matematikk, spesielt i geometri, formulerer vi dem i form av postulater. Valget deres er noe vilkårlig. Euklid valgte fem og fikk geometri, som vi studerer på skolen. Lobachevsky, Riemann og Klein skapte geometrier på andre baser. Noe må likevel enes om, ellers mister diskusjonen fokus. Derfor postulerer vi følgende:

1. Ukrainsk er det eneste statsspråket.

2. Tvunget ukrainisering er ikke bedre enn tvangsrussifisering.

For ytterligere formål formulerer vi hjelpebestemmelser, en slags lemmas:

1. Russiske, ukrainske og hviterussiske språk er helt uavhengige, og ikke dialekter eller bortskjemt russisk.

2. Det er ikke noe slavisk, østslavisk, sørslavisk og annet brorskap. Akkurat som det ikke finnes germansk, finsk-ugrisk, semittisk, spesielt arabisk, romansk, etc. Den felles opprinnelsen, folkenes etniske nærhet beviser eller motbeviser ingenting. Forholdet mellom folk og land er et historisk fenomen og endres under påvirkning av ulike faktorer og er forbigående.

Bevisene for disse bestemmelsene er ganske åpenbare. Serbisk og kroatisk etnisk nærhet, praktisk talt samme språk, selv om forskjellig grafikk, førte ikke til gode forhold mellom folk og stater. Deres eldgamle og nyere historie er full av blodige episoder av gjensidig konfrontasjon. Likevel, etter slutten av første verdenskrig, opprettet de tre jugoslaviske folkene en enkelt stat, det samme gjorde tsjekkerne og slovakene. Historien har gitt dem en relativt kort eksistensperiode. På slutten av forrige århundre brøt de opp. Hvor det er fredelig, hvor det ikke er så mye. Og det var ikke snakk om noe brorskap. Nylig skilte Serbia og Montenegro seg på nøyaktig samme måte. Men gode nabo- og broderlige forhold har eksistert mellom de to folkene i århundrer. Det montenegrinske språket er en jekavisk-shtokavisk dialekt av serbisk. I tillegg er det ennå ikke etablert en litterær standard for montenegrinsk. I følge folketellingen for 2003 kalte 63,49% av befolkningen i Montenegro serbisk sitt morsmål, 21,96% - montenegrinsk. Og likevel fastslår artikkel 13 i Montenegros grunnlov at det statlige (offisielle) språket er det montenegrinske språket. Kyrillisk (Vukovica eller serbisk kyrillisk) og latinsk (Gajevica eller kroatisk latin) stavemåter anerkjennes som like. Språkene som snakkes i landet er serbisk, bosnisk, albansk og kroatisk.

Etter å ha etablert de grunnleggende konseptene, vil vi gå videre til bevis eller tilbakevisning av noen teoremer som er gitt i materialet. For enkelhets skyld beholder vi nummereringen.

1. Av en eller annen grunn mener forfatterne at grunnloven vår ikke er legitim, siden den ikke ble vedtatt i en folkeavstemning. Metoden for å vedta grunnloven er ikke etablert i folkeretten. I mange land ble det vedtatt enten av parlamentet eller av en spesielt sammensatt konstitusjonell eller lovgivende forsamling. Og ingen anser den amerikanske, meksikanske og andre grunnloven som illegitime på dette grunnlaget. Spørsmålet om diskusjonen før adopsjon kan diskuteres. I vårt land ble mange rettsakter vedtatt uten skikkelig diskusjon; eksempler kan finnes i den siste tiden, men dette er ikke et juridisk argument, men et politisk og sosialt. Dette er et problem, men det er ikke direkte knyttet til vedtakelsen av Grunnloven. Det ser ut til at illegitimiteten til grunnloven vår for forfatterne av materialet er forbundet med etableringen av det ukrainske språket som det eneste statsspråket. Hvis det hadde vært en annen formulering, helt åpenbart hva det var, så ville ikke spørsmålet om Grunnlovens legitimitet oppstått så akutt.

2. 11-13. Språket i seg selv kan ikke forene eller splitte et land. Det er viktigere årsaker til dette, selv om språk kan forsterke eller svekke dem. Dessverre blir det ofte brukt til politiske formål, overdrevet og fremstilt som eneste grunn til konfrontasjon. Dette er faktisk ikke sant. Eksemplet med nabolandet Moldova er et bevis på dette. Separatismen i Transnistria er ikke forbundet med statsspråket, men med interessene til eliten i Tiraspol, som ikke har funnet konsensus om økonomiske og finansielle spørsmål med Chisinau. Tilstedeværelsen av ett språk for flertallet av befolkningen garanterer ikke statlig enhet. I Italia snakker mer enn 90 % av befolkningen italiensk, og for dem er det morsmålet deres, men dette reduserer ikke på noen måte separatismen i de nordlige regionene.

Dette er supplert med de ofte siterte eksemplene på land med to eller flere offisielle språk. Favoritteksempler på slike talsmenn for to- og flerspråklighet er Sveits og Finland. Samtidig forblir viktige årsaker til denne situasjonen i disse og andre land på en eller annen måte i skyggen av tilbakeholdenhet og manipulasjon. Det er mye færre land med flere offisielle språk enn enspråklige (på statlig nivå). Av en eller annen grunn nekter de kategorisk å betrakte sistnevnte som et eksempel.

La oss ta et så multinasjonalt land som USA. Samtidig er andelen av den latinamerikanske befolkningen veldig stor og har en tendens til å øke ytterligere. I noen sørlige stater nærmer den latinamerikanske befolkningen seg 80%. Spørsmålet om statsspråket vurderes imidlertid ikke. Dessuten vedtok USAs høyesterett for en tid siden, som også utfører konstitusjonelle funksjoner, en spesiell resolusjon som innebærer at spørsmålet om å innføre et andre statsspråk er grunnlovsstridig og derfor ikke kan vurderes. Og hva med amerikansk nasjonal enhet? Glem det. Den sto veldig stødig og vil fortsette å stå i overskuelig fremtid. Eller tigeren fra Sørøst-Asia Malaysia. Befolkningen er 18 millioner mennesker, hvorav bare 6,7 millioner er malaysiske og andre som snakker det malaysiske språket.Det offisielle språket er malaysisk. Og ingenting, landet utvikler seg veldig vellykket. Og ingen splittelse.

Men problemene i flerspråklige land blir ofte stilt ned eller nevnt i forbifarten. Her er Belgia. Landet har tre offisielle språk, men landet har vært på randen av kollaps i en betydelig del av historien. I Flandern og Brabant snakker de i utgangspunktet nederlandsk, ignorerer fransk, i Wallonia er det omvendt, og i øst foretrekker de tysk. Forfatteren var vitne til en slik språksituasjon. I Brugge og Antwerpen, ikke spør på fransk, og i Liege, på nederlandsk eller tysk, ikke spør om veibeskrivelse. De vil ikke si det. Hvis du vil vite veien, bytt til engelsk. Hvis de kjenner ham, vil de svare deg.

Og i India er det ikke mindre enn 14 (!) offisielle språk. Og dette reduserte i det minste på en eller annen måte interetniske spenninger, som i noen stater ble til separatisme. Ikke i det hele tatt. Problemene er ikke så mye i språket, men i de økonomiske, landbruksmessige, religiøse og andre problemene i India. Og mangfoldet av offisielle språk bringer dem ikke nærmere løsninger og reduserer ikke alvorlighetsgraden.

Og til slutt, om Sveits, så elsket av våre forsvarere av de to offisielle språkene. Ja, dette landet har fire offisielle språk. Men denne faktoren er hovedsakelig historisk. Det romansk (romansk) språket, til tross for sin høye status, er i ferd med å dø ut, antall talende synker stadig. Nå er det bare 39 tusen av dem. Faktisk er det bare tysk, fransk og italiensk som er føderale språk. Sistnevnte er mindre vanlig enn de to første. Og i dette eksempelet på språklig toleranse er det nok av problemer med språk, selv om staten er ganske sterk. Og dens betydelige problemer er ikke språk, men helt andre faktorer.

5. Det ser ut til at forfatterne i dette avsnittet av materialet blander ulike konsepter for å bevise behovet for å forbedre statusen til det russiske språket. La oss ikke argumentere med det vanlige at selv polyglotter har ett språk som morsmål. Men det er vanskelig å bli mer enig. Til å begynne med, la oss fremheve et slikt konsept som biligisme. Dette er når en person snakker to språk ganske godt. Noen ganger så mye at han ikke fester oppmerksomheten på språket som brukes, fritt, avhengig av behovet, beveger seg fra den ene til den andre og tilbake. Denne situasjonen er typisk for mange mennesker i landet vårt. Og det handler ikke om morsmålet, men om flyt i et annet. Situasjonen med tospråklighet i Ukraina er vår nasjonale rikdom. Og hvis vi i tillegg har mange polyglotter som snakker tre eller flere språk, så vil det øke mange ganger. Og vi må etterstrebe dette og legge alle forutsetninger for dette. La oss presentere meningen til Lev Shcherba, en russisk, sovjetisk lingvist, akademiker, som ga et stort bidrag til utviklingen av psykolingvistikk, leksikografi og fonologi. Tospråklighet studeres forresten innenfor rammen av psykolingvistikk. "Ved å sammenligne forskjellige språk i detalj, ødelegger vi illusjonen som kunnskap om bare ett språk venner oss til - illusjonen om at det er urokkelige konsepter som er de samme for alle tider og for alle folk. Resultatet er tankens frigjøring fra ordets fangenskap, fra språkets fangenskap og gi det ekte dialektisk vitenskapelig karakter. Slik er ... den kolossale pedagogiske betydningen av tospråklighet, og man kan, ser det ut til, bare misunne de folkene som av tingenes makt er dømt til tospråklighet.»

Forfatternes påstand om at det er svært få tospråklige mennesker i Ukraina er ikke bare kontroversiell, den samsvarer ikke med virkeligheten. Selv i den vestlige delen av landet vårt, så lite elsket av noen, kan det overveldende flertallet og kommunisere flytende på russisk. Det omvendte teoremet om øst og sør er generelt sett feil. Og denne situasjonen er av grunnleggende betydning. Dette er roten til problemet - en organisk avvisning av behovet for å kunne, i det minste passivt, det ukrainske språket. Og alt annet er ikke noe mer enn kamuflasje, et søk etter årsaker, og ofte, det bør innrømmes, utenlandske trender og sang til andres melodi. Dette har ingenting å gjøre med det sanne forsvaret av det russiske språket.

Ingenting annet enn lingvistisk sjåvinisme kan forklare passasjer om uskrevne dialekter av det ukrainske språket. Det ser ut til at forfatterne tror at ingen snakker eller skriver ekte ukrainsk i Ukraina. Kun dialekter, og bare i bygder og småbyer. Hvis en dialekt får skrift og den blir kodifisert, så er den ikke lenger en dialekt, men et språk. Et eksempel er det montenegrinske språket. Det er mer enn 20 dialekter av engelsk i Storbritannia. Husk professor Higgins fra Bernard Shaws Pygmalion og hans kamp med dem. Og alle har ikke noe skriftspråk, og mange av dem har et veldig lite utbredelsesområde. Det er derfor de er dialekter. Eller forfatterne vet ikke at det finnes et standard ukrainsk litterært språk, for lenge siden kodifisert på grunnlag av Kiev-Poltava-dialekten. Eller de med vilje hysjer opp dette faktum. Det er verdt en tur til Poltava eller Cherkassy for å se noe annet. Og dette er ikke surzhik. Lytt til noen varamedlemmer fra de såkalte russisktalende regionene og deltidsforsvarere av statsstatusen til det russiske språket, det ville være bedre om de forble tause. Ørene henger. Talen deres har ingenting til felles med det ekte russiske språket. Han bør lære morsmålet sitt, ellers vil slike forsvarere bare gjøre ting verre for ham. Forresten, mange forsvarere av det ukrainske språket er ikke bedre. President Jusjtsjenko gadd aldri å lære at det ukrainske ordet protyaz betyr i et utkast, og ikke gjennomgående (ukrainsk protyagom).

9, 10. Noen fremgang er tydelig. Det er anerkjent at det ukrainske språket ble forfulgt under tsar- og sovjettiden. Språket kunne naturligvis ikke utvikle seg fullt ut under slike forhold. Herfra er det en helt logisk konklusjon at det ukrainske språket trenger støtte.

En så vanskelig fortid forårsaket en situasjon der det russiske språket i mange tilfeller ble betraktet som det såkalte "høye H-språket", og ukrainsk - det "lave L-språket". Dette skal naturligvis ikke være tilfelle. Som et minimum er det nødvendig å utjevne området og funksjonelle kvaliteter til det ukrainske språket. Dette har ingenting med forfølgelse av russere å gjøre.

Den gjensidige berikelsen av språk bør ønskes velkommen på alle mulige måter, men bare under betingelse av fullstendig frihet til denne prosessen. Samtidig er det konkurranse mellom språk. Dette er en gjensidig motstridende, men naturlig prosess. Den dominerende posisjonen til det russiske språket skader i mange tilfeller det ukrainske språket. Eksemplet gitt av forfatterne med det skotske språket er ikke helt passende av ulike grunner. Svært lik situasjonen med irske og nabolandet hviterussiske. I begge land er statlig tospråklighet lovfestet. Og det førte nesten til at disse språkene døde. Tilbake i kolonitiden ble Irish faktisk utvist fra byer, skoler og universiteter, og kastet tilbake til den landlige periferien. Antall transportører har sunket til et kritisk nivå. Og bare bokstavelig talt dramatiske handlinger for å redde det, administrativ implementering i kontorarbeid og gjennomtenkte handlinger for å heve statusen og attraktiviteten til det gæliske språket gjorde det mulig å redde det. Og ingen i Europa lager bråk eller feller krokodilletårer om skjebnen til det engelske språket i Irland. Hvilket språk skrev iren Bernard Shaw på? Og den irske poeten Thomas Moore - husk "Evening Bells" i Kozlovskys oversettelse, som mange anser som en russisk folkesang, ble også tvunget til å skrive på engelsk. Den litterære arven til irsk litteratur ble glemt, og bare litteraturvitere og lingvister visste om den.

I nabolandet Hviterussland tok de tak i hodet for flere år siden. En høytstående tjenestemann i Minsk beklaget i en samtale med oss at russisk hadde fortrengt det første statsspråket selv i vest i Grodno, den siste bastionen for det hviterussiske språket. Og de begynte seriøst å ta tak i dette problemet for å stoppe denne destruktive prosessen. Dette er resultatene ikke bare av den koloniale fortiden, men også av et misforstått språklig demokrati. Hvorfor analyserer vi ikke den triste opplevelsen til våre europeiske naboer i den språklige sfæren, nær og fjern, og forhindrer slike negative fenomener?

12. Vi tror ikke at språkproblemet som sådan utgjør noen trussel mot Ukrainas uavhengighet. Irland forblir et selvstendig land, til tross for språkproblemer. Bare irerne, som det viser seg, ikke er fornøyd med en slik uavhengighet. Språket og kulturen som er skapt på grunnlag av det er av grunnleggende betydning og kan ikke erstattes av noen økonomiske prestasjoner. Vi kan være enig med forfatterne av materialet om dette. Et uttrykk for dette er statsstatusen til det ukrainske språket.

Det er mye farligere at ideene som diskuteres i lemmaene, under fane av statlig tospråklighet, skyves fra et naboland. Slavisk brorskap, tolket utelukkende for det politiske øyeblikket, ukrainsk som russisk forvrengt av det polske språket, etc. forgifter bevisstheten, påtvinger og introduserer stormaktsideer om russernes overlegenhet og statusen til yngre brødre til ukrainere og hviterussere. Det er rart, men av en eller annen grunn har det slaviske brorskapet og slektskapet til språk i Moskva og dets tilhengere her nylig ikke utvidet seg til bulgarerne, fra hvem vi mottok grafikken til våre språk, serbere, montenegrinere og andre slaviske folk. De foretrekker å ikke huske polakkene, tsjekkerne, slovakkene, slovenerne, makedonerne og lusaterne, som ser ut til å ikke være slaver i det hele tatt. Hvor kommer denne selektiviteten fra? Alt på grunn av den samme politiske hensiktsmessigheten. Bulgaria, Tsjekkia, Slovakia og Polen ble med i NATO, noe som betyr at de ikke lenger er våre brødre. Da de var medlemmer av Warszawapakten, da var de slike. Katyn, Mednoye, Starobelsk teller ikke. I innspurten av broderlige følelser foretrakk de å ikke nevne dem.

Og avslutningsvis to kommentarer. Forfatterne av materialet anser det som enestående i historien at en minoritet påtvinger flertallet sitt eget språk. Det er forgjeves at de tror at dette aldri har skjedd i historien og ikke skjer. Montenegro er et slikt moderne eksempel. Østerrike-Ungarn er i fortiden. I det imperiet var den tysktalende befolkningen alltid i mindretall, men det offisielle språket var tysk. Og først fra andre halvdel av 1800-tallet. i Ungarn - ungarsk. Samtidig erstattet det i Tsjekkia fullstendig det tsjekkiske språket. Praha var en helt tysktalende by. Samfunnet "Matitsa", der "Prosvita" spilte en lignende rolle, måtte gjenopplive morsmålet. De begynte så ivrig at internasjonalismeord, for eksempel teater, ble erstattet av det gammelslaviske ordet dyvadlo, og musikk med ordet gudba. Likevel, til tross for alle avvik og utskeielser, ble språket bevart. Men det var så mye støy rundt det faktum at det er umulig å bli med i verdenskulturen på bakkespråket og det er ingen måte å klare seg uten tysk. Det er greit, de blir med fritt, vi ville ha slike problemer. Og eksemplet med våre nære slektninger er vel verdt å bruke. Forresten, ukrainsk har samme antall ord som samsvarer med tsjekkiske, slovakiske og russiske språk - 61%. Ut fra denne parameteren er det ikke klart hvem vi er nærmere. For hviterussere - sikkert er det omtrent 80 % samsvar med språket deres.

Det russiske språket i Ukraina, som alle andre språk blant folkene som bor i landet vårt, trenger støtte. Bare ikke i den administrative og byråkratiske, men i den virkelige. Hvorfor har ikke utskrift de samme fordelene i vårt land som i nabolandene? Å publisere en ukrainsk bok på et hvilket som helst språk er et problem og kommersielt ulønnsomt. Vi trenger vår egen russiske litteratur, og ikke bare den hentet fra et naboland. Nei, vi snakker ikke om dens store eksempler fra Pushkin, Lermontov, Turgenev til Leo Tolstoj og Dostojevskij. Enhver kulturperson bør lese dem, enten i originalen eller i oversettelse. Men tross alt, i løpet av den "Rozstrilianske revolusjonen", begynte vår egen ukrainske russiske, tyske og andre språklitteratur å ta form. Våre ukrainske forfattere skrev på disse og andre språk til de havnet i kjellerne til NKVD.

Og så vil vi ta et skritt mot harmonisk funksjon av språkene til folkene i Ukraina, mot oppnåelse av europeiske verdier. Uten sitater.

Yuri RAIKHEL