کلمات قرض گرفته شده از فرانسه. قرض گرفتن فرانسه در روسیه

در روسیه، بیش از 2000 واژه فرانسوی که ما تقریبا هر روز از آن استفاده می کنیم، بدون حتی مشکوک به ریشه های ایدئولوژیک ایدئولوژیک آنهاست. و اگر ما حداقل یک کلمه را به جمهوری پنجم دادیم - "Bistro" (به لطف قزاق ها، که در سال 1814 به مونتمترتر آمد و تمام سهام شامپاین را نوشید: "Tashchi به سرعت! به آنها گفتم؟ به سرعت، مادر شما! "، که از آنها خیلی بیشتر شد.

وظیفه - از De Jour: به چند روز اختصاص داده شده است. به عنوان مثال، کلاسیک فرانسوی، قابل مشاهده برای گردشگران در بسیاری از کافه ها و Bistro Plat de Jour - "ظرف روز"، ما به "وظیفه وظیفه" تبدیل شده ایم

فرمان، فرمان - از Rouler: سوار شدن، چرخش. هیچ چیز برای توضیح اینجا وجود ندارد. رولت، بله، از اینجا.

کابوس - Caucchemar: از دو کلمه می آید - Staroofranzuz Chaucher - "مطبوعات" و Flemish Mare - "Ghost". در اینجا چنین شبح در شب است، که دوست دارد به آرامی به آرامش برای خواب. "

پرده - از jalouse (jalousie): حسادت، حسادت. با این کلمه در میان روس ها هرگز تافته نشده است. بیشتر به شدت بر "A" به جای "و" تأکید می کنند. ریشه شناسی این کلمه بسیار ساده است: به طوری که همسایگان حسادت ندارند، فرانسه فقط پرده ها را پایین می آورد. در طبیعت گسترده روسیه، چنین ظرافت های سازمان ذهنی عجیب نیست، بنابراین ما به سادگی یک حصار بالاتر، اما کیسه ای را ساختیم.

کت - Paletot: تقریبا دیگر در تعریف فرانسه از لباس های مردانه بالا استفاده نمی شود: گرم، گسترده، با یقه یا هود. anachronism، به طوری که صحبت کنید.

Poomurk - از Toujour: همیشه. فقط روزانه، "همیشه" لباس.

Cartuz - از Cartouche: به معنای واقعی کلمه "کارتریج". در واقع، در معنای "کیسه با پودر"، این کلمه در سال 1696 در روسیه ظاهر شد، اما "تبدیل به یک headdress تنها در قرن نوزدهم علم کاملا ناشناخته در راه است.

Kalosh - Galoche: کفش در یک جزایر چوبی. به هر حال، Galoche - ارزش دیگری در فرانسه وجود دارد: بوسه پرشور. فکر میکنی چی میخوای

Sutuk - از Surtout: در بالای همه چیز. آه، بپرسیم، ما نمی دانیم و نمی پوشانیم. اما بله، هنگامی که Surpetuk واقعا لباس بالا بود.

کلاه - از Chapeau: آن را از Staroofranzuzy Chace - LID اتفاق افتاد.

پاناما - پاناما: بدون نیاز به توضیح. اما این چیزی است که شگفت آور است، پاریس اغلب نامیده می شود، هرچند ساکنان محلی در چنین سران وجود نداشت، در خیابان ها مشاهده نشد.

شاهکار - از آشپز d'œuvre: استاد کسب و کار خود را.

Chauffeur - Chauffeur: اصلی Kochegar، قدرت. چوب پرتاب می کند اما این مدت طولانی بود، حتی قبل از ظهور موتورهای احتراق داخلی. و به هر حال…

Ushoffe - از همان کلمه chauffer: گرم، گرم کردن. به لطف فرمانداران فرانسوی که ذهنمشکی را نادیده گرفت، در روسیه گیر کرده بود. بهانه "زیر" صرفا روسی است که اغلب هنگام تعیین دولت مورد استفاده قرار می گیرد: تحت درجه ای، تحت هپ. یا ... "گرم"، اگر شما می خواهید. و ادامه موضوع الکل ...

کیری، Squint - از KIR: Aperitif از شراب سفید و شربت توت شیرین شیرین، اغلب توت، سیاه و سفید یا هلو. آنها، با غیر معمول، واقعا می توانند به سرعت "Squinting"، به ویژه اگر نه محدود به یک یا دو فنجان، و در سنت قدیمی روسیه، شروع به سوء استفاده به عنوان آن باید باشد.

Aventure - Aventure: ماجراجویی. در فرانسه، آن را یک سایه منفی حمل نمی کند، چه کلمه ای در روسیه به دست آورده است، مانند، در واقع، و ...

کلاهبرداری - از à faire: (به) انجام دهید، انجام دهید. به طور کلی، فقط چیزی مفید انجام دهید. و نه چیزی که فکر کردید

توقف - از Mur: دیوار. یعنی، به معنای واقعی کلمه "نزدیک به دیوار" است. عبارت بالدار "الهام بخش، شیاطین!" به سختی می توانست در زمان یوحنا وحشتناک وجود داشته باشد، اما در قرن XVII به نظر می رسد، به لطف پیتر اول - کاملا به عنوان کلمه ...

کار - از ربوتر: مالش، خرد، سخت، سخت، مشارکت، به طور خلاصه، کار دستی. عجیب و غریب، تا قرن هفدهم، چنین کلمه ای در متون روسی واقعا مورد استفاده قرار نگرفت. فراموش نکنید، آن را در زمان پیتر اول به روسیه واقعا بسیاری از معماران، مهندسین و صنعتگران از کشورهای اروپای غربی آمد. بله، چه چیزی برای گفتن وجود دارد، آن را در پاریس نمونه بود که سنت پترزبورگ در نظر گرفته شد. آنها طراحی شده اند، روس ها "کار کردند." فراموش کردن غیرممکن است که بسیاری از بچه های با استعداد و آستین، به ترتیب همان پیتر، به منظور مطالعه صنایع دستی به کشورهای دیگر رفتند و می توانستند یک کلمه را با آنها به میهن خود بفرستند.

ده ها - Douzaine: خوب، دوازده، به عنوان آن است.

Equiva - از Equivoque: مبهم. نه، خوب، واقعا، شما حتی نمی توانید به طور جدی فکر کنید که چنین کلمه عجیب و غریب به نظر می رسد در روسیه درست مثل این، از هیچ چیز برای انجام؟

Barak - Baraque: Shack. از کلمه کلیدی Barrio - Clay. و این اختراع NEP Times نیست.

پرتاب ANTHRASH - از Entrechat: از لاتین قرض گرفته شده و به معنی بافت، بریده، پرواز، عبور می کند. به گفته یک فرهنگ لغت علمی جدی، Anthrash - در رقص کلاسیک رقص از نژاد پرش پرش پرش، زمانی که پاها از رقصنده به سرعت در هوا عبور می کنند.

قانون - از RETIF: اعتصاب. به نظر می رسد یکی از قدیمی ترین کلمات قرض گرفته شده از زبان فرانسه است. احتمالا، در زمان Yaroslavna.

Vinaigrette - Vinaigrette: سس سرکه، سوخت گیری سنتی برای سالاد. به ظرف سنتی ما از چغندر، کلم اسیدی و سیب زمینی پخته شده بدون رابطه. به طور کلی، به طور کلی، چنین ترکیبی از محصولات به نظر می رسد تقریبا کشنده است، به طوری که آنها خوشحال هستند، و از بورش سنتی روسیه یا، می گویند Kvass (چگونه می توانید این تند و زننده را بنوشید؟).

سعسی ها - از سس، مانند، در واقع، و میگو - از crepette. خوب، در مورد سوپ، به طور کلی، به نظر می رسد، معنی ندارد. در همین حال، Bouillon - "دکوراسیون"، از کلمه bolir می آید - "جوش". آره

سوپ - سوپ: قرض گرفتن از فرانسوی در قرن XVIII، که از Suppa لاتین رخ داده است - "یک قطعه نان، غرق شده است." درباره غذای کنسرو شده؟ - از کنسرت - "ذخیره". درباره کلمه "سس" برای صحبت به طور کلی بی معنی است.

Cotletta - Côtelette، که به نوبه خود از Côte - لبه تشکیل شده است. واقعیت این است که در روسیه آنها به معنای کلمه ای از کتلت یک ظرف از گوشت خرد شده استفاده می شود، و فرانسه آنها را یک قطعه گوشت بر روی استخوان نشان می دهد، یا به جای گوشت خوک (یا بره) بر روی ریب.

گوجه فرنگی - از Pomme d'Or: اپل طلایی. چرا این عبارت در روسیه بود، داستان سکوت است. در خود فرانسه، گوجه فرنگی نامیده می شود Trite - گوجه فرنگی.

Compote - از Componere: Fold، Compose، Composing، اگر شما می خواهید. یعنی، جمع آوری یک دسته از انواع میوه ها.

به هر حال، اصطلاحات "نه در صفحه خود"، به معنای واقعی کلمه، اما نه بیش از حد درست ترجمه از عبارت NE PAS ETRE DANS SON ASSITETE. واقعیت این است که Assiette نه تنها یک صفحه ای است که از آن می خورند، بلکه پایه ای، محل روح است. بنابراین، در اصل، این عبارت به معنای "نه در روح، نه در خلق و خوی".

رستوران - رستوران: به معنای واقعی کلمه "بازگرداندن". یک افسانه ای وجود دارد که در سال 1765، یک بونگ خاص، صاحب مغازه پاریس، در درهای خود تنها یک استقرار باز است: "به من بیا، و من قدرت خود را بازگردانم". Tavern Bulang، جایی که آنها خوشمزه و نسبتا ارزان تغذیه می کردند، به زودی به یک مکان مدرن تبدیل شد. همانطور که اغلب با مکان های مد روز اتفاق می افتد، این موسسه یک نام ویژه از منظومها دریافت کرد، فقط قابل فهم فقط به ابتکار است: "فردا دوباره در بازسازی دوباره ملاقات خواهیم کرد!" به هر حال، اولین رستوران در روسیه "بازار اسلاوی" در سال 1872 افتتاح شد و بر خلاف تراکتورها، بیش از آنکه به شدت غرق شد، وجود داشت.

دفع - از شجاعت: شجاعت، شجاعت. شجاعت در روسیه نیز معنای کاملا واضح را به دست آورد. در همین حال، در پیشوند، پسوند و پایان دادن، این کلمه به این معنی بود که در واقع، که به معنای آن بود، به این معنی بود که اعتماد به نفس کسی را محروم کرد، شجاعت، منجر به سردرگمی شد.

دوش - از Toucher: لمس، لمس کنید. MMM ... من فکر می کنم، یک بار دیگر به مدت طولانی، دختران مناسب و معقول خفه شده و گیج شده بودند، به نظر می رسید، به طوری که صحبت می کنند زمانی که به خصوص جوانان متکبر آنها را برای زانوها و سایر قسمت های بدن گرفت.

ترفند - Truc: چیزی، چیزی که نمی تواند به یاد داشته باشد. خوب ... آن ... مثل او ...

روال - از مسیر، روال: جاده، مسیر، و شکل گرفته شده توسط روال: مهارت، قابلیت استفاده. و شما، اغلب به همان شیوه راه رفتن، از کار به خانه و بالعکس، اورولیک را ناراحت نبود؟ شاید همه به پرتاب، و رفتن به پایین آوردن (کلمه انگلیسی در حال حاضر در مورد او نیست)؟

Keychain - Breloque: تعلیق در یک زنجیره ای برای ساعت ها.

مبلمان - meuble: به معنای واقعی کلمه چه حرکت می کند، شما می توانید حرکت، انتقال به مکان دیگر، در غیر مقاوم در برابر وزن - املاک و مستغلات. با تشکر دوباره، پترا اولین کسی است که نشان می دهد که از مواردی است که در املاک و مستغلات شما موجود است، مانند همان فرانسه: دفتر، Chiffonier، Truma، کمد یا مدفوع است.

VA-Bank - از VA Banque: به معنای واقعی کلمه "بانک در حال آمدن است." بیان که توسط بازیکنان در کارت مورد استفاده قرار گرفت، زمانی که آنها به طور ناگهانی شروع به "انتقال به شدت" کردند. بنابراین، "برو بانک" و سپس یک خطر، امیدوار است که شما می توانید مقدار زیادی دریافت کنید.

Klauza - از بند: شرط قرارداد، توافق نامه مقاله. چگونه سرخایی چنین معنی منفی را به دست آورد - دشوار است بگوییم چگونه و چرا ...

منطقه - Rayon: Ray. به جای روی نقشه، نه منبع نور تبدیل شد.

مارلی - از مارلی: پارچه نازک، به نام روستای مارلی، در حال حاضر - مارلی لو-روا (Marly-le-Roi)، جایی که آنها برای اولین بار تولید می شوند.

Debah - Débauche: Speogue، Breaking، Rampant.

اما کلمه "پازل" در ترجمه معکوس کلمه Cassetête ظاهر شد - از Casse: شکستن و Tête - سر. این به معنای واقعی کلمه است.

متن کار بدون تصاویر و فرمول ها قرار می گیرد.
نسخه کامل آثار موجود در برگه "Work Files" در فرمت PDF

I. مقدمه قرض گرفتن یک فرآیند است، در نتیجه یک عنصر زبان خارجی خاص به زبان (اول از همه، کلمه یا کامل Morphem شناخته می شود. قرض گرفتن یک جزء یکپارچه از روند عملکرد و تغییر زبان تاریخی است یکی از منابع اصلی سهام واژگان. قرض گرفتن افزایش ثروت واژگانی به عنوان منبع ریشه های جدید، عناصر شکل گیری کلمه و شرایط دقیق عمل می کند و نتیجه شرایط زندگی اجتماعی بشریت است. نقش قرض گرفتن فرانسه چیست؟ روسیه این سوال ارتباط موضوع قرض گرفتن فرانسه را در روسیه تعیین کرد و موضوع تحقیق تحقیق من را شناسایی کرد. دوم و توسعه فرانسه

زبان فرانسوی، که ذاتی زیبایی، گریس و ملودیوم است، به گروه عاشقانه خانواده های هند و اروپایی اشاره دارد. گویش های او در ابتدای قرون وسطی به عنوان یک نتیجه از عبور از فاتحان لاتین-رومیان و زبان بومیان مقبره گالوف - گالیک توسعه یافته است. فرانسوی ها قبل از دیگران اهمیت بین المللی را به دست آوردند و در قرن 12 و 13 در اهمیت آن، زبان دوم پس از لاتین بود.

دهه های طولانی او زبان دیپلماسی و خوب است مردم تحصیل کرده، این یکی از زبان های رسمی سازمان ملل متحد و 30 نهادهای ویژه خود در زمینه آموزش، علم و فرهنگ است. این زبان ها در کنگره های علمی بین المللی و سمپوزیوم به روانشناسی، زبان شناسی، فلسفه، حق، پزشکی استفاده می شود. دنیای شراب مد و نخبه، نشیمن غذا و شمشیربازی ورزشی به زبان فرانسه بیان می شود. مورخ T.zeldin در کتاب خود "همه چیز در مورد فرانسه" یادداشت می کند که "زندگی هر یک از ما را نمی توان کامل در نظر گرفته اگر جزء کوچک فرانسوی در آن وجود دارد.

لا فرنس

Le Français Est Une Langue Romane Parlée Parlipalement EN France، Dont Elle Est Originaire (La Langue d'Oïl)، Ainsi Quaau Canada، EN Belgique en Suisse. Le Français Est Parlé Comme Deuxième Ou Troisième Langue Dans D'Autres Régions du Monde. CES می پردازد Ayant Pour la Plupart Fait Partie Des Anciens Empires Coloniaux Français Et Belge.

La Langue Française Est Un Attribut de Souveraineté en France: La Langue Officielle de la République Française Est Le Français (ماده 2 DE LA قانون اساسی د 1958). Elle Est Également Le Principal Véhicule de la Pensée et de la Culture Française Dans Le Monde. La Langue Française Fait L "Objet D" Un Dispositif عمومی D "Enrichissement de la Langue، Avec Le Décret du 3 Juillet 1996 Retif à l" Enrichissement de la langue française.

AVEC 180 میلیون دلاری Francophones Réels Dans Le Monde Et 220 Millions De Locuteurs Comme SecureE Langue et Langue Étrangère le Français Est La Sixième Langue La Plus Parlée Dans Langue La Plus Parlée Dans Langue. ELLE EST UNE DES SIX Langues Officielles et Une Deux Langues de Travail (Avec L'Anglais) De L'Offication Des Nations Unies، ET Langue Officielle ou de Travail De Plusieurs International Ou Régionalis، Dont L'Union Européenne. Après avoir été la langue de l'ancien régime français، des tsars de russie en passant par les princes de l'allemagne، jusqu "Aux rois d'espagne et d" Angleterre، ELLE DEMEURURE UNE مهم LANGUE de la Diplomatie International Aux Côtés de L'Anglais et de L "Espagnol.

La Langue Française A Cette Betyité Que Son Développement Et SA کد سازی Onte de Groupes Intelletuels، Comme la Pléiade، Ou D'Metestutions، Comme L'Académie Française.

Histoire de la Langue Français

L'Histoire de la Langue Française Communce Avec L'Invasion Des Gaues Par Les Armées Romaines Sous Jules César En 52 AV. J.-C. La Gaule Était Alors Peupplée de Tribus Gauloises Qui Parlaient des Langues Celtiques Appresentées et et et peut-être mutuellemble. IL N'Existait Donc Pas Une Mais Plusieurs Langues Gauloises، Qui N'Etaient Que Très Errement écrites. La Langue des Romains، Et، Connaissait L'Ecrured، ET en Tant Que Langue de L "Autorité et Langue de Preestige، Elle Fut Peu à Peu Outstée Par Tous Au Cours Des Siècles Qui Suivirent La Conquête Du Pays EN 51 Av. J. -C.، et ce، de façon naturelle et sans heurt.

LA نسخه Romane Des Serments de Strasbourg de 842 Est Le Premier Texte Écrit en langue d'oïl. La Première ذکر D'Une Langue Romane Date De 813، Lors Du Concile De Tours، Qui La Nomme Lingua Romana Rustica، "Langue Romane Rustique". ایل faut attendre VERS 880 لو پور برتر وجود آورند littéraire، لا دنباله د سنت اولالی دوباره به نواز دعوت qu'on puisse considérer فونز لا نظام زبانی د م وجود آورند EST علاوه رقیق پیکارد فونز رقیق فرانسه لیو-الگوی رفتاری، لو فرانسه ayant ETE سازمان ملل متحد dialecte parmi plusieurs طلا مایوین âge، appelé le franceis / françoys / françois alors (پیشرفت، PUIs). پاریس و همکاران SA رگین Sont لو Berceau Historique د م Franceis شبه سیاره TrES VITE S'est Enrichi پر L'Apport د نورماند، د پیکارد، د Bourguignon همکاران برای دیگران Parlers D'نفت Alenour، ماشین طلا خز ET یک اندازهگیری فونز پاریس Prenait د L 'اهمیت Sur Le Plan Politique، Des Gens de Tout Le Pays Y Affluaient، مهم Avec Eux Leur Variante Linguistique.

EN 1539، L'Ordonnance de Villers-Cotterêts Signée Par François من Le Fransais Comme Langue du Droit et de l'دولت را اعمال می کنم. Au Long Du Xvii E Siècle، Le Français S'impose Scientifique Scienceifique Et Comme Langue d'Enseignment. لو گفتار در جنوبی Méthode (1637) د رنه دکارت Constitue UNE Étape Importante اتومبیل ایل S'Agit D'سازمان ملل متحد پردازنده برترینها Essais Philosophiques Écrits EN گرینویچ همکاران غیر EN لاتین Comme لس تأملات سور فلسفه برتر است.

EN Europe Le Français Diplomatique de Premier Plan Diplomatique de Premier Diplomatique de Langue Est EST AST AST EST PAR LES Élites. لا Seconde GUERRE موندیال Constitue سازمان ملل متحد تورنانت، مهمی پر لو قتل عام D'نخبگان فرانسهدوست EN اروپا DE LEST، فونز پر لا Montée از En نیرو د L "صفت عام قطعات ید لنگو Véhiculaire بین المللی.

لو 7 Janvier 1972، لو Gouvernement فارسی Promulgue لو Décret N O 72-9 Relatif A L'Enrichissement د لا نظام زبانی Française، Prévoyant لا CrÃ © بررسی د Terminologie پور L Enrichissement رقیق Vocabulaire فرانسه.

La Révision Constutilnelle Du 25 Juin 1992 Insère à l "ماده 2 DE LA قانون اساسی LA عبارت:" LA LANGUE de la République Est Le Français ".

لو 4 آگوست 1994 یک مجموعه د لا لوی د 1975، EST Promulguée لا لوی Dite ها Loi Tubon شبه تمایل à Imposer و L "استفاده رقیق فارسی از Dans نمبر د Domaines (Afichage، درد زایمان، ENSEIGNEMENT ...) Particulièrement dans له خدمات مردم.

لا تعمیر و نگهداری د لا نظام زبانی Française EST suivie همتراز: L'فرهنگستان فرانسه، لا هیئت از Générale à لا نظام زبانی Française همکاران AUX langues فرانسه (DGLF)، لو سرویس د لا نظام زبانی Française (Belgique به)، L "دفتر کبک د لا نظام زبانی Française ( OQLF)، Les Conseils Supérieurs de la Langue Française de France، De Belgique Et Du Québec.

لس EmPrunts به علاوه تازه à D'AUTRES Langues Sont Assez Nombreux: D'ABORD A L'صفت عام (الگوی رفتاری Anciens: نورد، ساد)، Puis A L'Italien، AUX AUTRES Langues رومانس، AUX Langues Germaniques TELS فونز L "Allemand عضو جدید می توانید لو Néerlandais (Ainsi بلوار Vient رقیق Hollandais عضو جدید می توانید رقیق Flamand Bolwerk) L'عرب Fourni را، و Fournit دوباره به نواز دعوت کولکوز MOTS: alcool به، Algèbre، Tubib، خون دادند، و غیره

در ESTIME À MOINS DE 13٪ (Soit 4 200 MOTS) لس قطعات دس MOTS D'منشا Étrangère از Dans La نظام زبانی Française کورانت Soit محیط لس 35 000 MOTS D'سازمان ملل متحد فرهنگ D'استفاده. CES MOTS Viennent DE L'صفت عام، DE L'Italien، DE L'کهن و Allemand، دس Anciennes Langues گالو-رومانس، DE L'عرب، DE L'Allemand، DE L'کهن و Celtique، DE L'Espagnol، رقیق Néerlandais، رقیق PERSE (کهن و PERSAN) همکاران du سانسکریت، 101 پردازنده Langues Amérindiennes، د Diverses Langues Asiatiques)، 56 دی Diverses Langues آفریقایی Asiatiques، D'AUTRES Langues Diveses.

De Nombreux Néologistes ont Été Formés à Partir de MoTs Grecs Ou Latins. در Peut Citor Mètre، گرام، Phobie همکاران Leurs مشتق شده (Kilomètre، یک هزارم گرم، و غیره)، Ainsi فونز پردازنده MOTS به علاوه تازه ها قطعات ید سینما، Logiciel، Domotique، و غیره

D'Autres Sont Des Calques Ou des Adaptations de L'Anglais، Comme Par Exemple Baladeur Créé Pour Remplacer L »Anglais Walkman Et Diskman.

Aussi، لو فرانسه SE مدرن همکاران له rectifications orthographiques رقیق فرانسه recommandées همتراز L'فرهنگستان فرانسه ال-الگوی رفتاری pourraient ETRE génératrices د règles précises شبه devraient permettre لا CrÃ © بررسی د نوکیسه MOTS: در pourrait خلاق له termes portemusique (portemusiques pluriel) پور OU MP3 LECTEUR WALKMAN (TERMES SOUVENT TRADUITS BALADEUR)، OU MANGETEMPS Ä la محل زمان مصرف، و غیره Toutefois، CES Règles étant etant etant Peu suivies، y compris par la prase et le monde de l'Édition، CE Phénomène n'est actuellement pas قابل توجه است.

III واژه های قرض گرفته شده از فرانسه

و اکنون من می خواهم در مورد برخی از کلمات و مفاهیم که به طور محکم وارد زبان روسی ما از فرانسه شد و گاهی اوقات ما حتی در مورد منشا واقعی آنها مشکوک نیستم.

در قرن XVIII، قرض گرفتن از فرانسه به شدت در سخنرانی روسیه تحت درمان قرار گرفته است. به منظور تسهیل توسعه ادبیات و زبان ادبی، و همچنین هدف توسعه توسعه در دولت مناسب، یک موسسه علمی ویژه ای بیشتر ایجاد می شود - آکادمی روسیه (در تقلید از آکادمی فرانسه در پاریس ) فرانسوی زبان روشنگر های عالی ولتر، Didro، Rousseau بود - در آن زمان زبان واژگانی غنی ترین و شیک ترین زبان اروپایی بود. در گالاسیسم، ویژگی های مشخصی از فرانسه منعکس شده است: Prononcer (Grasseyer). Gallicizms (از Lat Gallicus - Gallic) - کلمات و عبارات قرض گرفته شده از فرانسه یا تحصیل کرده توسط مدل کلمات و عبارات فرانسوی. در XVIII - اوایل قرن نوزدهم در واژگان روسی شامل کلمات، واقعا توسط روح فرانسه آغشته شد: جذابیت (Charme)، Aduletère، بازدید کننده (Visiteur)، Gutenerneur (Cavalier)، Cockcliment (Cocotte)، Cockcleiment (Cocotte)، Revurans (Révérence) )، مورد علاقه (مورد علاقه).

Gallicizms نفوذ به تمام مناطق زندگی و فعالیت های مردم. به خصوص قرض های فرانسوی واژگان مرتبط با لباس: لوازم جانبی (Accessoire)، جواهرات (جواهرات)، Voile، Jabot، Mantteau، Peignoir (Peignoir) و Meater: Meringue (Baiser)، پوره (Purée)، سس مایونز (سس مایونز). توجه ویژه باید به گلبرگالیسم که با هنر - تئاتر، موسیقی، نقاشی مرتبط است، پرداخت شود. به عنوان مثال، کلمات زیر با موسیقی مرتبط هستند: آکاردئون (Accordéon)، گروه (گروه)، آواز (آواز)، Clarinet (Clarinette)، Nocturne، Overture (Ouberture). بسیاری از Glicalism مربوط به تئاتر وجود دارد: بازیگر (Acteur)، Anmont (Entracte)، Applauds (Affiche)، Waterville (Vaudeville)، Grimer، Debut (Début)، Piroueette (Piroueette) وجود دارد؛ و همچنین با نقاشی: گالری (گالیری)، Vernissage (Vernissage)، گواش (گواش)، پالت (پالت). در تاریخ جامعه، لحظاتی وجود دارد که برخی از فرهنگ های خارجی به عنوان یک نمونه برای تقلید انتخاب می شوند. زبان آن معتبر می شود، و کلمات از آن به خصوص به طور فعال قرض گرفته می شود. تأثیر فرانسه در واژگان روسی در 18 سالگی و در قرن نوزدهم مشاهده شد. نگرش نسبت به کلمات قرض گرفته شده به عنوان زیبا و معتبر تر، مشخصه پایان قرن بیست و یکم در اوایل قرن بیست و یکم است. به عنوان مثال، کلمه بوتیک. در فرانسه، بوتیک به معنای فقط یک "فروشگاه کوچک" است، و در خاک روسی، کلمه بوتیک به معنای "فروشگاه مد عزیز" بود. جالب توجه است، به خودی فرانسه، آنگازین اسم (فروشگاه) را از عربی تغییر داد، که در نیمه اول قرن نوزدهم به طور گسترده ای گسترده شد، زمانی که تجارت فرانسه در زمینه های صنعتی جدید و مغازه های قدیمی بازسازی شد (بوتیک) اکنون متوقف شد فروشندگان که ما به مغازه های بزرگ و بزرگ تر نیاز داریم. و در روسیه، این کلمه "افزایش یافت در رتبه" - شروع به تعیین فروشگاه کالاهای مد روز، یعنی کلمه، که در زبان منبع به نام شیء معمولی، معمولی، در زبان قرض گرفتن به جسم متصل می شود و معتبر. جالب توجه است، دقیقا از فرانسه، کلمات به وسیله کلمات مشخص شده با کلمات که بالاترین نور را به دست می آورند، قرض گرفته می شود: نخبگان (élite)، بوهمیا (Bohème)، Bomond (Beaumo).

barricade -فرانسه - Barricade.

کلمه "Barricade" در ابتدا به عنوان یک اصطلاح مهندسی نظامی از سال 1724 شناخته شده است. ترجمه کتاب Voban "راه واقعی برای تقویت شهرهای". در واژه نامه های روسی - از سال 1803 و به عنوان "شمشیربازی در اطراف شهر" تفسیر می شود دیوار سنگی و غیره.". در حال حاضر کلمه "barricade" استفاده می شود ارزش "مانع در سراسر خیابان، گذر متشکل از انواع مختلف اقلامی که توسط گلوله ساخته نشده است."

این کلمه از فرانسه قرض گرفته شده است، جایی که مانع از پایان قرن XVI می شود. و از Barrique - "بشکه" یا از Barrer - "خون، خون"، Barre - "Bar" تشکیل شده است. Barricade فرانسه به پایه ای برای توزیع کلمات در سایر زبانهای اروپایی تبدیل شده است.

تعظیم - فرانسوی - باند

کلمه "تعظیم" در روسیه از پتروفسکی به معنای "تعویض سفارش"، و همچنین به شکل کمان - "باند" شناخته شده است. در معنای مدرن - "نوار یا نوار با یک گره از یک فرم خاص گره خورده است" - کلمه در لغت نامه ها از سال 1780 ذکر شده است. کلمه از فرانسه قرض گرفته شده است، جایی که اسم باند ("باند") تحت تاثیر گروه Staronenets ("Zaguka، Ribbon") ظاهر شد.

ابگوشت -بویلون فرانسوی

نام "Broth" از فرانسه قرض گرفته می شود؛ فرانسوی Bouillon - "دکوراسیون" از فعل Bouillir می آید - "جوش". این کلمه در قرن XVIII قرض گرفته شد و زمان تغییر صدا خود را نداشت.

سالاد - فرانسوی

کلمه "سالاد" در قرن XVIII از فرانسه قرض گرفته می شود؛ Salade فرانسه به Salata ایتالیایی می رود - "Salney (Greens)"، مشتق شده از Salare لاتین "SOLIT" (و این کلمه، به نوبه خود، همان ریشه به عنوان "نمک روسی").

دسر - فرانسوی- دسر

کلمه "دسر"، از فرانسه در پایان قرن XVIII قرض گرفته شده است، از فعل Desservir تشکیل شده است - "حذف از جدول". دسر فرانسوی در ابتدا و به معنای "تمیز کردن از جدول" بود، و تنها پس از آن "آخرین ظرف، پس از آن حذف شده از جدول" شناخته شده است.

رول - فرانسوی-رستد.

"رولت" چیزی رول است. این کلمه از فرانسه قرض گرفته شده است. با این حال، در فرانسه چیزی که ما آن را به نظر می رسد رول به نظر می رسد رولاید، و کلمه رولت به معنای "چرخ" است. هر دو این کلمات از فعل رولر تشکیل شده است - "رول، دانلود". ظاهرا، هنگامی که قرض گرفتن، این دو کلمه به سادگی اشتباه بود؛ در سایر زبان های اسلاوی (در لهستانی، چک)، کلمه "رول" به نظر می رسد در فرانسه - "Rulada".

کرم رنگ فرانسوی Crème.

کلمه "کرم" از زبان فرانسه در نیمه دوم قرن XVIII قرض گرفته می شود؛ در فرانسه، این کلمه به معنای "کرم، کرم، پماد" است و به Churcholatin Chrisma می رود - "Anointing".

گذرنامه - فرانسوی - PassePort.

کلمه "گذرنامه" از ابتدای قرن XVIII از فرانسه قرض گرفته شد.

به زبان فرانسه، کلمه "پاسپورت" از لاتین آمده است: Passare - Pass و Portus - بندر، بندر. گذرنامه یک مجوز کتبی برای ورود به بندر بود. هنگامی که این کلمه به روسیه (در زمان پیتر I) آمد، آنها شروع به تماس با یک سند از یک نمونه خاص گواهینامه تایید هویت. برای مدت زمان طولانی، کلمه به صورت "PAS" استفاده شد.

Bas-Relief -فرانسوی - Bas-Relief (Bulge Bulge).

در روسیه، کلمه "Bas-Relief" در ارزش "تصویر مجسمه سازی محدب از ارقام یا تزئینات در هواپیما" از وسط قرن XVIII گسترش می یابد. به شکل "Baryliev". شکل "Bas-Relief" به آغاز قرن نوزدهم تنظیم شده است.

کلمه قرض گرفته شده از فرانسه. منبع اصلی کلمات در زبان های رومانس، باسوس لاتین و لاتین لاتین است.

بنیانفرانسوی - Bastione (Bastion).

کلمه "bastion" از دوران پتروفسکی شناخته شده است.

از فرانسه قرض گرفته شد، جایی که Basttione به Bastione ایتالیایی می رود - مشتق پیشین از Bastia - "قلعه بزرگ، تقویت برج" از Bastire - "ساخت". از اینجا Bastjane فرانسیس - "Surround Tyn".

Bastion مدرن - (نظامی) "تقویت پنتاگون به شکل یک پیش از ظهور در گوشه های یک حصار غنی سازی برای شلیک زمین در جلو و در امتداد دیوارهای قلعه و اتصالات".

باتوم -فرانسوی - باتوم (چوب، وند).

در روسیه، کلمه "باتون" از زمان پایان قرن XVIII شناخته شده است. و تنها در ارزش "قنادی به شکل چوب، شکل بلند" استفاده می شود. این کلمه از فرانسوی قرض گرفته شده است، جایی که باتون "چوب، وند، گریه" است. در ابتدا، حمام نامیده می شود "چوب های پف پخته شده با گوشت گاو پخته شده با گوشت گاو پخته شده"، "شیرینی زنجفیلی باریک و بلند با تخم مرغ های آب نبات و بادام" و غیره

معنای فعلی کلمه "باتون" - "راد نان سفید فرم تمدید "- به تازگی ظاهر شد، در آغاز قرن نوزدهم. و مشخصه زبان های روسیه و شرق اسلاوی است و در دیگران در ارزش اولیه استفاده می شود.

چکمه -فرانسوی - بطری.

کلمه "چکمه" در روسیه از وسط قرن نوزدهم ظاهر شد. در لغت نامه ها - از سال 1847، اول - فقط در قالب راه آهن: کفش - "نیم بوته زن"، و همچنین "Hamashi، Shubbins". بعدها، کفش ها به معنای نه تنها "زنان، چکمه های کودکان"، بلکه "راه کفش پوشیدن همه، کفش" بود. این کلمه از فرانسه قرض گرفته شده است، جایی که بطرین ("بوت") از سال 1367 شناخته شده است و به Botte ("SAP TOGG") می رود.

جعبه رنگ نقاشی فرانسوی - پالت

در روسیه، کلمه "پالت" از آغاز قرن نوزدهم شناخته شده است. رومیان باستان با این کلمه به تیغه برای مخلوط کردن رنگ ها نشان داده شده است. از طبقه لاتین به زبان فرانسه به فرانسه، از آن - به آلمان و تنها پس از آن در روسیه افتاد. توسط قرن XIX. کلمه "پالت" شروع به نشان دادن یک صفحه تخت برای ذخیره سازی و مخلوط کردن رنگ در طول نقاشی.

IV نتیجه

در ارتباط با کلمات قرض گرفته شده، دو افراط اغلب با یکدیگر مواجه می شوند: از یک طرف، فراموشی سخنرانی توسط کلمات و گردش خارجی، از سوی دیگر - انکار آنها، تمایل به استفاده از تنها کلمه اصلی.

کلمات قرض گرفته شده غنی سازی سخنرانی ما، آن را دقیق تر، گاهی اوقات مقرون به صرفه تر. در عصر طوفانی ما، جریان ایده های جدید، چیزها، اطلاعات، فن آوری ها نیاز به نام سریع اشیاء و پدیده ها دارد، امکان دارد نام های خارجی را در زبان بسازد و انتظار نداشته باشید که ایجاد کلمات اصلی در خاک روسیه باشد. شناخته شده است که در حال حاضر از کل ثروت زبان روسی، کلمات قرض گرفته شده تنها حدود 10٪ است.

لازم به ذکر است که کلمات روسی توسط زبان های دیگر قرض گرفته شده اند. و در دوره های مختلف تاریخ ما به زبان های دیگر، نه تنها چنین کلمات روسی به عنوان نفوذ به آن نفوذ کرد samovar، Borsch، Soup، Cranberryاما مانند ماهواره، راهنمایی، پرستیکا، تبلیغات. موفقیت ها اتحاد جماهیر شوروی در توسعه فضا، آنها به این واقعیت کمک کردند که اصطلاحات متولد شده در زبان ما توسط زبان های دیگر درک شده اند: cosmonaut، Lunohod.

هنگام انجام این پروژه، متوجه شدم که چقدر مهم است که بدانیم، از کجا، از کجا، از زبان روسی یا کلمه دیگری. ردیابی تکامل او، درک آنچه که تاریخ مردم مربوط به زبان آن است و چقدر مردم مختلف ما نه تنها توسط رویدادهای تاریخی مشترک، بلکه همچنین با توسعه سهام واژگانی خود ارتباط برقرار می کنیم.

و همیشه باید کلمات را به یاد داشته باشید L.N. Tolstoy: "او باید از کلمات خارجی حل شود، اما به آنها و سوء استفاده نیاز ندارد."

v.Billiography

la langue française - http://www.languefrancaisa.net/

La Bibliothèque Nationale - http://www.bnf.fr/fr/acc/x.accueil.html

Crossin L.M. تاریخچه فرانسوی: مطالعات. برای لیسانس / l.m. مربع، L.A. دامنه. - دوم - M: Yurait، 2006. - 463 p.

در روسیه، بیش از 2000 واژه فرانسوی که ما تقریبا هر روز از آن استفاده می کنیم، بدون حتی مشکوک به ریشه های ایدئولوژیک ایدئولوژیک آنهاست. و اگر ما به جمهوری پنجم دست کم یک کلمه داد - "Bistro" (به لطف قزاق هایی که در سال 1814 به مونتمترم آمد و تمام سهام شامپاین را نوشید: "Tashchi به سرعت! به آنها گفتم؟ به سرعت، مادر شما!" )، آنها آنها را خیلی بیشتر بردند. دلیل به احتمال زیاد، محبوبیت باور نکردنی فرانسه در قرن های XVIII-XIX. حتی نگهبان برای خلوص زبان روسی، Dane Vladimir Dal ذخیره نشده است. با Attache، Lampshades و سرفه (Cache-Nez، به هر حال - برای پنهان کردن بینی) - همه چیز روشن است، اما آیا شما می دانید، به عنوان مثال، کلمات "تبدیل" و "پری" نیز فرانسوی هستند؟

فرمان، فرمان - از Rouler: سوار شدن، چرخش. هیچ چیز برای توضیح اینجا وجود ندارد. رولت، بله، از اینجا.

blowjob - minette: طبیعت. خوب، چطور بدون او! فرانسوی ها عبارتند از "یک گربه" را بیان می کنند، اما به معنای دقیقا مخالف نسبت به روسیه است - به معنای واقعی کلمه "Cunnilingus". فرض بر این است که کلمه ای از MINET - بچه گربه M.R.، که تنها این "معدن" را صدا می کند، هرچند که می داند که چگونه اجداد ما را می خوانند.

Poomurk - از Toujour: همیشه. فقط روزانه، "همیشه" لباس.

Kalosh - Galoche: کفش در یک جزایر چوبی. Word Word V. Daly. او پیشنهاد کرد که آنها را "MocoStups" بفرستد، اما مناسب نبود، مناسب نیست. اگر چه، در اینجا، در سنت پترزبورگ، احتمالا، بدون تلاش از همان DAL، مرز کلمه فرانسوی به شدت به نام "Grebid" نامیده می شود - اگر چه حتی این کلمه دارای ریشه های هلندی است. اما ما در حال حاضر در مورد آن نیستیم. به هر حال، Galoche - ارزش دیگری در فرانسه وجود دارد: بوسه پرشور. فکر میکنی چی میخوای

کلاه - از Chapeau: آن را از Staroofranzuzy Chace - LID اتفاق افتاد.

شاهکار - از آشپز d'œuvre: استاد کسب و کار خود را.

کلاهبرداری - از à faire: (به) انجام دهید، انجام دهید. به طور کلی، فقط چیزی مفید انجام دهید. و نه چیزی که فکر کردید

ده ها - Douzaine: خوب، دوازده، به عنوان آن است.

Barak - Baraque: Shack. از کلمه کلیدی Barrio - Clay. و این اختراع NEP Times نیست.

Compote - از Componere: Fold، Compose، Composing، اگر شما می خواهید. یعنی، جمع آوری یک دسته از انواع میوه ها.

ترفند - Truc: چیزی، چیزی که نمی تواند به یاد داشته باشد. خوب ... آن ... مثل او ...

Keychain - Breloque: تعلیق در یک زنجیره ای برای ساعت ها.

منطقه - Rayon: Ray. به جای روی نقشه، نه منبع نور تبدیل شد.

Debah - Débauche: Speogue، Breaking، Rampant.

Galimati - از Galimatias: سردرگمی، بی معنی. یک داستان فوق العاده وجود دارد که یک وکیل خاصی وجود دارد که باید در دادگاه مشتری به نام Mathieu، که توسط یک خروس به سرقت رفته بود، دفاع کرد. در آن زمان، جلسه به طور انحصاری در لاتین انجام شد، یک وکیل، مانند هر فرانسوی که به زبان دیگری امضا کرد، سخن گفتن باور نکردنی، به طور غیر قابل باور، و موفق به اشتباه کلمات در مکان ها شد. به جای "Gallus Matias" - Cock Mathieu، گفت: "Galli Matias" - یعنی Mathieu Roosha (Mathieu، متعلق به خروس).

و چندین داستان که احتمالا می دانید:

ShanTrap - از Chantera Pas: به معنای واقعی کلمه - آواز خواندن نخواهد بود. آنها می گویند، پرونده یک قرن در XVIII در املاک شمارش Sheremetyeva بود، که به ایجاد اولین تئاتر قلعه در روسیه شناخته شده است. البته، اپرای آینده اپرا و "دیو" از دیم های ماترن محلی به دست آمد. این روش برای ایجاد مروارید Praskov آینده به شرح زیر رخ داد: فرانسوی (کمتر از ایتالیایی) معلم توسط دهقانان برای گوش دادن جمع آوری شد، و اگر خرس قهوه ای بزرگ به گوش برسد، با اطمینان اظهار داشت - Chantera Pas!

SWAL - از Cheval: اسب. همچنین در افسانه، عقب نشینی نیروهای فرانسوی، به شدت با زمستان خشن روسیه بسته شده و توسط طرفداران شکنجه شده (همچنین، به هر حال، کلمه فرانسوی)، به شدت گرسنه شده است. اسب بخار، که و در حال حاضر در فرانسه ظرافت می شود، تقریبا تنها منبع غذا بود. برای روس ها، که هنوز همچنان حافظه تاتار مغول بود، یک مخزن به طور کامل غیر قابل قبول بود، بنابراین شنیدن کلمه فرانسوی Cheval - یک اسب، آنها هیچ چیز دقیق تر از آن را پیدا نکردند مصرف کنندگان

شور - از Cher Ami: دوست عزیز. و دوباره دوچرخه سواری در مورد جنگ 1812. فرانسوی های فرانسوی ها در اطراف روستاها سرگردان بودند و وزن می کردند، حداقل یک قطعه غذا را تماشا می کردند. البته، آنها به طور کامل از دست رفته بودند، با اشاره به بومیان روسی در غیر این صورت به عنوان "دوست عزیز" نیست. خوب، چگونه می توان دهقانان را انتخاب کرد، موجودی نیمه حیاتی ناخوشایند، لباس پوشیدنی در جهنم می داند چه؟ درست است - جذابیت. به هر حال، اصطلاح پایدار "مشتاق با Masherochka" نیز از Cher Et Ma Cher ظاهر شد.

اما کلمه "پازل" در ترجمه معکوس کلمه Cassetete ظاهر شد - از Casse: شکستن و تیت - سر. این به معنای واقعی کلمه است.

اینها فقط از دوران کودکی فقط پنجاه ما آشنا هستند. و چند نفر از آنها همه هستند - شما حتی نمی توانید تصور کنید! فقط - TSSS! "زادورنف Satirika-Historian را به Satirika-Historian بگویید، و پس از آن، شما هرگز نمی دانید که او می آید."

از لحاظ تاریخی، بسیاری از کلمات قرض گرفته شده از لاتین، آلمانی، انگلیسی وجود دارد. با این حال، اغلب مردم حتی معتقدند که نامه های معمولی بومی نیستند. فرهنگ لغت روسی و فرانسوی را دوباره پر کنید.

Galicizms در روسیه

فرهنگ فرانسه تأثیر قابل توجهی بر روسیه داشته است. همچنین بر حوزه زبان تاثیر گذاشت. شروع از قرن XVIII، بسیاری از کلمات فرانسوی به فرهنگ لغت روسی آمد. زبان ها نامیده می شوند - از کلمه لاتین Gallicus - Gallic.

چندین ناحیه وجود دارد که در آن کلمات از زبان فرانسوی قرض گرفته شده اغلب یافت می شود. به عنوان مثال، بسیاری از اصطلاحات اجتماعی و سیاسی: رژیم، بورژوازی، پارلمان و غیره همچنین Gallicizms اغلب در حوزه نظامی یافت می شود. این یک گردان، تفنگ و توپخانه، و یک ستوان و یک سرباز و غیره است.

فرانسه همواره برای سطح بالایی از هنر مشهور است. بنابراین، تعجب آور نیست که اصطلاحات ریشه در روسیه را به صورت ثابت ریشه دارد، حفظ تلفظ "بومی". پوستر معمولی، بازی، تمرین، کارگردان، بازیگر، باله و بسیاری از کلمات دیگر متعلق به گلبرگ است.

بیشترین تعداد کلمات از فرانسه در حوزه های خانگی قرض گرفته شده است. این شامل دکور، مبلمان، غذا، دکوراسیون، لباس است. این کلمات تقریبا روزانه استفاده می شود. به عنوان مثال، دستبند، سوپ، مارمالاد، جلیقه، کت، توالت، و غیره حتی "کتلت" آشنا، گلبولیسم است.

بعضی از کلمات به معنای اصلی خود قرض گرفته شدند. با این حال، کسانی هستند که زیرنویس آنها تغییر کرده است. به عنوان مثال، فرانسوی (کلاهبرداری ") به معنای" معامله "است و هیچ سایه منفی ندارد

ویژگی های کلمات قرض گرفته شده از فرانسه

Gallicizms دارای چندین ویژگی آوایی، به لطف که آنها می توانند به راحتی شناخته شوند. اولین پایان کلمات غیر قابل تغییر به واکه ها، -e، - و. به عنوان مثال، مانتو، سیب زمینی پخته شده، ژله، مورچه های مو.

ویژگی دوم گلایلیسم در زبان روسی، نامه "UA" بود. این را می توان در کلمات بورژوازی، حجاب، بوودو، گواش، لوازم جانبی مشاهده کرد. در بعضی از کلمات، این ترکیب به عنوان "YuA" تبدیل شد، به عنوان مثال، "Penuar".

هیچ فرهنگ، هیچ زبان در انزوا توسعه نمی یابد و هر کدام فرهنگ ملی و زبان میوه هر دو توسعه داخلی و تعامل پیچیده با فرهنگ های دیگر مردم است و تعامل بین فرهنگ ها، ارتباطات اقتصادی، سیاسی و داخلی، یک مبنای رایج برای تمام فرآیندهای قرض گرفتن است.

هدف تحقیق ما، راه های انعکاس واقعیت های فرانسه در روسیه است. در این دوره، هدف این است که جمع آوری و تجزیه و تحلیل کلمات فرانسوی موجود در زبان روسی، ما سعی خواهیم کرد تاریخ ظهور کلمات را که واقعیت های فرانسه را در روسیه نشان می دهد، ردیابی کنیم. پیش از این، فرانسه "پایتخت جهان" نامیده شد، و به زبان فرانسوی در کل سیاره آنها با احترام و درمان با تریپیت ویژه ای مواجه شدند. امروز فرانسه چنین موقعیت های پایدار را اشغال نمی کند. فرانسه به عنوان یک کلاسیک، همیشه مناسب است و مد روز است. روسیه و فرانسه به بیش از یک قرن با مراکز همکاری متقابل نزدیک به هم پیوسته اند. آغاز روابط روسیه و فرانسه توسط دختر یارسلاو عاقل آنا گذاشته شد، که در سالمند برای آن استانداردهای سن (25 سال) در سال 1051 ازدواج کرد پادشاه فرانسه Heinrich I. در حال حاضر توسط قرن XIX، فرانسه آغاز شد، تقریبا بومی به بسیاری از اشراف، که صحبت کرد، نوشت و حتی در زبان ولتر فکر می کرد. روشن ترین تایید آثار هنری کلاسیک روسی است که گاهی اوقات شما می توانید تمام پاراگراف های نوشته شده در فرانسه را ملاقات کنید. به عنوان مثال، کار L. N. Tolstoy "جنگ و صلح".

تشکیل واژگان زبان روسی:

ترکیب واژگان زبان روسی تحت تأثیر کلمات قرض گرفته شده از زبان های دیگر قرار گرفت.

قرض گرفتن - فرآیند، به عنوان یک نتیجه از آن یک عنصر زبان خارجی خاص به زبان (اول از همه، کلمه یا کامل Morphem شناخته شده) ظاهر می شود؛ همچنین، چنین عنصر ورودی خود. قرض گرفتن جزء یکپارچه از فرایند عملکرد و تغییر زبان تاریخی است، یکی از منابع اصلی بازپرداخت واژگان. قرض گرفتن مستقیم یا متمرکز است.

هنگامی که قرض گرفتن، معنای کلمه اغلب تغییر می کند و سازگاری کلمه به سیستم واژگان زبان قرض گرفتن رخ می دهد، یعنی صداهای گم شده در آن با نزدیکترین جایگزین می شوند.

فونتیک انطباق- این تغییر در تاکید، تغییر تلفظ صداهای خارجی است. به عنوان مثال، در فرانسه، تاکید همیشه در آخرین هجا قرار می گیرد، و در روسیه آن را متحرک است: autographe - autograph (تاکید از آخرین هجا در دوم). علاوه بر آوایی، کلمه قرض گرفته شده نیز در معرض سازگاری گرامری (مورفولوژیکی) قرار دارد. مثالی دیگر: عیار - ماجراجویی، زمانی که جذب، کلمه فرانسوی صدای بینی خود را از دست می دهد [Ã]، که به "AN" بروید، و مطالعه [R] به روسی "P" بروید.

گرامری انطباق - این تغییر در جنس، ناپدید شدن مقاله است. ماهیت این سازگاری بستگی دارد که چگونه ظاهر خارجی کلمه قرض گرفته شده مربوط به مدل های مورفولوژیکی زبان قرض گرفتن است. کلمات به عنوان "ورزش" یا "ایستگاه"، به راحتی به روسی وارد شده، بلافاصله به کلاس مورفولوژیکی کلمات اشاره می کنند نر لغت دوم (که شامل کلمات "جدول"، "خانه"، و غیره) به عنوان مثال: une chaise طاق - Chaise Lounge (به زبان فرانسه کلمه ی نوع زن است، و در روسیه - مرد، به زبان فرانسه، جنس و شماره نشان می دهد مقاله، و در روسیه - پایان). یا کلمه "شامپو" - شامپو، ضربه زدن به زبان روسی، بلافاصله یک دسته از نوع پایدار را به دست آورد، به عنوان یک نمونه به عنوان یک کلمه از نوع مرد از "اسب" یا "آتش" و کلمات زن نوع "پارچه" یا "کرم چوب"؛ بر این اساس، فرم مورد پاک کننده هر دو شامپو و "شامپو" بود (پس از آن برای این کلمه، جنس مرد ثابت شد).

سازگاری معنایی- تغییر معنای کلمه قرض گرفته شده. به عنوان مثال: در قرن نوزدهم، زبان روسی از کلمه فرانسوی قرض گرفته شد côtelette (کتلت)، که در ابتدا آن را نشان داد "گوشت بریده شده بر روی استخوان"، بعدا این کلمه معنی را تغییر داد و شروع به نشان دادن "Meded Meded Me" کرد، به این معنی که کلمه جذب شده است.

لازم به ذکر است که Gallicizms از نقش خاصی در کلماتی که به روسیه وارد شده اند نقش خاصی دارند. Gallicizms (از Lat Gallicus - Gallic) - کلمات و عبارات قرض گرفته شده از فرانسه یا تحصیل کرده توسط مدل کلمات و عبارات فرانسوی. بسیاری از کلمات فرانسوی به پتروفسکایا و به ویژه در دوران بعد از ظهر قرض گرفته شدند. مضمون قرض گرفته شده واژگان فرانسوی متنوع است. واژه هایی که از فرانسه به زبان روسی آمده اند می توانند به چند گروه موضوعی تقسیم شوند:

واژگان مرتبط S. جنگ: کلمه "avangard". این در دوران پیتر من قرض گرفته شد، جایی که آوانگارد ادغام 2SLOV آوانگ "پیش رو" + گارد "گاردین، جداسازی". کلمات "ستوان". این در قرن هجدهم قرض گرفته شد، از کلمه "Lieutenant" \u003d رتبه نظامی یا رتبه. کلمه "Musketer". این در قرن 16-18 قرض گرفته شد. و به معنای پیاده نظام، Musketmousqueties مسلح است. انبار مهمات - انبار مهمات، ariergard - arriè دوباره- گارد، حمله - نای، گردان -bataillon، Deserter - d.é serteur، سواره نظام - cavalerie، مانورها - مانور، مارشال - مارسé چرک، پارتیزان - پارتیزان.گشت - پاتوریل، تپانچه - پیستولت، sapier - sapeurtranche - تلهé e.، جایزه - تروپé e. و دکتر.

واژگان مرتبط با هنر:

کلمه "Ballet". این در قرن هفدهم از کلمه Ballet \u003d Dance قرض گرفته شد. این یک نوع هنری تئاتر ترکیب رقص، موسیقی و طراحی دراماتوریک است. کلمات "سرگرمی"برای اولین بار، سرگرمی در 60 سالگی قرن نوزدهم در پاریس کاباره ظاهر شد. در روسیه، اولین هنرمندان حرفه ای در دهه 1910 ظاهر شدند. Entertainer یک هنرمند استراد است که یک برنامه کنسرت را اعلام می کند.

کلمات "والتز". این در نیمه دوم قرن نوزدهم، از کلمه Valse \u003d رقص جفت قرض گرفته شد. پس از تبدیل شدن به محبوب، او تاثیر زیادی بر روی کل توپ از رپرتوار داشت.

کلمه "هنوز زندگی". این در قرن هفدهم قرض گرفته شد، از کلمه "naturemorte" \u003d اولین ماهیت، و دومین مرده است. این طبیعت مرده است هنر زیبا - تصاویر از اشیاء بی جان. آ.جات - آسهور، Bas-Relief- bas- تسکین،ژانر. دسته - ژانر. دسته، امپرسیونیسم- منزلگیسم، Plenierپلینر، Punts.- راهنمایی هاپایه- pié سرنوشتقطعات- piè ce، رومی- رومی.، عینک - عینک, دشت -souffleur، Troubadour- تروباادور و دکتر.

واژگان مرتبط با حرفه :

کلمات "دریاسالار"" از طریق فعل تحسین، به دوران پتروفسک قرض گرفته شد. کلمات "هواپیما". این در قرن بیست و یکم قرض گرفته شد، از کلمه Aviateur \u003d خلبان، خلبان. کلمات "تصفیه کننده"" این در قرن 13 قرض گرفته شد. از کلمه illisionner \u003d گمراه کننده. این یک نوع محرک است که از چابکی دست استفاده می کند. وکیل - آوکات، بازرس - inspecteur، مکانیک - m.é canicien، استاد - استایور، مجسمه ساز - sCULPTEUR، shofer - کمک راننده. و t. د

واژگان مرتبط با adit:

کلمات "خشونت آمیز" از کلمه agressif \u003d تهاجمی، فتح، تهاجمی. کلمات "Banal". از کلمه banal \u003d عادی. به این معنا که اندازه گیری کامل تبلیغات خارج از قانون، مرد محروم از اصالت، مورد ضرب و شتم قرار می گیرد.

واژگان مرتبط با آشپزخانه I. غذا :

کلمات "ظرافت" این در قرن بیست و یکم قرض گرفته شد، از کلمه "delicatesse" \u003d حساسیت، ظرافت، گریس.

aperitif - apéritif، baton-بâ تن.، ابگوشت - بویلون، دسر- دسرها، ژله - gelée، کنیاک - کنیاک، کتلت -c.ô tELETTE، لیموناد - لیموناد، املت - املت، ragu - ragoût، سالاد - سالاد، سوسیس - saucisses.، سس - سس, کافه - کافه.، رستوران - رستوران I. t. د

واژگان در موضوع : کلمه " سرفه کردن " قرض گرفته شده از فرانسه در قرن نوزدهم، جایی که cache-nez شکل گرفته از فعل cacher"مخفی کردن" و کلمات نهس "بینی"، به معنای واقعی کلمه این جایی است که شما می توانید "بینی را پنهان کنید". حجاب - v.بیلژاکت - jaquette، جلیقه - گیلت، لباس - ترکیبی، Corsage - corsage، کرست - کرست، لباس - لباس، موتور - manteau، plisse - پلاسی، SABO - sABOTS، طلسم - طلسم t. د

واژگان مرتبط با محل: کلمه "جا رختی". این در قرن بیستم قرض گرفته شد، از کلمه Garde \u003d فروشگاه و لباس \u003d لباس. این محل برای ذخیره سازی لباس است.

کلمات "بانک" این در قرن هجدهم قرض گرفته شد، از کلمه banque \u003d شرکت مالی. این یک شرکت است که به طور موقت پول نقد را آزاد می کند. کلمات "دفتر". این در قرن هجدهم قرض گرفته شد. از کلمه Word \u003d عضو کلاسیک یا میز نوشتن. کلمات "گالری". این در سال 1705 در پتری قرض گرفته شد. از کلمه galerie \u003d اتاق داخلی جدا شده توسط بخش های ساختمان جدا شده است. کلمات "گاراژ". از کلمه "گاراژ" \u003d پناهگاه. اینها محل پارکینگ، سوخت گیری و سوخت گیری هستند نگهداری ماشین ها.

واژگان داخلی (نام سازمان ملل متحد): کلمه "سایه". این در قرن بیست و یکم قرض گرفته شد، از کلمه abat-jour \u003d بخشی از لامپ، ساخته شده از شیشه، پارچه، فلز ... کلمات "داخلی". از کلمه "interieur" \u003d داخلی. این یک ساختمان معماری و هنری تزئین شده از ساختمان است.

بیدون - بیدون، WineGlass - دیواری، سینه بند - سینه بند، پرده ها - کلوچه، کاشپو - کش- گلدان ها، کیف پول. - porte-monnaie، نمونه کارها - portefeuille، لوستر - درخشش، nessenter - n.é cessaire، مدفوع - tabouret، ویال - فلاکان، Chaise Longue -چین- طاق و و غیره.

واژگان مرتبط با حیوانات: کلمات "یوزپلنگ". از کلمه guepard \u003d یوزپلنگ. این یک پستاندار شکارچی، خانواده گربه، ساکنان آفریقا است.

کلمات "گورخر". از کلمات گورخر \u003d گروهی از انواع خانواده های غیر پرنده "اسب ها" با نوارهای سیاه و سفید در یک پس زمینه بدن روشن که در آفریقا رایج هستند.

جمع کردن، من می خواهم بگویم که هیچ فرهنگ، هیچ زبان در انزوا توسعه نمی یابد. هر فرهنگ و زبان ملی نتیجه نه تنها توسعه داخلی، مستقل، بلکه یک فرآیند پیچیده تعامل با فرهنگ ها و زبان های دیگر ملت ها است. این تعامل فرهنگی، اقتصادی، سیاسی، کسب و کار و لوازم خانگی است که پایه کلی برای تمام فرایندهای قرض گرفتن است.

در نتیجه، مناسب است که نقل قول L. N. Tolstoy: " او باید از کلمات خارجی محروم شود، به آنها نیازی نداشته باشد سو استفاده کردن".

ادبیات:

فرهنگ لغت کلمات خارجی مسکو، روسی، 2010
Gak K. A. Ganeshina K. A. New French-Russian Dictionary. M. "زبان روسی" 1997
Ilina O. V. "توسعه معنایی توسط زبان روسی نوآوری های واژگان زبان خارجی". Novosibirsk، 1998.
Linnik T. G. "مشکلات قرض گرفتن زبان". کیف، 1989