Sacred Raamattu Oriental käännös. Itäinen käännös. Biblica - pyhä Raamattu. Moderni käännös (autot). Pyhä Raamattu. Tairatin semanttinen käännös, profeettain kirjat, Zabur ja Genesiksen kirja

pyhä Raamattu

Johdanto

Alku alkaa merkintä kaikille Pyhälle kirjoitukselle. Tämä kirja oikeuttaa hänen nimensä, koska se kertoo rauhan ja ihmiskunnan alusta lähtien, jotka on luotu korkein (Ch. 1-2); Syndin alussa, joka tuli maailmaan ensimmäisen kansan tottelemattomuuden vuoksi (Ch. 3); Ja noin korkeimpien ihmiskunnan pelastamisen suunnitelman alusta. Kun ensimmäiset ihmiset, Aadam ja Eeva, häpäistivät korkeiden komentoja, he menettivät tärkeimmät asiat, joita heillä oli: läheinen suhde Kaikkivaltiaan (3: 8). Mutta hänen armonsa korkein, hän lupasi, että Vapahtaja syntyy tulevaisuudessa (ts. Isa Masih), joka on Evein jälkeläinen. Hän murskata Saatanaa, pettää Adam ja Eeva ulkonäkö käärme, ja vapauta maailma Sinin kirouksesta (3:15). Valmistelu Vapahtajan saapumiselle ja on tämän kirjan pääkohtainen aihe.

Vaikka myöhemmissä sukupolvessa useimmat ihmiset putosivat hautaan syntiisi, ei kuunnellut korkeinta ja saivat hyvin ansaitun rangaistuksen (esimerkiksi 6: 5-7), oli niitä, jotka tunnustivat Luojan ja totuudenmukaisesti palvonnut häntä. Yksi näistä ihmisistä oli profeetta Ibrahim, vanhukset ja lapsettomat henkilöt epäjumalan perheenjäsenestä (ks. 24: 2), mikä kaikkein korkein kehotetaan jättämään perheensä ja maansa ja seuraamaan häntä (12: 1). Korkeimmat tekivät pyhän sopimuksen hänen kanssaan ja lupasi antaa hänelle Kanaanin ja lukuisten jälkeläisten maa, jonka kautta kaikki maailman kansat siunataan (12: 2-3; 15: 4-7; 17: 8). Indehilissä näemme näiden lupausten täyttymisen Ibrahimin jälkeläisen kautta: hän avasi tien pelastamaan synnistä kaikkiin maan kansoihin (ks. Mat. 1: 1, Rooma 4; Gal. 3: 6; -14).

Ibrahimin profeetta oli todella syntynyt paljon poikia (16:15; 21: 1-3; 25: 1-2), mutta korkeimman sanan mukaan Pyhän sopimuksen perillinen oli vain yksi ne - Ishak (17:19). Kuitenkin korkein myös siunattu Ibrahim Ismailin poika, lupaa tuottaa suuria ihmisiä hänestä (17:20). Pyhän sopimuksen seuraavana perillinen oli Yakub, Iskhakin nuorempi poika (25:23; 27: 27-29). Ja Yakuban kaksitoista poikasta antoi kaksitoista Israelin kansan (49: 1-28). Hänen veljensä tunnetuin oli Yusuf, joka pysyi lojaalisuus Kaikkivaltiaan kaikissa suurissa testeissä, jotka olivat pudonneet. Korkeimmat valitsivat hänet pelastamaan kaikki nälästä (Ch. 37, 39-45). Kirja päättyy siihen, että koko Yakuban perhe siirtyy Egyptiin, mikä ei vastaa korkeiden lupausten täyttämistä. Itse asiassa se oli välttämätön vaihe, joka suoritettiin Kaikkivaltias suunnitelma (Ch. 46).

Kirja alkoi kuvata historiallisia tapahtumia maailman perustamisen jälkeen noin II Millennium BC: n alkupuoliskolla. e.

Taivaan ja maan luominen (1: 1-2: 3).

Adam ja Eeva Edenin puutarhassa; Syksy (2: 4-4: 26).

Adamin jälkeläiset (5: 1-32).

Nukhan tarina; Suuri tulva (6: 1-9: 29).

Kansojen alkuperä; Babylonian torni (10: 1 - 11:26).

Historia Ibrahimista (11: 27-23: 20).

Uudelleensijoittaminen luvattuun maahan (11: 27-12: 20).

IBRAM ja LUT (13: 1 - 14:24).

Kaikkivaltiikan ja Ibramin välisen pyhän sopimuksen tekeminen; Lupaus perillisestä (15: 1 - 18:15).

Sodoman ja Gomorran kuolema (18: 16-20: 18).

Ishakin syntymä. Uskon testi Ibrahim (21: 1 - 23:20).

Historia ISHACista (24: 1 - 26:35).

Avioliitto Ishak. Ibrahimin kuolema (24: 1 - 25:18).

Ishakan pojat: ECAV ja YAKUB (25: 19-34).

Iskhak ja Avi-Malik (26: 1-35).

Historia Yakubista (27: 1 - 35:29).

Yakub petos saa siunauksen (27: 1-40).

Juoksu Yakuba. Yakub Lavana (27: 41-30: 43).

Paluu Kanaaniin; Täsmäytys ECA: n kanssa (31: 1 - 33:20).

DINA: n kosto. ISHACin kuolema (34: 1 - 35:29).

ESAVA: n jälkeläiset (36: 1-43).

Historia Yusufista (37: 1 - 50:26).

Yusuf myydään orjuutta (37: 1-36).

Judas ja Famar (38: 1-30).

Usufan korkeus Egyptissä (39: 1 - 41:57).

Yusufin sovittelu veljekset (42: 1 - 45:28).

Yakub-perhe siirtyy Egyptiin. Viimeaikaiset tapahtumat Yakuban ja Yusufin elämässä (46: 1 - 50:26).

Maailman luominen

1 Aluksi korkean loivan taivaan ja maan alussa. 2 Maa oli tyhjä ja kasvoton, pimeys oli kuilun yli ja suurimman höyryn henki vesillä.

3 Ja Kaikkivaltias sanoi: "Olkoon valo," ja valo ilmestyi. 4 Kaikkivaltias näki, että valo oli hyvä ja eroi hänet pimeydestä. 5 Hän kutsui kevyt "päivä" ja pimeys - "yöllä". Ja siellä oli ilta, ja se oli aamu - ensimmäinen päivä.

6 Ja Kaikkivaltias sanoi: "Kyllä, vesien välillä on leima erottaa vettä vedestä." 7 korkein luonut kaaren ja erottaa veden holvin alle veden yläpuolelle; Ja niin. 8 Ja hän kutsui kaari "taivas". Ja siellä oli ilta, ja se oli aamu - toinen päivä.

9 Ja Kaikkivaltias sanoi: "Anna vesi kokoontuu taivaalla, ja sushi tulee näkyviin." Ja niin. 10 Hän kutsui maapallon maaksi ja kerätyt vedet nimeltään "meri". Ja hän näki korkeimman, että tämä on hyvä. 11 Ja hän sanoi: "Voiko maa tuottaa kasvillisuutta: kasvit siemenillä ja erilaisilla puilla maan päällä, jotka tuovat hedelmiä siemenellä sisälle." Ja niin. 12 Maatuotteiden kasvillisuus: Eri tyyppiset kasvit, jotka tuovat siemeniä ja kaikenlaisia \u200b\u200bpuita, jotka tuovat hedelmiä siemenellä sisälle. Ja hän näki korkeimman, että tämä on hyvä. 13 Ja siellä oli ilta, ja se oli aamu - päivä on päivä.

14 Ja Kaikkivaltias sanoi: "Voi loistaa taivaallisesta kaaresta erottaa päivä yöstä, ja anna heidän olla merkkejä erottaakseen aikoja, päiviä ja vuosia 15 ja anna heidän olla lamppuja taivaalliselle kaarelle loistaa Maa. " Ja niin. 16 Useimmin luodut kaksi suurta valaistusta - suuri loistava loistava päivä, ja pieni loisti hallita yöllä, ja hän myös loi tähdet. 17. Kaikkivaltias asetti heidät taivaalliseen kaari, jotta he loistavat maahan, 18 hallinnoi päivän ja yön aikana ja erottaa valon pimeydestä. Ja hän näki korkeimman, että tämä on hyvä. 19 Ja siellä oli ilta, ja se oli aamu - päivä on neljäs.

20 Ja Kaikkivaltias sanoi: "Kyllä, vesi on täynnä karjaa, ja se lentää maan päälle lintujen taivaalla." 21 Useimmat korkeat luoneet valtavat meri-olennot, erilaiset liikkuvat toimeentulot, vesissä ja erilaisilla lintutyypeillä. Ja hän näki, että se oli hyvä. 22 korkein siunattu heitä ja sanoi: "Siirrä ja rotu, täytä vesi merellä ja anna lintujen moninkertaistaa maan päällä." 23 Ja siellä oli ilta, ja se oli aamulla - viides päivä.

Raamatun itämainen käännös on tarkoitettu Keski-Aasian asukkaille ja muille aiemmin, jotka on aiemmin kirjattu entiseen Neuvostoliittoon. Nämä asukkaat tuntevat venäläisen, vaikka ne kuuluvat islamilaisiin etnisiin ryhmiin.

Venäläisen ja Neuvostoliiton vaikutuksen takia menneisyydessä miljoonat alkuperäiskansat Keski-Aasian alueen puhutaan nyt (ja miljoonat voivat lukea) venäjäksi kuin äidinkielellään. Monet pienten etnisten ryhmien edustajat, jotka yhä odottavat Raamatun täydellisen version omalla kielellään, ymmärtävät myös venäläisiä ja voivat lukea sitä.

Pyhä Raamattu. Tairatin semanttinen käännös, profeetat, zabur ja moottori

Tämä käännös suoritti kansainvälisen Raamatun yhteiskunnan (MOSP), joka käänsi Raamatun 85 maailman kielellä. Tämä julkaisu käännetään venäjänkielisillä kääntäjillä, jotka omistavat heprean ja muinaisen kreikan.

Publishing House "Istanbul", 2003

Pyhä Raamattu. Tairatin semanttinen käännös, profeettain kirjat, Zabur ja Genesiksen kirja

"Alusta" toimii merkinnällä koko Pyhä Raamattu. Tämä Tauran osa kertoo, että korkein luoma maailmankaikkeus ja kaikki siinä, mukaan lukien henkilö (CH.1-2). Ja kaikki, jotka loi Kaikkivaltias oli täydellinen ja synnittömiä (1:31). Mutta hän antoi ihmiskunnalle valinnan: totella häntä (2: 16-17). Kun Aadam ja Eeva Eden Garden kapinoivat korkeimmillaan, tottelematta häntä, kaikki luominen lauloi synnin voiman alla ja osoittautui valitettavaksi. Joten henkilö menetti kaikkein perus- ja arvokkaimman asian, jota hänellä oli: läheinen suhde Kaikkivaltiaan (3: 8). Kuitenkin eniten luvattu pelastus tulevaisuudessa (3:15) - EVA: n jälkeläinen (eli Isa Masih) oli tarkoitus lyödä käärme päähänsä (eli saatana), joka peitti ensimmäiset ihmiset ja esitteli heidät synti.

Koska ihmiskunta on yhä enemmän merkitty synneissä, kaikkein korkein tuhosi kaikkien ihmisten tulva vesillä (7: 4), lukuun ottamatta Nukhin ja hänen perheensä vanhurskastusta (Ch. 6-8). Mutta tällaisesta kauheasta, mutta ansaittu rangaistus, ihmiskunta jälleen laski syntiin ja hylkäsi korkeimman (11: 1-9). Siksi korkein alkoi valmistella polkua Masiha Vapahtajalle. Hän kutsui Ibrachiman profeetta, vanhukset ja lapsettomat henkilöt, jotka syntyivät perheessä, joka palvoi epäjumalia (profeettojen kirja, ish. 24: 2), jätä hänen perheensä jumalat ja kotimaahansa ja seuraamaan häntä ( 12: 1).

Korkeimpia lupasi antaa hänelle ja hänen jälkeläisensä Kanaanin osavaltiolle (nykyinen Palestiina), tehdä jälkeläisiä niin lukuisia kuin taivaan tähdet ja siunaa kaikkia maailman kansoja (12: 3; 15: 4-5 17: 8). Jos kyseisten lupausten lopulliseen suorituskykyyn viitataan. Ensinnäkin korkein laajennettiin luvattu maa pienestä Canaanista valtakuntaan, joka nyt kattaa koko maailman (alkaen 17:16, 28:14, Song of Zabur 2: 8; Inport, Rooma. 4:13; Rev. 21: 1 -4; 22-27).

Toiseksi kaikki ISA: n seuraajat ovat uskonsa perusteella profeetta Ibrachimin hengellisiä lapsia (moottori, Rooma. 4: 16-17; Gal. 3:29). Ja lopuksi, Ibrahima ISA: n jälkeläinen on koko maailman kansojen siunaus, joka vapautuu kaikkien ihmisten syntiä, joka ottaa uskonsa (insinööri, gal. 3:14, 16, Rooma 6: 1-7; Rev. 5: 9-10).

Ibrahimin profeetta oli monia poikia, mutta silti, että Kaikkivaltias-sopimukseen perustuva suhde perustettiin vain yhdellä heistä - ISHAK (17:19). Kaikkivaltias myös siunattu ja Ismail, lupaus tuottaa suuria ihmisiä hänestä (17:20).

Ja myöhemmin, perillinen suhde, joka perustuu sopimukseen Kaikkivaltias, tuli Yakub, Iskhakin nuorempi poika (25:23; 27: 27-29). Ja vaikka Yakubin jälkeläiset Israelin kansan jäseninä olivat niille, joilla oli eniten lupaus, mutta Yusuf tuli kuuluisimmaksi veljensä (ja. 48: 15-16; 49:26; Kirja Profeetat, 1 vuosi. 5: 1-2). Kerronta päättyy siihen, että Yakub ja hänen perheensä siirtyvät Kanaanin lupaamasta maata Egyptiin, jotta vältetään nälkä. Tämä liike voi näyttää poikkeamasta korkealaatuimmista polusta, joka meni korkeimman profeetan Ibrahimin lupauksen toteuttamiseen, mutta tämä ei ole niin (46: 1-4).

"Alku" kuvailee historiallisia tapahtumia, jotka tapahtuivat luomishetkestä II Millennium BC: n keskelle. e.

Moduuli UTF-8-muodossa Raamatun 6 ja Android - 02/06/2013

Sana tulee mies

1 Alussa oli sana# 1: 1 sana - Yksi Masiha ISA: n nimistä (ks. 1:14; SEPA. 19:13).,

ja sana oli Kaikkivaltias,

ja sana oli korkein.

2 Se oli korkeimpien alussa.

3 Kaikki tämä on olemassa

se luotiin sen kautta,

ja ilman sitä, mikään ei ole

Älä aloita olemassa.

4 Siellä on elämä,

ja tämä elämä on ihmiskunnan valo.

5 Valo paistaa pimeässä,

ja pimeys ei niellä sitä.

6 Useimmat korkeat lähetettiin mies nimeltä Yaiya.7 Hän tuli todistajana, todisti maailmalle, niin että kiitoksensa kaikki uskoivat tähän valossa.8 Hän ei itse ollut kevyt, mutta tuli todistamaan valosta.

9 Oli todellista valoa

Kuka valaisee jokaisen henkilön

tulossa maailmaan# 1:9 Tai: "Oli todellinen valo maailmaan, joka valaisee jokaisen henkilön.".

10 Hän oli maailmassa, joka luotiin hänen kauttaan,

mutta maailma ei tunnistanut häntä.

11 Hän tuli kansansa

mutta ihmiset eivät hyväksy sitä.

12 Mutta kaikki ne, jotka hyväksyivät sen

ja kuka uskoi häneen# 1:12 Kirjaimet: "Sen nimessä." Usko, kenen nimi tarkoittaa sitä, että tämä nimi uskoo kantajalle, tässä tapauksessa uskoa Isu Masiha. Myös klo 2:23.,

Hän antoi valta tulla korkeimpien -

13 lapset, jotka eivät ole verta,

ei henkilön toiveista tai aikomuksista

ja syntynyt korkeimmasta# 1:13 Tämä tarkoittaa hengellistä syntymää uskon kautta Masiha Isu (ks. 1:12, 1 tuumaa 5: 1)..

14 Sana on tullut henkilö

ja asui keskuudessamme.

Näimme hänen kuulumisensa,

kirkkaus, että vain hän on

ainoa taivaallisen Isän poika# 1:14 Taivaallisen Isä- Tämä termi ei tarkoita sitä, että korkein on poika, joka on suunniteltu tavanomaisella tavalla. Muinaisina aikoina juutalaiset, otsikko "korkean" poika, todettiin Israelin kuninkiksi (ks. 2 tsaari. 7:14, Zab. 2: 6-7), mutta myös korosti odotettua Masiha, Vapahtaja Ja vanhurskas kuningas korkeimmasta, eli ISU (ks. 1:49; 11:27, 20:31). Indebileissä ajatus korkean ja Masihan ikuisesta suhteesta, joka ilmaisee merkkien yhtäläisyydet ja näiden persoonallisuuden luonteen yksimielisyydet, mikä osoittaa esimerkkejä näiden persoonallisuuden luonteesta Esimerkki isällamme ja pojan läheisistä suhteista (ks. 1. 2:23).,

täysi armo ja totuus.

15 Yaija todisti hänestä, julisti:

"Tämä on se, jonka sanoin:" Menossa takanani - yläpuolella, koska hän oli ennen minua. "

16 Hänen rajattoman armonsa

meillä kaikilla on yksi siunaus toisensa jälkeen.

17 Loppujen lopuksi profeetan kautta laki annettiin laki, ja armo ja totuus tulivat ISU: n läpi lupasi Masiha# 1:17 Masih (Käännetty "voitediksi") - vanhurskas kuningas ja vapauttaja, Vapahtaja lupasi korkeimmalle Taaratessa, Zaburessa ja profeettojen kirja.. 18 Kukaan ei ole koskaan nähnyt korkeinta# 1:18 Pyhässä kirjoituksessa voimme lukea tapauksia, kun henkilö "näki" korkein (ks. Esimerkiksi ja. 32:30, ex. 24:10). Mutta eniten eniten ei koskaan ilmestynyt ihmisten edessä kokonaisuudessaan kunniaa, koska kukaan ei näe häntä ja pysyä hengissä (katso ex. 33:20).Hänen ainoa poikansa, joka pysyy aina isänsä kanssa ja kuka itse on korkein.

Tarkoituksena on tarjota profeetta YAHI

(Mat. 3: 1-12; mk. 1: 2-8; LK. 3: 1-18)

19 Ja tässä on Yajin todistus. Kun juutalaisten johtajat lähettivät papiston ja leevilalaisten Yahille# 1:19 Levita - Yksi israelilaisten kahdestatoista geenistä. Leviläiset korkeat valittiin apulaisiksi papistolle.pyytää häntä, kuka hän on20 hän kertoi heille suoraan, ilman piilossa:

- En ole Masih.

21 He kysyivät häneltä:

- Kuka sinä olet? Profeetta Ilyas?# 1:21 Ilyas. - Juutalaiset muistivat, että profeetta ilyat oli elossa taivaalle (ks. 4 tsaari. 2:11), ja uskoi, että hänen pitäisi tulla ennen Masihan tulemista ja valmistautua polulle (ks. Mal. 4: 5, LC. 1. : 17). Ja vaikka tässä tapauksessa Yahiya ja sanoo, että hän ei ole ilyas, ISA väitti edelleen, että muinainen profetia täyttyi Yakhii (ks. Mat. 11:14, 17:12, Mk. 9:13), koska hän tuli " Henki ja vahvuus "Ilyasa.

Hän vastasi:

- Ei.

- Joten olet profeetta ennustaa Musoy?# 1:21 Katso toinen. 18:15, 18; Sisään. 1:45; Dekaani. 3: 18-24. Todennäköisesti jotkut virheellisesti uskoivat, että tämä on muuta profeetta, mutta ei Masih (ks. 1:25, 7: 40-41).

"Ei", sanoi Yahi.

22 - Kuka sinä olet? He kysyivät heiltä sitten. - Kerro minulle, jotta voimme siirtää vastauksesi niille, jotka lähettivät meidät. Mitä sinä itse sanot itsestäsi?

23 Yaija vastasi heille profeetta Jesajan sanoja:

- "Olen ääni, joka jakautuu aavikolla: suorista polku ikuiseen# 1:23 ikuinen - Kreikan sana "curios", joka on täällä alkuperäisessä tekstissä, juutalainen "Yahweh" on käännetty Indhalissa. Ja koska tässä Pyhän Raamatun "Yahwe" käännettiin "ikuiseksi", sitten hänen kreikkalaisen vastaajän käänsi samalla tavalla. Nimessä "Yakhwe", Muschi avasi Muse ja Israelin kansa (ks. 3: 13-15). Katso selittävä sanakirja.» # 1:23 IP. 40: 3..

24 Ja voittajat olivat lain kaltaisia# 1:24 Työntekijöiden työntekijät(Kirjeet: "Phariseses") - uskonnollinen puolue, joka eroaa taurasin lakien tiukan täytäntöönpanon esivanhempien tullien ja rituaalisen puhtauden tiukan noudattamisen jälkeen.. 25 He valmistautuivat:# 1:24-25 Tai: "sitten lähetetään lain lakien mukaan25 kaunis ".

- Jos et ole Masih, ei Ilyas eikä profeetta, miksi teet sukeltaa riveen veteen# 1:25 Tai: "Rite of ablution"; Myös taide. 26, 28, 31 ja 33.?

26 Yahiy vastasi heihin:

- Teen vain riitti, upottamalla veteen. Mutta teistä on sellainen, jota et tiedä.27 Hän on se, joka tulee minun jälkeeni, enkä edes ole kelvollinen, jotta hänen sandaalit hihnat.

Isa masih - uhraava karitsan korkein

29 Seuraavana päivänä Yakhiya näki Isu menossa hänelle ja sanoi:

- Tässä on korkein uhraamaton karitsa, joka vie maailman synnin!30 Sanoin tämän hänestä: "Se, joka menee minun jälkeen, on minun yläpuolella, koska hän oli ennen minua."31 En itse ollut tiennyt, kuka hän oli, mutta teen rituaalin upottamisesta veteen, jotta hän paljasti Israelia.

32 Ja YAHI vahvisti sanansa:

"Näin Hengen laskeutui taivaasta kyyhkyssä ja miten hän jäi siihen."33 En tunnista häntä, jos lähetin minut sitoutumaan sukelluksen veteen, ei kertonut minulle: "Kuka tahansa, joka lähtee ja henki pysyy kenensä, hän upottaa ihmisiä Pyhään Henki# 1:33 Tai: "Pese ihmisten sydämet Pyhän Hengen kanssa."». 34 Näin sen ja todistan, että hän oli korkein (Masih.) # 1:34 Katso alaviite klo 1:14.!

Isa Masiha: n ensimmäiset opetuslapset

35 Seuraavana päivänä Yajiya seisoi jälleen kahden opiskelijansa kanssa.36 Nähdään Isu menossa, hän sanoi:

- Tässä on korkein uhraamaton karitsa!

37 Molempi opiskelija, kuuli nämä sanat, seurasi ISU: ta.38 Isa kääntyi ympäri ja näki, että he ylittävät hänet.

- Mitä haluaisit? - hän kysyi.

- Rabbi (mitä "opettaja" tarkoittaa), kerro minulle, missä asut? He kysyivät heiltä.

39 "Mene minulle, ja näet", sanoi Isa.

Se oli noin neljä iltapäivällä. He menivät, näki, missä hän asuu ja pysyi häntä siihen päivään asti.

40 Yksi kahdesta kuulkaa Yajin sanat ISE ja meni hänen jälkeensä, oli Shimon Petira, Ander.41 Hän lukittu veljensä Shimon ja sanoi: