Lev uspensky - sinä ja nimesi - Lue kirja ilmaiseksi. Sinä ja nimesi ja nimesi olettamasi Lion Vasilyvich

"Oletus L. sinä ja nimesi. Nimi tarinoita ": Lasten kirjallisuus; L.; 1972.
merkintä
Kielen kirja, erityisistä, harvoista tunnetuista, mutta erittäin mielenkiintoinen kieli - onomatologia, ihmisten henkilökohtaisten nimien tiede.
Mitä tarkoitetaan ja tarkoittaa henkilön nimi? Miksi jotkut nimet elävät, ja muut ovat vanhentuneita? Nimillä - pakanallisella ja kristillisellä, itäisellä ja läntisellä, kirjallisten merkkien nimet ja menneiden aikojen sankareita, opit tässä kirjassa. Tekijä, joka toimii, niin paradoksaalisesti ja vilpillisesti kuulostaa, mutta aina tieteellisesti tarkkoja esimerkkejä, keskustelee omien, potilaan ja sukunimiensa nimien alkuperästä maassamme ja ulkomailla.
Lev uspensky
Sinä ja nimesi
(Nimi tarinat)
Kirjoittaja
Tieto ja ymmärrys
Kaksi vuosisataa sitten Great Saksan sanan sana ja ajattelijat vähentävät kirjoitti:
"Minusta tuntuu siltä, \u200b\u200bettä meillä on jo se, että emme ole vain tunnettuja asioita ja näiden asioiden nimet. Haluan kuitenkin enemmän: ei vain ymmärrä sanojen merkitystä, mutta silti tietää, miksi he kuulostavat niin, eikä muuten. "
Tämä on asianairaus. Mutta sama kysymys tulee muina aikoina päähän jopa lopullisessa tilassa.
- Ihmettelen, missä sana "takki" tuli seuraavaksi? - Yhtäkkiä tyhjästä chatterista, se kompastuu odottamattoman Riddle hämmentynyt herra Arpad, kaukana nykyaikaisen englantilaisen kirjailijan A. Cuppardin viisasta sankarista.
- Ha ha! - välinpitämättömästi shrugs herra Planer, hänen YMP: nsä. - Jester tuntee hänet, mistä! Kuka voi sanoa sen?
- GM! - Yllättynyt Arpad. - Tällainen yksinkertainen sana! Oli välttämätöntä näkyä jonnekin.
Jotkut lukijastani liittyvät ehkä herra Platheriin. Itse asiassa tiedän, että asia - tietyn leikkauksen vaatteet. Tiedän hänen nimensä: "Jacket" (jos soitat tätä "asia" venäjäksi). Näin ollen sanan merkitys on täysin selvää minulle. Mitä muuta haluat?
Kuitenkin vilkas mieli ei pysähdy tähän. Hän sopii Arpadin kanssa ja siten lesing. Anna sen olla tiedossa ja asia ja asiat; Haluan tietää, miten tietää, mistä se tuli? Joka tahansa syystä tämä asia kutsuttiin takkiksi eikä "Murto", ei "lyhyt", "puhtaampi" tai jotenkin? Voinko silti vastustaa tätä?
"Itse asiassa kyllä! - kertoo kielellisen. - Yksilöllisten sanojen alkuperää, missä tahansa aiheesta tai muista heistä ilmestyi kieltämme, lingalaisen tieteen erityisosasto harjoittaa etymologiaa.
Selvitä kaikki tämä tarkoittaa "paljastaa sanan etymologia." Ja kokenut etymologisti vastaa tähän kysymykseen ilman paljon. Se voi olla totta, vastaus näyttää hieman odottamattomalta.
"Takki", hän kertoo sinulle: "Ensinnäkin sana alkuperää on ei-venäjä. Se ei ollut vielä DopurirovSky-aikoina, enkä voinut olla: loppujen lopuksi esi-isiimme eivät tunteneet ketään ja eivät käyttäneet. He menivät sitten pitkäaukoneissa vaatteissa - Kafni, Azymam, Okhabnya. Sitten vähän valaistu tuli "Kiguzoy German" (eli vierainen) mekko. Ommettiin sen ensimmäinen ingenic räätälöityjä, lähinnä ranskalaisia; He kutsuivat häntä omalla tavallaan. Ranskassa "takki kutsutaan yleensä" länteen "(VESTE) ja" lyhyt takki "-" West Kurt "(VESTTE COURE); Sana "Kurt" on vain "lyhyt". Tässä on tästä ranskalaisesta adjektiivi "Kurt", kuule hänet Porter-ranskalaiselta ja luoneet Grandfathersin monta vuotta sitten Venäjän substantiivi "takki".
Näyttääkö se sinulle epäilemättä? Turhaan. Ota toinen tuttu sana, eli toinen yksityiskohta vaatteista, lyhyitä housut, "pikkuhousut". Missä heidän nimityksensä menivät? Verbistä "harja", eli "pelkää"? Substantiivi "pusing", eli "kani"? Toisesta verbistä - "harja", eli "Siirrä Tune, matala Lynnks"?
Kuvittele, ei missään toisesta, eikä kolmannesta, mutta uudestaan \u200b\u200bRanskan adjektiivista. Ranskan "Jupe Troussye) - valittu hame," Culotte Trusse "(Culotte Troussye) - raakahousut ja yleensä" lyhyet housut ". Sama vastenmielinen räätälöi, epäilemättä yhdessä takin kanssa ja sanaa "trussa", ja me, niin puhuimme, täytettiin hänestä "housut" makuun ...
Monet sanojamme (etenkin liian antiikin alkuperän mukaan) ovat helposti saatavilla tällaiseen julkistamiseen - etymologiaan. Jotkut nämä ovat paljon vaikeampia. On myös niitä suhteessa, joihin tutkijat ovat edelleen voimattomia: hyvin kaukana niiden alkuperän lähtöön.
On sanomattakaan sanottuna kielellä, sanoilla on oma etymologia. Herra Arpad, British Cuprupin tarina, oli luonnollisesti, ei venäläinen sana "takki", vaan hänen Englanti Word "Jacit" (takki), mikä tarkoittaa samaa asiaa. En tee yksityiskohtaista vastausta kysymykseen nyt, mutta englantilaiset etanot voisivat epäilemättä tehdä sitä. Ehkä he sanovat, että sana "Jekit" on velvollinen alkuperään jonkinlaiseen taitavan räätälöidään tai muinaiseen muotiin nimeltä Jack; Voidaan olettaa, että se syntyi termi "Jack" (Jake), joka merkitsee kerran viiniä, Burdyukia ja sitten leikata sotilaallinen yläpuolella. Ehkä se tuli ranskaksi, jossa on samanlainen sana "takki" (aluksi "menitsky" - "Jacques", eli "Yashkin", - puoliksi Confent, Probe). Ehkä päätös on täysin erilainen: Tämä on heidän liiketoimintaansa.
Me kiinnitämme huomiota toiseen kanssasi nyt. Ilmeisesti kielitaito jokaisella sanalla, hänen merkityksensä lisäksi, voi olla kiinnostunut sen alkuperästä, hänen yhteydensa muihin sanoihin missä tahansa kielellä, jota he osallistuvat. Mutta kaikki tämä on hyvä niille sanouksille, joilla on arvo. Ja entä ne, joilla ei ole mitään arvoa, jotka eivät tarkoita mitään?
Anna minun, onko sinulla sanan valossa ilman merkitystä ilman merkitystä?
Mutta katso itseäsi.
Sanasta nimestä
Oletetaan, että kysyit ystäväsi: "Kuka on melu pihalla?" Ystävä vastaa jonkin verran vastustamattomaksi, mutta on ymmärrettävä: "Kyllä, yksi Dilda ..." tai: "A! Jotkut sairaanhoitaja! "
Minun on sanottava, ymmärrät heti: Ensimmäisessä tapauksessa puhumme henkilöstä, jolla on lopullinen, toisessa - jonkinlainen plakki. Yritä tutkia mihin tahansa sanakirjaan ja lukea: "Nyunnya - muovi, ei-pienempi henkilö ..." Sana "sairaanhoitaja" voidaan jopa korvata sanalla "Plaks", - arvo lähes ei muutu. Sama "Dilda". Kerro minulle "Duby" tai "Kolomna Versta" - merkitys pysyy samana.
Kuvittele nyt toinen kuva. Toistat kysymyksesi: "Kuka on melu pihalla?" - ja kuuli vastauksen: "Tämä on Vovka!" Ymmärsinkö keskustelukumppani? Silti, hieno! Mutta kysyy, mitä ymmärrät? Mitä sana "vovka" tarkoittaa? Mitä arvoa se on? Me heijastamme, ja alkaa näyttää siltä, \u200b\u200behkä se on ehkä ... Ehkä se ei ole edes sana lainkaan.
Anna minun, entä ei sana?! Tämä ei ole vain sana, tämä nimi substantiiveja ei ole pahempi kuin toiset. Se seisoo yksikössä. On kätevää työntää: "Vovka, Vovka, Vovka, Vovka ..." Voit vain sanoa: "Vovka istuu"; "Vovka Sit" on väärässä. Voit kirjoittaa: "Mute Vovka," ja "Mute Vovka" - hölynpölyä. Se tarkoittaa, että muut sanat ovat johdonmukaisia \u200b\u200b"Vovka": n kanssa kaikkiin sääntöihin: se on epäilemättä sana. Siitä huolimatta hänellä ei ole mitään merkitystä.
Tällaisen lausunnon osalta näyttää olevan huolimaton, harkitse syvemmän kysymystä. Kun sana on tärkeä, voimme aina ilmaista tämän arvon enemmän tai vähemmän täsmälleen yhtä tai useampaa toisin sanoen. Heijastamalla jokainen voi myös kääntää vieraan kielen. Se on selvää.
Tässä esimerkiksi sana "cart". On helppo selittää ainakin tähän: se on "puuvaunu painojen kuljetukseen." Voit valita useita läheisiä sanoja, jotka voidaan korvata osassa: "Drochi", "Pitching", "Wagon", "Arba" ... ranskaksi "Telega" on "pallo" (char), saksaksi "Wagen "(Wagen), Espanjan" Carro "(Saggo), turkkilainen" Talika "(Talika) tai" Araba "(Araba) ... Jokaisella kielellä on oma sana tästä.
Ja yritä tehdä sama "Vovka". Yritä selittää minulle, mitä "Vovka" on tai välittää tämän konseptin muiden kielten sanojen kanssa.
Tietenkin Vovka on poika. Mutta loppujen lopuksi Pietari ja Oleg ja Kimka ja jopa Bobber - myös pojat. On mahdotonta sanoa: "Minulla on kaksi veljestä; Yksi - Vovka, ja toinen on poika. " "Poika" ja "Vovka" - eivät ole synonyymejä eikä antonyymejä.
Ja muut: Miten siellä on kiina? Ja miten luulet olevan Jim tai TSight venäjäksi? Tämä on mahdotonta kääntää: (saattaa tuntua, että olen täällä. Theodorin läntinen nimi näyttää olevan Fedor. Englanti John on usein selitetty Ivan. Eikö käännös?
Ei tietenkään; Tämä on vain yhden kielen äänien mukauttaminen toisen kielen tulliin ja makuun, eikä sanan arvon siirtämistä. Sitten näemme käännöksessä venäläiseksi sana Theodore kuulisi myös Bogdanin ja John, kuten Bogdan. Mutta tällaiset käännökset eivät ole vielä kiinnostavia.) Näistä sanoista ei ole näistä arvoista, näistä käsitteistä, joihin voit säätää sanoja ulkomaisia \u200b\u200b... ja venäläiset vastaavat sanat, jotka haluavat heille mahdotonta. Helppo, tietenkin saman Vovkan sijasta soittaa kaverille Volodya tai jopa Vladimir; Mutta se ei ole muuta kuin jos "krokotiili" selittää "krokodyyli", sitten "krokotiili".
Mitä tapa on? Erittäin yksinkertainen: Ennen meitä ei ole yhteinen sana, mutta "erityinen" - nimi on oma. Sanoin niin, kutsumme tämän ilmiön. Mutta soita - puolet tietä; On tarpeen kehottaa häntä ymmärtämään, että se on itse. Ja et tuskin ajatella tätä kysymystä, kuten näet: nimi on oma - Obstached asia!
Jalostus ja ristissä
Tässä on lasillinen vettä. Tätä vettä voidaan kutsua jääksi, mutta on välttämätöntä, että se on esilämmitteinen, - muuten se osoittautuu virheen.
Sinua kutsutaan nyt tytöksi. Sitten soitat sinulle kansalaiseksi tai jopa Aunty. Mutta tämä tapahtuu vasta sen jälkeen, kun vaihdat, kasvaa. Ja kukaan ei kutsuta sinua opiskelijaksi, kun olet vielä koululainen: muuttaa sanaa, on tarpeen huomata muutos asia, johon se kutsuu; Eikö olekin?
Mutta esimerkiksi Alexei Maksimovich Peshkov, koska tietty aika alkoi tilata: "Maxim Gorky". Ja kaikki alkoivat kutsua häntä niin, vaikka hän pysyi saman henkilön.
Se tapahtuu hämmästyttävämmäksi. Ranskassa 1804 tyttö syntyi nimestä Dudevan mukaan. Maalasi Auroran. Hän kasvoi ja tuli kuuluisa kirjailija, mutta kaikki hänen elämänsä allekirjoittivat Aurora Dudevan, ja Georges hiekka, ikään kuin mies oli mies, jokainen kulttuurinen henkilö tietää kirjailijasta Georges Sand, mutta paljon vähemmän ihmisiä, jotka vastaavat sinulle ovat sellaiset Aurora Dudevan. Löysi, ristissä, eikä aiheuttanut haittaa. Eikö olekin outoa?
Tai ottaa kuuluisa kaupunki, Norjan pääkaupunki. Syvään antiikin, häntä kutsuttiin Oslon. Vuonna 1624 hänet nimettiin Christiaksi ja vuonna 1924 - jälleen Oslossa. On selvää kaikille, että tämä kaupunki ei muutu missään hetkellä, kun ihmiset ylittivät hänet uudelle tavalla. Ja jos tarjoat, sanotaan, elefantti on nimeltään "Rabbit" huomenna, tarjouksesi ei voita menestystä, vaikka lupaan uudelleen nimeä uudelleen "takaisin elefanttiin".
Tietenkin sellaiset, käyttäen Leskov-kirjoittajan ilmaisua, "Retutors", ovat mahdollisia vain siksi, että heidän omien nimet eivät ole aivan tällaisia \u200b\u200bsuhteita kuin nimellisen nimet. Useimmiten on tarpeen huomata, että niiden välillä ei ole mitään yhteyttä, että niiden oma ei ole arvoa, että "suoraa aihearvoa", joka on saatavilla kaikista muista sanoista. He kutsuvat, mutta eivät tarkoita.
Itse asiassa nimellisten nimien merkitys liittyy erilaisiin asioihin hyvin tiiviisti ja lisäksi halusta riippumatta; Jakaa tämä yhteys ei ole voimamme. Kun pieni vihreä skenter tekee itsensä maan alla, henkilö kokenut, katselee häntä välittömästi: "Tässä on koivu!" Tai: "Tämä on dub!"
Ja toisaalta on selvää: jokainen nuori koivu on suurelta osin samanlainen kuin kaikki muut koivut, jopa tämän rodun suurimmilla puilla; Toisaalta se on suurelta osin erilainen kuin Oaks, Maples, Fir Trees ja OSin, jopa pienimmät.
Jos puhut nuoresta tammasta: "Mikä kurkku kasvaa täällä!" - Naurat sinua: Olet väärässä.
Ja nähdä tuntemattoman tytön kadulla, mitä olit tarkkaavainen ja kokenut henkilö, millään tavoin määrittänyt - Olya edessäsi tai Tanya? Ehkä se on jopa Vasilisa!
Siksi lapsen syntymässä kukaan ei koskaan kerro vanhemmille: "Eh, sinä! Olet syntynyt tyypillinen kevyt, ja soitit hänet piggy! " Tämä on järjetöntä; Ei myöskään yksi Cyrilia ei voida sanoa, että hän on kuin jotain muuta maailmaa tai sitä eroaa jyrkästi mistä tahansa fotosta tai stepanista.
Riippumatta siitä, mitä nimi ei ole pentu, joka ilmestyi pentun valossa, soitat sitä bump, pallo, pullo tai Trident, kukaan ei koskaan pysty saamaan sinut virheeseen. Kuitenkin, jos alat vakuuttaa vakavasti ihmisille, että edessä kani tai wolverine ", katso mitä tapahtuu ... Ilmeisesti on olemassa merkittävä ja aviorikoksen ero omien ja aviorikoksen nimellisten ja nimien välillä.
Ero tai samankaltaisuus
Olisi kätevää, jos ero ei olisi kytketty eroun tämän eron kanssa. Tässä ovat nimet: Vasya, Shura, Oleg, Leo, Vera, Rakkaus. Kuten ennen kolme ensimmäistä, et sano mitään niistä verrattuna siihen, että olen jo kertonut sinulle: et myöskään liitä mitään sisäistä järkeä mihinkään niistä, ei todellista arvoa. Mitä shura tarkoittaa? Vain Shura, eikä mitään muuta. No, Sanya tai Sasha ... nimi - ja se on! On aivan selvää, miksi vanhassa ajassa saapui "Twinthor", nimeltään veljet olivat helposti ja rauhallisesti muuttamaan nimiä: Shura tuli Vasya, Vasya - Shura; Tämän yhteydessä ei ollut haittaa. Kukaan ei hämmentynyt, kun saksalainen prinsessa Sofia, tuli venäläiseksi keisariksi, muuttui yhtäkkiä Catherine (toinen). (Täydellinen, täysin erilaisen tilanteen mukaan V. B. Shklovsky muistiinpanoja hänen kirjassaan "Art Proosa" (s. 476): "Kun opimme, että nainen on Catherine, niin kaikki tietoa hänestä on, luultavasti kristitty ... ". Joten emme löydä mitään merkitystä nimessä eikä löydä.). Nimi ei ole ihmisen ydin, ei kannata muuttaa mitään. Se ei näytä toisin ja ei voi olla.
Kuitenkin kolmen viimeisen nimikkeen mainitsemat nimet, jokainen omalla, rikkovat tätä vaikutelmaa yksinkertaisuudesta ja selkeydestä.
Vera on oma nimi, kaikki päätemme kuuluu täysin siihen. Kyllä, mutta samanaikaisesti "usko" on nimellisön nimi. "Vera" - se, joka uskoo tai uskoo. Sana "usko" voidaan kääntää mihin tahansa maailman kielelle ilman vaikeuksia: ranskaksi "Vera" - "La Fu"; Saksassa "der Glauben" (der Glauben), Turkin kielellä "Andan" tai "Iikatat" ja niin edelleen. Ei ole niin vaikeaa noutaa sanoja ja sanoja, jotka ovat täsmälleen päinvastainen merkitys: "epäusko", "Ateismi", "Epäilemättä" ... ja kokeile sinua valitsemaan sanan vastakkaisella arvolla nimellä Oleg!
On osoittautunut, että "usko" voi olla samanaikaisesti (tai vuorotellen) molemmilla omalla että nimellä. Mutta kun on tarpeen ymmärtää tämä: onko se yksi sana tai kaksi erilaista, vaikkakin samaan aikaan ääniä? Ovatko ne yhteydessä keskenään yhteisen alkuperänsä välillä? Ehkä yksi heistä tapahtui toiselta? Mutta jos se on niin, sana on vanhempi ja kuka on lapsi?
"Vera", tietenkin ei poikkeusta. Samat kysymykset syntyvät ja johtuen leijonan nimestä. Se ei ole lainkaan sama kuin sana "leijona". Sanasta "leijona" voit tehdä adjektiivisen "leijonan" ja "leijonan" - se on mahdotonta. "Leijonan Tolstoy-aukio ei ole lainkaan sama kuin" Tolstoy Lion Square ".
Päinvastoin, leijonan puolesta on helppo pudonnut Leva, mutta soittaa "Levier" jopa kaikkein nöyrä Barvanian Lion voi vain nauraa vitsi. Jos leijona on mies, niin meillä on rauhallisesti lapsiaan Lvovichin kanssa, mutta kukaan ei voi vakavasti puhua kenellekään: "Häkissä tiedät, istuu leijona kaksi pientä Lvovichi" vastapäätä: me lähes koskaan muodostaa diminutive "leijona" miespuolisesta nimestä; Emme voi vakavasti sanoa: "Ja voitti Marya Petrovna kaksi mukavuutta", vaikka Mary Petrovnan aviomies kutsutaan LV.
Kysy uudestaan: Mitä suhde on näiden kahden samankaltaisen kielen kielellä, monella tavalla erilaiset, sanoja on nimetty ja oma? Välillä LV ja Lvom, toivoa ja toivoa?
Ilmeisesti nämä ovat täysin erilaisia \u200b\u200bsanoja. Samaan aikaan koko ajan tuntuu, että ne liittyvät läheisesti toisiinsa, mikä niistä syntyi epäilemättä toisesta. Vain täällä - missä on esi-isä ja missä on jälkeläinen?
Tämä ei ole merkityksetön kysymys; Hän johtaa meidät toiseen, laajempiin ja tärkeisiin: mistä ihmisen nimet tulevat maailmasta? Yritetään tehdä itsesi ajattelemaan tätä ainakin ensimmäinen ja likimääräinen edustus.
Vaikeus on vain, että "nimi", "nimet", kosketamme ilmiötä paljon pimeää ja hämmentävää kuin luultavasti ajattelitte toistaiseksi.
Ensinnäkin: vaikka puhumme vain ihmisten nimistä, olemme yllättäviä. Sanotaan, että sinulla on nimi: Nikolai. Mutta loppujen lopuksi sinulla on myös holronymic ja sukunimi. Ne ovat myös osa omaa nimeäsi ", - ei ihme - ne on kirjoitettu myös suurilta kirjaimilta. Jos jokainen ihmisen nimi on välttämättä kolmesta osasta?
Tämä on ehdottoman virheellinen. Yksi Chukchi-kirjailija asuu Leningradissa. Kun hänen kanssaan, lukijat ovat kiinnostuneita siitä, miten hänen sukunimi, hän vastaa: "Ryrtheu". Jos kysyt: "Ja nimi?" - Hän taas vastaa: "Ryrtheu!" Chukchi ei tiedä kolmivaiheista nimiä; Yksi nimi per henkilö näyttää siltä, \u200b\u200bettä ne ovat melko tarpeeksi. (Ryrtheu-teosten lukijat voivat häiritä minua epätarkkuuksia: Heidän alla on aina allekirjoitus: "Yuri Ryrtheu. Mutta silti olen oikeassa: Chukchi Writer lisäsi Chukchin nimi-sukunimi Venäjän nimi vain siitä, kun hän alkoi jatkuvasti olla Moskova ja Leningrad, ja täsmällisesti, jotta nimi ei ole nimeä, ei yllättää venäläisiä tuttavuuksiaan eikä mennä selitykseen selityksissä tästä. Siten "Yuri" ei ole hänen nimeä ollenkaan. Pikemminkin "Yuri Ryrtheu" Voidaan kutsua kirjailijan pseudonymiksi.).
Ei kuitenkaan ole yllättynyt: yksittäiset sanamme - patronymic, yhdistetty ja nimi ja sukunimi, eivät tiedä monia maapaikkoja. Mutta usein isän nimi otetaan käyttöön siellä nimellä. Monet saksalaiset ja englantilaiset sukunimet päättyvät "vyöhykkeisiin" tai "nukkumaan", Scandinavian - SEN ", tarkoittaa yksinkertaisesti:" tämän poika "; Torvaldsen on Torvaldin poika, Robinson - SON Robin, Amundsen - poika Amunda. Tämä tiedetään monille.
Vähemmän ihmisiä, jotka tietävät, että molemmat Georgian "Shvili" (Baratashvili) ja Armenian "Yang", "Yang" (Khachaturian) ja Turkin Oglu (Ahmet-Oglu) ja Iranin "Zade" (Tursun-Zade) Tarkoittaa "poika". Kansakunnat, jotka eivät täytä samaa roolia, vaan päinvastoin konsolit. Muistatko loistavan suuren, Lord Glenarwanin ja hänen vieraansa Yacht "Duncan"? Todellisena Scotsmanin hän käytti McBindin nimeä, mikä tarkoittaa: "SON Naba". Muut Scottish Sukunimet - Mac-Instatosh, "Mac-Ferlan", "Mac-Fetson", "Mak-Donald" - rakennettu sama sääntö. Skottien lähimmät rajat, vihreän erin - Irlannin asukkaat, tuntevat nimet, joissa Northern "Mac" korvataan toinen etuliite - "O": Tietoja "Brian, noin" LIRI, O "Conlel jne. Ja Lähistöllä Venäjän slaavilaisissa kielillä usein isän nimi kuuluu sukunimiään eri suffikseja; -v, -ev, -in, -is; Petrov, Grigoriev, Vanin, Petrich, Mirkich jne.
Näin ollen on selvää: kysymys ihmisten nimillä eri puolilla maailmaa näyttää erilaisilta, ja me vain kosketti häntä. Toisaalta "omien nimien" purkautuminen ei ole lainkaan käyttämättä yhtä henkilökohtaisia \u200b\u200bnimiä kaikkien niiden monimuotoisuuden kanssa. Yhdessä heidän kanssaan olemme kaikki varhaisimmista lapsuudesta ja syvään vanhaan ikäisille, jotka haluavat oman täysin erilaisen vastuuvapauden nimet maantieteellisellä tavalla. Ja minun on sanottava, että tämä nimitysryhmä asettaa meille mysteerejä, jotka eivät ole vähemmän monimutkaisia \u200b\u200bja ovela kuin ensimmäinen.
Ja siinä on täysin käsittämätöntä ja jopa salaperäistä. Yhdessä etymologia on näkyvissä, joten puhua, kuten kämmenellä jopa profaanista. Ennen toisia, kokenut kielitieteilijä pysähtyy harkitsevasti.
Ajattele itse, jos sinun täytyy rikkoa päätäsi pitkään ymmärtää, missä Novgorod tuli? Kyllä, on välttämätöntä vertailla sitä sellaisilla nimillä kuin vanhempi, NovoSloDka, Belgorod, ja kaikki tulee selväksi: Novgorod on uusi kaupunki. Elinympäristön vaihtaminen, ihmiset ajasta, jotka ovat nimeltään vanhentuneen nimen nuorena, lisäämällä sanaa "uusi" siihen; Tämä on täysin luonnollista.
Mutta mitä sanot vektorin valtimoiden naapureiden nimet "herra Veliky Novgorod": Freedom-Loving Pskov, noin ylpeä Tver, kunniakas tula tai kaukana suzdal? Kuinka purkaa olet heidän outensa äänissään, mikään puhua venäläistä mieltä, mutta samaan aikaan tällaiset tutut nimet? Ei vain sinä itse ei voi selittää niitä; Usein jopa kielelliset tutkijat tarjoavat sinulle yhden kahden tai kolmen kaukana kiistattomasta tulkinnasta.
Ero ja sitten ryntää silmiin. Se on yksi asia - Punainen Kut, Mount Magneettinen, Bela Mountain, White River, Lake Top, Broan Ridge ... Epäilemättä näitä nimiä ei ole kutsuttu, he ovat ymmärrettäviä.
Mutta tässä on perm, Vyatka, Buguruslan, Kostroma, Elbrus, Ural, Arcomin vuoristo, järvi, Chusovaya joki, Pyasina, Ob - Tällaiset tai samankaltaiset sanat, ehkä, ei venäläisen sanakirjan ei löydä sitä. Mistä ne ilmestyivät?
Tietenkin tässä tapauksessa on mahdotonta sallia, että vuosisadan esi-isämme, ikään kuin korottaa, olivat niille, jotka ympäröivät heidän jokia, vuoria ja järviä, nimiä merkityksettömistä äänistä, puhuvat näitä ääniä kuin Motley Glass Kaleidoskooppi: Ihmettelen, jos he ovat, mitä tapahtuu? Mikään näin ei voi olla. Tietenkin jokainen nimi, joka nyt näyttää meille täysin täyttämättä, kerran oli saada se. Mutta on vielä vaikea päästä tekemään sitä tähän arvoon. Onko se syytä viettää aikaa, vaivaa, työtä tässä ammatissa?
Jotta se on selvää, että kannattaa, puhumme vuorotellen kolmesta suurimmasta omaisuudestamme: henkilökohtaisista nimistä, niin sanotuista ihmisistä ja nimistä.
On selvää, että jokainen tällainen ryhmä voi kirjoittaa ja sanoa paljon. He loivat vaikuttavia volyymia tutkijoiden tutkimusta. Naisten professorit väittävät paljon vuosikymmeniä. Tietenkin pienessä kirjassa en voi perehtyä vain kaikesta, joka tunnetaan niistä, mutta ainakin tärkeimmällä asialla. Tietenkin ei: minulla on toinen tavoite.
Haluan vain kiinnostaa sinua yhdellä kielitaidon kulmat, roiskeet roiskeita tällaisesta säiliöstä, joka itse asiassa tapit aivan kanssasi jalkojen alla: sytyttää ja huutaa ... Miksi? Tai ehkä se kehottaa sinua syvemmälle, se on yksityiskohtaisempi tehdä kieli, turvautua avustajille, ei enää kohti suosittuja esitteitä, vaan vankkoja ja joskus ei ole helppo lukea tieteellisiä töitä.

Sinä ja nimesi
Ei elävien ihmisten välillä, mutta ei voi olla nimetty:
Syntymähetkellä kaikki, köyhät ja merkittävät,
Nimi kuin makea lahja, äidistänne ...
Homer ja Gogoli
Tässä on jotkut sonced-jakeet, suuri vanha mies Homer on kaventunut ihmisten nimistä. No mitä? Millenniumia pidettiin, kun he olivat sanoneet ja nyt pysyy totta.
Ja tänään, henkilö haluaa nimensä koko elämänsä ajan, vie hänet hänen kanssaan myös haudassa. Se tapahtuu näin: riistetyn luut tulevat pölyn päälle, haudan yli pystytetty muistomerkki tuhotaan, heimo pysähtyy, ja hauras, erittäin lentäminen kaikesta, joka oli ollut kuollut, hänen soittoäänensä Nimi, elää edelleen ja lentää valon läpi.
Miten vanhempi nuorempi, vastasyntynyt valitsee, heidän nimensä? Mitä varastot nämä makeat aarteet putoavat?
Jätä Homer, muista Gogol:
"... Akaki Okakievich yöstä syntyi, jos vain hän ei muuta muistia, 23. maaliskuuta ... Äitiyssairaala annettiin valita kolme [nimeä], mitä hän haluaa valita: Mokia, Dexcy tai soittaa lapsi Chosdazat Martyr-nimessä.
"Ei," kuollut ajatus ", on kaikki tällaiset nimet."
Miellyttää häntä, käyttöön kalenteri muualla; Jälleen kolme nimeä julkaistiin: Tropilly, Dula ja Varakhai.
"Tämä on rangaistus", sanoi vanha nainen ... "anna heidän olla edelleen Varadat tai Varuh ja sitten palkattu ja varajasi".
Silti hukkui sivun - tuli ulos: Pavtsika ja Vaktiy. "No, näen," sanoi vanha nainen, - se voidaan nähdä, hänen tällainen kohtalo. Jos näin on, anna sen olla parempi kutsua, kuten isänsä. Isä oli Akai, joten anna Poika Akaki. " Näin ollen Akaki Akakievich tapahtui.
(NV Gogol selviytyi useista tiukasta totuudesta. Vanhojen "ristit" kalenterit, nämä nimet eivät olleet tällaisilla kolmella. Moundit luetellaan siellä 29. tammikuuta, 11. kesäkuuta ja 3. kesäkuuta; Cosses juhlivat 21. huhtikuuta ja syyskuun 19. syyskuuta . Trophilly olivat syntymäpäivät heinäkuussa (13) ja Varachiusi (Scholtozassa tämä nimi on kirjoitettu niin) - maaliskuussa. Lähempänä toisistaan \u200b\u200boli Pavtsika ja Vakhtiy (13. maaliskuuta ja 18. maaliskuuta), mutta myös niiden välissä viisi päivää. On kuitenkin selvää, sillä tarina ei ole väliä.).
Ei onnekas pieni mies! Vain: meni yli yksitoista nimeä ja pysähtyi Akakia: muut olivat vielä pahempia. Ja kaikki yksitoista, niin, täsmälleen mitään puhui venäläiselle kuulemiselle, ei tarkoittanut mitään venäjäksi. Kysyy - missä he tulivat sitten?
Riippumatta siitä, kuinka paljon ryöstää venäjän kielen sanakirjoissa, et koskaan kompastua sinne sanoja, ainakin hieman muistuttaa "Pavtsika" tai "Varachius". Toinen asia on vieraita kieliä.
Akaka ei näytä sanasta "Acacia", laitoksen nimi? Tietenkin kyllä: varsinkin jos otetaan huomioon, että tämä kreikkalainen sana Kreikassa lausutaan muuhun kuin tässä: "Akakia". Se tarkoittaa: "lukitsematon, epäonninen"; "Kakos" Kreikan - huono, huono, kieltäminen "A-" Tapaat erilaisissa sanoissa, jotka on lainattu kreikkalaisista: "Septinen" (tarttuva), "aseptinen" (desinfioitu); "Teologia" (teologia), "Ateismi" (siunaus) ja niin edelleen. Jos muinainen kreikka kutsui Poika Akakios, se oli hänen näkökulmastaan, se oli myös mielekästä ja kaunis. Olemme unohtaneet nimen merkityksen, ja se kuulostaa täysin epämiellyttävältä.
A-kaltaiset - "outtomit, viattomia". Mitä sitten ehkä Pasi-Kakaya? Luultavasti niiden välissä on jonkin verran yhteyttä?
Kyllä on; Kreikan alueella oli verbi "Pavo" - pysähtyä. Tauko-Miten - "Pysäytä paha" - erittäin hyvä nimi joku, joka tuntee kreikkalaisen.
Trififilyn nimi muistuttaa monia kasvitieteellistä nimeä apila - "Trifolium", "Trilister". Tämä ei ole satunnainen samankaltaisuus; sana "trifolium" -Latinskoe; Latinalaiset "TRES" tarkoittaa kolmea, ja "folinen" on arkki. Kreikka on lähellä latinaa; Kreikassa Trilligent - "Trophillon", koska "arkki" kuulostaa "Phillon". Kaikki on selvää, lukuun ottamatta yhtä asiaa: miten ihmiset voisivat mieleen soittaa poikansa "trilisteereiksi".
Outoa, mutta tässä pienessä: lehtien kolminkertaistuu on pitkään harkittu jostain syystä onnellinen talisman; Lännessä ja nyt apila kuvaa mielellään tervehdyskortteja, avainketjuja ja muita baubles. Taikausko auttoi sanaa "trophilos" (triilateral) kreikkalaiseksi ensin ja sitten venäläinen nimi tropilly.
Kaunis meille pitkä selvennys; Sanon lyhyesti: Gogolin mainitsemista yksitoista nimeä "Sinels", kuusi on Kreikan todentamisessa alkuperää. "Moky" - "pilkkaa"; Elad Momos oli jokaisen juningin Jumala. "Säästää" voidaan ymmärtää joko "uskollisena" tai "yleisenä, uposed." "Dula" tarkoittaa "orjaa", "palvelija"; Ei ihme, että Kreikan temppeleissä palvelijat kutsuttiin "Hyerodules" - papistoksi. Huonompi, kun loput viisi nimeä. Hozdazat, ilmeisesti sana Iranin juuret; Luultavasti se tarkoitti jotain "Jumalan lahja, Jumalan lahja." Muinaisessa intialaisessa Varadat tarkoittaa "rakkaansa lahja". " Mutta Vakhtiasta, Varuha ja Varachia, jopa asiantuntijat ovat eri mieltä mielipiteistä. Yksi asia on selvä: kaikki nämä nimet ovat jonkinlaista itäistä alkuperää. "Varuhainen", esimerkiksi luultavasti sana heprea ja tarkoittaa "siunattua".
Ei selvästikin: sata vuotta sitten Venäjän virallisessa perheessä kastoi lapsia ja kuinka monta nimeä valitsi hänet, he eivät päässeet heidän keskenään, kuten syntiä, ei yhtä puhdasta venäläistä. Mikä on vertaus? Miksi näiden vaikeiden, rumaisten, käsittämättömien ja ulkomaalaisten lempinimien sijasta ei pysähdy yksi tavallisimmista venäläisistä nimistä - Peter, Andrei, Alexey? .. Tai nimeä poika Feda ... Loppujen lopuksi nämä nimet ovat omat ! Luuletko niin?
Venäläiset ulkomaalaiset
Ota nimi Alexey (suolaisessa, se on kirjoitettu: Alexy (Sacticles kutsuttiin ortodoksinen kristillinen kirkkokirja, joka sisälsi kuukausittaisia \u200b\u200bmestaruuskilpailuja (kalenteri), joka koostuu kuukausien ja päivinä, joihin kirkko rajoittuu Kirkon uskonnollinen kunnioittaminen kunkin pyhän. Se oli välttämätöntä, koska se hyväksyttiin "Sidottu vauvoille, joiden nimi oli pyhien, jonka muisti oli tämän lapsen syntymäpäivä. Tyttö syntyi 1. maaliskuuta, - hänelle Antonina tai Evdokay; Poika ilmestyi valossa 23. huhtikuuta (vanha tyyli) - hänen täytyy pukeutua hänen nimensä George.
Vähitellen, että se lakkasi ehdottomasti havaittu: nimet alkoivat valita vanhempiaan, kuten Akaki Bashmachku Gogolissa.).). Yritä arvata, mitä venäläinen sana juurella hänen kanssaan. Turhaan työtä; Ei ole väliä kuinka paljon etsit sanakirjoissa, et löydä mitään, ainoa tietosanakirja tapaa teitä tieteellisen termin "alexins". Mitä hän tarkoittaa? Tämä on veren sisältämien erityisten aineiden nimi. Miksi ne niin nimetty? Koska heidän nimityksensä on suojella kehoa haitallisilta mikrobeilta, ja kreikkalaisessa verbissä "Alekso" tarkoittaa: "Suojelun". Kreikassa ei ollut sanoja "Alexin", nämä ovat nykyaikaisia \u200b\u200btutkijoita keinotekoisesti luoneet sen muinaisista osista; Joten tee se kunnossa. Mutta jos se olisi siellä, se merkitsisi jotain "suojaava aine".
Kysymys on ratkaistu: nimemme Alexy on otettu kreikkalaisista; Se tarkoittaa "puolustajaa, huoltajaa". Andrein nimi on myös sama kreikka: "Andreios" Kreikassa tarkoitti "uros, rohkea". Ja jos on, ei ole vaikeaa ymmärtää merkitystä ja vielä yksi nimistämme - Alexander: se on taitettu kahdesta osasta: Alex (suojaus) + andr (uros) ja ne voidaan kääntää "Mugger" (eli, rohkea soturi).
Mitä tapahtuu? Tuntuimmat venäläiset nimet eivät ole enempää kuin ylimielisiä ulkomaalaisia, muinaisia \u200b\u200bkreikkalaisia. Tropenlline Mookiechin kutsuminen nimenhäviöllä, et epäillä, että se todella tarkoittaa "Trilisnik Nashnikić". Lukeminen basso Krylov About Demyanista ja Foku, voisitteko luulisi, että fock on "sinetti", ja Damian on "puhuttu"? Jopa tyytyväinen fysiikan opettajat: "Peter Nikittich, Hei!" - Sinä itse asiassa sanotaan: "Hei, Stone Wiuevevich!"
Se ei ole yllättävää: Koska jostain syystä me, venäläiset ihmiset, meillä ei ole sääntöjä alkuperää, ulkomaalaisia \u200b\u200bnimien ääniä, - väärinkäsitykset tietenkin, älä huoli. Tässä esimerkiksi yksi kaarevuus.
Fedor \u003d Ivan, Ivan \u003d Matvey
Streamed tasa-arvo: Miten Vanya tarkoittaa "Fedya"? Ennen kuitenkin, miten vihamieliset, ymmärrämme näiden kolmen nimisen alkuperää, lisäämällä heihin myös Bogdan.
Sana "Fedor" oli aiemmin kirjoitettu: "Theodore", sitten se oli juuri Länsi-Euroopan Teodorissa. On luonnollista: molemmat otetaan kreikasta, ja kreikkalaisilla on kirjeensa? Eri aikoina se luettiin eri tavoin antiikin "TX", myöhemmin "F". Meillä oli Bysantiumin kautta "F" ääni, länsimaiset ihmiset alkoivat kuvata sitä latinalaisella tavalla "th".
Siksi meidän Feudor ja merentakaiset Theodor ovat vain kaksi erilaista ääntämistä yksi kreikkalainen sana-nimi; Katse ympäristöön, voidaan ymmärtää, että se koostuu kahdesta osasta: "Theo + + Dor".
Mikä tarkoittaa "Theo"? On helppo kiireesti, jos vertaat siihen tällaisia \u200b\u200bsanoja "Theo + Logic" (Jumalan tiede), "Theo + Krai" (Jumalan sääntö), "A-Theism" (siunaus). "TEOS" (tai "FEY") Kreikan - Jumala. Ja Theodore (Feudor) on "Jumalan lahja". Samalla tavalla kaikki nämä nimet, jotka sisältävät näitä tavuja "Theo" tai "FeO" liittyvät Jumalan käsitteeseen, jumalalliseen. Meillä on paljon heistä: Timo-Fay (Timoteos) (Jumalan pelottaminen), Feo-Phil (Bogolyub), FeO-Dossi (Jumala annetaan) jne. (Katso kirjan luettelo kirjan lopussa (P . 242 ja ON).).
Joten, Feudor - "Jumalan lahja" kreikaksi. Mutta "Ivan" (tarkemmin Yohanaan) on sama "Jumalan lahja", mutta jo muinaisessa eurooppalaisessa.
Todellisuudessa se vaatii selvennystä. Heprealla ei ole sanaa "Ivan". Mutta nimi on, että kaikki eurooppalaiset ihmiset kuulostavat nyt eri tavoin (saksalaiset - Johann, Jean, John, British - John, Georgian - Ivana, suomalaiset ja virolaiset - Yuhan, Polyakov - Yang), että muinaisessa Juudeassa lausutaan Kuten Yekhohanan, tai Yohanaan. Ja tarkoitti tätä sanaa "Jumalan armo", "Jumalan lahja", eli Fedor.
Kyllä, mutta Juutalaisen Matveyden nimi tarkoittaa uudelleen "Herran antamaa" ja mitä Venäjän Jumalaa-Danille, joten sen ei tarvitse sanoa pitkään: on selvää kaikille, että tämä nimi tarkoittaa. Täällä sinulla on toinen feo-dor.
Se tulee ulos, outo tasa-arvo asetettu minulle edellisen sivun otsikon muodossa ei ole hölynpölyä. Voisin vain laajentaa sitä voimakkaasti täydentämällä muista kielistä otettujen nimien kanssa. Olemme jo tavannut Persian Bogdanin kanssa; Hän näytti Chosep. Hänen erityisen Bogdaninsa (paitsi Theodore) on sekä ranskaksi; Siellä hän näyttää Diedonne (Ranskan "ruokavalio" - Jumala ja sanallinen ehtoollinen "Donne" tarkoittaa sitä). Bogdanit ovat kaikkialla, joissa kirkko puuttui vastasyntyneiden nimien valinnassa, uskonto - ja tämä tapahtui monissa maailman kansakunnissa.
Mitä opimme lopulta?
Suurin osa tavallisimmista henkilöistämme ovat ei-venäjä. Niistä on monia muinaisia \u200b\u200bkreikkalaisia \u200b\u200bja heprea. Siellä on otettu muut kansat itään. Paljon latinaa, muinaisia \u200b\u200bramary-nimiä; Valentina, esimerkiksi tarkoittaa "terveellistä" (tarkemmin "terveys tytär"), Akulina (kirkossa Akilin) \u200b\u200b- "Orlitsa", Victor - "voittaja". (Totta, pitkään ja pitkä vuosisadalle on jatkuvaa käyttöä, että ulkomaiset nimet annettiin kuulemistilaisuudellemme, tuli tuttu. Useimmat heistä olivat voimakkaasti hankala, oli vaikea tunnistaa Kreikan Theodore Fedessa Venäjän välillä Vanya, ranskalainen Jeano, Englanti Johnny ei kaikki löydä samankaltaisuutta, vaikka kaikki tapahtuivat nimestä - John.
Mutta tämä ei muuta asioita. Uskon nimi on sekä alkuperää että sanan mahdollisesta merkityksestä. Mishan nimi tai ei ole väliä lainkaan tai se on yhteydessä siihen, että sana Mikhail (katso sivu 260) ei ollut aikaa täysin toisella kielellä.).
Mikä on hätänä? Miten lapset eivät voineet kutsua lapsia heidän nimensä, vaan muut ihmiset, käsittämätön, ruma ja jopa otettu kuolleista, pitkäaikaisista kielistä? Mitä tämä kummallisuus on olemassa kaikkialla tai annettiin vain meiltä, \u200b\u200bVenäjällä ja mikä on sen merkitys?
Nöyrä kynnet
Palauta romaani Phoenimor Cooper "Pathfinder"; Tulet varmasti hänen sankarin muistoon, jalo vaikea indian-metsästäjä nimeltä Montigomo. He sanovat, että nimi on Intiassa: "Humble Claw".
Ei ole väliä, onko tämä käännös tarkka: nimet kuten tämä ovat todella ominaisia \u200b\u200bAmerikan Intian heimoihin. Se on luonnollista: saaren, kauhean ja vihollisen ja kaivostoiminnan kynnet. On selvää, miksi soturi ja Trapper-Tracker kutsuvat "Hawk Clawsin" pojalle: Loppujen lopuksi tänään, Neuvostoliiton lentäjät eivät vastusta, jos he ovat taistelijoita - hellä tuntemus, nimeltään "Hawks".
Pohjois-Amerikan intiaanit ovat ihmisiä, joilla on ylimääräinen historia: XVIII: ssä, ja XIX-luvun alkupuoliskolla he asuivat "Stone Age", jonka esi-isiemme läpäisi vuosituhannen. Heidän elämänsä tutkittiin tieteen; Frederick Engels tuomitsi hänet ihmiskunnan elämästä historiassa. Niistä kirjoitetaan paljon romaaneja ja runoja; Monimutkainen, upeat kuulokkeet löytyvät runsaudesta. Kuuntele niitä, on helppo ymmärtää: kun Intian on annettava nimi lapsille, hän kulkee yksinkertaisin, hänen kielensä yleisimpiä sanoja, kuuntelee sitä, miten he kuulostavat, ajattelee heidän merkityksensä ja mitä Tuntuu sopivilta, hiljaa tekee nimen.
Nykyaikaisen englantilaisen kirjailijan Aldrjjan romaanin "metsästäjä" kuvasi hiljaa, tuskin elävää Trapper, Intian lasku. Mutta Bill on hänen nimensä vain brittiläinen: he eivät vääristä todellista intialaista nimeä. Tribesmen nimi on Huma Human; Tämä tarkoittaa: "Ensimmäinen pilvi taivaalla". Kaunis nimi? Erittäin kaunis; Todennäköisesti pieni Huma oli esikoinen ja hänen vanhempiensa suosikki. Todennäköisesti ei ollut muita lapsia alueella, heidän mielipiteensä ...
Kuuluisa luonnontieteilijä Writer Seton-Thompsonilla on myös ihana sankari, metsästäjä, monin tavoin muistuttaa meitä kaikkia ystäviä Gold Dersu -kirjasta Kirjoista V. K. Arsenyev. Nimesi on tämä rauhallinen, viisas ja valitettava henkilö KUONEB. Thompson ei puhu missään, mikä tarkoittaa sanaa "KUONEB", mutta hän pakottaa hänet muistamaan kuolleen lapsen poika; Tämä on nimen nimi "UI-UI" (neuvosto tai pieni Sovuchka). Paljon hellyyttä ja hellyyttä investoi KUONEB ja hänen söpö nuori vaimo kalliillaan heille. Se voidaan nähdä, tämän UI-Wis: n silmät; Se voidaan nähdä, erittäin hauska sylkeä hän on pyöreä pää, elokuva ja huiman nuori isä ja äiti.
Ja Devilianin intialaiset nimet? Tutustu Pushkinin töiden kokoelmaan. Siellä, "John Tunnerin" muistiinpanojen, Anglicinin, joka tuli hyväksytty Indiana ja todellinen "punainen", tapaat useita vaikeita, epätavallisia nimiä meidän nimemme:
Monito-O-Gezik Ta-Bu-Shish
Kish-Kau-Ku Mun-Kva
Ei-no-ku ja t d.
Ua-me-gon-e-bew
Pushkin raportoi vain muutamia niistä.
"Mun-Kva" (ns. Cree Triben intialainen merkki) tarkoittaa "karhu". Johanneksen nimi, jonka hänelle on antanut hänelle ystävänsä Otavuva, kuulosti: SHO-SHO-VA-ei-BA-CE, mikä tarkoittaa "Falcon". Mutta kaikkein hämmästyttävä asia näyttää olevan venäläinen runoilija, Nuori Intian nainen on tunnerin morsian.
"Hänen kauneutensa", Pushkin kirjoittaa hymyn hymyillen ", hän käytti nimensä hyvin runollista arvoa, mutta joka ei tuskin sovi elegiaan (Elegy - surullinen runo. Pushkin haluaa sanoa, että tällainen pitkä nimi ei aseteta eurooppalaisille runoja .): Hän kutsui Mis-Kua-Boon-O-qua, mikä tarkoittaa "Zarya" Intiassa.
On myös lisättävä, että UA-Gon-e-bussit käännetään "se, joka asettaa huiput".
Hyvin? Metsän nimi "Zarya" menee myös nimellä "Hawk Claw" vanha metsästäjä Grizzly ja Caribou (Grizzly - suurin karhu, karibou - kanadalainen hirvi.). Ilmeisesti intiaanit - päälliköt kutsuvat lapsiaan.
Mutta he tekivät, he tekevät ja nyt he eivät ole yksin. Aasiassa ja Afrikassa ja jopa "kotona" Euroopassa voimme tavata täsmälleen samat kuin tavallisesti.
Yhden ranskalaisen kirjassa olen kiinni kaunis intialainen naispuolinen nimi "Jalan-Tahchandrcapale" - "Szynka, heijastuu Lunar-palkki vettä." Luultavasti kuulit oopperan nimen "Madame Butterfly"; "Butterfly" englanniksi "Butterfly". Oopperan toiminta on käytössä Japanissa, ja hänen sankarensa on pukeutunut Chio-Chio-San Japanin nimi, joten ainakin kutsuu eurooppalaista tekijää.
Sana "San" voidaan kääntää "Madam", "Madame". Sanat "Chio-Chio" japanilaisella, yleensä, ei: nämä kääntäjät niin vääristynyt toinen japanilainen sana "työkalu". Se todella tarkoittaa: "Butterfly, koi" ja, jos haluat, nuori gusty tyttö sopii. Tämä on Aasia. Keski-Afrikan heimot ovat edelleen erikoista. Tässä on kaksi uteliaista esimerkkiä paikallisten nimien historiasta.
Yksi nuori musta nainen käytti kaunista Datinin nimeä. Se tarkoittaa: "Mitä sanoin?"
Kuinka niin?
Mutta miten: odottaa lapsen syntymää, vanhemmat väittivät: Isä ajatteli, että poika näyttäisi, äiti oli tytär. Kun tytär syntyi, äiti huusi juhla:
"Datini!", Eli "Mitä sanoin?" Niin kutsuttu tyttö.
Lähistöllä oli toinen musta nainen, nimeltään Kabisia, eli "kompuraa Korchagi". Mutta tätä nimeä selitetään yksinkertaisesti: Hän meni aina ylpeästi nostetun pään ja joka kerta, kun jätti hut, sulautettu jalkansa, joka on taitettu kulhoon ovesta.
Ilmeisesti mustilla on jopa mukautettu, joka tarvitaan korvaamaan yksi nimi toiseen, sopivampi;

) - Olympic. Ks. Urheilukilpailujen nimi, joka pidetään antiikin kreikkalaisessa. Olympia Kaupunki: Olympics.

Olga (Skand.). - Nainen, f. Olegista. Varangian Helga, HELLA.

ONANEM (GR.) - Hyödyllinen. Katso Anisim.

Onufriya (Egypti) - Holy Bull. V. A. Zhukovsky "Hiiren ja sammakkojen sodassa" on koomistussuunnitelmassa nimi: "Vanha Rat - Oneufry ..."

Orest (Gr.) - Highlander, Savage.

Paul (r.) - Vauva. "Paulus" (pieni, pieni).

Paavali. - Nainen, f. Paulista.

Peacock ja Powlina.-naaras. f. Pavel (tytär Paul).

Pavsika (Gr.) - Painos, jolla on paha. Katso sivu 20.

Pamphil (Gr.) - Söpö kaikille, yhteinen suosikki. Katso sivu 237.

Pancratius (Gr.) - All-Russian, Kaikkivaltias. Venäjäksi. Ihmiset - Pankrat. Ks. Tällaiset sanat "aristokratia" ("paras"), "demokratia" (kansan voima).

Panteleimon (Gr.) - Kaikki mieliala. Hiukkaset "panto", "Panto-" Kreikan kanssa. Sanat antavat heille yleismaailmallisuuden merkityksen, täydellinen kattavuus: "PansLavyansky" - kaikki Slavsky, "Virrografi" - kaikki piirustus.

Paramon (Gr.) - Kiinteä, luotettava.

Parashen (Gr.) - Eve Eve lomasta. Venäjän kieli f. Tämä nimi - Paskovia, Praskovya. Koska ennen sunnuntaisin, kristittyjä, kuten juutalaisia, juhlitaan lauantaina, ja hän oli perjantai, sana "ParaSheve", jolla oli yleinen merkitys: "Odotetaan, valmistelu", se tuli kreikaksi "viidentenä päivänä viikko". Venäläisessä elämässä vanhaa aikaa Pyhää Paraskevaa kutsuttiin niin; "Pashen-perjantaina", mistä monet kirkot "Pyhän perjantajen nimissä", hengellinen sukunimi Pyatnitsky jne. Sana "perjantai" melkein muuttui itsenäiseksi naiseksi nimeksi, joka voisi olla Paskovin vieressä, kuten nimet Warrior ja Postnim. Samaan aikaan muistaa ainoa perjantai mies, Robinsonin palvelija Cruzo. Täällä nimi on englanninkielisen "Freidin" käännös nimeltä Hero-Karaba D. Defo. Sana "Freidi", kuten kaikki englanninkieliset sanat, on riistetty kieliopillisen sukuun ja siksi ei tuota tällaista outoa vaikutelmaa Englannin kontekstissa, sillä meillä on: "Mies ja yhtäkkiä - perjantai!".

Hajuvedet (Gr.) - Devic, Virgin. Ks. Ateenan kuuluisan Temppelin nimi Ateenassa on Parfenon. Venäjän kieli Nar. f. - Parfon.

Patrik (r.) - Noble Isän poika. Ks. Sana "patrieri" (aristokraatti). "K" ja "C" äänet muinaisilla kielillä, katso Glycheria. Venäjäksi Nar. Puhe Patricks: Fox Patriyevna.

Pahomi (Gr.) - Lempakko. Venäjän kieli f. - Pat - kirjailijat alkoivat XIX B: n alkua, käytettiin tyypillisenä vanhemmille talonpoikkeille, parrakasmeille.

Pelagia (Gr.) - Sea (rinnakkainen Lat, Marina). Ks. Termi maantiede "arch-pelag". Venäjän-pelagiassa; Vähennä: Balash, Fields, Pasha.

Peter (GR) - Stone. Katso Kif. Ääntäminen "E" - vain venäjäksi; Kaikkialla Pietari. Ks. "Petrografia" (kivien tiede); Petroglyfit (antiikin kuvia kiviä).

Pinna - katso Inna ja Rimma. Vanhoissa hakemistoissa - "Pearl". Witn. Kreikan. "Pinna" on sellainen mollusk, jossa on helmi pesuallas, ohra.

Platon (Gr.) - Olkapää. Ks. Pahomi.

Polycarp (gr.) - monikuoka. Katso karppi.

Polysis (gr.) - vieraanvarainen, hosting paljon vieraita. Ks. Ksenia sekä poly-vita-mina (monien vitamiinien seos), poly-Nezheny (monet saaret).

Porfiry (Gr.) -Purpurvovo-punainen. Ks. "Porfire" (Purple Royal Mantle). A. S. Pushkin: "Porphyron Widow". Red Stone Porfyr.

Praskovya.-venäjä. f. Paraskevasta. Äiti Tatyana Larina. ("Eugene onegin") ei ole sattumalta hänen nuoruutensa "nimeltään Polynoy Praskovoy": nimi, jonka se kuulosti yhteisenä. Polina on kuitenkin riikinkukko, eikä Pashen: Larina ei ollut onomatologian asiantuntija.

Prokopii, Propbyus (Gr.) - Valmis taisteluun. Venäjäksi Yaz. - ProKop. Katso "Liedenant ProKop" romaanissa "Hector Servadak" Jules Verne.

Kaksi vuosisataa sitten Great Saksan sanan sana ja ajattelijat vähentävät kirjoitti:

"Minusta tuntuu siltä, \u200b\u200bettä meillä on jo se, että emme ole vain tunnettuja asioita ja näiden asioiden nimet. Haluan kuitenkin enemmän: ei vain ymmärrä sanojen merkitystä, mutta silti tiedä, miksi he kuulostavat niin, eikä muuten. "

Tämä on asianairaus. Mutta sama kysymys tulee muina aikoina päähän jopa lopullisessa tilassa.

Ihmettelen, missä sana "takki" tuli seuraavaksi? - Yhtäkkiä tyhjästä chatterista, se kompastuu odottamattoman Riddle hämmentynyt herra Arpad, kaukana nykyaikaisen englantilaisen kirjailijan A. Cuppardin viisasta sankarista.

Haha! - välinpitämättömästi shrugs herra Planer, hänen YMP: nsä. - Jester tuntee hänet, mistä! Kuka voi sanoa sen?

GM! - Yllättynyt Arpad. - Tällainen yksinkertainen sana! Oli välttämätöntä näkyä jonnekin.

Jotkut lukijastani liittyvät ehkä herra Platheriin. Itse asiassa tiedän asia - tiettyjä vaatteita. tiedän hänet nimi: "Jacket" (jos kutsut tätä "asia" venäjäksi). Näin ollen sanan merkitys on täysin selvää minulle. Mitä muuta haluat?

Kuitenkin vilkas mieli ei pysähdy siihen. Hän sopii Arpadin kanssa ja siten lesing. Anna sen olla tiedossa ja asia ja asiat; Haluan tietää, miten tietää, mistä se tuli? Mistä syystä tämä asia kutsuttiin täsmälleen takki, ei "Murto", ei "Cortawa", "puhdistaa" tai jotenkin? Voinko silti vastustaa tätä?

"Itse asiassa kyllä! - kertoo kielellisen. - Yksilöllisten sanojen alkuperää, missä tahansa aiheesta tai muista heistä ilmestyi kieltämme, lingalaisen tieteen erityisosasto harjoittaa etymologiaa.

Selvitä kaikki tämä tarkoittaa "paljastaa sanan etymologia." Ja kokenut etymologi Ilman kovaa työtä saat tähän kysymykseen. Se voi olla totta, vastaus näyttää hieman odottamattomalta.

"Takki", hän kertoo sinulle: "Ensinnäkin sana alkuperää on ei-venäjä. Se ei ollut vielä DopurirovSky-aikoina, enkä voinut olla: loppujen lopuksi esi-isiimme eivät tunteneet ketään ja eivät käyttäneet. He menivät sitten pitkäaukoneissa vaatteissa - Kafni, Azymam, Okhabnya. Sitten vähän valaistu tuli "Kiguzoy German" (eli vierainen) mekko. Ommettiin sen ensimmäinen ingenic räätälöityjä, lähinnä ranskalaisia; He kutsuivat häntä omalla tavallaan. Ranskassa "takki kutsutaan yleensä" länteen "(VESTE) ja" lyhyt takki "-" West Kurt "(VESTTE COURE); Sana "Kurt" on vain "lyhyt". Tässä on tästä ranskalaisesta adjektiivi "Kurt", kuule hänet Porter-ranskalaiselta ja luoneet Grandfathersin monta vuotta sitten Venäjän substantiivi "takki".

Näyttääkö se sinulle epäilemättä? Turhaan. Ota toinen tuttu sana, eli toinen yksityiskohta vaatteista, lyhyitä housut, "pikkuhousut". Missä heidän nimityksensä menivät? Verbistä "harja", eli "pelkää"? Substantiivi "pusing", eli "kani"? Toisesta verbistä - "harja", eli "Siirrä Tune, matala Lynnks"?

Kuvittele, ei missään toisesta, eikä kolmannesta, mutta uudestaan \u200b\u200bRanskan adjektiivista. Ranskan "Jupe Troussye) - valittu hame," Culotte Trusse "(Culotte Troussye) - raakahousut ja yleensä" lyhyet housut ". Sama vastenmielinen räätälöi, epäilemättä yhdessä takin kanssa ja sanaa "trussa", ja me, niin puhuimme, täytettiin hänestä "housut" makuun ...

Monet sanojamme (etenkin liian antiikin alkuperän mukaan) ovat helppoja saavuttaa samanlainen paljastus - etymologia. Jotkut nämä ovat paljon vaikeampia. On myös niitä suhteessa, joihin tutkijat ovat edelleen voimattomia: hyvin kaukana niiden alkuperän lähtöön.

On sanomattakin sanottuna, millä tahansa kielellä on hänen etymologiansa. Herra Arpad, British Cuprupin tarina, oli luonnollisesti, ei venäläinen sana "takki", vaan hänen Englanti Word "Jacit" (takki), mikä tarkoittaa samaa asiaa. En tee yksityiskohtaista vastausta kysymykseen nyt, mutta englantilaiset etanot voisivat epäilemättä tehdä sitä. Ehkä he sanovat, että sana "Jekit" on velvollinen alkuperään jonkinlaiseen taitavan räätälöidään tai muinaiseen muotiin nimeltä Jack; Voidaan olettaa, että se syntyi termi "Jack" (Jake), joka merkitsee kerran viiniä, Burdyukia ja sitten leikata sotilaallinen yläpuolella. Ehkä se tuli ranskaksi, jossa on samanlainen sana "takki" (aluksi "menitsky" - "Jacques", eli "Yashkin", - puoliksi Confent, Probe). Ehkä päätös on täysin erilainen: Tämä on heidän liiketoimintaansa.

Me kiinnitämme huomiota toiseen kanssasi nyt. Ilmeisesti kielitaito jokaisessa sanassa, sen merkityksen lisäksivoi kiinnostaa häntä alkuperäHänen yhteydensa toisin sanoen, millä kielellä he eivät ole osallistuneet. Mutta kaikki tämä on hyvä niille sanouksille on arvo. Ja entä ne, joiden ei arvoaettä tietää mitään?

Anna minun, onko sinulla sanan valossa ilman merkitystä ilman merkitystä?

Mutta katso itseäsi.

Sanasta nimestä

Oletetaan, että kysyit ystäväsi: "Kuka on melu pihalla?" Ystävä vastaa jonkin verran vastustamattomaksi, mutta on ymmärrettävä: "Kyllä, yksi Dilda ..." tai: "A! Jotkut sairaanhoitaja! "

Minun on sanottava, ymmärrät heti: Ensimmäisessä tapauksessa puhumme henkilöstä, jolla on lopullinen, toisessa - jonkinlainen plakki. Yritä tarkastella mitään sanakirjaa ja lukea: " Sairaanhoitaja - Plaxy, hengittävä henkilö ... "Sana" sairaanhoitaja "voidaan jopa korvata sana" Plaks ", - arvo lähes ei muutu. Sama "Dilda". Kerro minulle "Duby" tai "Kolomna Versta" - merkitys pysyy samana.

Kuvittele nyt toinen kuva. Toistat kysymyksesi: "Kuka on melu pihalla?" - ja kuuli vastauksen: "Tämä on Vovka!" Ymmärsinkö keskustelukumppani? Silti, hieno! Mutta kysyy, mitä ymmärrät? Mitä tarkoittaa sana "Vovka"? Mitä arvo sillä on? Me heijastamme, ja alkaa näyttää siltä, \u200b\u200behkä se on ehkä ... Ehkä se ei ole edes sana lainkaan.

Anna minun, entä ei sana?! Tämä ei ole vain sana, tämä nimi substantiiveja ei ole pahempi kuin toiset. Se seisoo yksikössä. On kätevää työntää: "Vovka, Vovka, Vovka, Vovka ..." Voit vain sanoa: "Vovka istuu"; "Vovka Sit" on väärässä. Voit kirjoittaa: "Mute Vovka," ja "Mute Vovka" - hölynpölyä. Se tarkoittaa, että muut sanat ovat johdonmukaisia \u200b\u200b"Vovka": n kanssa kaikkiin sääntöihin: se on epäilemättä sana. Ja silti arvothänellä ei ole päättäväisesti!

Tällaisen lausunnon osalta näyttää olevan huolimaton, harkitse syvemmän kysymystä. Kun sana on tärkeä, voimme aina ilmaista tämän arvon enemmän tai vähemmän täsmälleen yhtä tai useampaa toisin sanoen. Heijastamalla jokainen voi myös kääntää vieraan kielen. Se on selvää.

Tässä esimerkiksi sana "cart". On helppo selittää ainakin tähän: se on "puuvaunu painojen kuljetukseen." Voit valita useita läheisiä sanoja, jotka voidaan korvata osassa: "Drochi", "Pitching", "Wagon", "Arba" ... ranskaksi "Telega" on "pallo" (char), saksaksi "Wagen "(Wagen), Espanjan" Carro "(Saggo), turkkilainen" Talik "(Talika) tai" Araba "(Araba) ... jokainen kieli on tähän käsitteet Hänen omansa sana.

Ja yritä tehdä sama "Vovka". Yrittää selittää I, mikä on "Vovka" tai välittää sitä konsepti muiden kielten sanat.

Tietenkin Vovka on poika. Mutta loppujen lopuksi Pietari ja Oleg ja Kimka ja jopa Bobber - myös pojat. On mahdotonta sanoa: "Minulla on kaksi veljestä; Yksi - Vovka, ja toinen on poika. " "Poika" ja "Vovka" - eivät ole synonyymejä eikä antonyymejä.

Lev uspensky

Sinä ja nimesi

Tieto ja ymmärrys

Kaksi vuosisataa sitten Great Saksan sanan sana ja ajattelijat vähentävät kirjoitti:

Tämä on asianairaus. Mutta sama kysymys tulee muina aikoina päähän jopa lopullisessa tilassa.

Haha! - välinpitämättömästi shrugs herra Planer, hänen YMP: nsä. - Jester tuntee hänet, mistä! Kuka voi sanoa sen?

GM! - Yllättynyt Arpad. - Tällainen yksinkertainen sana! Oli välttämätöntä näkyä jonnekin.

Selvitä kaikki tämä tarkoittaa "paljastaa sanan etymologia." Ja kokenut etymologi Ilman kovaa työtä saat tähän kysymykseen. Se voi olla totta, vastaus näyttää hieman odottamattomalta.

Anna minun, onko sinulla sanan valossa ilman merkitystä ilman merkitystä?

Mutta katso itseäsi.

Sanasta nimestä

Oletetaan, että kysyit ystäväsi: "Kuka on melu pihalla?" Ystävä vastaa jonkin verran vastustamattomaksi, mutta on ymmärrettävä: "Kyllä, yksi Dilda ..." tai: "A! Jotkut sairaanhoitaja! "

Ja yritä tehdä sama "Vovka". Yrittää selittää I, mikä on "Vovka" tai välittää sitä konsepti muiden kielten sanat.

Nigaan kielestä, erikoista, muutamia ihmisiä, jotka ovat tunnettuja, mutta erittäin mielenkiintoinen kielipolitiikka - onomatologia, ihmisten henkilökohtaisten nimien tiede.

Mitä tarkoitetaan ja tarkoittaa henkilön nimi? Miksi jotkut nimet elävät, ja muut ovat vanhentuneita? Nimillä - pakanallisella ja kristillisellä, itäisellä ja läntisellä, kirjallisten merkkien nimet ja menneiden aikojen sankareita, opit tässä kirjassa. Tekijä, joka toimii, niin paradoksaalisesti ja vilpillisesti kuulostaa, mutta aina tieteellisesti tarkkoja esimerkkejä, keskustelee omien, potilaan ja sukunimiensa nimien alkuperästä maassamme ja ulkomailla.

Kirjoittaja

Tieto ja ymmärrys

Kaksi vuosisataa sitten Great Saksan sanan sana ja ajattelijat vähentävät kirjoitti:

tiedä, miksi he kuulostavat niin, eikä muuten. "

Tämä on asianairaus. Mutta sama kysymys tulee muina aikoina päähän jopa lopullisessa tilassa.

Haha! - välinpitämättömästi shrugs herra Planer, hänen YMP: nsä. - Jester tuntee hänet, mistä! Kuka voi sanoa sen?

Sanasta nimestä

Oletetaan, että kysyit ystäväsi: "Kuka on melu pihalla?" Ystävä vastaa jonkin verran vastustamattomaksi, mutta on ymmärrettävä: "Kyllä, yksi Dilda ..." tai: "A! Jotkut sairaanhoitaja! "

Minun on sanottava, ymmärrät heti: Ensimmäisessä tapauksessa puhumme henkilöstä, jolla on lopullinen, toisessa - jonkinlainen plakki. Yritä tarkastella mitään sanakirjaa ja lukea: "

Plaxy, ei-pienempi mies ... "Sana" sairaanhoitaja "voidaan jopa korvata sana" Plaks ", - arvo ei lähes muutu. Sama "Dilda". Kerro minulle "Duby" tai "Kolomna Versta" - merkitys pysyy samana.

"Vovka"? Mitä

arvo

sillä on? Me heijastamme, ja alkaa näyttää siltä, \u200b\u200behkä se on ehkä ... Ehkä se ei ole edes sana lainkaan.

arvot

hänellä ei ole päättäväisesti!

Jalostus ja ristissä

Tässä on lasi

Tätä vettä voidaan kutsua

tarvitsevat sitä valmiiksi jäädytetyksi

Muussa tapauksessa se osoittautuu virheen.

Nimesi on nyt

tyttö

Sitten soitat sinulle kansalaiseksi tai jopa Aunty. Mutta se tapahtuu

vain muuttamisen jälkeen

Kasva aikuiseksi. Ja kukaan ei kutsuta sinua opiskelijaksi, kun olet vielä koululainen: muuttaa sanaa, on tarpeen huomata muutos asia, johon se kutsuu; Eikö olekin?

Mutta esimerkiksi Alexei Maksimovich Peshkov, koska tietty aika alkoi tilata: "Maxim Gorky". Ja kaikki alkoivat kutsua häntä niin, vaikka hän pysyi saman henkilön.

Se tapahtuu hämmästyttävämmäksi. Ranskassa vuonna 1804 tyttö syntyi, sukunimi

Maalasi häntä

Hän kasvoi ja tuli kuuluisa kirjailija, mutta kaikki hänen elämänsä allekirjoittivat Aurora Dudevan, mutta

Georges hiekka.

Ikään kuin mies, jokainen kulttuurinen henkilö tietää kirjailijasta Georges hiekkaa, mutta paljon vähemmän ihmisiä, jotka vastaavat sinulle, kuka on

Aurora Dyuduean

Löysi, ristissä, eikä aiheuttanut haittaa. Eikö olekin outoa?

Tai ottaa kuuluisa kaupunki, Norjan pääkaupunki. Syvään antiikin, häntä kutsuttiin Oslon. Vuonna 1624 hänet nimettiin Christiaksi ja vuonna 1924 - jälleen Oslossa. On selvää kaikille, että tämä kaupunki ei muutu missään hetkellä, kun ihmiset ylittivät hänet uudelle tavalla. Ja jos tarjoat, sanotaan, elefantti on nimeltään "Rabbit" huomenna, tarjouksesi ei voita menestystä, vaikka lupaan uudelleen nimeä uudelleen "takaisin elefanttiin".

Ero tai samankaltaisuus

Olisi kätevää, jos ero ei olisi kytketty eroun tämän eron kanssa. Tässä ovat nimet: Vasya, Shura, Oleg, Leo, Vera, Rakkaus. Että kolme ensimmäistä, he eivät sano mitään niistä verrattuna siihen, että olen jo kertonut sinulle: et myöskään liitä mitään niistä

sisäinen

merkitys, ei todellista merkitystä. Mitä shura tarkoittaa? Vain Shura, eikä mitään muuta. No, Sanya tai Sasha ... nimi - ja se on! On aivan selvää, miksi vanhassa ajassa saapui "Twinthor", nimeltään veljet olivat helposti ja rauhallisesti muuttamaan nimiä: Shura tuli Vasya, Vasya - Shura; Tämän yhteydessä ei ollut haittaa. Kukaan ei hämmentynyt, kun saksalainen prinsessa Sofia, tuli venäläiseksi keisariksi, muuttui yhtäkkiä Catherine (toinen). (Täydellinen täysin erilaisen tilanteen mukaan V. B. Shklovsky muistiinpanoja hänen kirjassaan "Taideprososa" (s. 476): "Kun opimme, että nainen on Catherine, niin kaikki tietoa hänestä on, luultavasti kristitty. .. ". Joten ei

arvot

nimessä, jota emme löydä ja et löydä.). Nimi ei ole ihmisen ydin, ei kannata muuttaa mitään. Se ei näytä toisin ja ei voi olla.

Kuitenkin kolmen viimeisen nimikkeen mainitsemat nimet, jokainen omalla, rikkovat tätä vaikutelmaa yksinkertaisuudesta ja selkeydestä.

Vera on oma nimi, kaikki päätemme kuuluu täysin siihen. Kyllä, mutta samanaikaisesti "usko" on nimellisön nimi. "Vera" - se, joka uskoo tai uskoo. Sana "usko" voidaan kääntää mihin tahansa maailman kielelle ilman vaikeuksia: ranskaksi "Vera" - "La Fu"; Saksassa "der Glauben" (der Glauben), Turkin kielellä "Andan" tai "Iikatat" ja niin edelleen. Ei ole niin vaikeaa valita sanoja, joilla on täsmällinen päinvastainen merkitys: "epäusko", "ateismi", "epäilemättä" ... ja yritä noutaa sanan

vastapäätä

arvo Nimi Oleg!

On osoittautunut, että "usko" voi olla samanaikaisesti (tai vuorotellen) molemmilla omalla että nimellä. Mutta kun on tarpeen ymmärtää tämä: onko se yksi sana tai kaksi erilaista, vaikkakin samaan aikaan ääniä? Ovatko ne yhteydessä keskenään yhteisen alkuperänsä välillä? Ehkä yksi heistä tapahtui toiselta? Mutta jos se on niin, sana on vanhempi ja kuka on lapsi?

"Vera", tietenkin ei poikkeusta. Samat kysymykset syntyvät

Sinä ja nimesi

Homer ja Gogoli

Tässä on jotkut sonced-jakeet, suuri vanha mies Homer on kaventunut ihmisten nimistä. No mitä? Millenniumia pidettiin, kun he olivat sanoneet ja nyt pysyy totta.

Ja tänään, henkilö haluaa nimensä koko elämänsä ajan, vie hänet hänen kanssaan myös haudassa. Se tapahtuu näin: riistetyn luut tulevat pölyn päälle, haudan yli pystytetty muistomerkki tuhotaan, heimo pysähtyy, ja hauras, erittäin lentäminen kaikesta, joka oli ollut kuollut, hänen soittoäänensä Nimi, elää edelleen ja lentää valon läpi.

Miten vanhempi nuorempi, vastasyntynyt valitsee, heidän nimensä? Mitä varastot nämä makeat aarteet putoavat?

Jätä Homer, muista Gogol:

"... Akaki Okakievich yöstä syntyi, jos vain hän ei muuta muistia, 23. maaliskuuta ... Äitiyssairaala annettiin valita kolme [nimeä], mitä hän haluaa valita: Mokia, Dexcy tai soittaa lapsi Chosdazat Martyr-nimessä.

Venäläiset ulkomaalaiset

Ota nimi Alexey (suolaisessa, se on kirjoitettu: Alexy (Sacticles kutsuttiin ortodoksinen kristillinen kirkkokirja, joka sisälsi kuukausittaisia \u200b\u200bmestaruuskilpailuja (kalenteri), joka koostuu kuukausien ja päivinä, joihin kirkko rajoittuu Kirkon uskonnollinen kunnioittaminen kunkin pyhän. Se oli välttämätöntä, koska se hyväksyttiin "Sidottu vauvoille, joiden nimi oli pyhien, jonka muisti oli tämän lapsen syntymäpäivä. Tyttö syntyi 1. maaliskuuta, - hänelle Antonina tai Evdokay; Poika ilmestyi valossa 23. huhtikuuta (vanha tyyli) - hänen täytyy pukeutua hänen nimensä George.

Vähitellen, että se lakkasi ehdottomasti havaittu: nimet alkoivat valita vanhempiaan, kuten Akaki Bashmachku Gogolissa.).). Yritä arvata, mitä venäläinen sana juurella hänen kanssaan. Turhaan työtä; Ei ole väliä kuinka paljon etsit sanakirjoissa, et löydä mitään, ainoa tietosanakirja tapaa teitä tieteellisen termin "alexins". Mitä hän tarkoittaa? Tämä on veren sisältämien erityisten aineiden nimi. Miksi ne niin nimetty? Koska heidän nimityksensä on suojata kehoa haitallisilta mikrobeilta ja

kreikkalainen

verbi "Alekso" tarkoittaa: "Suojelen". Kreikassa ei ollut sanoja "Alexin", nämä ovat nykyaikaisia \u200b\u200btutkijoita keinotekoisesti luoneet sen muinaisista osista; Joten tee se kunnossa. Mutta jos se olisi siellä, se merkitsisi jotain "suojaava aine".

Kysymys on ratkaistu: nimemme Alexy on otettu kreikkalaisista; Se tarkoittaa "puolustajaa, huoltajaa". Andrein nimi on myös sama kreikka: "Andreios" Kreikassa tarkoitti "uros, rohkea". Ja jos on, ei ole vaikeaa ymmärtää merkitystä ja vielä yksi nimistämme - Alexander: se on taitettu kahdesta osasta: Alex (suojaus) + andr (uros) ja ne voidaan kääntää "Mugger" (eli, rohkea soturi).

Mitä tapahtuu? Tuntuimmat venäläiset nimet eivät ole enempää kuin ylimielisiä ulkomaalaisia, muinaisia \u200b\u200bkreikkalaisia. Tropenlline Mookiechin kutsuminen nimenhäviöllä, et epäillä, että se todella tarkoittaa "Trilisnik Nashnikić". Lukeminen basso Krylov About Demyanista ja Foku, voisitteko luulisi, että fock on "sinetti", ja Damian on "puhuttu"? Jopa tyytyväinen fysiikan opettajat: "Peter Nikittich, Hei!" - Sinä itse asiassa sanotaan: "Hei, Stone Wiuevevich!"

Se ei ole yllättävää: Koska jostain syystä me, venäläiset ihmiset, meillä ei ole sääntöjä alkuperää, ulkomaalaisia \u200b\u200bnimien ääniä, - väärinkäsitykset tietenkin, älä huoli. Tässä esimerkiksi yksi kaarevuus.

Fedor \u003d Ivan, Ivan \u003d Matvey

Streamed tasa-arvo: Miten Vanya tarkoittaa "Fedya"? Ennen kuitenkin, miten vihamieliset, ymmärrämme näiden kolmen nimisen alkuperää, lisäämällä heihin myös Bogdan.

Sana "Fedor" oli aiemmin kirjoitettu: "Theodore", sitten se oli juuri Länsi-Euroopan Teodorissa. Tämä on luonnollista: molemmat otetaan kreikan kielestä, ja kreikkalaisilla on kirjain θ eri aikoina eri tavoin antiikin "TX", myöhemmin "F". Meillä oli Bysantiumin kautta "F" ääni, länsimaiset ihmiset alkoivat kuvata sitä latinalaisella tavalla "th".

Siksi meidän Feudor ja merentakaiset Theodor ovat vain kaksi erilaista ääntämistä yksi kreikkalainen sana-nimi; Katse ympäristöön, voidaan ymmärtää, että se koostuu kahdesta osasta: "Theo + + Dor".

Mikä tarkoittaa "Theo"? On helppo kiireesti, jos vertaat siihen tällaisia \u200b\u200bsanoja "Theo + Logic" (Jumalan tiede), "Theo + Krai" (Jumalan sääntö), "A-Theism" (siunaus). "TEOS" (tai "FEY") Kreikan - Jumala. Ja Theodore (Feudor) on "Jumalan lahja". Samalla tavalla kaikki nämä nimet, jotka sisältävät näitä tavuja "Theo" tai "FeO" liittyvät Jumalan käsitteeseen, jumalalliseen. Meillä on paljon heistä: Timo-Fay (Timoteos) (Jumalan pelottaminen), Feo-Phil (Bogolyub), FeO-Dossi (Jumala annetaan) jne. (Katso kirjan luettelo kirjan lopussa (P . 242 ja ON).).

Joten, Feudor - "Jumalan lahja" kreikaksi. Mutta "Ivan" (tarkemmin Yohanaan) on sama "Jumalan lahja", mutta jo muinaisessa eurooppalaisessa.

Nöyrä kynnet

Palauta romaani Phoenimor Cooper "Pathfinder"; Tulet varmasti hänen sankarin muistoon, jalo vaikea indian-metsästäjä nimeltä Montigomo. He sanovat, että nimi on Intiassa: "Humble Claw".

Ei ole väliä, onko tämä käännös tarkka: nimet kuten tämä ovat todella ominaisia \u200b\u200bAmerikan Intian heimoihin. Se on luonnollista: saaren, kauhean ja vihollisen ja kaivostoiminnan kynnet. On selvää, miksi soturi ja Trapper-Tracker kutsuvat "Hawk Clawsin" pojalle: Loppujen lopuksi tänään, Neuvostoliiton lentäjät eivät vastusta, jos he ovat taistelijoita - hellä tuntemus, nimeltään "Hawks".

Pohjois-Amerikan intiaanit ovat ihmisiä, joilla on ylimääräinen historia: XVIII: ssä, ja XIX-luvun alkupuoliskolla he asuivat "Stone Age", jonka esi-isiemme läpäisi vuosituhannen. Heidän elämänsä tutkittiin tieteen; Frederick Engels tuomitsi hänet ihmiskunnan elämästä historiassa. Niistä kirjoitetaan paljon romaaneja ja runoja; Monimutkainen, upeat kuulokkeet löytyvät runsaudesta. Kuuntele niitä, on helppo ymmärtää: kun Intian on annettava nimi lapsille, hän kulkee yksinkertaisin, hänen kielensä yleisimpiä sanoja, kuuntelee sitä, miten he kuulostavat, ajattelee heidän merkityksensä ja mitä Tuntuu sopivilta, hiljaa tekee nimen.

Nykyaikaisen englantilaisen kirjailijan Aldrjjan romaanin "metsästäjä" kuvasi hiljaa, tuskin elävää Trapper, Intian lasku. Mutta Bill on hänen nimensä vain brittiläinen: he eivät vääristä todellista intialaista nimeä. Tribesmen nimi on Huma Human; Tämä tarkoittaa: "Ensimmäinen pilvi taivaalla". Kaunis nimi? Erittäin kaunis; Todennäköisesti pieni Huma oli esikoinen ja hänen vanhempiensa suosikki. Todennäköisesti ei ollut muita lapsia alueella, heidän mielipiteensä ...

Kuuluisa luonnontieteilijä Writer Seton-Thompsonilla on myös ihana sankari, metsästäjä, monin tavoin muistuttaa meitä kaikkia ystäviä Gold Dersu -kirjasta Kirjoista V. K. Arsenyev. Nimesi on tämä rauhallinen, viisas ja valitettava henkilö KUONEB. Thompson ei puhu missään, mikä tarkoittaa sanaa "KUONEB", mutta hän pakottaa hänet muistamaan kuolleen lapsen poika; Tämä on nimen nimi "UI-UI" (neuvosto tai pieni Sovuchka). Paljon hellyyttä ja hellyyttä investoi KUONEB ja hänen söpö nuori vaimo kalliillaan heille. Se voidaan nähdä, tämän UI-Wis: n silmät; Se voidaan nähdä, erittäin hauska sylkeä hän on pyöreä pää, elokuva ja huiman nuori isä ja äiti.

Vuodesta antoi aikaa

Muinaiset eurooppalaiset susi oli kunnioitettu: Hän oli metsän omistaja; Kuka voisi sitten takaa sitten, ihmiset vievät ylhäältä harmaita parvia? Tee tällaisen hirvittävän pedon nimi tuntui melko kunniaksi. Ja kun sana tulee nimeksi, se jää heille pitkään, vaikka maailma muutosten ja syyt, jotka nostetaan, katoaa.

Tämä ei riitä; Esivanhimme kuului sinulle väärän nimeen. Mikä se on meille? Yksinkertainen lempinimi ja vain. Ja he uskoivat: ihmiselle annettu nimi ei ole vain riisuttu hänelle satunnainen pappi vanhempien, se kasvaa henkilön kanssa; Kuka sanoo, että tärkeämpää on henkilö tai hänen nimensä?

Se oli luonnollista: sitten jokainen sana pidettiin edelleen loitsuna, jolla on vaarallinen salaperäinen voima.

Esimerkiksi se asuu metsässä kaikkein kauhea, vahvin peto, joka voi kävellä takajaloilla. Laitoin heimoni kutsutaan näin: ruskea. On välttämätöntä olla turhaan, jotta voisimme lausua tämä vaarallinen nimi: puhut huolimattomasti, ja sen jälkeen hän tulee sinulle ja hänen omistajansa itse. Parempi soitamme kaiken muutoin kauhua: ymmärrämme kaiken, kenestä ja hän on harvinaista. Soitamme sitä ainakin sulkemiseksi tai sootekginaaliksi tai jopa metsään. Meidän sanamme "Bear" tarkoittaa, että "se, joka syö hunajaa", tähän asti hän asui muistelman tästä menneisyydestä: se oli kerran kuin toinen, Fierce-omistajan toinen, varaosa.