Henkilökohtainen talletus venäjäksi ja englanniksi. Asuntolainasuhteiden järjestelmä venäjäksi

Pledge - Verb-luokka, joka ilmaisee prosessin asiaan (toiminnan tai valtion kantolaitoksen) ja kohteen (esine, prosessi suunnataan objektiin). Tämä luokka on rakennettu vastakohtana kahteen riviin ja kärsimykseen 3. Todellinen 3. Se on toiminta, joka on peräisin aiheesta, kärsimystä 3. - objektin passiivisena merkkinä. Konstruktiot pätevä 3: n verbien kanssa kutsutaan aktiiviseksi (ks. Aktiivinen muotoilu) ja rakenteet pysyvien 3. passiivisten verbien kanssa (ks. Passiivinen muotoilu). Aktiivisessa rakenteessa toimivan kohteen toimivan kohteen asemassa ja esine ilmaistaan \u200b\u200bviinin muodossa. S.: Opiskelijat kulkevat tentin; Komissio hyväksyi hankkeen. Passiivisessa suunnittelussa esine ilmaistaan, mikä vaikuttaa vaikutuksen, ja toimivia kohteen nimi on olennon muodossa. P: oppilaat luovuttavat tentit; Komissio hyväksyy hankkeen (television aiheen muodot. P. voi olla poissa). Molemmat rakenteet kuvaavat samaa tilannetta, mutta edustavat sitä eri tavoin: Aktiivinen muotoilu on "Aihe tuottaa esineeseen suunnatun toiminnan" ja passiivinen "kohde altistuu aiheeseen" (ks. Diateesi).
Voimassa olevan 3 arvossa ei ole omaa säännöllistä ilmaisua. Pysyvän 3. se ilmaistaan: 1) Kärsiyhteisöjen muodot: a) ei-verbien verbeissä. Lajit - pysyvien yhteisöjen muodot, aika (rakkaus - rakkaus, rakas, lukea - lukea, luettavissa) ja harvoin - pysyvien yhteisöjen muodot. Aika (Lue - Chitan, Lukeminen, puhelu - kutsutaan nimeltään); 6) verbien pöllöissä. Laji - Pysyvien yhteisöjen muodot. Aika: Lue - Lue, lue; Rakennettu, rakennettu; 2) verbit postfix -S: n kanssa, seisoo passiivisessa suunnittelussa ja motivoituneita verbejä pätevä 3. epäilemättä; Pysyvän 3. verbien muodostuminen 3. Kun postfixin avulla on ominaista pääasiassa ei-verbien verbejä. Näkymät: Lue - Lue, analysoi - analysoida, osoittaa - näytetään, vaikka on mahdollista muodostuu owls-verbistä. Katsottu: "Mutta tämä ei ole tarinan loppu! Olkoon se lisättävä voitolle * (antikoliini).
Näin ollen luokka 3. Se on sekava luonne: se ilmaistaan \u200b\u200bsana-tuloina (uhrauksia) ja ei-erikoisina (verbien pysyvän 3. postfixin kanssa).
Täydentävät verbit 3. Postfixilla meitä käytetään käytettäviksi. Kolmannen kasvojen muodoissa. ja mn. h. ja yhteisöt (luettu, luettu, luettava, luettava), mutta ensimmäisen ja toisen henkilön, infinitiivisen ja verbalismin muodot ovat mahdollisia, esim.:
"Joka päivä olen sokea auringossa ja menen ikkunaan ihailemaan säteet * (sileä); "Sinulta syytetään haitallisesta sabotaasta * (haalistunut); "Melu ja voittoinen myrsky, autot alkoivat olla elävästi täynnä * (haalistunut); "Nyt Twilight on tullut; Dahl alkoi kadota, jättäen tiheästi, sizem mrak * (Grigorovich).
Kaikki verbit, joilla on postfix, joilla ei ole kärsimystä, kutsutaan palautettavaksi (katso paluu hidasta) ja kuuluvat pätevyyteen 3. Esimerkiksi: pese, suudella, purra (koiran puremat), vihastuu, laita (merkitykseen " Sinun omaisuutesi "), haluavat hajota, puhua.
Sama verbi postfixilla voi olla jossakin hänen merkityksistään viitata kärsimystä 3. ja muissa toisissa. Nämä arvot vaihtelevat esimerkiksi kontekstissa. Verbi on rakennettava ehdotukseen. Talo on työntekijöiden rakentanut, sillä on tärkeää vakuuttavuuden 3., ja lause "Rakastan rakentaa. Rakennus koristelee maan * (M. Gorky) - Voimassa olevan 3. arvon arvo ("Rakenna talo itse tai toinen rakennus").
Pysyvän 3. postfixin verbit ja kärsimysyhteisöjen muoto muodostuu CH: llä. arr. koko Verbit (ks. Tapahtuma - epätovertaisuus): Rakenna - rakentaa, rakentaa -postroyen, lukea - luettavissa, poikkeus on muodostuminen joistakin ei-neureuxista. Verbit, kotelon muotoisen kotelon hallinta objektin arvolla: Hallinnoi sitä, mitä hallitaan, hallittavissa; johtaa joku - LED; Joku - johtajuus; edeltävä joku - edeltävä; Komento joku - komento.

1. Yleinen käsite

Menet tutkimukseen yksi tärkeimmistä kieliopillisista aiheista pysyvä vakuukko: Mitkä englanniksi kutsutaan passiiviseksi ääneksi. Tämä talletus mahdollistaa ehdotusten muodostamisen, jossa toiminnan tarkoitus on. Selitä tämä esimerkki venäjän kielestä:

Kirjanpitäjä oli arvio (toiminta, pantti).

Arvio laadittiin kirjanpitäjä (kärsii. Pledge).

2) Posit, passiivinen ääni (määrittelemättömät ajat, melonta)

Harkitse menetelmää pysyvän vakuuden muodostamiseksi kaikissa tutuissa versioissa. Ota verbi tehdä.

Näet, kuinka kaikki verbin ajat muodostetaan kärsimyksessä: ne koostuvat ylimääräisestä verbistä olla Asiaankuuluvassa (nykyisessä, menneisyydessä tai tulevaisuudessa) aikaa ja semanttisen verbin ehtoollinen.

Edellisestä oppitunnista muistat, että ehtoollinen II vastaa usein Venäjän kärsimysyhteisöä. Vertaa seuraavia tarjouksia

Muutama esimerkki:

Kysely Avustavan pantin verbien muodossa muodostuu jo tuttu periaate: ensimmäinen (apulaite) verbi on asetettu aiheeseen:

Negatiivinen Lomake muodostuu negatiivisella, joka sijoitetaan ensimmäisen verbin jälkeen:

Tässä on täydellinen haastepöytä määritetyinä aikoina. kutsua kutsua

Kirjoita nämä pöydät uudelleen sekä kannettavan tietokoneen konsolidoitu taulukko.

3) pysyvän vakuuden arvo ja käyttö

Selvittää eroa todellisen pantin (aktiivisen äänen) ja passiivisen äänen välillä. Vertaa tarjouksia:

Ensimmäisen sarakkeen ehdotuksissa todetaan todellinen rooli toisen sarakkeen ehdotuksissa - passiivinen (kärsimys). Ensimmäisessä sarakkeessa toimiva henkilö; Toiseksi se merkitsee toiminnan kohteen. Joskus joskus on korostettava toiminnan tarkoitusta. Tällaista tarvetta kutsutaan useimmiten se, että todellinen henkilö ei ole tiedossa, on vaikea määritellä tai näyttää olevan vähemmän tärkeä kuin toiminnan kohde.

Venäläisessä voimme korostaa toimia eri tavoin:

1) Pradisitiivinen muotoilu:

Kirje on kirjoitettu. Kirje kirjoitettiin. Kirje kirjoitetaan.

2) verbi -Me:

Suunnitelma koottu kolme viikkoa. Tässä on rakentaa talo.

3) epämääräisesti henkilökohtainen liikevaihto:

Suunnitelma oli ollut kolme viikkoa.

4) Venäläisen kielen luontaisen joustavuuden perusteella voimme lisätä lauseen ensimmäiselle paikalle:

Lounas valmisteli vaimoni.

Tässä lauseessa verbi on kelvollisessa luvussa, mutta mainitsimme ensimmäisen toiminnan kohteen (lounas). Englanti on mahdotonta tehdä tätä. Tiedät jo (ks. Oppitunti 3), että englanniksi on tiukka sanojen järjestys (alainen - legenda-lisäys) ja sanamuodon muutos johtaa ajatuksen vääristymiseen. Esimerkiksi lauseita Ivanov käänsi tämän tekstin ja Tämä teksti käänsi Ivanov olla sama tärkein Merkitys. Mutta Ivanovin tarjouksessa ei voi yksinkertaisesti järjestää sanat, kun saamme hölynpölyä: käännetty Ivanov "Teksti käänsi Ivanova." Korostamaan toiminnan kohteen, meidän on tehtävä se altista ja laittaa verbi paddent pandingiin: Käännetään Ivanov Teksti on käännetty Ivanov.

Pysyvä talletus on hyvin yleinen englanniksi, erityisesti tieteellisessä ja teknisessä kirjallisuudessa. Tästä syystä kiireellinen tarve rinnastaa hänet hyvin.

4) Pysyvän vakuuden kääntäminen venäjäksi

Käännetty, älä yritä välittää passiivisen äänen verbejä, jotka kärsivät kärsimyksistä. Ota tämä esimerkki:

Kolme vaihtoehtoa käännös, jonka näet: 1) pehmustettu muotoilu; 2) verbi on täällä; 3) epävarma henkilökohtainen liikevaihto ( rakentaa Ilman ohjeita, jotka on rakennettu).

Usein kärsimyksen suunnittelu on yleensä mahdotonta. Esimerkiksi: ei näe. Tässä usein nähdään. Autot tehdään. Tällaiset autot tekevät (SIA) täällä. Ei voi sanoa hän on näkyvissä"Tai" autot tehdään"Käytä erilaisia \u200b\u200bvenäjän kielen toimittamia mahdollisuuksia.

Lue ja Käännä:

Tehtiin. A ostettiin. Sanotaan. Kysymyksiä kysytään. Muuttunut. Sivut liitetty A. Onko englanti? Oli pukeutunut? Esimerkkejä? Oliko karttoja käytetty vuosien ajan?

5) kiitoksen infinitiivi

Infinitive (ks. Oppitunnin 5.) on myös pysyvä talletus, joka on muodostettu käyttäen verbiä ja intersektio II: n eli verb. Vertaa molempien verbien infinitioita.

Muistutamme teitä siitä, että verbien jälkeen infinitiivia käytetään ilman .

Lue ja Käännä:

Kirjoitettu. Heidän ei voi. Englanti puhui. Vihannekset kasvaneet. Linjat.

2. Epävarman aikojen ryhmä ()

Olet suorittanut tutkimuksen koko konsernin (epävarma) sekä vakuudesta, voimassa olevasta (aktiivinen) ja passiivisessa (passiivisessa). Harkitse taulukkoa.

Taulukon aikaryhmä

Aktiivinen ääni
Infinitiivinen kysyä
Aika	Hyväksymislomake	Siirtää	Kyselylomake	negatiivinen muoto
		minä pyydän	?
	Kysyi.	kysyin (kysyi)	Teki?	Tekei
	On oltava	kysyn (kysyn)	On?	On oltava
Passiivinen ääni
Infinitiivi pyydettäessä kysyä
	Kysyä.	kysy minulta	Kysytään?	Kysyä.
	Oli kysytty.	minua pyydettiin (kysyi)	Oli kysytty?	Oli kysytty.
	On oltava	kysyn minulta (kysyä)	On kysyttävä?	On pyydettävä.

Tämän ryhmän aikoina ilmaisee toimintansa nykyisessä, viimeisessä tai tulevaisuudessa, määrittelemättä niiden kestoa tai valmistumista. Ryhmät ovat yleisimpiä englannin kielen verbiä.

Valtion) käytettiin muinaisessa kielioppissa ja siirrettiin venäläisille maaperään pitkään, mutta lupauksen ongelma on edelleen ratkaisematta ja merkityksellinen.

Tieteellinen keskustelu

Grammatit määrittävät eri tavalla luokan äänenvoimakkuuden ja kieliopillisen sisällön pantti. Jotkut tutkijat näkivät pantti heijastuksen toiminnan asenteesta esineeseen, toiset sisältyvät super-relevanssin vakuuden arvoihin ja erilaisiin asenteisiin aiheeseen; Kolmas pyrki rajoittamaan käsitettä pantti Asenne aiheeseen.

Kysymys ei ratkaistu lupien lukumäärä Venäjän kielellä. M. V. Lomonosov jaetaan kuusi sitoumusta ja XIX vuosisadan puoliväliin asti. Ennen F. I. Buslaevan teosten ulkonäköä, tämä lausunto säilytti. F. F. OFFUNATE Allokoi kaksi vakuutetta (katso hänen työnsä "Venäjän verbin vakuudesta" (1899), "Staroslavansky - verbien kolmas kasvot" (1908) ja muut) ja puhui niistä verbi joka ilmaisee toiminnan suhde ja aihe. Onnettomuuslautaseiden luokittelu muotojen kieliopillinen korjaaminen. Vakuuden muodollinen merkki tutkijan mukaan on postfix - Siksi onnettomuudet jaetaan kaksi pantata - palata ja paluuta .

A. A. PHEBENZA harkittu pantti Luokka, joka ilmaisee kohde-objektisuhde . Akateeminen A. A. Chematov, joka jakaa tämän näkökulman, hänen opetuksensa perustana panttisesta merkistä tulo / epäpätevyys ja varattu kolme panttia: voimassa, kärsimys, palautettava .

Grammar - 70.80, toimii A. V. Bonarko, L. L. Bulanina jne. Jatka kaksi vakuutetta: pätevä ja passiivinen .

Kiistanalainen on kysymys siitä, mitä lomakkeet verbi peitetty pantti. Koska talletuksella ei ole muodollisia indikaattoreita, niin jotkut tutkijat väittävät pantti Venäläisessä kielessä on vain ehtoollinen (Voimassa oleva talletus - Suffiksit -That - / - yusch-, -mutta sH - / - Shrine-; passiivinen ääni - oM - / - Em-, -im-). SISÄÄN piilotettu Muodostaa luvulla muodollista, jota ei ilmaistu.

Ei määrittele itseään määrä Käsitteet pantti Venäjän kielellä. A. A. PLEBENZA muotoiltu käsite pantti kuten toiminnan, aiheen, esineiden välinen suhde. mutta suhteet välillä toiminta ja esine päällekkäin käsitteellä siirtyminen / epäpätevyys, Ja vakuus on edelleen myös toiminnan välinen suhde ja aihe. Konseptin laajuus pantti (omistus) Määrittää nykyaikaisen venäläisen vakuuden määrän.

Luokka pantti- Tämä on morfologinen sana-vain sanallinen luokka, joka merkitsee toiminnan suhde (etenevä merkki) työntekijälle (aihe ja esine) Kontrastilohkot pätevä ja kärsimys Luvat. Näillä suhteilla on kaksisuuntainen luonne.

Ensinnäkin luku tekee toiminnon, joka voi suoraan mennä esineeseen tai sulkee sen. Tällaisia \u200b\u200bverbejä kutsutaan verbeiksi pätevä Pantti ( pätevä Puheliikevaihto - varat). Ne voivat olla:

• a) Siirtymäkauden ja kuitenkin: Lapsi soittaa ja kuuntelee äitiä // Lapsi (S.) – pelaaminen - palauttamaton, kelvollinen vakuudet; kuunnella - siirtymäkauden, voimassa oleva vakuukko - Äiti (suora esine - Accumative tapaus ilman tekosyytä);
• b) Paluu ja peruuttaminen: Tyttö näytti ja hymyili // tyttö (t) – näytti – ei-palautettava, pätevä vakuukko; hymyili – Paluu, voimassa oleva vakuukko.

Toiseksi verbi voi nimetä toiminnon, jonka aiheen (esine) testataan aiheen aiheesta ( Kuva on kirjoittanut taiteilija; Theatteri sijoittaa suorituskykyä; Talo on rakennettu prikaati). Tällaisia \u200b\u200bverbejä kutsutaan verbeiksi kärsimys Pantti ( passiivinen Puheliikevaihto - passiivinen). Ne voivat olla kuin piilotettu lomake ( rakennus, havaittu, lue jne.) Ja vuonna epävarma (ehtoollinen - palautettu, rakastettu jne.). Kärsimyksen piilotetut muodot ovat aina palautettavissa; Uncaltified (ehtoollinen) on erityiset osat: --- (Chitasyödä), -th- (Vedasvai niin.), -nn- (vahvistettueksy), -Olen rakkausniitä),-T- (Opent.), -nn- (Chitann.).

Voimassa ja pysyviä vakuuksia vastustaa: a) arvo; b) joissakin morfologiset ominaisuudet;

c) vuonna syntaktinen käyttö.

Verbit kärsimys lupaus on heidän kanssaan tai voi olla instrumentaalinen Tapaus merkityksellä aihe (Tehtävä päättääopiskelija - Ke: Oppilaat päättäätehtävä).

Käsite pantti läheistä sukua paluu / ei-paluuta verbi, niin viime vuosina he puhuvat threezalogojärjestelmä, jossa vakuudet kohdennetaan:

• 1) pätevä- Tekijä kohde suhteet (Työntekijät Digit Trench),
• 2) kärsimys -objekti-aiheet suhteet (Trench on kaivaa työntekijät),
• 3) medium Palautus- aihe suhteet ( Native hugging);

Verb muodot, jotka ilmaisevat ei-suuntaa (Lapsi hymyilee), määritelty verbien arvoinen vakuudesta.

Medium Palautus Tallilla on verbejä, jotka on muodostettu ohimenevistä verbistä (todellinen vakuus) postfix Vai niin. Ne ilmaisevat aiheen vaikutuksen, joka ei muutu suoraan esineeseen, vaan paluu itse aiheeseen keskittynyt siihen ( S. (\u003d O) - V) Ke: paluukirja ja palata (\u003d "Itse"). Esimerkiksi: Lapsi hymyilee (samanlainen kuin Poika nauraa; Tyttö nauroi) – ei-suuntaava toiminta, vakuudesta; Tyttö katsoi ja hymyili - Toiminta, jonka tarkoituksena on joku (joku näytti Ja kenelle katsoin hymyili) – aktiivinen ääni.

Varten vakuuksien määritelmät Verbi voit soveltaa seuraavaa järjestelmää:

• 1. Onko postfix Mitä?
• 2. Onko verbin siirtyminen?
• 3. Jos pudotat - Onko järjen suhde sama merkitys?
• 4. Voiko sana ilman -Me Ole ohimenevä missä tahansa yhteydessä?
• 5. Verbi ilmaisee toiminnon tuotettu aihe(Mehiläiset estävät hunaja); testattu itselleni esine(Kehys avautuu)?

Verbit kärsimys Pantti muodostettu OT. siirtymäkausipostfixin avulla -Me sisään kärsimys Merkitys. Vain tämä arvo on lähellä muodostuminen Morphem (Chita[j.]-Voit - Chita[j.]-T-SMT, kiinteä[j.]- Olen päättänyt[j.]- SA).

Se on erotettava sana-formatiivinen ja muodostuminen Postfixin arvo Vai niin. Palaa verbejä on useita arvoja Vai niin.

• 1) palautettava (oikea) – verbi ilmaisee toimintansa aihe ja esine Mikä on sama kasvot (pestäsia\u003d "Pese sinä itse ");
• 2) välittömästi palaa – Verbi merkitsee toimintaa useat henkilöt joista kukin henkilö on samanaikaisesti ja aihe ja esine (halaussia\u003d "Hugging toisiaan");
• 3) kasvava - Verbi ilmaisee sisäisen tilan aihe Suljettu aiheesta, tai heijastaa valtion, aseman muutosta, aiheen liikkumista (SAD, Grip \u003d " itse ");
• 4) välillisesti palata - Verbi ilmaisee toiminnon aihe heidän oma kiinnostus (varauksetsch sienet \u003d "Varaa itseäsi varten", nuo. omissa etujaan);
• 5) showless paluu - Verbi osoittaa toiminnon ulos suhteessa esineeseen suljettu kohteessa jatkuva omaisuus ( lanka gnetsia, RVL-kangasxia -laatu Ominaisuus, omaisuus \u003d "Hänen oma").

Muut laadukkaat ja karakterisoivat paluuvereiden tuotto esimerkiksi erotetaan.

• – aktiivisesti työttömänä Toiminnan valmistajan ominaispiirteenä: poika pitää, nokkosen palovammoja;
• – passiivinen laatu Koska aiheen kyky suorittaa kaikki toimet: kierteet kiirehtivät, tehtävä on helppo ratkaista.

Palaa verbit muodostuvat harvinainen Verbit, eivät osoita toiminnan sulkemista valmistajalta. Verbien kohokohdat seuraavalla arvolla.

Kiinnitysarvojen kieliopilliset ilmaisut voivat olla morfologisia ja syntaksia.

Morfologiset keinot letkausten muodostumisessa:

• affix, liittyi verbiin: iloitse uudelleen;
• todellisten ja kärsimysyhteisöjen suffiksit (ke: Nähdä - näki ja näkyvä - näkyvä).

Syntaktiset asuntolainan ilmaisuvälineet ovat:

• syntaktinen ero kohteen ekspressiossa ja toiminnan kohteena (Wed: aallot hämärtää rannikkoa. - Ranta on hämärtynyt aaltoihin);
• toiminnan kohteen läsnäolo ja sen täydellinen puuttuminen (Wed: sade kasvattaa viljelyä. - Sade alkaa);
• verbin hallitsemat substantiivien muodot ja arvot (CP: sopimus tekee Brigadier. - Sopimus tehdään Brigadierin kanssa).

Tärkeimmät vakuudet ovat: kelvollinen, painatus ja kärsimys.

Voimassa olevat lupaukset ovat verbit siirtymäkauden aikana, mikä osoittaa aiheen tuottaman toiminnan ja kohdistuu aktiivisesti esineeseen. Todellisella talletuksella on syntaktinen ominaisuus: Toimenpiteen kohteena on, ja esine on täydennys Visional Case ilman tekosyytä: maailma voittaa sodan.

Keskiajan talletus on verbit, jotka on muodostettu ohimenevistä verbeistä (voimassa oleva pantti) kautta kiinni. Ne ilmaisevat aiheen vaikutuksen, joka ei muutu suoraan esineeseen, vaan kuin palaat itse asiassa keskittynyt siihen; WedL: Palauta kirja ja palaa (itse), keskittyä ja keskittyä (itse).

Riippuen emästen leksikoituneista arvoista ja syntaktisten sidosten luonteen, keskipitkän tutkatutkimen verbit voidaan ilmaista arvon sävyiksi eri tavoin, jotka kuvaavat kohteen ja toiminnan kohteen välistä suhdetta.

• Ommat verbit ilmaistaan, jonka aihe ja suora kohde ovat yksi ja sama henkilö: [tyttäret] tekevät siitä hiljaa kyllä, he tulevat, että nukkeja valitaan (D. vuode). Näiden verbien kiinnitys on "itse". "
• Välisesti palautettavissa olevat verbit osoittavat useiden henkilöiden toiminnan, joista kukin henkilö on sekä ilmoitettujen toimien kohde ja kohde. Affix, tällaiset verbit ovat merkitys "toisiaan": ja uudet ystävät hyvin halaus, hyvin, suudella (kr.).
• Oikeat verbit ilmaisevat aiheen sisätilaa, suljettu itse asiassa tai muutos tilassa, asemassa, kohteen liike. Tällaiset verbit mahdollistavat sanat "itse", "itse" - olla järkyttynyt, liikkua (itse); Olin järkyttynyt, siirretty (itse): Pophots Baldhi ei tartu, Popovna noin kalju ja surullinen (P.).
• Epäsuorat verbit osoittavat aiheen tekemän toiminnan omissa etujana itselleen: Hän oli kaveri siisti. Kaikki tallennetaan matkalla takaisin (P.).
• Degeneroidut verbit osoittavat toiminnan asenteen ulkopuolelle objektiin, suljettu kohteeseen vakioominaisina: aurinko on jo palanut (N.); Äiti Sink Tulupchik, mutta hän kaikki ryntäsi ja kiirehti (Paust.).

Kärsimys talletus korreloi kelvollisella avaimella, mutta sillä on oma morfologinen ja syntaktinen ominaisuus. Kärsiväki on ilmaistu liittymisellä todellisen vakuuden verbeihin - me (wed: työntekijät rakentavat kotona. - Taloja rakentaa työntekijät). Lisäksi kärsimysluvun arvo voi ilmaista yhteisön kärsimysyhteisöjen muodot - täynnä ja lyhyitä. Esimerkiksi: äiti rakkaus (suosikki). Aihetta on tutkittu (tutkittu). Suunnittelun kirjoittaminen - Tehdas suorittaa suunnitelman (todellinen muotoilu) ja suunnitelma suoritetaan tehtaalla (kärsimysrakenne) osoittaa, että todellisessa suunnittelussa (ohimenevä verbi) toiminnan aihe ilmaisee aiheen , ja esine on lisämaksu viiniköynnöksessä, ja kärsimyksessä (paluuverbi) objekti tulee ja entinen kohde osoittautuu lisäysvaatimukseen.
Näin ollen kärsimys talletus edustaa toimintaa passiivisesti suunnattua kohteesta aiheeseen. Tärkein kieliopillinen indikaattori kärsimyksestä on tehokas substantiivien tapaus, jolla on luku, todellinen toimintatapa. Tällaisen selkeämmän kotelon puuttuminen tuo verbin kärsimyksen, erityisesti silloin, kun nimi on nimi (Wed: hiihtäjät lähetetään kampanjaan, kirjaimet lähetetään postitse; paketit lähetetään kuormatraktori).

On olemassa tyylisiä ja semanttisia eroja, jotka ovat voimassa olevan ja pysyvän vakuuden synonyymeiden rakenteiden välillä.

Pysyvän vakuuden tyylisen suunnittelun näkökulmasta varsinaisen pantin muotoilu kirjanpitäjänä vastustaa. Esimerkiksi erottavia rakenteita, joilla on epätäydellinen tyyppi: "Kellon korjaus tehdään takuutyöpajoilla"; Myyjä julkaisee "tavarat"; "Desinfiointi suorittaa Sanepidemstation" jne. Käytetään laajalti erilaisissa ohjeissa, virkamiehissä, muistutuksissa ja muissa virallisissa teksteissä, sillä niillä on voimakas kirja.

Suullinen puheessa samoin kuin rento, epävirallinen esitystyyli, ne vastaavat todellisen pantin suunnittelua: "Korjaus tuottaa takuutyöpajoja", tavarat antavat myyjälle "; "Desinfiointi tekee Sanepidemstation."

Suunnittelevat monimutkaisia \u200b\u200bseteleitä, joita käytetään usein kirjallisissa teksteissä, esimerkiksi sanomalehdessä: "Me äskettäin sanomme, että kaikkia elokuvia ei pidä kutsua taiteelliseksi, paremmaksi peliksi. Mutta missä se on - peli? Peli-elementti lähtee, lyö näytöstä "(pöllöt. Kultti. 1989. 5 Saint.); "S. Gusev: n ehdokkuus keskusteltiin ensimmäisen maan korkeimman oikeuden varapuheenjohtajaksi. Häneltä kysyttiin" puhelimen "roolista Neuvostoliiton oikeudenkäynneissä, kun puolue ja taloudellinen verte, ne pidetään oikeudenmukaisilta rangaistuksilta, valtion omistamiin vainokoitsijoilta, ystäville käyttää virallista asemaa henkilökohtaiseen hoitoon, keinottelijoihin jne. " (IZV. 1989. 8 lokakuu).

Sama kirjamäärillä on pysyvä vakuukko, jolla on säilynyt pysyviä itämpiä, jotka on muodostettu täydellisten lajien verbistä: "Nazarenkon maalaukset työntävät ajatusta siitä, että jokainen tilan tila on kyllästynyt henkilöiden kanssa" (Yun. 1989. No.. 9 . P. 63); "Kuolema johti linjan, jonka alla on kirjoitettu, Speto, jota pelaavat Vysotsky" (Moscow. Ave. 1989. Heinäkuu 27). Näitä rakenteita käytetään taiteellisessa ja tieteellisessä kirjallisuudessa sosiopoliittisessa kirjallisuudessa ja journalismissa.

Tärkein semanttinen erottelu todellisen ja kärsimyksen talletuksen välillä on osoittaa toiminnan toiminnan ajatuksen (voimassa olevassa lupauksessa) ja passiivisessa (avustajana). Lisäksi avustajan lupauksessa toimenpide on jo esitetty omaisuudeksi, joka on luontainen loogiseen esineeseen: "Talo lähtee omistajat"; "Viljelijät poistetaan viljelijöillä lyhyessä ajassa." Jotkin kärsimysluvan käytössä olevat ominaisuudet liittyvät tähän.

Usein on olemassa tapauksia, kun kerrostus talletus esitellään ei kolmen jäsenistä, mutta kierrettyjä rakenteita, joissa sanaa nimellisessä tapauksessa, mikä osoittaa loogisen aiheen, puuttuu.

1) Esimerkiksi tällaiset rakenteet ovat hyvin yleisiä sanomalehtien otsikoissa (useimmiten informatiivisen luonteen tekstiin): "Selitys annetaan" (389. 23); "Lakko pysähtyi" (Ave. 1989. 27. heinäkuuta); "Valitus hylätään" (AVE. 1989. 27. heinäkuuta); "Opposition ehdokas ei ole esitetty" (IZV 1989.1 Saint.); "Seitsemäs presidentti nimitti" (ibid.) Jne. Tässä tietojen ydin keskittyy sanalliseen sanaan, ja sana, joka kutsuu toimintaehtävää, jätetään pois, koska siinä tehdyt tiedot ovat merkityksettömiä.

2) sanamuodossa oleva sana, joka ilmaisee loogisen aiheen, laskeutuu ja tilanne tai tilanne osoittaa selvästi, kuka (tai) on toiminnan valmistaja. Esimerkiksi; "Yli kymmenen tonnia lihaa myydään kahdessa tusina Ryazan Shopissa, yli kymmenen tonnia lihaa ovat myynnissä" (Ave. 1989. Heinäkuu 11); "Viime vuonna 119 tuhatta tonnia maitoa annettiin eläinsuunnittelusuunnitelmaan ja 13 (19) tuhansia tonnia lihaa ... tuotanto on entistä aktiivisemmin lisää tänä päivinä" (ibid.); "Jälleen kerran, muistutan, että tarina" Donna Anna "on kirjoitettu vuosina 1969-1971, ja huomaamme, kuinka paljon Tennirtryakov: n ajatus oli aikansa" (N. Ivanova). Tällaisissa tapauksissa semanttisen yksikön ilmaisemisen sanan käyttö on perusteeton; Se vaatii esityksen, tekee siitä hankalaa.

3) Käytetään kaksisuuntaisen kärsimyksen rakennetta ja sitten kun voimassa oleva pantti, se vastaa epämääräistä henkilökohtaista tai yleistä ja henkilökohtaista tarjousta. "Tennirtryakovan uusi proosa on ideologinen. Mutta ei primitiivisässä mielessä, jossa tätä epitedia käytettiin (ja istutettu) vuosikymmeniä" (N. Ivanova). "... Luokka, joka ei pidä ja lisäksi vihaa älykkäälle, muodostettiin tällaisilla elokuvilla" Chapaev ", jossa valkoisen henkinen hyökkäys kommentoi:" Kauniisti ... älymystöjä! "(ibid). Tässä, Kuten kirjeenvaihtoehdotuksissa, joissa on voimassa oleva talletus ("... Epitetä käytettiin ja istutettiin ...", "henkinen hyökkäys kommentoi ..."), verbilaji sisältää sekä merkinnän toiminnasta että maininta määrittelemättömästä tai yleistyneestä tämän toiminnan aihe.

Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Moderni venäjä. - M, 1997.