Nykyaikaisen venäjän kielen sanaston alkuperä

Modernin venäjän kielen sanasto läpäisi pitkä tapa tulla. Sanastomme koostuu paitsi alkuperäisistä venäläisistä sanoista, vaan myös muista kielistä lainatuista sanoista. Inowaus lähteet täydensivät ja rikastuivat venäläistä koko historiallisen kehityksen prosessin ajan. Jotkut lainat tehtiin antiikin, toiset - suhteellisen äskettäin.

Venäjän sanaston täydentäminen meni kahteen suuntaan.

1. Uusia sanoja luotiin sananmuodostuselementtien kielillä (juuret, suffiksit, konsolit). Niin laajennettu ja kehittänyt alkuperäisen venäläisen sanaston.
2. Uudet sanat kaadettiin venäjäksi muista kielistä Venäjän kansan taloudellisten, poliittisten ja kulttuuristen suhteiden seurauksena muiden kansojen kanssa.

Venäjän sanaston koostumus sen alkuperän kannalta voidaan esittää kaavamaisesti taulukkoon.

Modernin venäjän kielen sanasto

Ordon Venäjän sanasto

Alkuperäinen Venäjän sanasto sen alkuperästä on heterogeeninen: se koostuu useista kerroksista, jotka eroavat muodostumisen aikaan.

Antiikin alkuperäisten venäläisten sanojen keskuudessa on indo-europeisms - indo-eurooppalaisen kielen yhtenäisyydestä syntyneet sanat. Tutkijoiden oletusten mukaan V-IV Millennia BC: ssä. e. Oli vanhin indo-Euroopan sivilisaatio, joka yhdisti heimojen, jotka asuivat vapaaehtoisesti laaja alueelle. Näin ollen joitakin kielitieteilijöiden tutkimuksessa hän venytti Volgasta Yeniselle, toiset uskovat, että Balkano-Danube tai etelä-venäjä, lokalisointi1 indo-eurooppalainen kieliyhteisö synnytti eurooppalaisia \u200b\u200bja joitakin Aasian kieltä (esimerkiksi, Bengal, Sanskrit).

Sanat, jotka merkitsevät kasveja, eläimiä, metalleja ja mineraaleja, työkaluja, työkaluja, johtamismuoto, sukulaisuustyypit jne.: Tammi, lohi, hanhi, susi, lampaat, kupari, pronssi, hunaja, äiti, poika, poika, poika, Pehmentäminen tytär, yö, kuu, lumi, vesi, uusi, ompele jne.

Toinen alkuperäisen venäläisen sanaston säiliö on slaavilaisten sanat, jotka peritävät kielen Slavilian (Praslavianansky), joka toimi lähteenä kaikille slaavilaisille kielille. Tämä kieli on olemassa esihistoriallisessa aikakaudella DNieperin, Bugin ja Vistulan alueen alueella, joka oli asentanut muinaiset slaavilaiset heimot. VI-VII-vuosisatojen ajan. n. e. Slaavilainen kieli romahti, havaitsi polku slaavilaisten kielten kehitykseen, mukaan lukien vanha venäjä. Yleiset slaavilaiset sanat erottuvat helposti kaikissa slaavilaisissa kielillä, jonka alkuperän yleisyys on ilmeinen ja meidän aikamme.

Yleisten slaavilaisten sanojen keskuudessa on paljon substantiiveja. Tämä on ensisijaisesti erityisiä substantiivit: pää, kurkku, parta, sydän, kämmen; kenttä, vuori, metsä, koivu, vaahtera, härkä, lehmä, sika; Sirppi, haarukat, veitsi, nemid, naapuri, vieras, palvelija, ystävä; Paimen, kimallus, potter. On myös hämmentyneitä substantiiveja, mutta heidän vähemmän: usko, tahtoa, viinejä, syntiä, onnea, kunniaa, raivoa, ajatella.

Muilta osilta puheesta yleisessä slavilon sanastossa verbit esitetään: katso, kuule, kasvaa, valehtele; Adjektiivit: ystävällinen, nuori, vanha, viisas, cunning; Ravintoaine: yksi, kaksi, kolme; Proponi: minä, sinä, me, sinä; Wosening Adverbs: Missä, kuten puheenvuorojen osuudet: Yli, A, ja, kyllä, mutta jne.

Yleisellä slaavilassa on noin kaksi tuhatta sanaa, mutta tämä suhteellisen pieni leksikaalinen tarjonta muodostaa venäläisen sanakirjan ytimen, se sisältää yleisintä, tyylisiä neutraaleja sanoja, joita käytetään sekä suullisessa että kirjallisesti.

Slaavilaiset kielet, joilla oli muinainen praslanskykieli, ääni, kieliopilliset ja leksikaaliset ominaisuudet, olivat linjassa kolmen ryhmän kanssa: etelä-, länsi- ja itäpuolella.

Alkuperäisten venäläisten sanojen kolmas säiliö koostuu Itä-Slavilmista (Vanhasta Venäjän) sanastosta, joka on kehitetty itäisen slaavien kielen perusteella, yksi kolmesta muinaisesta slaavilaisesta kielestä. Itä-Slavic-kieliyhteisö on kehittänyt VII-IX-vuosisatoja. n. e. Itä-Euroopan alueella. Venäläinen, Ukrainan ja Valko-Venäjän kansallisuudet menevät täällä asuville tribal-liittoisille. Siksi kieltämme jäljellä olevat sanat tunnetaan pääsääntöisesti Ukrainassa ja Valkovenäjän kielellä, mutta puuttuvat Länsi- ja South Slavin kielillä.

Osana itäisen slaavilan sanastoa voit ilmoittaa: 1) eläinten nimet, linnut: koira, orava, daw, perna, bullfinch; 2) Työvälineiden nimet: Ax, terä; 3) kotitaloustuotteiden nimet: saappaat, ämpäri, arkku, rupla; 4) Ihmisten nimet Ammatti: Carpenter, Cook, Shoemaker, Miller; 5) siirtokuntien nimet: kylä, slobodaa ja muita lexico-semanttisia ryhmiä.

Alkuperäisten venäläisten sanojen neljäs säiliö on XIV-luvun jälkeen muodostettu sanasto. Eli Venäjän, Ukrainan ja Valko-Venäjän kielten riippumattoman kehityksen aikakaudella. Näillä kielillä on jo omat ekvivalentit Venäjän sanastoon kuuluville sanoille. Ks. Leksiset yksiköt:

Itse asiassa venäläiset sanat jaetaan pääsääntöisesti johdannaisella: Mason, esittely, pukuhuone, yleisyys, interventio ja alle.

On korostettava, että varsinaisen venäläisen sanaston koostumuksessa voi olla sanoja, joilla on ulkomaiset juuret, jotka ovat läpäisseet Venäjän sanan muodostumisen polun ja antavat venäläiset suffiksit, konsolit: puolue, ei-puolueettomuus, aggressiivisuus; hallitsija, viinilasi, vedenkeitin; Sanat monimutkaisella pohjalla: radioZel, veturi sekä monia kattavia sanoja, jotka ovat täyttäneet kielensä XX Century: MHat, Lespromhoz, seinään sanomalehti jne.

Alkuperäinen venäläinen sanasto ja nyt edelleen täydennetään sanoilla, jotka luodaan sanan muodostavien kieliresurssien perusteella, mikä johtuu monenlaisista venäläisen sanan muodostumisen ominaispiirteistä.

Katso myös Pranodina Indo-European Gamkrelidze T.V., Ivanov V.v. Indo-eurooppalainen kieli ja indo-eurooppalaiset. Puolustamisen ja protokontroinnin jälleenrakentaminen ja historiallinen ja tyypillinen analyysi. Tbilisi, 1984.

Lainaus SLAVIC-kielistä

Venäläisen sanaston koostumuksen erikoispaikka slaavilan lainauksen keskuudessa on vanhat slaavilaiset sanat tai vanhat elementit (kirkon salongit). Nämä ovat muinaisen slaavilaisen kielen sanat, jotka ovat hyvin tunnettuja Venäjällä kristinuskon leviämisen jälkeen (988).

Liturgisten kirjojen kieli, vanha slaavilainen kieli oli aluksi kaukana puheesta, mutta ajan myötä hän kokee itäisen slaavilaisen kielen huomattava vaikutus ja puolestaan \u200b\u200basettaa merkityksen ihmisten kielelle. Venäläiset aikakirjat heijastavat lukuisia tapauksia näiden kielten sekoittamiseksi.

Vanhan slaavilaisen kielen vaikutus oli erittäin hedelmällistä, se rikastui kieltämme, teki sen ilmeikäs, joustavaksi. Erityisesti venäläisiä käytettiin Venäjän sanastossa, jotka merkitsivät abstrakteja käsitteitä, joita ei enää ollut nimiä.

Osana vanhoja ryhmiä, jotka täydentävät venäläisen sanaston, useat ryhmät voidaan erottaa: 1) sanat, jotka nousevat yleiseen slaavilaiseen kieleen, jossa on Itä-slavic vaihtoehtoja muille äänille tai kiinnityssuunnittelusta: Zlatto, Nost, Rybar, Rye; 2) Vanhat elementit, joilla ei ole konsonantti venäläisiä sanoja: sormi, suu, oleskelutilat, Percy (vr. Venäläiset: sormi, huulet, posket, rinnassa); 3) Semanttinen Starms, ts. Yleiset slaavilaiset sanat, jotka saivat uuden merkityksen Starlistanistissa, liittyivät kristinuskoon: Jumala, synti, uhraus, forn.

Vanha slaavilainen lainaus on ominaista foneettiset, sanan muodostavat ja semanttiset merkit.

Vanhojen paikkojen foneettiset merkit ovat:

• osallistuminen, toisin sanoen Yhdistelmät -re-, -le-, -re, -lei - keskuudessa koko - venäläinen venäjä, - -, -er-, -Tel, - osana yhtä morpheme: Brother - Beard, Beast - Youth, Chied - sarja, kypärä - kuori, Malko - maito,
• venäläisten, Lobabin, Rueen sivuston sanan yhdistelmät; ks. East Slavic Robin, vene,
• rautatiejunan yhdistelmä Venäjän sivustolla nouseva yhtenäiseen slaavilaiseen tietoon: vaatetus, toivo, välissä; ks. Itä Slavic: Odsezh, Nare, välillä;
• olen samaa mieltä venäläisen H: n sijainnista, joka nousee samaan yleiseen slaavilaiseen konsonanssiin: nostan, raskas; ks. Itä Slavic: yö, tytär,
• vokaali e sanan alussa venäjän sivustosta, yksi, yksi, vrt. East Slavic: Deer, yksi;
• vajattu päättyy yrityksen johdonmukaisena venäläisen O (E): ristiin, taivas; ks. Risti, pakattu.

Muut starlisles säilyttävät vanhan slaavilan konsolit, suffiksit, monimutkainen perusta vanha slaavilainen sana muodostuminen:

• etuliitteet saadaan pohjasta, on mahdollista ennustaa, karkottaa, lähettää, hätä, lähetetään, ennustaa;
• alaryhmät (e), -News (E), -Ani (E), - SN, -TV (a), -H (t), -, - -, -, - Tuleminen, rukous, kärsimys, toteutus, Rukous, rehu, lyijy, joka tietää, huutaa, erottaa;
• monimutkaiset perusteet tyypillisillä elementeillä, joilla on tyypillisiä elementtejä: Jumalan pelottava, suoran, haittaus, taikausko, utelias.

Vanhojen paikkojen luokittelu, joka perustuu niiden semanttisiin ja tyylisiin eroihin venäläisistä sanoista, on mahdollista.

1. Useimmat vanhoja kasveja korostetaan kirjan väritys, juhlallinen, nostettu ääni, ääretön, breg, roskat, kosketus, pyhä, ei-pysyvä, kaikkipintainen ja alle.
2. Ne, jotka ovat tyylikkäästi erottuvat muun sanaston taustalla, ovat jyrkästi erilaisia \u200b\u200btällaisista vanhoista kasveista (monet heistä poistetaan vastaavat Itä-slaavilaiset vaihtoehdot, jotka ovat päällekkäisiä niiden arvon) kypärän, makean, työn, kosteuden; ks. Vanhentunut antiikin venäjä: kuori, mallas, Volga.
3. Erityinen ryhmä koostuu vanhoista elementtejä käytetään yhdessä venäläisen vaihtoehtoja, jotka saivat muuta merkitystä: pöly - ruudin, pettää - siirto, pää (hallitus) - head, kansalainen - kansalainen, jne

Toisen ja kolmannen ryhmän starmit eivät ymmärrä nykyaikaisen venäläisen kielen kuljettajat ulkomaalaisena, ne ovat niin lumimyrskyä, että he eivät käytännössä poikkea alkuperäisistä venäläisistä sanoista. Toisin kuin sellaiset geneettiset, styrorssmissiot, ensimmäisen ryhmän sanat säilyttävät viestinnän Staroslavlyansky, kirjan kieli; Monet heistä viime vuosisadalla olivat olennainen osa runollisen sanaston: Perse, lounat, suu, makea, vlas, vlasa, lapsi, Judy ja alle. Nyt heidät pidetään runoilijana ja G.o. VINOKUR kutsui tyylikkäät SATELMS1

Muista läheisistä slaavilaisista kielistä venäjäksi tuli yksittäiset sanat, jotka eivät käytännössä erottuneet alkuperäisen venäläisen sanaston keskuudessa. Ukrainasta ja Valko-Venäjän kielistä kotitaloustuotteiden nimet lainattiin esimerkiksi Ukrainismit: Borsch, Dumplings, Dumplings, Hopak. Paljon sanoja tuli meille Puolan: paikka, monogrammi, antaen, Zrazy, Gentry. Puolan, Tšekin ja muiden slaavilaisten sanojen kautta lainattiin: Papori, Brazen, kulma jne.

1 cm .. Vinkokur G.o. Nykyaikaisen venäläisen kirjallisuuden kielen // valitut teokset Venäjän kielellä M., 1959. P. 443.

Lainata ei-slaavilaisista kielistä

Vieraiden vieraiden kielen sanojen venäjänkielellä, ihmisten historia heijastuu eri aikakausina. Taloudelliset, poliittiset, kulttuuriset yhteydet muihin maihin, sotilaalliset törmäykset päällekkäin heidän merkintään kielen kehitykseen.

Ensimmäiset lainat ei-slaavilaiset kielet tunkeutuivat venäjäksi vielä VIII-XII-vuosisatojen aikana. Skandinavian kielistä (ruotsalainen, norja), tulimme merikalastukseen liittyviin sanoihin: Schhers, Ankkuri, Hook, Baggore, nimet Own: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askon. Muinaisen Venäjän virallisessa liiketoiminnassa käytetään Vira, Tiun, Yabedaa, käytettyjä leimauksia. Finno-Ugrilaisista kielistä lainattiin kala-nimet: SIG, NAVAGA, SALGA, Salaka, Shark, Koryushka, silakka sekä jotkut sanat, jotka liittyvät pohjoisen kansojen elämään: Sani, tundra, purga, narts, pelmeni jne. .

Muinainen lainanotto sisältää yksittäisiä sanoja saksalaisista kielistä: panssari, miekka, kuori, kattila, kukkula, pyökki, prinssi, boron, sika, kameli ja muut. Joidenkin sanojen alkuperän osalta tutkijat väittävät, joten muinaisten saksalaisten kielten lainojen määrä eri tutkijoille on epäselvä (20-200 sanaa).

Turkkilaisten (Polovtsy, Pehikot, Khazar) läheinen alue, sotilaskäsitykset heidän kanssaan, ja sitten Mongol-tatar-hyökkäys jätti Turkin sanat venäjäksi. Ne sisältävät pääasiassa näiden kansojen, vaatteiden, välineiden: quiver, arkan, sokea, shalash, beshmet, karsak, kantapää, komach, kumach, rinta, kysten, kahvat, kabala, aarre, karaul jne.

Merkittävin vaikutus muinaisen Venäjän kielelle oli Kreikan kielen vaikutus. KIVAN RUS johti vilkasta kauppaa Vizantialla ja Kreikan elementtien tunkeutuminen Venäjän sanastossa alkoi ennen kristinuskon käyttöönottoa Venäjällä (VI luvulla) ja tehostettiin kristillisen kulttuurin vaikutuksesta itäisen slaavien kasteen yhteydessä (IX Century) , Liturgisten kirjojen jakelu Kannetaan kreikaksi Staroslavianansky.

Kreikan alkuperä on kotitaloustuotteiden, vihannesten, hedelmien, kurkku, nukke, nauha, laghan, punajuuri, lyhty, penkki, sauna; Sanoihin liittyvät sanat, valaistuminen: kielioppi, matematiikka, historia, filosofia, muistikirja, aakkoset, murre; Lainaaminen uskonnon alalta: enkeli, alttari, ambon, anatema, archimandrite, antikristus, arkkipiispa, demoni, tangot, evankeliumi, kuvake, ladan, savi, schima, lampha, munkki, luostari, ponoloire, archpiest, Panhid jne.

Myöhemmin lainaaminen kreikkalaisesta kielestä kuuluu yksinomaan tieteen tiede, taide. Monet kreikkalaiset tulivat meille muiden eurooppalaisten kielten kautta ja niitä käytetään laajalti tieteellisessä terminologiassa, joka on saanut yleistä tunnustusta: logiikka, psykologia, osasto, idylli, idea, ilmasto, kritiikki, metalli, museo, magneetti, syntaksi, lexicon, komedia , tragedia, kronografi, planeetta, vaihe, kohtaus, teatteri ja alla.

Latinalaisessa oli myös merkittävä rooli Venäjän sanaston (mukaan lukien terminologia) rikastumisessa, joka liittyy pääasiassa tieteellisen ja teknisen ja sosio-poliittisen elämän alaan. Sanat latinalaiselle lähteelle ovat järkyttyneitä sanoja: tekijä, ylläpitäjä, yleisö, opiskelija, tentti, exunun, ministeri, oikeus, toiminta, sensuuri, diktatuuri, tasavalta, varatoimitus, valtuutettu, rehtori, retki, retkikunta, vallankumous, perustuslaki jne. Nämä lynismit he tulivat kielellemme, kuten muilla eurooppalaisilla kielillä, ei pelkästään Latinalaisen kielen suoraa yhteyttä muuhun (mikä tietenkään ei ole karkotettu erityisesti eri oppilaitosten kautta) vaan myös muiden kielten kautta. Latinalainen kieli monissa Euroopan valtioissa oli kirjallisuuden, tieteen, virallisten arvopapereiden ja uskonnon kieli (katolisuus). Tieteelliset esseet XVIII-luvulle asti. usein kirjoitettu latinaksi; Lääkettä käytetään edelleen latinaa. Kaikki tämä osui kansainvälisen tieteellisen terminologian rahaston luomiseen, jota monet eurooppalaiset kielet hallitsivat, myös venäläisiä.

Nykyään tieteelliset ehdot syntyvät usein kreikkalaisista ja latinalaisista juurista, merkitsevät käsitteitä, jotka ovat tuntemattomia antiikin aikakaudella: astronautti [c. KOS-MOS - Universe + Gr. Nautes - (meri) - veri]; Futurology (Lat. Futurum - Future + Gr. Logot - sana, opetus); Aqualang (lat. Aqua - vesi + englanti. Lung - valo). Tämä johtuu latinalaisen ja kreikkalaisten juurien poikkeuksellisesta tuottavuudesta, joka on osa erilaisia \u200b\u200btieteellisiä ehtoja sekä kansainvälistä luonnetta, mikä helpottaa tällaisten perusteiden ymmärtämistä eri kielillä.

Myöhemmin eurooppalaisten kielten leksikaalinen vaikutus venäläiselle alkoi tuntea XVI-XVII-vuosisatojen aikana. Ja erityisesti tehostettu Petrovskin aikakaudella XVIII-luvulla. Venäjän elämän kaikkien osapuolten muuttaminen Pietarin I, hänen hallinnolliset, sotilaalliset uudistukset, valaistumisen menestys, tieteen kehittäminen - kaikki tämä vaikutti Venäjän sanaston rikastumiseen vieraiden kielten sanoilla. Nämä olivat lukuisia elämän, sotilaallisten ja meren ehdot, sanoja tieteen ja taiteen alalta.

Saksan kielestä tällaiset sanat lainattiin: voileipä, solmio, dekantti, hattu, toimisto, paketti, hinnasto, prosenttiosuus, kirjanpitäjä, lasku, edistäminen, agentti, leiri, pääkonttori, komentaja, junker, corpoite, vene, patrontas, workbench , Fuganok, nikkeli, kvartsi, selith, wolfl, perunat, sipulit.

Meriehdot tulivat hollanniksi: telakka, satama, penni, sänky, drift, lotman, merimies, raid, rhea, ohjauspyörä, laivasto, lippu, väylä, kapteeni, navigaattori, vene, liitäntälaite.

Meriehdot lainattiin myös englannista: bot, brig, proomu, schunun, jahti, Michman. Englannin vaikutus osoittautui suhteellisen vakaana: sanat tunkeutuivat venäläiseen kieleen koko XIX-luvulla. Ja myöhemmin. Joten tämä lähde, sanat julkisista suhteista, teknisistä ja urheiluehdoista, kotitaloustuotteiden nimet: johtaja, osasto, ralli, boikotti, parlamentti, asema, hissi, telakointi, budjetti, neliö, mökki, trolleja, rautatie , Makintosh, BeefStex, Pudding, Rum, viski, grog, kakku, ruudullinen, villapaita, takki, ranska, maali, urheilu, urheilija, jalkapallo, koripallo, lentopallo, nyrkkeily, pullo, pokeri, jääkiekko, jockey, silta, kehruu jne .

Merkittävä polku Venäjän sanasto vasemmalle ranskalainen. Ensimmäiset gallismit tunkeutuivat siihen Petrovsky-aikakaudella ja sitten 18-vuotisen XIX-luvun lopulla Ranskan maallisen lainan yhteiskunnan galonian yhteydessä tuli erityisen suosittu. Niistä - kotimaiset sanat: puku, huppu, korsetti, korsetti, takki, liivi, takki, manto, pusero, murtuma, rannekoru, huhu, jabin, lattia, huonekalut, rintakehä, toimisto, buffet, salonki, wc, vapina, kattokruunu, lampunvarjostettu, porter, palvelu, lakka, liemi, cutlet, kerma, haudut, jälkiruoka, marmalade, sinetti ja alla.; Sotilaalliset ehdot: Avangard, kapteeni, kersantti, tykistö, suola, manege, ratsuvärinen, vähentäminen, hyökkäys, tauko, pataljoona, tervehdys, garnizon, kuriiri, yleinen, luutnantti, pudottaminen, rekrytointi, illallinen, cornet corps, joukko, laivasto, joukko.

Paljon sanaa taideteollisuudesta on myös revitty ranskalaiselle kielelle: vyö, parter, pala, näyttelijä, sufller, johtaja, välittäminen, foye, tontti, amplua, ramppi, ohjelmisto, tavarat, baletti, genre, rooli, Estrada. Kaikki nämä sanat tuli kieltämme, siksi otti lainanottoa vain nimiä vaan myös venäläisen kulttuurin rikastuttamiseen tarvittavat käsitteet. Jotkut ranskalaiset lainat, jotka heijastavat hienon jaloyhteiskunnan kapeaa ympyrää, ei ollut intensiivinen venäläisessä maaperässä ja meni pois käytöstä: Randevo, Plesyr, polytes ja alla.

Ranskan kautta, jotkut italialaiset sanat meille: barokki, hiilen, kupoli, mezzanine, mosaiikki, cavalier, pantalona, \u200b\u200bbensiini, kaari, barrikadi, akvarelli, luotto, käytävä, bastion, karnevaali, arsenal, gangsteri, parveke, charlatan, Basta, kaiteet jne.

Italian kielellä kaikilla eurooppalaisilla kielillä, myös venäjäksi, tuli musiikkiehdot: Adagio, Aria, ARIA, ALTO, basso, sello, bandura, kappeli, tenori, cavaratina, tuhanssi, mandolina, libretto, forte, piano, moderato jne. . Italian lähde, vietti sanoja: Clavsine, Ballerina, Harlequin, Opera, Impresario, Bravo.

Yksittäinen lainanotto espanjalaisesta, joka venäläisessä tunkeutui usein ranskalaisten median kautta: Alcovka, kitara, kastattelit, vaipan, serenadi, karamell, vanilja, tupakka, tomaatti, sikari, sitruuna, jasmiini, banaani.

Ei vain yksittäisiä sanoja olisi osoitettava vieraiden kielten lainojen määrästä, mutta myös joitain sananmuodostuselementtejä: Kreikan etuliitteet A-, anti, arki-, pant: moraaliton antipersky, archinlepene, pingerman; Latinalaiset etuliitteet: De, Counter, Trans-, Ultra-, Inter- Derradation, Pobrong, Euroopan laajuinen, Ultrahal, intertokali; Latinalaiset suffiksit: -m, -r.,-Or, - ja muut hännän, harmonisti, yhdistelmä. Tällaiset konsolit ja suffiksit eivät ole pelkästään venäjäksi, he saivat kansainvälistä jakelua.

On huomattava, että Venäjän sanat lainataan muilla kielillä. Ja eri historian eri jaksolla muilla kielillä, ei vain sellaisia \u200b\u200bvenäläisiä sanoja, kuten Samovar, Borsch, keitto, karberries ja alle., Mutta kuten satelliitti, vinkit, rakenneuudistus, julkisuus. Neuvostoliiton onnistumiset avaruuden kehittämisessä vaikutti siihen, että muut kielet ovat syntyneet tämän alan kielellä. Cosmonaut, Moonport.

Masting lainattuja sanoja venäläisellä kielellä

Ei-aktiiviset sanat, kieltämme pääsee vähitellen niihin: sopeutua venäjän kielen äänijärjestelmään, ne ovat venäläisen sanan muodostumisen ja sanan sääntöjä tavalla tai toisella tavalla menettämällä niiden ei -Russian alkuperä.

Ensinnäkin sanan äänisuunnittelun muut kielen ominaisuudet poistetaan yleensä, kuten nenän ääniä ranskaksi tai äänien yhdistelmästä, englannin kielen ominaispiirre jne. Sitten ei-venäläiset sanat , luonteen muoto. Esimerkiksi sanoin, postimies, jalkakäytävä, jalkakäytävä ei enää kuulu Ranskan äänien ominaispiirteistä (nenän vokaalit, jäljitetyt [R]; Sanoin, ralli, vanukas ei englanti juliste-puhetta, lausutaan takana kielen takana (transkriptiossa [* ng], lisäksi ensimmäinen heistä kadonnut, alkuperäiset konsonantit sanoilla Jazz, Jean lausutaan tyypillisellä venäläisellä articulaatiolla, vaikka heidän yhdistelmämme epätavallisen keskiarvoon, vaan naispuolinen: sokerijuurikkaat. Saksalainen Marschiep saa venäläisen sufiksi ja muunnetaan marssiksi.

Virtaus sananmuodostuskorkoissa, lainatut sanat sisältyvät venäjän kielen kieliopilliseen järjestelmään ja ovat asianmukaiset säännökset: muotoilmoitus Paradigms, sarana.

Lainattujen sanojen kehittäminen johtaa yleensä semanttisiin muutoksiin. Useimmat vieraiden kielen sanat venäjällä menettävät nämä etymologiset suhteet siihen liittyviin lähdekielisiin juuriin. Joten emme ymmärrä lomakohteen saksalaisia \u200b\u200bsanoja, sandwich, kampaaja monimutkaisen säätiön sanoina (Kurie-Rug-lomakeskus - "Kohtele" + Ort - "Paikka", kampaaja - kirjaimellisesti "peruukki"; voileipä - "Öljy" ja "leipä")

DeeMalisoinnin seurauksena vieraiden kielten sanojen arvot muuttuvat unmotiiveiksi.

Kuitenkin kaikki lainanottoa ei rinnastaa venäläisen kielen tasapuolisesti: on niitä, jotka ovat niin rakkaita, että he eivät löydä ulkomaan alkuperää (kirsikka, muistikirja, puolue, salas, keitto, cutlet), säilyttävät alkuperäisen kielen tiettyjä ominaisuuksia , jonka ansiosta jaetaan Venäjän sanaston muukalaisina sanoja.

Lainojen joukossa on sanoja, joita ei ole hallinnut venäläisen kielen, joka erottuu dramaattisesti venäläisen sanaston taustalla. Tällaisten lainojen erityinen paikka on eksoottisia - sanoja, jotka kuvaavat eri kansojen elämän erityispiirteitä ja niitä käytetään ei-venäläisen todellisuuden kuvauksessa. Joten, käytetään Kaukasuksen kansojen, Aulin, Saklyan, DjigIT, ARBA: n ja muiden sanoja. Exotics ei ole venäläisiä synonyymejä, joten valitus niihin, kun kuvataan kansallista spesifisyyttä tarvetta.

Varvarismat jaetaan toiseen ryhmään, ts. Ulkomaiset sanat siirretään Venäjän maaperälle, jonka käyttö on yksilö. Päinvastoin kuin muut leksikaaliset lainat, varvarismia ei tallenneta vieraiden sanojen sanakirjoilla ja vieläkin enemmän venäläisissä sanakirjoissa. Kieli ei hallitse varvarismia, vaikka ne voivat konsolidoida siinä. Näin ollen lähes kaikki lainanotteet ennen sanaston pysyvää koostumusta jo jonkin aikaa oli varveumia. Esimerkiksi V. Mayakovsky käytetään Varvarismina, sana Kemp (valehtelin, - teltta Kepe), myöhemmin venäläisen kielen omaisuus oli lainannut retkeilyä.

Venäläisen sanaston muille moottoreille: noin Kay, Merse, Happy End, Pater Familias. Monet heistä säilyttävät ei-venäläisiä kirjoittajia, jotka ovat suosittuja paitsi meidän, myös muilla kielillä, lisäksi Joidenkin niistä on pitkä perinne, esimerkiksi Alma Materia.

Lainattujen sanojen foneettinen ja morfologiset piirteet

Phoneticin joukossa hyväksyy lainatut sanat, voit jakaa seuraavat.

1. Toisin kuin alkuperäiset venäläiset sanat, ei koskaan alkanut äänen kanssa [a] (joka olisi ristiriidassa venäjän kielen foneettisten lakien kanssa), lainatut sanat ovat alkuperäisen A: kyselylomake, abbot, kohta, aria, hyökkäys, Abajor, Arba, Angel, Anathema.
2. Alkuperäinen EHM erottaa pääosin Grecizma ja latinismi (venäläiset sanat eivät koskaan aloita tämän, neootted, ääni): aikakausi, aikakausi, etiikka, tentti, toteutus, vaikutus, lattia.
3. Kirjain f näyttää sanan ei-venäläisen lähteen, koska itäiset slavit eivät ole ääniä [F] ja vastaava graafinen merkki käytettiin vain nimeämään sen lainattuja sanoja: foorumi, tosiasia, lyhyt, sohva, elokuva, huijaus, Muoto, aforismi, eetteri, profiili ja alla.
4. Kahden ja useamman vokaalien yhdistelmää sanaa ei voitu hyväksyä venäläisen fonetiikan lainsäädännön mukaan, joten lainatut sanat erottuvat helposti tämän ominaisuuden (ns. Poista): runoilija, halo, ulos, teatteri, verho, kaakao, radio, välimerkit .
5. GE: n, KE, XE: n konsoncence, joka oli alttiina foneettisista muutoksista alkuperäisissä sanoissa, olivat mahdollisia lainattujen sanojen: Cedar, Hero, Scheme, Agent, Ascetti.
6. Vokaalien ja konsonanttien sekvenssi, joka on luontainen venäläiseen kieleen, jossa venäläisen foneettisen järjestelmän keinot lähetetään epätavalliseksi, jotta se konsonaattiin laskuvarjous, sose, viestintä, Jeep, tuomaristo.
7. Turkkilaisen alkuperän erityinen foneettinen merkki on vokaaleja (synngarmonismi) - luonnollinen käyttö yhdellä sanalla vain yksi rivi: takana [A], [Y] tai Front [E], [ja]: Ataman, asuntovaunu , lyijykynä, kenkä, arcan, rinta, sundush, rumpu, kantapää, karsak, ulus, moskeija, helmet.

Morfologista hyväksyä lainattuja sanoja, ominaispiirre on niiden muuttumattomuus, taivutusten puute. Joten, jotkut vieraat kielen substantiivit eivät muutu tapausten mukaan, ei ole ainoa ja useita numeroita: taksit, kahvi, takki, beige, mini, maxi.

Kehon muodostavat lainanottomerkit ovat vieraat kielen konsolit: aikaväli, vähennys, yksilöllisyys, regressio, archimandrite, kontragramiraali, antikristus ja suffiksit: deanat, opiskelija, tekninen koulu, toimittaja, kirjallisuus, proletariat, populismi, sosialisti, puolihälytys jne.

Kalusto

Yksi lainausmenetelmistä on laskenta, eli leksikaalisten yksiköiden rakentaminen vieraan kielen vastaavien sanojen vastaavien sanojen mukaan tarkalla käännöksellä niiden merkittävistä osista tai tietyistä sanojen arvoista leksikaalien mukaan ja semanttinen maa

Leksikaaliset säiliöt syntyvät kirjaimellisen käännöksen seurauksena vieraan kielen kielen kielelle osaksi: konsoli, juuret, suffiksi, jolla on tarkka toisto sen muodostumisen ja arvon. Esimerkiksi Venäjän sana näyttää saksalaisen mallin Ausssehenin muodostamana etuliitteen laskemisen tuloksena \u003d saksalainen AUS-; Verbal base on näyttää \u003d saksalainen Sehen. Sanat vety ja happi - Kreikan hudor Tracing - "Vesi" + Genos - "Rod" ja Oxys - "Sour" + Genos - "Rod"; Vastaavasti saksalainen halbinsel toimi näyte niemimaan jäljittämiseksi; Englanti taivas kaavin venäläisellä on pilvenpiirtäjä (ke ukrainian homanor). Laskennan mukaan tällaiset lainat tulivat meille: elämän ulkonäkö (GR. BIOS + Grapho), Superhumans (It. Иber + Mensch); Hyvinvointi (fr. Bien + KTRE), oikeinkirjoitus (GP. Orthos + grapho) ja monet muut. Tällaisia \u200b\u200bseurantataan kutsutaan myös sana-formatiiviksi tai melko lexico-sana-formatiiviksi.

Semanttiset kappaleet ovat alkuperäisiä sanoja, jotka sen lisäksi, että ne ovat Venäjän leksikaalisen arvojärjestelmän lisäksi uuden merkityksen toisen kielen vaikutuksen alaisena. Esimerkiksi venäläinen sana maalaus, merkitsee - "maalaustyö", "spektaakkeli", englanninkielisen vaikutuksen alaisena on käytetty myös "elokuvan" merkitykseen. Tämä on jäljitys englannin kielen kielellä: "Kuva," Kuva "," Portrait "," Film "," Muokkaa kehyksen ".

Ranskan paljon semanttisia piirteitä esitteli N. M. Karamzinin: kosketus, koskettaminen, maku, hienostunut, kuva jne. Vetottu heille XIX vuosisadan alussa. Karamzin-koulun kehittämä "uusi tavu" on erottuva ominaisuus ja jonka Pushkin ja hänen samanhenkiset ihmiset.

Lexico-sananmuodostuslaskenta käytettiin venäläisen leksikonin täydentämisessä kreikkalaisista, latinalaisista, saksalaisista, ranskalaisista lähteistä.

Toinen lainatyyppi on leksikaaliset puoli-ikkunaluukut - sanat, joissa kirjaimellisesti käännetty vieras kieli ja venäläinen sananmuodostuselementit yhdistetään. Esimerkiksi sanalla ihmiskunnalla on ihmisen - USA: n latinalainen juuret, mutta venäläinen suffix lisätään siihen (CF. humanismi) tai monimutkainen sana televisio on kytketty Kreikan (TELE) ja Venäjän (Vinji) perusteet.

Asenne lainattuihin sanoihin

Lainattujen sanojen osalta kaksi ääripäätä usein kasvot: toisaalta ulkomaisten sanojen ja liikevaihdon puheenvuoron toisaalta - niiden kieltäminen, halu käyttää vain alkuperäistä sanaa. Samalla kiistat usein unohtavat, että monet lainat ovat täysin autuuta ja eivät ole vastaavia, koska ne ovat ainoa asiaankuuluvien todellisuuden nimet (muistaa Pushkinskoye: mutta pantalonit, FRAK, liivi - ei ole mitään näitä sanoja venäjäksi. ..). Ulkomaisten kielten sanaston kehittämisen ongelman puuttuminen ilmenee, että sen käyttöä tarkastellaan joskus kielitaidon toiminnallisesta ja tyylistä konsolidoinnista: sitä ei oteta huomioon, että joissakin tapauksissa Valitus vieraan kielten kirjaan on tyylikkäästi ole perusteltu, ja toisissa on välttämätöntä, koska nämä sanat ovat erottamaton osa sanastoa, joka on vahvistettu tiettyyn tyyliin, joka palvelee tätä tai kyseistä viestintäalalla.

Venäjän kirjallisuuden kielen kehityksen aikana vieraiden kielen elementtien tunkeutumisen arviointi oli epäselvä. Lisäksi leksikaalisen lainanoton prosessin aktivointi tehostetaan yleensä ja torjua häntä. Joten, Pietari vaati hänen nykyaikaansa kirjoittamaan "ymmärrettäväksi", ei väärinkäyttöä ei-venäläisiä sanoja. M. V. Lomonosov hänen "teoriaan kolmesataa" korostaen eri ryhmien sanat osana Venäjän sanastoa, ei jättänyt paikkoja lainaamaan ei-slaavilaisia \u200b\u200bkieliä. Ja Venäjän tieteellisen terminologian luominen Lomonosov pyrkitse löytämään vastaavia kielillä ulkomaisten puhujien korvaamiseksi, joskus keinotekoisesti siirtämällä tällaiset muodot tieteen. Venäläisen kielen tukkeutumista vastaan \u200b\u200bsekä A. P. Sumarokov ja N. I. Novikov valittivat ranskankielisiä sanoja vastaan.

Kuitenkin XIX-luvulla. Aksentit siirtyivät. Karamzin-koulun edustajat, pushkinin johtamat nuoret runoilijat joutuivat torjumaan leksikaalisen lainan käyttöä venäläisessä maaperässä, koska ne heijastivat ranskalaisen valaistumisen edistyneitä ajatuksia. Se ei ole sattumalta, että kuninkaallinen sensuuri syövytetty, tällaiset lainatut sanat vallankumoukseksi, edistyminen kielestä.

Neuvostoliiton ensimmäisinä vuosina suurin kulttuuri- ja koulutustehtävä oli laaja massojen käyttöönotto, lukutaidottomuuden poistaminen. Näissä olosuhteissa suuret kirjoittajat ja julkiset luvut ovat edistäneet kirjallisen kielen yksinkertaisuuden vaatimusta.

Nykyään lainauksen käyttämisen toteutettavuus liittyy leksikaalisten keinojen konsolidointiin tiettyjen puheensiirtotyyppien osalta. Ulkomaisten kielten sanojen käyttö, jolla on rajoitettu jakelualue, voi olla perusteltava lukijan ympyrä, työn tyyli. Ulkomaiset terminologiset sanasto on välttämätön väline suppeisiin asiantuntijoille tarkoitettujen tekstien tiivistelmä ja tarkka välittämiseksi, mutta ne voivat myös olla vastustamaton este ymmärtää suosittu tiedekunta kirjoittamaton lukija.

Olisi otettava huomioon ja kehittää kansainvälisen terminologian luomista, konseptien yhdenmukaiset nimet, nykyaikaisen tieteen ilmiöt, jotka edistävät myös kansainvälisen luonteen saaneiden lainattujen sanojen konsolidointia.

Kysymykset itsetestaukseen

1. Mikä selittää Venäjän sanaston täydentämisen vieraiden sanojen?
2. Mitkä ovat tapoja tunkeutua leksikaaliseen lainanottoon venäjäksi?
3. Mitä leksikaalisia kerroksia kohdennetaan venäjäksi riippuen sanojen alkuperästä?
4. Mikä paikka venäläisessä sanastossa vie vanhoja slaavilaisia \u200b\u200bsanoja?
5. Miten vieraat sanat hallitsee venäjä?
6. Mitkä foneettiset ja morfologiset merkit, voit jakaa lainattuja sanoja venäläisen sanaston koostumuksesta?
7. Mikä jäljittää?
8. Millaisia \u200b\u200broskia venäläisissä tiedät?
9. Mitkä ovat kriteerit vieraiden sanojen kuluttamiseksi puheessa?

Harjoitukset

24. Analysoi sanaston koostumus tekstissä sen alkuperästä. Korosta vieraiden kielten sanat, jotka huomauttavat niiden assimilaatioaste Venäjän kielellä. Määritä Sparms. Todistukset viittaavat näihin etymologisiin sanakirjoihin ja ulkomaisten sanojen sanakirjoihin.

Saltykovin talon eteläpuolella on Marso-kenttä. Ennen vallankumousta nykyinen pienempi puisto oli valtava alue, jossa vartijoiden joukkojoukkojen paradit pidettiin. Oli synkkä tekninen linna hänen takana hänen kullattu Spire. Nyt rakennus suljetaan vanhoilla puilla. Pushkin kertaa he olivat vain kymmeniä kolme vuotta.

Suurlähetystön kartanon julkisivua ei vielä pilaantunut neljännen kerroksen myöhemmässä ylärakenteessa.

Suurlähettilään kahdeksan ikkunaa, joista yksi on; Äärimmäiset ikkunat oikealla ja vasemmalla puolella. Lattian keskellä lasiovi johtaa parvekkeelle, joka on suunniteltu Alexandrovskin ampeyden tiukat suhteet. Hänen massiivinen valurautainen säleikkö on erittäin kaunis. Parveke toimitettiin, luultavasti vuonna 1819 samanaikaisesti Marsov-kenttien koko kolmannen kerroksen kanssa. ... Leningradin tulossa, pyysin lupaa tutkia kulttuurinstituutin kolmannen kerroksen eteläosaa.

Nyt täällä on pääasiassa kirjasto. Varaa vaurautta (tällä hetkellä yli kolmesataa tuhatta volyymaa) ovat jo tiiviisti entisten Dolly Conceess -huoneiden Avtiladissa ...

Viisi huoneistoa, jotka tulivat Marso-kenttään ovat valoisia ja lämpimiä huoneita. Ja voimakkaimmissa pakkasissa täällä ei ole koskaan tuore. Suosikki Camellia Countess ja muut kukat luultavasti tuntuivat hyvältä näissä huoneissa jopa pilviseen Petersburgin talvella. Oli viihtyisä ja Darius Fedorovna, joka, kuten tiedämme, eräässä suhteessa itse oli kuin kasvihuonekuva.

Todellisen laskennan osalta, joka on asunut useaan vuoden ajan Italiassa ainakin alkuvuosina, kun olet saapunut Pietariin, kotimaiset pakkaset iskivät kovasti. Hänen ja Pohjoisen talven eniten saapumista.

Saltykovin talossa hän kirjaa 1. lokakuuta saman 1829: "Tänään ensimmäinen lumi putosi - talvella, joka jatkuu meille seitsemän kuukautta, pakotti sydämeni puristamaan: hyvin paljon pohjoisen vaikutuksen mielialaan henkilö, koska tällaisen onnellinen olemassaolo, kuten minun, minun täytyy taistella surua ja melankoliaa koko ajan. Minä hämmentää itseni siitä, mutta en voi tehdä mitään täällä - ihana Italia, iloinen, kimalteleva, lämmin, kääntämällä ensimmäiset nuoret kuvassa, täydelliset värit, yhteenkuuluvuus ja harmonia, on syyttää. Hän piirsi, kun se kattaa loput muut elämässäni, joka kulkee! Harvat ihmiset ymmärtävät minua tässä suhteessa - mutta vain henkilö, joka on herättänyt ja kehittyi etelässä, todella tuntuu, mikä elämä on ja tuntee kaikki hänen viehätyksensä. "

Ei sanoja, nuori suisto, muutama, tiesi, miten tuntea ja rakastaa elämää. Vain tunsi sen - Toistamme jälleen kerran - yksipuolinen. Joten se oli ennen Italiassa ja Saltykovskin talon punaisessa olohuoneessa, jossa se luultavasti täytti päiväkirjansa sivut ... mutta ex-hänen henkilökohtaisissa huoneissa on vaikea kävellä ilman jännitystä. Todennäköisesti he eivät ole pienempi kuin suurlähetystön etuosat, tosiasia, että sitä on pitkään kutsuttu "Fiemelmon Grapant Salon", jossa P.A. Vyazemsy, "ja diplomaatit ja pushkin olivat kotona."

(N. Raevsky.)

25. Tarjouksissa A. S. Pushkinin teoksista korosta vanhat melanies. Määritä niiden tyyliset toiminnot, nimi, jossa venäläinen noudattaminen on mahdollista.

1. Sisältää ulkomaalaisen auran, valloittava Ticham, täällä orjuus pitää lempeän omistajan brazat. Täällä kivulias purkki arkkuun, kaikki innoittavat, toivovat ja epäjohdonmukaisuudet sielussa eivät uskalla, tässä Neitsy Nuori kukkii tuntemattoman konna. 2. Pelottavasti, irti! Venäjä on siirtänyt poikansa; kapinoi ja vanha ja nuori; Me lentää Dorned, Heidän sydämet heistä valaistu. 3. Rakastan hullu Javinity ... 4. ... Junior-päivä, junioripäivät ryntäsivät. 5. Tee surullinen ääneni ... 6. En halunnut kaataa matkaa junior armid, il ruusuja tulinen loundes, ile persi, täynnä tomlets ... 7. on aika lähteä tylsää brag .. . 8. kentät! Olen omistettu sielulle. 9. Mutta kiitos Jumalalle! Elossa sinä, vahingoittumaton ... 10. Hei, heimo nuori, tuntematon! 11. Ja olen aina harkita uskollisia, rohkeita ritarit ... 12. Olen kerran vakuuttunut asukkaille, sain sairas heidän kanssaan, minua pelasi ... 13. Sekä voima, eikä elämä olen hauska ... 14 . Sitten - Eikö se ole? "Autiomaassa, kaukana höyryistä, en pidä ... 15. Kuuntelin ja kuulin - kyyneleet ovat virheellisiä ja makeita taiteisia.

Modernin venäjän kielen sanasto läpäisi pitkä tapa tulla. Sanastomme koostuu paitsi alkuperäisistä venäläisistä sanoista, vaan myös muista kielistä lainatuista sanoista. Inowaus lähteet täydensivät ja rikastuivat venäläistä koko historiallisen kehityksen prosessin ajan. Jotkut lainat tehtiin antiikin, toiset - suhteellisen äskettäin.
Venäjän sanaston täydentäminen meni kahteen suuntaan.

1. Uusia sanoja luotiin sananmuodostuselementtien kielestä (juuret, suffiksit, konsolit). Niin laajennettu ja kehittänyt alkuperäisen venäläisen sanaston.

2. Uudet sanat kaadettiin venäjäksi muista kielistä Venäjän kansan taloudellisten, poliittisten ja kulttuuristen suhteiden seurauksena muiden kansojen kanssa.

Venäjän sanaston koostumus sen alkuperän kannalta voidaan esittää kaavamaisesti taulukkoon.

Sanasto sen käytön näkökulmasta.

Nude sanasto- Tämä on yleinen sanasto kaikkien puhujien venäjänkielisissä puhujissa. Näitä sanoja käytetään mistä tahansa puheen tyyliin.

Limited-sanastosanat, jotka ovat rajalliset kansallisen kielen alueellisen ja sosiaalisen jakautumisen mukaisesti.

Dialektiivit ovat Ihmiset käyttävät ilmaisuja tai menetelmiä yhdellä alueella tai toisella. Erota foneettinen, kieliopillinen, sana muodostaminen, leksikaalinendialektiivit.

Foneettiset dialektiivit Tunnetaan tiettyjä ääniominaisuuksia, heijastavat murteen äänijärjestelmän ominaisuuksia.

Kieliopillinen ja sana-formatiivinen Dialektiinit heijastavat muodostuksen ja sanan muodostumisen ominaisuuksia.

Leksiset dialektiivit - Nämä ovat sanoja, jotka eivät ole jonkin verran osaa (ääni, sufite), mutta yleensä. Leksikaaliset dialektiivit hajoavat oikeastaan \u200b\u200bleksikaalinen, etnografinen, semanttinen.

Itse asiassa leksikaalinen Dialektejä ovat valtakunnallisten käsitteiden paikallisia nimiä, ilmiöitä, kohteita. Nämä sanat eivät ole väliaikaisia, ovat synonyymejä kirjallisella kielellä.

Etnografiset dialektiivit- Sanat, jotka kutsuvat esineitä, ilmiöitä, jotka eivät sisälly kansalliseen käyttöön. Nämä sanat heijastavat paikallisen elämän ominaisuuksia, tiettyyn alueeseen asuvien ihmisten työvoiman erityispiirteet.

Semanttiset dialektiivit- Nämä ovat valtakunnallisten sanojen paikallisia arvoja. Niihin suhteessa kirjallisen kielen sanat toimivat homonyymiksi.

Erityinen sanasto - Nämä ovat sanoja ja ilmaisuja, joita käytetään ihmisen toiminnan erityisalueilla. Erityinen sanasto jaetaan 2 ryhmään: ehdot ja ammattitaito.

Termi (Lat.Terminus - raja, raja) - sana tai lause, joka on tieteen, tekniikan tai taiteen käsitteen tarkka nimi. Ammattitaito- Semi-virallinen sana, yhteinen (useammin puhekieli) ammatillisen ryhmän ihmisten keskuudessa eikä ole tiukka, käsitteiden tieteellinen nimitys.

11 Aktiivinen ja passiivinen sanasto. Venäjän sananlaskuja ja sanoja. Prehologismi. Aforismi

Aktiivinen sanasto

Aktiivinen varastossa on tuttu, päivittäiset sanat, joilla ei ole ulkona tai uutuus.

Passiivinen sanasto

Passiivinen varastossa on vanhentuneet sanat ja neologismit. Vanhentunut jaettu historioitsijoihin ja arkeisiin.

Historiat - Sanat kutsuvat ei löydy esineitä, ilmiöitä, olentoja.

Esimerkki: kuningas, Verst, Husli, Hussar.

Arkehdit - Sanat, jotka ovat vanhentuneita esineitä, ilmiöitä, olentoja, jotka ovat olemassa ja nyt.

Esimerkki: suun suuhun, olut-hyvin.

Neologismit - Sanat, jotka syntyvät kielellä uusien, aikaisemmin ei olemassa oleviin käsitteisiin, ilmiöihin, kohteisiin. Hiljattain ne pysyvät niin kauan kuin puhuminen tuntee uutuus, epätavallisuus.

"Talk" ja "Proverb"- Se on kuviollinen ja ilmaissut folk-viisauden lyhyesti.
esimerkiksi: "Sudet pelkää - ei kävellä metsään", "Mikä kansi, kuten syksy", "ei ole totuutta jalkoissa."

Jos avaamme lyhyen sanakirjan kirjallisuusehdoista, löydät sen "Sanonta" He kutsuvat yhtä kansanmuotoisen oraalisen luovuuden tyypistä, ilmaisu, joka määrittelee yhden tärkeimmistä ilmiöistä.
"Sananlasku" Se on lyhyt toteutus eri elämäntilanteista sekä yksi oraalisen kansan luovuuden tyypistä.

Esimerkkejä sananlaskuista:

· "Sinun paitasi lähemmäksi kehoa"

· "Sorroksen kyyneleet eivät auta"

Esimerkkejä sanomasta:

· "Löysin punos kiven"

· "Gruzdev kutsui itseään kehoon"

Prehologismi- Se on stabiili koostumus ja rakenne sekä kokonaisvaltainen arvo kahden tai useamman sanan yhdistelmästä.

Ilmaisutyypit

Useita lauseita eristetään: prehologiset taistelut, prehologiset yhdistelmät, prehologiset yhdistelmät.

Framogical Battle (idiooma)- Tämä on vakaa käännös, jonka arvoa ei voida johtaa sen sanojen komponenttien arvoista.

Esimerkki: Sateen jälkeen torstaina - Älä koskaan tai ei ole tiedossa, kun. Jos et tiedä, mitä tämä ilmaisu tarkoittaa, on käytännössä mahdotonta arvata hänen merkitystä.

PHraseeologinen yhtenäisyys - Tämä on vakaa käännös, jonka arvo voidaan johtaa sen sanojen komponenttien arvoista. Frasologisen yhtenäisyyden osalta kuva on ominaista: kaikki tällaisen liikevaihdon sanat, jotka yhdistävät, hankkivat figuratiivisen merkityksen.

Esimerkki : Hidas alavirtaan - noudattaa olosuhteita, ei ryhdy aktiivisiin toimiin.

Framloginen yhdistelmä - Liikevaihto, jossa on sekä vapaata merkitystä ja ilmaisellisesti liittyvää arvoa. Ilmaisun yhdistelmän arvo voidaan johtaa sen sanojen komponenttien arvoista.

Pääsääntöisesti yksi ilmaisujen koostumuksen sanasta on vakio ja jäljellä olevat sanat mahdollistavat korvauksen.

Esimerkki: Esimerkiksi voit sanoa hehkuva ilo, hehku onnellisella, rakastavalla rakkaudella. Kaikki nämä ovat prehologisia yhdistelmiä.

Merkkejä ilmaisesta:

• Sisältää vähintään kaksi sanaa.
• Se on vakaa koostumus.
• Ei nimeä.

Aforismi - Alkuperäinen valmistunut ajatus, laajennettu ja kirjattu laconic-ikimuistoiseen tekstimuotoon, ja muut ihmiset toistuvasti toistuvat.

Esimerkit: "Kaikki kuulevat vain mitä hän ymmärtää";
"Tieto on valtaa"

Seitsemän kertaa - Esimerkki eikä järkeä.

12.Foundismi. Äänipuhe. Avaa ja suljettu tavu. Foneettinen sana jäsentäminen. Stressi on sanallinen ja looginen. Poettoman puheen painopiste.

fonetiikka- Tämä tiede tutkii ääniä.

Esimerkki:Hiihto- hiihto - 4 b., 4 tähden.

Puheen äänet - Nämä ovat pienimmät ääniyksiköt, joista sanat muodostetaan. Kuulostaa ja äänittää.

Kuulostaa Kuten materiaalimerkit - suorita kaksi toimintoa:

mutta) perceptive - puheenvuoron puheenvuoron

b) merkitsevä - Morphemin ja sanojen kielen merkittävien yksiköiden erottaminen.

Niitä voidaan kuvata kolmessa näkökohdassa:

Ø akustisella (fyysinen) näkökohta, jossa ääntä pidetään puheelinten aiheuttamien värähtelyliikkeinä;

Ø nivel- (fysiologinen) näkökohta, jossa ääni toimii ihmisen (nivellaitteiston) työvoiman tuotevalikoimana;

Ø toiminnallisella (järjetön) puolella (kielellinen) näkökohta, jossa ääntä pidetään yhtenä mahdollisesta phonamin (äänen tyyppi) mahdollisesta vapaaopiskelusta toiminnallisessa prosessissa, joka on itsetunto ja rakennustoiminto.

Sanat jaetaan tavuihin. Tavu - Tämä on yksi ääni tai useita ääniä, joita yksi uloshengitysilmapysäys lausutaan

. Äänet ovat auki ja suljettu.

· Avaa tavu päättyy vokaaliäänelle.

Koska maali.

· Suljettu tavu päättyy konsonanttiään.

Sleep, Lai-ner.

· Avaa tavut venäjäksi. Suljetut tavut havaitaan yleensä sanan lopussa.

Ke: ei-tarkistus (ensimmäinen tavu auki, toinen on suljettu), o-bo-telakka (Kaksi ensimmäistä tavua ovat auki, kolmas on suljettu).

· Sanan keskellä tavu pääsääntöisesti päättyy vokaaliäänelle ja konsonantti tai konsonanttien ryhmä seisoo vokaalin jälkeen, yleensä lähtee seuraavaan tavuun!

Ei-kyyninen, kädessä, Di-Ktor.

Suljettujen sanojen keskellä suljetut tavut voivat muodostaa vain Apapar Ringing Consonants: [J], [P], [P '], [L], [L'], [M], [N '], [n] , [N ']. (Esimerkki)Ma.j. -Yo, sny -Yo, co-lom. -Yo.

Foneettinen analyysi - Tämä on tyypillinen tavujen rakenteen ja sanan koostumuksesta äänistä.

Sanan foneettinen analyysi suoritetaan seuraavan suunnitelman mukaisesti:

1. Rekrytoida sana oikeinkirjoituksen oikein.

2. Jaa sana tavusta ja löytää korostuspaikka.

3. Huomaa mahdollisuus siirtää sanoja tavuilla.

4. Edvareettinen sanan transkriptio.

5. Kaikkien äänien karakterisoimiseksi: a. Konsonantti - soittoääni - kuuro (pariksi tai epämiellyttävä), kiinteä tai pehmeä, mikä kirjain on nimetty; b. Vokaali: sokki tai asstressi.

7. Ilmoita tapauksista, jos ääni ei vastaa kirjainta.

Sanan porkkanan foneettinen analyysi:

1. Mismakov

2.Mor-Coil (toisessa tavulla painotetaan, 2 tavua).

3.New: Maja

4. [Markof "]

5.m - [M] - Konsonantti, kiinteä, soitto ja epämääräinen.

O - [a] - vokaali ja pakotti.

P - [p] - konsonantti, kiinteä, soitto ja epämiellyttävä.

K - [K] - Konsonantti, kiinteä, kuuro ja höyrysauna.

Oh - [O] - vokaali ja sokki.

In - [F "] - konsonantti, pehmeä, kuuro ja höyrysauna.

6. Sana 7 kirjainta ja 6 ääniä.

7.O - A, IN - kuurojen ääni F, B pehmenee.

Aktnologia- Tiede, joka tutkii suullista painopistettä.

Stressi Sitä kutsutaan sanakirjojen, erillisen sanan tai tavun valinnaksi.

Tämä on sanan tai sanan ryhmä, joka on tärkeä merkityksen kannalta tässä lauseessa. Esimerkiksi runolla A. Akhmatova "Courage" (1942) linjat Tiedämme, että nyt on asteikoissa ja mitä nyt tehdään ... lausutaan loogisella painotuksella unionin sanoja - Pronuns mitäjonka on välttämättä korostettava äänenvoimalla, koska ne määrittävät tämän koko lauseen sisällön.

Tämä on valikoima tavu sanalle. Jos sana koostuu kahdesta tai useammasta tavusta, yksi niistä lausutaan suuremmalla voimalla, kestävämpi ja selkeämmin. Tavu, joka lausutaan lisää voimaa ja kestävyyttä kutsutaan iskun tavuksi. Shock-tavun vokaaliääni kutsutaan vokaaleiksi. Jäljellä olevat tavut (ja vokaalit) sanalla - asstressi. Stressin merkki "" asetetaan iskun tavun äänen päälle: seinä, kenttä.

13morfemia. Morfemin käsite merkittävänä osana sanaa. Morphem Word Parsing. Sananmuodostus. Sana muodostumismenetelmät.

Morfemica - Tämä on merkittävä osa sanaa. (Etuliite, juuret, suffiksi, päättyminen, pohja)

Juurtua- Tämä on merkittävä osa sanaa, jossa kaikkien yksittäisten sanojen leksikaalinen merkitys on. Ilman sanojen juuria ei ole vaikeita sanoja useita sanoja. (Power Station - Root1 (Electro), Root1 (Stanz))

Löytää juuren sanasinun täytyy poimia yksittäisiä sanoja ja jakaa ne samaan osaan.

Esimerkki: Vesi, vesi, vesi, vesihuolto. Kaikki nämä sanat ovat juuren vettä.

Konsoli- Tämä on merkittävä osa sanaa, joka palvelee uusia sanoja. Sanan konsolit eivät välttämättä ole ja ehkä useita.

Esimerkki: Praprababushka- Kaksi konsolia -Fra-.

Esimerkki: Isoäiti - konsolit eivät ole.

Jotkut konsolitpaina sanaa muita leksikaalisia arvoja.

Sufist -tämä on merkittävä osa, joka palvelee uusia sanoja ja seisoo juurimerkin jälkeen.

Esimerkki:Talo talo (SOFFIX -IK-)

Jotkut suffix5sanna sana ylimääräinen leksikaalinen sävy.

Loppu-tämä on merkittävä osa sanaa, joka sijaitsee puheiden vaihtelevien osien lopussa ja toimii sanan kieliopillisia muotoja.

Esimerkki:grandmothers (loppu-ja -), Praprababushka (päättyminen -A-).

Säätiö-tämä on osa sanaa ilman päätä ja liity. Jos haluat jakaa sanan perusteella, sinun on vaihdettava kieliopillinen muoto loppuun. Pohja voidaan keskeyttää esimerkiksi palauttaa verbit.

Esimerkki: Jalankulkijan (Base-and-and-and -) -)

Tunnista perustaon tarpeen määrittää tapa, jolla sana koulutus.

Esimerkki:Talvi (loppu -A-, root -Zim-, perusta -Zyme -) - Talvi (loppu - Xu, Suffix -N-, root -Zim-, Base -ZIMN-).

Postfix- Tämä on merkittävä osa sanaa, talteenottomuoto muodostuu verbit, yhteisöt, verbalism ja on sanan lopussa (valmistumisen jälkeen).

Esimerkki: Verbi - Opi, sakramentti-opiskelija, tarve.

Liitäntä (verbien liittäminen) - Tämä on merkittävä osa monimutkaisia \u200b\u200bsanoja, jotka palvelee uusia sanoja kaventamalla ampiaista.

Esimerkki:

Morfe-analyysin järjestys

1. Määrittää osan puheesta.

2. Puheen muuttuvat osat löytävät loppuun. Voit tehdä tämän, muuta sananlomaketta.

3. Etsi sanoja. Nosta vähintään 2 yksittäistä sanaa.

4. Konsoli.

5. Suffiksi.

6. Päättyy.

7. Säätiö.

Esimerkki: Premonition.

Substantiivi

Sananmuodostustämä kielitaito, joka tutkii uusien sanojen koulutusmenetelmiä.

1. Asenna

Esimerkki:

2.SUFFIXAL-tämä on tapa muodostaa uusi sana lisäämällä alkuperäiseen konsoliin.

Esimerkki:Doming. Kottik.

3. Pakollinen ja Suffixtämä on tapa muodostaa uusia sanoja lisäämällä suffiksi.

Alkuperä modernin venäjän kielen sanasto

Lainaus Venäjällä

Leksinen oppitunti luokassa 10.

Modernin kielen sanaston koostumus

ei-venäläinen lainattu

Ordon Venäjän sanasto

1) indo-europeisms; 2) Lamika ( noin 2000 sanaa kuitenkin tämä suhteellisen pieni leksikaalinen varasto on venäläisen sanakirjan ydin, se sisältää yleisintä, tyylikkäästi neutraaleja sanoja, joita käytetään sekä suullisessa että kirjallisesti); 3) Itä-slaavilainen sanasto; 4) Oikeastaan \u200b\u200bVenäjän sanasto

1) Indo-Europeisms - Sanat, jotka ovat säilyneet Indo-Euroopan kielen yhtenäisyydestä

Indo-eurooppalainen Pravocyku on asetettu sanoja, jotka ilmaisevat kasveja, eläimiä, metalleja ja kivennäisaineita, työkaluja, työkaluja, johtamismuotoja, sukulaisuustyypit jne.: tammi, lohi, hanhi, susi, lampaita, kupari, pronssi, hunaja, äiti, poika, tytär, yö, kuu, lumi, vesi, uusi, ompele jne.

2 ) Yleinen SLAVIC sanasto - Sanat, jotka ovat perinnöllisiä Slavilian (Praslavianansky), joka toimi lähteenä kaikille slaavilaisille kielille ( ukrainan, Tšekin, Puolan, Bulgarian jne.) .

Yleisten slaavilaisten sanojen joukossa paljon substantiiveja :

betoni Substantiiveja : pää, kurkku, parta, sydän, palmu; kenttä, vuori, metsä, koivu, vaahtera, härkä, lehmä, sika; Sirppi, haarukat, veitsi, nemid, naapuri, vieras, palvelija, ystävä; Shepherd, Sparkher, Potter;

hajamielinen Substantiivit (niiden vähemmän): usko, tahtoa, viinejä, syntiä, onnea, mainetta, raivoa, ajatus.

Muut puheosat esitetään myös slaavilassa:

verbit : katso, kuulla, kasvaa, valhe, oppia, kirjoita, kiire;

adjektiivit : kind, nuori, vanha, viisas, cunning;

mÄÄRÄ : yksi kaksi kolme;

pronaatio: minä, sinä, me, sinä;

leikkimattomat adverbit : missä Miten

jonkin verran puheen palvelu: yli, ja ja kyllä, mutta ...

Yleinen kieli VI - VII V.v. hajosi kolmeen ryhmään: etelä, Länsi, Itä

Jssk east Slavic (Vanha venäjä) Kiev Rusin väestö sanoi kieli.

Osana itäisen slaakarin sanastoa voit jakaa:

1) Eläinten nimet, linnut: koira, orava, daw, perna, bullfinch;

2) Työvälineiden nimet : Ax, terä;

3) kotitaloustuotteiden nimet: boot, ämpäri, arkku, rupla;

4) ammatin ihmisten nimet : Carpenter, Cook, Shoemaker, Miller;

5 ) Siirtokuntien nimet : Village, Sloboda

ja muut lexico-semanttiset ryhmät.

Muinaisen venäjän kielen romahtamisen vuoksi XIV - XV V.v. Muodostetaan kolme itsenäistä lähintä kieltä: venäläinen, ukrainalainen ja Valko-Venäjä.

Näillä kielillä on jo omat ekvivalentit Venäjän sanastoon kuuluville sanoille. Ks. Leksikaaliset yksiköt

itse asiassa venäläiset surullinen erittäin tarvitsee herukka tulostin

ukrainalainen sumy suihku tribo piki drikar.

valkovenäjä summa velmi. edellytetään pARECHKI. drikar.

Sanat näkyvät kielellämme XIV - XVV.V. itse asiassa venäläiset

Itse asiassa venäläiset sanat ovat lähes kaikki substantiivi Suffixes muodostuu -Cheel, - - Merkki, Alert, " (Briclayer, Unkoilu, kirkas, arviointi, Manikyyri) , Käyttämällä sufite Hotelli Nykyisen kohteen merkitys ( palonsammutin, sulake) , Prefix-verbistä apua besafifix muoti sananmuodostus ( juoksu, puristin), Käyttämällä sufite - osu adjektiiveista ( juhla). Itse asiassa venäläiset alkuperää ovat tyypin adverbit Äitiys , ulkomaalainen ,

alusvaatteet -E. Tyyppi voittoinen , kattavat substantiivit ( TSU, Lespromkhoz) ja monet muut.

Venäjän sanaston muodostuminen

Venäjän kielen sanasto koostui vuosisatojen ajan. Sanasto on kaksi päätapaa:

1) suora jossa kielen ns. Tyypilliset sanat johtuvat elementtien kielestä;

2) lainauspolku jossa uudet sanat tulevat sivulta muilta kieliltä .

Oppiminen lainattu sanat

Kun liikkuvat sanat toisesta kielestä Venäjän mastering prosessit. Sanat puhutaan:

1) foneettisesti;

2) graafisesti;

3) kieliopillisesti;

4) Leksikaalisesti.

• 1) foneettisesti; 2) graafisesti; 3) kieliopillisesti; 4) Leksikaalisesti.

Merkkejä lainattujen sanojen

1. Alkukirjain MUTTA

• 1. Alkukirjain MUTTA lähes aina todistaa sanan ei-venäläisen alkuperän: ajazhur, Scarlet, armeija, kyselylomake, timantti, apteekki, elokuu, Astra, Agent, Aria, Ilmailu.

• Alkuperäiset ja venäläiset sanat - harvinaisuus. Nämä ovat sanoja: ah, ah, joo, yli, Auch.
• Alkuperäiset ja venäläiset sanat - harvinaisuus. Nämä ovat sanoja: ah, ah, joo, yli, Auch.

2. Läsnäolo sanakirjeen f -

kirkas vieras kieli. Lukuun ottamatta muutamia interstruusioita ja äänenkielisiä sanoja (FU, FI, UV, Snort) sanat kirjaimella f – lainattu:

kahvi, valokuvaaja, helmikuu, tosiasia, lyhyt, grafiikka, muoto, spawner, elokuva, puolustus, suihkulähde ja muut .

3. Yhdistelmä ke, Ge, Hän

Nämä kirjainten yhdistelmät osoittavat sanan lainattu luonne : Raketti, setri, luuranko, vaakuna, lenkkarat, kampaamo, orkesterit, paketti, henkitorvi, sankari, helium, agentti.

GE: n perusta ja päättyy GE: n, Ke, Haze On epävirallinen sana: käsi, hiekka, etelään, tie, rotko

4. Vaihto

Ulkomainen ulkonäkö antaa sanan niin sanotun aukon (Naapurustossa kaksi tai useampia vokaaleja sanan juuressa)

p oe t, kuten ao , au t, D. eli tA, B. au l, KAR. au l, tai. eo l, T. ea tR, D. ue l.

Morfamin risteyksessä tällaiset yhdistelmät ovat mahdollisia venäläisissä: tiede, epäsäännöllinen, opettaa, mennä.

5. Kirje E.

Kirje E. se löytyy yksinomaan lainattuihin sanoihin: aikakausi, aikakausi, lattia, evoluutio, kanootti, vaikutus, etiikka, aloe, pormestari, par, echo, elementti.

eH, E, tämä, niin .

• Venäläisissä sanoissa kirje E on harvoin: eH, E, tämä, niin .

6.oko pu, Bub, Vu, KY, SY

Sanat: puree, billboard, kaasutin, rintakuva, bulletin, debyytti, kaiverrus, kyvetti, viestintä, kaiverrus, toimisto - Lainattu luonne.

1) Ensisijainen J: Jumper, Jazz, Jam, Joule, herrasmies, Joker;

2) Eltimate: Ralli, vanukas, puristus, tuxedo, ruskistaminen.

3) Eltimate-Shalled: Athlete, Showman, liikemies

4) Finate Shock (-E), - ja - Oh: Kushn, Pensi, kiertue, tiedosto, kaulakoru, kaihtimet;

5) Eltimate - AZH: Aerobatics, Sac Bath, Ranta, Turn. Lattia, matkatavarat, hieronta, venetsia;

6) Lopullinen ass: Assonance, Dzonuson, Advance, Romance, istunto, Deconce.

Lainan lähteet

Saksalaisen, suomalais-ugrilaisten ja turkkilaisten kielten varhaisimmat lainat.

Of germaaninen Kielet: Kotitalouden sanasto: baggore, arkku, ankkuri; Omat nimet : Igor, Oleg

Of suomalais-ugric : kalojen, jokien, siirtokuntien nimet: Kilka, NAVAGA, Salaka, Lohi; Tsna, Istra

Of turkkilainen : Kotitalousalan sanat: kengät, huopa, nuudelit, rintakehä, matkalaukku, valurauta, sileää

Kreikan alkuperä

1 ) kotitalouksien aiheiden nimet (sänky, lyhty),

2) kirkon uskonnolliset käsitteet (Enkeli, evankeliumi, piispa, ladan, munkki),

3) tieteelliset ehdot (aakkoset, murre, lexicon, syntaksi, historia, matematiikka, tähtitiede, kielioppi, maantiede, geometria),

4) omat nimet (Eugene, Elena, Vasily, Sophia)

5) poliittinen (Monarkia, demokratia, hegemonia, proletariat),

6 ) Taideehdot, kirjallisuus ( monologi, epigrafi, epigram, sinfonia, jamb, stanza jne.)

Latinalaiset

Latinalainen - Muinaisen Rooman kieli (5 - 6. vuosisadalla BC)

• Latinalaisen sananmerkit - äärellinen -MOM, -WE, - - -TER, -PAL, -T: plenum, akvaario, oopium, asunto, lyapsus, reaktio, perustuslaki, tekijä, innovaattori, päiväntasaaja, asiakirja, tapaus, kartio, kansakunta, osa, varusteet, sensuuri, diktatuuri.

Turkkilainen lainanotto

Suurin osa Turkin alkuperäistä lainataan Tatar Invasion (13-14th Century) aikana.

Turquismit tulivat kielemme suullisesti.

se vaatteiden nimet : Tulup, Sarafan, sileää, Basholyk, Armyak;

sanat liittyvät kotitalous, elämä : Barn, Shed, Hearth, valurauta, kynä.

inhoamisen nimet : Raisin, Balyk, vartaat, vesimeloni, munakoiso, nuudelit;

"Kaupankäynnin sanat": raha, sydämetön, Arshin, tuote.

Staroslaviania (Sanat, jotka tulivat vanhasta slaavilaisesta kielestä, hehkutus-baulian kielen murre)

Monet vanhoista slaavilaisista sanoista olivat rinnakkaisia \u200b\u200bvenäjäksi, joten he olivat ymmärrettäviä. Vanhat slaavilaiset sanat kirjasta, ilmaisivat hajamielinen käsitteitä.

1. Vanha slaavilainen: glaz, ääni, pää, portti, vankeus, voima, maa - Venäläiset: nälkä, ääni, portti, täysi, seurakunta, puoli (Vanha slaavilainen lisäys yhdistää - ra-, -, -re-, _ Venäläisten sivustolla - oro-, - -. -).

2. Vanha slaakko: ruis, yhtä suuri, ero - Venäläiset: vene, sileä, vähittäiskauppa

3. Vanhat slaavilkonsolit : Pre-, pohja, myös pyörät jne.,

4 . Suffiksit : -Laiva, - varoitus, Yusch, - Eish – aash,-, - Yusch ja muut.

Sanat: luonto rautatie a, Prime sh ho. rautatie , suostumus, armo Staroslaviananskin alkuperää

Lainata saksaksi

Saksan sanat täydensivät venäläisiä sotilaallinen sanasto : Shnyk, edessä, sotilas, shrom, hyökkäys.

Paljon sanoja tuli saksan käsityöläisten kielestä : lukkoseppä, planer, taltta, workbench, lankku, hobsteri .

• Muut saksalaiset lainat: wafer, Vane, Avalanche, Tour, Template, Reitti.

Saksan alkuperän sanat :

- äärellinen -Mutteri : grossmaster, Politzmeister, Kappelmester, Konsertti Magester, Baletmaster, Sähköposti Master.

- ensisijainen pC : leima, bayonet, rangaistus, verhot, sauva, vakooja, ruisku, osavaltio, galleria ...

Ranskalaiset sanat

Lainattu pääasiassa Pietarin aikakaudella ensimmäinen ja iltapäivällä. Teeman Ranskan sanasto, joka esiteltiin venäjäksi, on monipuolinen:

1) taiteeseen liittyvät sanat: genre, konferenssi, tontti, johtaja, Amplua, Foyer, Repertoire, Lodge, Feuilletone;

2) Kotimaiset sanat: puku, huppu, korsetti, korsetti, takki, liivi, takki, manto, pusero, frak, rannekoru, huhu, jabin, huonekalut, huonekalut, pukeutuja, cabinet, buffet, salonki, wc, tremo, kattokruunu, abazhur, porteri, palvelu, Lakka, liemi, cutlet, kerma, haudut, jälkiruoka, marmalade, sinetti;

3) sotilasehdot : Avangard, kapteeni, kersantti, tykistö, suola, manege, ratsuväki, hyökkäys, tauko, pataljoona, tervehdys, garnizon, kuriiri, yleinen, luutnantti, pudottaminen, rekrytointi, illallinen, cornet corps, joukko, laivasto, joukko.

Alankomaiden kielestä

tuli enimmäkseen sanoja meri- : Satama, veneet, lotman, kompassi, risteilijä, hinaaja, merimies.

Toisin sanoen .

• Toisin sanoen : housut, sateenvarjo, istukset, kaapeli, kaapeli, kuitti .

englanninkielisiä sanoja

myös täydensivät meidän meren- sanasto : aBL, Yacht, Michman, trooli, säiliö, vene;

sosiaalinen ja poliittinen sanasto : Ralli, puhuja jne.

Erityisesti monet englannin kielen sanat venäjäksi urheilu terminologia: jalkapallo, lentopallo, knockout, ennätys, aika, pyöreä, tennis, jääkiekko, viimeistely, tuomari .

Ukrainan lainanotto

Eksoottiset lainat : Bandura, Flubit, Dipalina, Galushka, Karbovanese, Hryvnaya .

Toisin sanoen:

• borsch, Girl, Devora, Bublik, Herborob, Scholyar.

V. G. Belinsky, 1847

Ei ole epäilystäkään siitä, että metsästys ottaa venäläisen puheen ulkomaisten sanojen ilman tarpeita ilman riittävällä tavalla, se vastustaa järkeä ja ääni maku, mutta se vahingoittaa ei venäläistä eikä venäläistä kirjallisuutta vaan vain ne, jotka pakkomielle.

Koulutusharjoitukset

1) Kirjoita lainatut sanat riviltä : Laitteet, kosmodromi, sekoitus, vika, vaatekaappi, pasta, arkkitehti, tusina, kantta, romantiikka, nahkapää, vinaigrette, jalo, johtaja, valu, ralli, menu, subbotnik, leukat, arba, syntaksi, fonetiikka, museo, aakkoset, pormestamestari , College, Harrastukset, Tulup.

2) Palvela, määritä eri ominaisuuksista, mistä kielestä sana tuli.

Kuvaaminen, teleskooppi, lämpömittari, prototyyppi, parametri, argonaut, eläintarha, agronomi;

• sarafan, Shed, Treasury, Rumpu, Baleagan, Tarakan, Alycha, nuudelit;
• pariisi, alusta, kaihtimet, paviljonki, medallion, säiliö, jalkakäytävä, siluetti, avenue, aerobatiikka, meikki;
• tiedotus, puristus, kehruu, vanukas, housut, budjetti, tappaja, välittäjä

Tarkista itse

2) Kreikan laajat tunnetut kansainväliset elementit.

3) Sigarmonismi (konsonanssi) vokaalit - Turkkilaisten foneettiset merkit

4) Finite shokki-se, -e, -O, sanojen, yhdistelmien, -U -U: n muuttumattoman, äärellisen yuzh Ranskan kielellä.

5) Eltimate, -er, yhdistelmä -J- - merkkejä englanniksi.

Käytetyt materiaalit

• http://www.examen.ru/add/manual/school-subjects/Languages/russian/morfologiya, -Slovobrazovanie, -leksika, -Stiliska / Formirovanie-Russkoj-Leksiki
• N. Goltsova, I. V. Shamshin, M. A. Misherina. Venäläinen kieli.11-11 Luokat - m.: LLC "tid" Venäjän sana - RS ", 2011

Luento 10. Venäjän kielen sanasto ja sen kuvaus

Koulutuskysymykset:

Venäjän kielen LEXICA alkuperän näkökulmasta.

Venäjän kielen sanasto aktiivisen ja passiivisen kaluston suhteen.

Venäjän kielen Lexica sen käytön näkökulmasta.

Venäjän kielen LEXICA STOPSISIEN ERITTÄMISEN KÄYTTÄMINEN.

1. Venäjän kielen sanasto sen alkuperän näkökulmasta. Nykyaikaisen venäläisen kirjallisen kielen sanasto muodostui monille vuosisatoiksi, ja omat resurssit olivat aina tärkein täydennyslähde - venäläiset sanat, jotka yli 90%: n kierroksessa. Alkuperäisen venäläisen sanaston muodostumisen näkökulmasta löytyy useita historiallisia kerroksia:

Yleisen koulutussäätiön (muinaisen kerroksen) sanat ovat sanat, jotka ovat siirtyneet yleiseurooppalaisesta kielestä Praslaviananskylle Praslaviananskystä vanhaan venäläiseen ja vanhaan venäläiseen venäjäksi nykyaikaisessa mielessä - sukulaisuuksien ehdot, sukulaisuusehdot, Eläinten nimet, puut, aineet, mineraalit, luontoilmiöt (äiti, veli, tytär, lampaat, härkä, paju, liha, luu, kertoi, ks, basso, dilapeted);

Praslaviananskyn (kansallisen slaavilaisten) sanat (jopa 6. vuosisadalla) - sanat tunnetaan kaikista slaavilaisista kansoista (tammi, mänty, herneet, haara, väkivaltainen, ruoste);

Vanhan venäläisen kielen sanat (yleinen suunnittelu SLAVIC) (6-14-15 V. AD) (setä, veljenpoika, vaalea, epäitsekäs, fretti);

Nykyaikaisen venäjän kielen sanat (14-15 vuosisadan jälkeen. AD)

Venäjän kirjallisen kielen muodostumisessa ja kehittämisessä oli suuri rooli staroslavianansky - kreikkalaisten kirjojen slaavilaisten käännösten kieli, Käännökset Cyrilin ja Methoduksen ja heidän opiskelijoidensa 2. vuosisadan 2. puoliskolla.

Staroslaviania on omat merkit:

1) foneettinen:

rA: n, LA: n, Ree, Le (korrelaatio Venäjän täysimittainen oro, Oro, EE);

rA: n yhdistelmät RA: n (Venäjän RO, Lo);

olen samaa mieltä (vuorotellen ST: n kanssa) (venäläisessä H);

alkuperäinen E Venäjän O (Esensen) kanssa;

Ääni E painopisteenä vankka konsonantti Venäjän E (O);

rautatieliikenteen yhdistelmä (Venäjän g);

2) Word-muodostuminen:

etukäteen: Ennaltaehkäisevät (venäläisillä siirtymillä);

suffiksit: -SURE, -I, -ZN, -yn (minä), - (a), -in);

monimutkaisten sanojen osat: eräänlainen (O) - edut (O) -, uhrit (O) -, paha (o) -;

3) Morfologinen:

erinomainen aste -esh-, -ash;

surchaase-suffiksit - (-Schess-), - (-b-)

(venäläisen henkilön kanssa - (- Yach-), --- (-ych-)).

Venäläisen vanhan melanien kohtalo on kehittynyt eri tavoin: joissakin tapauksissa ne täysin siirtyneet alkuperäiset venäläiset sanat, muissa vanhoissa korkeuksilla käytetään yhdessä venäläisten sanojen kanssa.

Kun kansojen suora kosketus, lainat tapahtuivat suullisesti. Näillä tavoilla skandinaavisten, suomen ja turkkilaisten kielten sanat tulivat venäjäksi. Latinalaisen kielen sanojen kirjoittaminen lainattiin. Grecizma lainasi sekä suullista että kirjoitettua.

Varhaisimmat lainat nousevat Skandinaavian (Ruotsin ja Norjan) kieliin, suomeksi, turkkilaiselle jne.

11-17 vuosisataa turkkilaiset kielet Lainatut kotitaloustavarat, vaatteet, kankaat, eläimet, kasvit, sotilasasiat, kauppa jne. Näihin kuuluvat esimerkiksi Shmak, rinta, Ataman, Basurman jne.

Kreikan sanat (Lainattu 10. vuosisadan lopussa) liturgisten kirjojen kautta: Alttari, Raamattu.

Latinalaiset (Lainattu 15-17 vuosisatoista Puolan ja Ukrainan kielen kautta kristillisyyden Venäjän hyväksymisen jälkeen). Tällä hetkellä käytetään laajalti kansainvälisessä terminologiassa (QUORUM, Colloquium, majoitus).

Länsi-Euroopan kielten lainaaminen

Saksan kielet Romanesque Kielet

Se. Goll. Englanti Fr. SE. Span.

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Tämän sanaston kerroksen syntyminen liittyy Peter I: n (Bridgehead, sotilaan) uudistuksiin;

Tämän sanaston kerroksen syntyminen liittyy Peter I: n (telakka, pilotti, lippu, laivasto) merenkulun kotelon kehittämiseen;

Tämän sanaston kerroksen syntyminen liittyy laivanrakennusten kehittämiseen Pietarissa I (proomu, Brig, Schuna, Michman);

Näillä sanoilla on äärellinen isku vokaali muuttumattomissa substantiiveilla, yhdistelmiä - - - sanan keskellä, ääre-yuzh jne. (matkatavarat, lasimaalaus, kaihtimet, yskä);

Italian kielestä venäläiseen kielelle, taidetta historiallisia ehtoja (Aria, Bravo, Solfeggio) siirrettiin ensisijaisesti;

Hieman venäläisissä sanoissa, jotka ovat läpäisseet espanjan kielensä (Corrror, Torroo, kitara, Kastagnay).

Venäjän kielelle siirretty sanat eroavat kehityksen kannalta:

Sanat, jotka sisältyvät voimakkaasti venäläisen kielen leksikaaliseen järjestelmään ja sitä pidetään alun perin hänelle;

Eksoottiset sanat tuntuivat lainattu kielen vieraiksi ja suurimmaksi osaksi ei ole käännetty (spagetti, sir, kaihtimet);

Varvarismit ovat vieraita kieliä. Ei täysin hallinnoiton kieltä, useimmiten johtuen kieliopillisen kehityksen vaikeuksista.

Calca - Sana, joka on rakennettu vastaavan ulkomaalaisen sanan näytteen mukaan lähettämällä komponenttiensa venäläisten sananmuodostuselementtien avulla (oikeinkirjoituksen oikeinkirjoituksen) avulla.

Word-muodostus jäljitelmä - sanat, jotka on lainattu tiettyjen sananmuodostusosien semantiikan ulkomaisista kielitaitoista.

Semanttinen jäljitys - Sanat, jotka on lainattu vieraan kielen ekvivalentista, yksi leksikaalista arvoista - yleensä kannettava (naula, kosketus).

Polokalki - Sanat, jotka koostuvat lainatuista ja alkutekijöistä, mutta sananmuodostusrakenteen mukaan vastaava prototyyppi, joka vastaa vieraan kielen sanaa (ihmiskunta, radiolähetys, televisio).

2. Venäläisen kielen sanasto aktiivisen ja passiivisen kaluston kannalta. Sanaston keskeinen osa on koottu sanoja, jotka liittyvät tietyn kielen nykyaikaisille liikenteenharjoittajille. Näihin kuuluvat kaikki yleiset sanastot. Tällaiset sanat määrittävät koostumuksen aktiivinen kieli sanasto .

Kuitenkin aktiiviseen sanastoon ei kuitenkaan ole yhteisiä sanoja: se sisältää myös erityisiä ehtoja ja ammattilaisia, kirjan sanoja, emotionaalisia ja ekspressiivisiä sanastoja jne. Aktiivisen sanaston sanoilla ei ole ulkona olevaa sävyä, ei uutuus.

Passiivinen sanasto - osa sanastosta, joka sisältää sanoja, joita käytetään harvoin jokapäiväisessä viestinnässä eikä aina ymmärrettävissä äidinkielisille puhujille. Ne ovat lopettaneet olennaiset tarpeelliset viestintäprosessissa, vanhentuneita (vanhentuneet sanat) tai päinvastoin, joka on suhteellisen äskettäin ilmestynyt eikä ole vielä tuttu, asiaankuuluvat, lopulta ei sisälly yleiseen kulutukseen (neologismit).

Vanhentunut - Sanat, jotka ovat tulleet aktiiviselta käytöstä, mutta säilötyt passiivisessa sanastossa. Ne jaetaan kahteen ryhmään: historiat (sanat, jotka tulivat käytöstä johtuen siitä, että niiden esineet tai ilmiöt olivat jäljellä) ja arkehdit (Vanhentuneet nykyaikaisten kohteiden nimet, ilmiöt, siirtyneet synonyymit aktiivisen sanaston koostumuksesta).

Archaisovin tyypit : Foneettinen, accenloginen, morfologinen, sana muodostaminen, itse asiassa leksikaalinen, semanttinen.

Neologismit - Uusia sanoja luotiin uusien kohteiden osoittamiseksi, ilmiöt ilmaisemaan uusia käsitteitä. Ulkonäköön he tulevat passiiviseen sanakirjaan ja pysyvät neologismeja tähän asti, kunnes he menettävät uutuus ja tuoreuden varjo. Seuraavaksi ne tulevat tavallisiksi ja tulevat aktiiviseen sanastoon, lakkaa olemaan neologismia.

Lexical neologisms - Nämä ovat äskettäin luoneet ja lainatut sanat.

Semanttinen neologismit - Sanat, jotka ovat saaneet uusia merkityksiä tietyssä historiallisessa kaudella.

Okkozionalismi - Sanat muodostuneet "tapauksessa" ja sitä käytetään kerran. Niitä kutsutaan myös erikseen tekijänoikeusneuroiksi, jotka on luotu jonkinlaisella rikkomuksella, poikkeama sananmuodostuksen normista.

Potentiaali - Sanat, jotka on luotu systeemisen sanan muodostumisen lainsäädännön mukaan ja vastustavat sanoja todellisia. Okokazational sanat vastustaa distly hyväksyttiin tässä yhteiskunnassa.

3. Venäjän kielen sanasto sen käytön näkökulmasta.Nykyaikaisen venäläisen kielen sanastossa sen käytön näkökulmasta erotetaan kaksi tärkeintä säiliötä: valtakunnalliset sanat ja sanat rajoitettu niiden käytössä (toiminta) murrella ja sosiaalisella ympäristöllä.

Nude sanasto - Tämä on yleinen sanasto kaikille Venäjän puhujille. Se on välttämätön materiaali käsitteiden, ajatusten ja tunteiden ilmaisemiseksi. Suurin osa näistä sanoista on vakaa ja kulutetaan kaikissa tyyleissä.

Dialctic sanastolle on ominaista rajoitettu käyttö. Se ei sisälly valtakunnallisen kielen leksikaaliseen järjestelmään. Tämä tai tämä murre sana on yhden tai useamman valtakunnallisen govorsin liittyminen.

Murre - Erilainen kieli, joka toimii tietyllä alueella ja ominaista tiettyjen murre-ominaisuuksien (koko kielen luontaisten ominaisuuksien lisäksi).

Dialektinen sanasto - Nämä ovat sanoja, jotka ovat erikoisia joillekin Govorille. Dialektisen sanaston erojen luonteen mukaan vastakkaiset ja ei-vastuulliset sanat kohdennetaan (sanat, jotka ovat joissakin murreissa ja joita ei käytetä muissa, koska asiaankuuluvien kohteiden, käsitteiden jne.).

Terminologia - Ammattiliikenteen alalla toimivien tieteenalan ja tekniikoiden eri alueiden yhdistelmä (ehdot).

Termi - Tämä on sana tai lause, joka on tieteellisen tai teknisen käsitteen nimi.

Termin toiminnot : 1) nimellinen (kutsuttu); 2) lopullinen (determinantti).

Menetelmät :

Semanttinen: Tavallisten sanojen tavallisten sanojen arvojen metaforinen siirto erityiskäsitteiden nimi - samanaikaisesti yksi terminologisoitujen merkityksellisistä merkityksistä;

Morfologinen: Riittämismenetelmät, etuliittymä, suffikionaalisesti etuliite, lisäys, lyhenteet;

Syntaktinen: Lämpöehtojen muodostuminen, joka voi koostua kahdesta kolmesta tai useammasta sanasta.

Nimikkeistö - Tämä on tässä tieteellisessä alalla käytettyjen nimikkeiden erityispiirteitä, tämän tieteen tyypillisten esineiden nimet (toisin kuin terminologia, mukaan lukien abstraktien käsitteiden ja luokkien nimittäminen).

Ammattitaito - sanoja tai ilmaisuja, jotka ovat luonteenomaisia \u200b\u200bkollektiivisen puheenvuoron, yhdistää kaikki ammatti.

Jargon Lexica - sanoja tai ilmaisuja, jotka ovat erikoistuneet sosiaalisen tai muun ihmisryhmän puheenvuoron, yhdistyneiden etuyhteydessä, luokat. Jargonismeja riistetään rakenteellisen kielen amatölssista ja poikkeavat sanaston ja frasulologian yleisesti käytetystä sanastosta.

Argotinen sanasto - Tämä on ihmisryhmien sanasto, jotka haluavat tehdä kielensä "salaisuuden", käsittämättömäksi muille. ARGO: n päätavoite on luokitella puheen sisältö, halu kuluttaa erityisesti keksittyjä tai keinotekoisesti epämuodostuneita sanoja, täysin käsittämätöntä muille. Tämä "kieli" toimi yhtenä keinoja suojella ammatillisia etuja tai keinoja itsepuolustukseen harhaelämän olosuhteissa esimerkiksi vaeltavien käsityöläisten ja kauppiaiden ympäristössä. Argottinen sanasto sisältää sanoja puheenvuorojen puheesta (varkaita, vakioita, kortteja).

4. Venäläisen kielen sanasto sen tyylistä erilaistumisen näkökulmasta.Kieli on muotoilujärjestelmä, ts. Sen funktionaaliset lajikkeet, joista kullakin on tunnusomaista tietyn valinnan ja kielten käyttö, joka vastaa yhtä tai muuta viestintäalaa.

Seuraavat toiminnalliset tyylit kohdennetaan yleensä venäläisen kielen tyyliin: journalistinen, virallinen liiketoiminta, tieteellinen ja yhteistyöhön.

Sanasto jaettu insinööri (neutraali käyttö kaikissa tyyleissä) ja tyylillisesti maalattu (Ominaista täysin määriteltyä tyyliä eikä kykenee konsolidoimaan sen jälkeen, kun sitä käytetään toisessa).

Referenssisointi sanaston tyylisessä eriyttämisessä - neutraali sanasto Mikä on sanojen tärkein joukko, jota vastaan \u200b\u200bmuita leksikaalisia yksiköitä pidetään tyylillisesti maalattuina, jotka on kirjattu käyttämään tiettyä tyyliä, toiminnallinen kirjoitus tai suullinen puhe.

Sanaston kirjoitettu puhe Käyttää kirjan selkeää kirjepaljaa ja on yksinomaan tai lähinnä kirjallinen puheen.

Korkea sanasto Käytetään journalismin ja puheen puheessa. Se on olennainen osa lausekkeita fiktiovälineitä, jossa se toteuttaa erityiset esteettiset toiminnot. Tällaisilla sanoilla on tunnusomaista arvioitu arvo, joka selittää niiden ilmeikäs.

Virallisen liiketoiminnan sanasto - muodostaa virallisten asiakirjojen ja paperitavaran hallinnollisen puheen kielen ominaispiirteet. Virallisen liiketoiminnan sanasto osoittautuu rajoitetuksi tiettynä viestintäalan ja ei mene pois rajoituksistaan.

Lexik suullinen puhe Se on tyylikkäästi merkitty. Sitä ei käytetä erityisissä kirjoitusmuodoissa puheenvuorossa ja hänellä on puhuttu maku.

Puhuttu sanasto - Nämä ovat sanoja, joita käytetään epävirallisessa, rennossa viestinnässä. Tyhjä sanasto ei ylitä tyylikkäästi maalattua sanaston kaavaa, joka ei ylitä kirjallisen kielen sanastoa.

Tilava Lexica - Stylistisesti pienennetyt sanat, jotka ovat ristiriidassa toisin kuin tiukasti normalisoitua kirjallisuutta.

Puhuttu ja tilava sanasto toimivat tärkeäksi rakentavaksi elementiksi kokoustyylisen organisaation.

Venäjän kieli

Sanasto

9. Venäläinen kielen sanasto alkuperämerkinnällä

Kaksi tapaa muodostaa sanastoa venäjäksi.

Nykyaikaisen venäläisen kielen sanasto muodostui monia vuosisatoja. Kaksi tapaa täydentää Venäjän kielen sanastoa voidaan erottaa:

1) Lainaa muilta kieliltä.
Venäläiset ihmiset ovat jo pitkään osallistuneet poliittisiin, kauppoihin, tieteellisiin ja kulttuurisiin siteisiin muiden kansojen kanssa, joiden ansiosta venäjän kieli on rikastettu muilta kieliltä. Zonomian ja kulttuurin kehittäminen, tekninen kehitys ja maailmanlaajuisen yhteisön aktiivinen poliittinen elämä vaikuttivat suurelta osin tähän prosessiin. Tällä hetkellä modernin venäläisen sanasto sisältää noin 10 prosenttia lainauksista;

2) Käytä omia resursseja.
Tärkein sanaston täydennyslähde on aina ollut oma resurssit. Toisin sanoen useimmat sanat luotiin venäläisten juurien ja kiinnitysten perusteella. Tällä hetkellä noin 90% tällaisista sanoista venäjäksi.

Alkuperäiset venäläiset sanat.

Historiallisesta näkökulmasta alkuperäisen venäläisen sanaston muodostuminen tapahtui useissa vaiheissa:

1) Monet sanat perivät Venäjän kielellä Indo-kielen kielestä, jotta käytämme nyt sukulaisuusehtoja puheessa ( äiti isä ), eläinten nimet ( susi ), Luonnon ilmiöt ( shore, kuu, meri );

2) Hieman myöhemmin, suuri määrä sanoja perii Praslavianansky-kielestä (ennen VI-luvun mainoksen). Tämä sanasto kattaa eri elämänalueet: kehon osat ( käsipeli ), päivä ja vuosi ( aamu, talvi ), numero ( kolme neljä ) jne.;

3) Jotkut sanat ilmestyi yleisen slaavilaisen kielen olemassaolon aikana sekä itäisen slaavilaisen yhtenäisyyden vaiheissa (VIV XIV - XV vuosisadat). Tällä hetkellä näitä sanoja käytettiin hyvä, yksinkertainen, mies ;

4) Merkittävä osa sanoista syntyi suuren venäläisen kielen (XIV - XV vuosisadan) muodostumisen jälkeen. Nämä sanat ovat luonteenomaisia \u200b\u200bvenäjänkielestä ja tunnetaan muista slaavilaisista kansoista vain venäläisenä lainaksi. Näihin kuuluvat lähes kaikki substanit, jotka on muodostettu -Kieli, -työ, , Etuliite, valitut substantiiveja (juoksu, puristin), substantiiveja, jotka on muodostettu adjektiiveista, joissa on suffix Ennen (Luonto), edestakaisin adverbit (jännittävä).

Lainatut sanat.

Sanoja kutsutaan lainaksi, jos ne otettiin muista kielistä. Venäläisen kielen osalta tarjoillaan lainanottolähteitä:

1) slavic (ukrainalainen, puola, tšekkiläinen) kielet. Esimerkiksi: Ukrainan kielestä tuli meille vähän sanoja. Niistä, kuten borsch, Bublik, Devora . Puolan Venäjän hyväksyi kotitalouksien sanastoa, esimerkiksi: huoneisto, piirrä, huijata arkki . Yhden lainanottoa Tšekin kielestä, esimerkiksi: pakolainen, robotti ;

2) nestlavian (latinalainen, kreikka, saksa, ranska, englanti jne.) Kielet. Suuri osa sanastoomme miehittää latinalaisia, jotka ovat tunkeutuneet venäjäksi kristinuskon hyväksymisen jälkeen ( accent, väliviiva, intonaatio, välimerkit ). Kreikan sanat olivat aktiivisesti tunkeutuneet sanastoon kristinuskon hyväksymisen jälkeen liturgisten kirjojen kautta ( alttari, anatema, saatana, patriarkka ). Lisäksi olemme velkaa kreikkalaiselle kielelle ja kotitalouksien sanastolle ( sänky, laiva, nukke, purjehdus ). Peter I: n uudistusten aikana XVIII-luvulla saksalainen tunkeutui aktiivisesti venäjäksi ( sotilas, virkamies, lobzik, lazare, side, arpi ) ja hollanti ( vene, jahti, merimies, jung, luukku, portti ) sanat. XiX-luvulla venäläinen kieli lainata nopeasti ranskan sanoja, jotka kattavat erilaiset elämän alueet (kotimaiset sanat: korsetti, puku, takki ; Taide Historiallisesti: Pala, näyttelijä, luonnos ; Sotilaalliset ehdot: garrison, partisan, hyökkäys ). Italian kieli Olemme velkaa sellaisia \u200b\u200bsanoja kuin pasta, sanomalehti, aria, soprano, basso, libretto . Jotkut sanat tulivat meille espanjalaisilta, esimerkiksi: serenadi, karamelli, laiduntaminen .

On huomattava, että lainanotto ei ole yksinkertainen "siirto" jonkun toisen sanasta toisella kielellä. Tämän prosessin aikana sanojen mukauttaminen lainauskielen foneettiselle järjestelmälle, morfologisille ja graafisille järjestelmille, se näyttää muuttuvan. Esimerkiksi venäläinen sana ei välttämättä ole sama kuin aikataulun ja ääntäminen sanan kanssa lähteen kielellä (impoў rt - ja mport , Urheilu - urheilu ). Tai venäläisellä sanalla voi olla ero sanan kanssa morfologian lähteen kielellä, esimerkiksi: sana säilörehu Se tuli meille espanjaksi. Espanjassa lopullinen konsonantti peräkkäin - Tämä on monikon ja venäläisen sanan indikaattori säilörehu siinä on lomake vain ainoa numero. Ja jotkut lainatut sanat eivät ole lainkaan vaihtelevat tapauksissa ja numeroilla, esimerkiksi: takki, varasto, radio, kaakao . Lisäksi, kun lainat yleensä, prosessi kaventaa sanan sanoja esimerkiksi ranskalaisessa sanassa jauhe tarkoitti ja " jauhe" ja " jauhe" ja " pöly" ja " hiekka" ja venäjäksi se on tallentanut vain edellä mainittujen arvojen merkityksen " kosmetiikka .