Lasten Raamattu Valko-Venäjän. Valkovenäjän Raamatun käännökset. Raamatun vertaukset lapsille

Raamatun vertaukset ovat erittäin tärkeitä uskovalle. Niitä tarvitaan erityisesti silloin, kun moraalisuus, suhteet, arvot ja käsitys maailmasta menee. Tietenkin aikuinen voi oppia paljon hyödyllistä itselleen.

Mikä on vertaisi ja mikä on niiden arvo?

Raamatun vertaukset ovat jonkinlaisessa keijuilla ja kertomuksella, mikä antaa syytä ajatella elämää ja toimintaa, kuljettaa erikoispistettä. Jokaisessa niistä on viisaus, joka hitaasti itää ja antaa positiivisia versoja. Tällaisten Narchien pysyvällä lukemalla on kattava vaikutus ihmisen sisäiseen maailmaan.

Raamatun vertausten arvo on, että se katsoo ihmissuhteita ja toimia hengellisyyden, jumaluuden näkökulmasta. Muut samankaltaiset tarinat ovat inhimillisiä, ei ole mikään salaperäisyys, vaikka he eivät voi olla vähemmän antiikin ja opettavaisia.

Nuoremman sukupolven osalta se on raamatullisia vertauksia, jotka voivat olla ensimmäinen tuttavuus uskon, Jumalan, Kristuksen kanssa. Tulevaisuudessa tämä voi auttaa heitä hengellisessä elämässä, opettaa tapaa rakentaa tiensä, kun Herra kertoo, toimia omantunnon kanssa, miettiä hänen sielunsa ja hänen seuraavan kerran.

Raamatun parannat. Mitä he opettavat?

Mitä raamatulliset vertaukset opettavat meitä? He joutuvat ajattelemaan toimintansa, ymmärtämään heidän seurauksensa. Kaiken tämän tietoisuuden seurauksena on myönteisiä ominaisuuksia, kuten armoa, ystävällisyyttä, myötätuntoa, rakkautta ihmisille. On syytä ymmärtää, että kaikki on Jumalan tahtoa.

Aikuiselle henkilölle vertaus voi tulla ohjaavaksi tähtiä tietyllä elämänhetkellä sekä merkki ja vastaus kysymykseen. Lisäksi ne ovat melko yksinkertaisia, ei ole enää nimble, mikä ei ole selvää kaikille. Voit todella puhua näiden muokkaustietojen viisaudesta.

Raamatun vertaukset lapsille

Jos puhumme raamatullisten tarinoiden pienistä faneista, on huomattava, että kaikki he eivät pysty ymmärtämään jumalallisten Raamatun totuutta. Ja tietenkin he tarvitsevat hyvän tulkinnan ja selityksen. Raamatun vertauksia lapsille on luettava vanhempien tai kasvattajien kanssa, jotka ovat saatavilla selittämään, mitä vauva ei voinut ymmärtää sen ikänsä vuoksi.

Lähes jokainen lapsi, kypsynyt, sovelletaan elämässä, mitä hänelle lähetettiin rakkaudella lapsuudessa. Siksi ei ole välttämätöntä, että valta työntää häntä hänelle, jotta se ei hylkää sitä Herralta lainkaan.

Sinun pitäisi kokeilla erilaisia \u200b\u200btarinoita, nähdäksesi mitä enemmän kuin. Esimerkiksi Jumalan armosta on vertailu, joka on vilpittömästi parannusta henkilölle (prodigal poika, Ouar ja Fariser jne.). On myös useita tarinoita, jotka kertovat Jumalan valtakunnasta (viljan sinaarista, pelimerkit jne.).

Raamatun vertailu viisasta ja kohtuuttomista neitsyt

Jos pidämme joitakin raamatullisia vertauksia, sitten niistä voit jakaa muutaman opettavan. Esimerkiksi se, joka kertoo noin kymmenestä deves, viisi viisasta ja viisi kohtuutonta. Tämän vertauksen merkitys on se, että on välttämätöntä olla valppaita jatkuvasti, koska se ei ole tiedossa, kun viimeinen testi tulee (kuolema tai kauhea tuomioistuin).

Tämä symbolinen historia kuvasi hääjuhtaita, joka oli juutalaisten tuolloin. Tällainen rituaali tapahtui yöllä, kun se oli tumma ja keinotekoinen valo. Groom voisi tulla morsian milloin tahansa, ja hänen oli odotettava häntä ystäviensä kanssa. Siksi tytöt peitettiin öljyllä, jos yhtäkkiä hän joutui odottamaan kauan.

Kristinuskossa avioliiton juhla on aina symboloitu Jumalan valtakuntaa ja morsiamen ja Herran, jonka kanssa he liittyivät kuoleman jälkeen. Julkisten vertausten viittaus on se, että jokainen hetki elämässäsi on lueteltu tietoisesti, jotta voisin tietää, että jokainen toiminta arvostetaan Jumalan tuomioistuimessa. Muista, että kun sulhasen tulee ja saat ruudun (kuolema tulee), niin mitään ei muuteta.

Tietenkin tällaisia \u200b\u200braamatullisia vertauksia tarvitaan lapselle, jolla on tulkinta aikuisen ja asiantuntevan henkilön kanssa. Myös asteittain tulisi olla tämän tarinan syvä hengellinen tunne, elämäsi rakentamisesta Jumalassa.

GRODIGAL SON: n vertaus

Tämä on ehkä kaikkein kuuluisin ja Teen kaikki Raamatun vertaukset. Todella parannustamaton syntinen voi toivoa armoa olla jäähyväiset, vaikka tekemättä huonoja tekoja.

Raamatun parannat tuhlaajasta on klassinen esimerkki ihmisen hengellisyyden polulle, joka on menettänyt slutty ja merkityksetön elämä. Se on myös esimerkki nykyaikaisten nuorten käyttäytymisestä, joka ei tiedä todellisen tietä ja etsii vapautta, jättäen vanhempien kotiin ja sen juuristaan. Kaiken tämän seurauksena yhä useammat nuoret näyttävät, jotka eivät ole kiinnostuneita menneisyydestään, ja heidän tulevaisuutensa ei myöskään välitä. Kaikki tämä vaikuttaa yleiseen kehitykseen, sekä yksi henkilö ja koko yhteiskunta kokonaisuutena.

Pari: n prodigal poika on lähes jokainen meistä, joka on irrotettu pois Jumalasta puolustuksesta, joka ihmetteli hänen tilansa paitsi fyysisesti vaan myös henkisesti.

Jumala ei kuitenkaan ole vain rangaistava, vaan antaa myös milostit. Isänä, joka on mennyt hänen parannukseensa, niin Herra käyttäytyy suhteessa syntisille. Kaikki voivat palata Jumalan polkuun. Tämä on vertaus, jonka avulla voit toivoa mielekästä ja täydellistä elämää.

Proverbs noin sinappi viljasta

Tämä vertaus mainitaan kolmessa evankeliumissa, mikä osoittaa, että se on epäilemättä merkitys. Tietenkin hieman vaihtelee, mutta yleinen merkitys säilyy.

Itse tarina ei ole liian suuri, mutta se tekee siitä valtava ja erittäin tärkeä. Sinappi siemen on uskomus, joka kasvaa sydämeensä, koska Herra, rukous ja muut arvokkaat tekot. Aluksi vilja on pieni, mutta tiettyjen toimien jälkeen ja löytänyt hedelmällisen maaperän se kasvaa suureksi puulle.

Jotkut viisaat miehet vertailevat tällaista siementä Kristuksen kanssa, joka oli myös tavallinen henkilö, mutta hänen uskonsa oli niin suuri, että hän pystyi antamaan upean uhrauksen meille, tavallisille ihmisille. Ja nyt he tulevat sieluun ja löytävät lohdutuksen.

Sarjakuvia raamatullinen aihe

Pienille lapsille, jotka haluavat katsella, eikä raamatullisia vertauksia, sarjakuvia tulevat ulos asemasta. Tietenkin, vaikka sinun täytyy katsoa aikuisille niin, että vaikeita hetkiä voidaan laajentaa. On mahdollista, jos käsittämättömissä paikassa on valittava painettu lähde, sitten lapsi haluaa lukea sen, koska sarjakuva voi poiketa jonkin verran alkuperäisestä.

Nyt lähes kaikki vertaukset lähetetään televisiossa sarjakuvien muodossa. Täällä jokainen vanhempi on valittava sopiva, mikä on lähellä alkuperäistä ja sisältää opettavaisia \u200b\u200bhetkiä.

Tietenkin, jotkut eivät ehkä ole sopia sarjakuvan käytön kanssa, mutta silti kannattaa harkita nykyistä kasvavaa sukupolvea. Et voi aina poistaa TV: n tai tietokoneen katselua, joten on parempi valita sopivampi TV-ohjelma vauvalle pienestä vuodesta.

Voitteko erottaa nuoren koiran vanhasta? Nähdätkö sisäpihan PSA: n, voitko määrittää hänen ikänsä? Minua ei. Tässä on Yorkshire Terrier Jack Yhdistyneestä kuningaskunnalta 26-vuotiaana:

Hänelle omistettu sanomalehti, joka sanoi, että se oli niin paljon Aspadia ja energiaa, että monet ottavat sen pentuon. Voiko kukaan hyväksyä isoisä lapselle?

Mutta kuinka yksi maailman vanhimmista kissoista nimeltään, nimeltään Krim Puff, joka esitteli Guinness-kirjaan kirjaa, hänen kunnioitettavassa 29 vuotta:

Perheessäni oli kolme kissaa ja kaikki heidän elämänsä he näyttivät yhtä. Niin melkein kaikkien eläinten kanssa, joita ei ota. Katso yhden päivän perhonen aamulla ja illalla. Kuuluisat Galapagos kilpikonnat 150 vuotta näyttävät aivan kuten syntymähetkellä. Ja mitä sanot "vanhoista" väreistä tai puista?

Luonnossa, ikään kuin vanhuutta ei ole. Luoja on aina uskollinen hänen tyyliinsä - kulkea nuorten ja kauneuden.

Ja vain henkilö muuttuu outolla tavalla tunnustamisen jälkeen, alkaa näyttää luonnottomalta. Vain henkilö ikä kiireellinen ...

Eurowood Tietoja Jehovan todistajista

Vuonna 2010 Jehovan todistajien vastustajat saivat erinomaisen mahdollisuuden todistaa syytökset arvovaltaisessa ja ennakoimattomissa tapauksissa - Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tutki Moskovan yhteisön liiketoiminnasta. He eivät onnistuneet. Kesäkuun 11. päivänä 2010 pidetyssä päätöksessä kaikki Jehovan todistajia koskevat suosittuja myyttejä keskustellaan johdonmukaisesti, mikä Venäjällä pidetään lähes aksioona. Seuraavassa on muutamia kohtia:

Noudatatko Kristusta pääsiäiselle?

Vain 50% venäläisistä tietää, että Jeesuksen Kristuksen ylösnousemus juhlii Jeesuksen Kristuksen ylösnousemusta, antaa VTSIOMille. 32% ei voinut vastata mitä loma. 6% uskovat, että pääsiäinen on joulu.

Ja ilmeisesti prosenttiyksikön haalistumiset, jotka pakenivat sosiologien huomion, tietää, että Jeesus ei syntynyt pääsiäisessä, ei edes noussut, mutta hän kuoli. Se on juutalaisen pääsiäisen päivänä, joka juutalaiskalenterissa aina putoaa Nisanin 14. päivään (toisin kuin Gregory-kalenterin kelluva aikataulu), Jeesus antoi elämänsä lunastamaan ihmiskunnan. Siksi myöhemmin Apostoli Paul kirjoitti: "Pääsiäinen, Kristus, murskattu meille" (1 Kr 5: 7).

Ei sunnuntaina, mutta Kristuksen kuolema sisälsi pääsiäisen syvän henkisen symbolismin, joka lähti tuloksesta evankeliumille. Kristus tuli todellinen karitsa, jonka prototyyppi oli kirjaimellinen pääsiäisena, jonka juutalaiset tarvitsivat syömään, ja hänen verensä tunnusti ovien jambs, jotta ei hukkua. Kuten aiemmin, ennen kuin lähdet Egyptistä, juutalaiset selviytyivät kaupungin ...

pääsiäinen

Pääsiäinen (persikka) on tärkeä juutalainen loma, jonka Jumala itse, (esim. 12: 1-14). Käännetty juutalaisesta, tämä sana tarkoittaa "kulkea": Ensimmäisessä juhla pääsiäisen enkeli kulkee talon, jossa karitsan verenkäteet saivat karitsan, ja säästyi ensin lammasta. Juutalaiset lomat olivat osa Lain Mooseksia, mikä Kristus lopetti (Rooma 10: 4). Tämä olisi julistettava, koska Moosesin lain tuomitsi miehestä korjauksena syntiseksi, ei voi perustella Jumalan edessä (Rooma 3:19, 20). Miksi palata tähän lakiin?

Päivä ilman voittoa

Luin pari mielenkiintoista lainausmerkkiä sodasta. Victor Astafiev, kuuluisa Frontovik Writer:

Kuinka monta ihmistä menetti sodassa? Tiedät loppujen lopuksi muista. On kauheaa kutsua todellisen hahmon, eikö? Jos soitat etukortin sijasta, on välttämätöntä käyttää Schimaa sen polvilleen voiton päivänä Venäjän keskellä ja pyytää kansaansa anteeksiantavuutta, joka sai sodan, jossa vihollinen oli täynnä ruumiita, hukkui venäläisessä veressä.
Ei vähemmän kuuluisa runoilija Bulat Okudzhava, myös Frontovik:

Nämä olivat kaksi identtistä järjestelmää, jotka olivat keskenään kilpaileva riita. Kaksi totalitaarista järjestelmää. Hyvin ulkoinen ero oli ohi. Siellä oli swastika, ja täällä oli sirppi ja vasara. Siellä oli demoninen Führer, ja täällä oli kaikkien kansakuntien loistava johtaja. Siellä hän vihasi juutalaisia \u200b\u200brehellisesti, ja täällä he huusivat rakkaudestaan \u200b\u200bjuutalaisille ja hiljaa he tuhosivat heidät. Tämä ero oli. Ja periaatteessa kaksi samanlaista järjestelmää. Aloin ymmärtää tämän tietenkin sodan jälkeen paljon myöhemmin. Siksi uskon, että johdin ...

Baryslaў Arapovіch lla Vera Mazzölmyak

Henkilö myönnetään, 1992 persekladit z rusya niitto

ISSION: Ofnste Peraklada Bіblemi, Stakgolm

І11-88394-05-0

Dzіtsychaya bіbleya - B_bleyskia apavadnі z malunykamі - oikeanpuoleinen

Daragi ystävä! TSI VEDESHA, KNIGAn portin kustannukset - kaksinkertainen?

Bіbleya - sanat. Yana avautuu Tambaamnitzin vuokranantajan valo, Calaveka. Sans Cogoha Zhatsya. Svyatya Pisankissa. Minäkö Skladdanhі Pazyaga Pazyar Thr: n Godducky Pumpattu ўTzel Kalya Sarack Aўtaraў Nathnennin Svyatorn Spirit. Bіblel Padushatsztsz DZVE Podkikі: Vanhimmat räätälöidyt uudet täplät. Tähdet Suljettavat juovat KYLLÄ NARAJANNYE Chrysta, mutta uudet käännökset - Pressaga Strojduck, Chrysta.

Stars-levyt käytetään työpajaўrejissä, mutta uudet käännökset - Movan työpaja, arvon portti, Tag Pachatical Culture of MOVA. ApavyDetset, Yak God Svarasu, Susvet, Yak Adzhenna Padzenne Chaveka. Im ApavadetstSTSA Taxama Gorstoreu Izzrail, Bugghaga, AB Prachdami, Pra-Rottva. Psalmien -staradўniyii Pespisov І Malіtvy, Kniga Eclesysta, Kniga Іova І Іншя іншя іншя і Інся іншя Інся іншя Інсяя Інсяя Інсяя івіга Інсяя іліго іва Інсяя іліга іка Іншяя іліга іка Інсяя іліга іка Інсяя віда івіга іншя іна Інсяя віда іва і Іншяя іліго іва іншя Uusia paikkoja on listattu Zbavіель, Gospad Iisus Cherysta. 3 YAGO STARONAK MAALAISET PAVEDHASZ, YAK SEURSSSTS Naradzіўўya, Yak Zhy і Yak Pereler Grahoўna ChaavatsEvtva, і Yak Trani Dzan Uvskras, ja hiki putoaa taivaalle. Uudessa Padsettsa Padhetsz I Framenediets Vuchenna Nashiga Gospada, Zameyscuyutsa Pasovnі Apostalaў, Apostatza-Detaqsa Pra Dzainastsy Samіh Apostalaў. Kaikkein Kantsa Novaga, Adkrytso, Apisanne Tago, Jascheta, on merkitty Abyssanne Tagi. VUCHENNA Ishus Chrysta Zanetsa Pa-Gragchank "Evangelella".

Gata-sanat hyppäävät і ў Meidän liikkua, Khotsia Perakladze Gucket Dasloўna, Yak "Hyvä West". AB Whim on Jana? AB Tyhh, SATO "niin PALUBіў Jumala Light, Ilmoitus Addasta Svaygo Adzhonya, Kab Usykі, TTO Easa Yago, ei Zagnuў, Ale Me ў Zhetszё" (esimerkiksi Apaviadea, Adplaunki Calaveca helvetti Jumalasta. Yago Aseudzhannni iankaikkiseen Gili. Apavidey Yana і Ab Tym, Yak God imknetsets Spautca Chavaletvtva, Yak Pasylaў zamlli Svaygo Son Ishus Chrysta. Olen Yak Yen Stā, Yak Son Yago Great Wallw Akhvyarai, Jac Sponge Smelty Lyudskiy Grahin Lyudakia Sapraўdny Shatsey Zhrty. Iisus Chrystos - GALO TAMA. Paranna - Prottaus ў Svetsa Drukwannaya Knowga "Gutenbergava birklya" (1452 - 1455). Bіblisto oli і příi drukavaanay knoіgai va khodnіkh Slavyan. Olen valvonta IE, Pachenyuchi Z 1517, Asobny Knigamі Me Suaychynktemme, Polatkin kylän jumalat, Franitsisk Scaryna.

Syvillan z Podshenny Aguulniy Adukatssyi Pasyulniy Pasyrman Khrysysianismi Bіblíblíbia Nabiva ўsyu Suurempi ja suurempi SchmatLіkh Chenicho. Yana Bezdiztsz PAPS KNALAY YAK MALAP-JAMMED Lyudsey, niin іntelіgenў. Asababiva ўZrasta Pasyranna Bіblіbіbіbіbіbіbіbіbіbіbіbіbіbіbіbіbіbіbіbіbіbіbіbіbіbіbіbіbі on patagu xx Strojduck. Paraclades Inceey Move Bіbleya Zakhodzіzassa ranskalaisilla Monsssets ў Svetsa. Kalya Plischotzot Gadoў Tama Takaisin, Yashche Kyllä Knigadrukavanya, Bіblistö Aboy Asobna Knіgi (DZHLY) oli ўzho Pergeladzen 33 ihmisen liikkumista. Kyllä, 1804, cali katselee ўznіkatsi b_bleyskіya tavaryst, parhaimmillaan Innavala 67-MIO: ssa. ALE PRATSYA XIX STROYTDUCKY TSI YA ASOBNA KNALLI DRUKWALI BIG YAK 400 Movaa ja STROYDDZYN YANAN PRACY: n PRACY, joka oli 1400 Mova Pedaladzenna. Darchi Slat, ei Pad Kaison 1990, Kolkassy Mova, Yakiya Pedaladela Bіbleya, Dasyagay 1946-Mi.

Sopii Adornsyattsta Perakladda paradoituja 318-luvulla Mova, Novaga Sparkling - 726-Civ Mova, Yksinkertaiset Adnan Keski-Tsi Neukalkіh Bіblishkіh Knoldhak - 902-ci Movakh. Soyndynhnі Zen Tolkі Kalya 2% ZamnoGa Bownin hengittämisestä ei voi saattaa nіrodniy knegі birt pateey Rodnai Mov. TSYPELESH TUNNISSA TULEVAAN PrangelAdetSe Taxam tuhansille MOVA: lle, pienille kansakunnille. Suuri taajuus - GAT-leikkaus, Yakіx Swopsuyutsuyuye, Skigo Nekalkі tuhatta, satoja ja voi, і Dzesyatka Calavek. DADAK MAMUTSZ YASHCHEZ ZAPSI PÄÄLLÄ KANSVALLISSA KASETTA. Karystayutsz Lyudz ilman Adukatssyi і Slyupia. Tähän Chynaamiin, kaksisuuntaiseen, Aprach Gataga, puristettiin Slate Sams of Braille. Yak Pa persoclades, niin. Kahdeksan L_Chba Winnannya: B_Bliiў Uusi Splash ў 1900 Gun 5. 7 miljoonaa, ja ў 1980 Hombee - 36. 57 miljoonaa Dyu Yashche, Aproy Gataga, ASOBAN Knolthak. At ў ja Zhamlі Nelga Adshukats Knіgi, Yakaya oli niin humalassa B, Yak bullya.

Borislav Arapovich ja Vera Mattemäki

Kolmekymmentä kolmas painos. 1996.

Julkaisija: Raamatun käännöslaitos. Tukholma

ISBN 91-88794-67-9

Lasten Raamattu - Raamatun tarinat kuvat - Tietoja Raamatusta

Rakas ystävä!

Tiedätkö. Minkälainen kirja on Raamattu? Raamattu on Jumalan sana. Se paljastaa maailman, ihmisen alkuperän salaisuuden ja olemisen merkityksen. Raamattu on pyhien kirjoitusten kokoelma, jonka kokoelma noin neljä tusinaa kirjoittajaa, jotka Pyhä Henki innoittavat puoliksi säätelemiseksi.

Raamattu on jaettu kahteen osaan - Vanha testamentti ja uusi testamentti. Vanha testamentti kirjoitettiin ennen Kristuksen syntymää ja uusi testamentti - ensimmäisen vuosisadan aikana Kristuksen syntyvyyden jälkeen. Kesämme järjestetään Jeesuksen Kristuksen syntymisestä.

Vanha testamentti kirjoitettiin heprean ja uuden testamentin antiikin kreikkalaisella, ts. Näiden aikojen kulttuurien kielillä.

Vanhassa testamentissa kuvataan. Miten Jumala loi maailmankaikkeuden, ihmisen synnistä, Israelin valittujen ihmisten Jumalan historiasta profeetoista ja profetioista; Psalms siellä on - muinaiset laulut ja rukoukset Jumalalle, Ecclesiastin kirja, työn ja muiden kirja.

Uusi testamentti puhuu Vapahtajamme - Herran Jeesuksen Kristuksen syntymästä ja elämästä, hänen opetuksesta, hänen kuolemastaan \u200b\u200bsyntisen ihmiskunnan pelastuksen nimessä, hänen ylösnousemuksesta, ensimmäisten kristittyjen elämästä. Uusi liitto sisältää myös apostolien "viestejä", toisin sanoen Jumalan sana, uskollinen ensimmäisille kristittyille ja yleensä kaikille ihmisille maan päällä; Ja lopuksi "Ilmestys", toisin sanoen Kuvaus siitä, mitä tapahtuu, kun maailman loppu tulee.

Jeesuksen Kristuksen opetusta kutsutaan evankeliumille. Sana "evankeliumi" käännetään kreikaksi tarkoittaa "hyviä uutisia". Mikä tämä uutinen on? Noin. Mitä "... niin rakasti maailmaa. Mikä antoi omien pojan, niin että kukaan, joka uskoo häneen, ei kuollut, mutta oli ikuinen elämä "(Joh. 3:16).

Raamatussa kerrotaan paitsi siitä, kuinka ihmisen synti tapahtui, hänen erittymän Jumalasta ja tuomitsevat iankaikkiseen kuolemaan, mutta myös Jumalan pelastussuunnitelmasta ihmiskunnan pelastusta. Kuinka Jumala lähetti poikansa maan päälle. Jeesus Kristus niin, että hän toi nukkumaan uhrin ottamalla kuoleman ihmisten synteille, mikä osoittaa heille todellisen elämän polun.

Raamatun keskeinen aihe on Herran Jeesuksen Kristuksen identiteetti, Jumalan Poika, Vapahtaja ja maailman Herra.

Raamattu on maailman ensimmäinen painettu kirja ("Gutenberg Bible" - 1452-1455). Yleislukutaidon ja kristinuskon laajamittaisen leviämisen vuoksi Raamattu lukee iso ja suuri määrä ihmisiä. Raamattu tulee työpöydän kirja sekä tavallisten ihmisten ja älymystön joukossa. Raamatun leviäminen on kasvanut ikäsi.

Raamattu käännöksistä muille kielille on ensimmäinen maailmassa. Yli viisisataa vuotta sitten tyypillisen keksinnön aikana. Raamattu tai yksittäiset kirjat (osat) käännettiin vain 33 kielellä. Vuoteen 1804 mennessä Raamatun yhteiskuntien alkuperän alku, Raamatun käännös oli jo 67 kielellä. Mutta XiX vuosisadan aikana Raamatun kirjat ovat jo tulleet yli 400 kieltä, ja XX-vuosisadan aikana Raamattu tai sen erilliset kirjat käännettiin 1500 kielellä. Näin ollen vuoden 1995 loppuun mennessä kielten lukumäärä, joihin Raamattu käännetään, saavutti 2123. Näistä: täysi Raamattu käännetään 349 kielelle. Uusi liiton - 841 kielellä ja vain yksi tai useampi Raamatun kirjoja - 933 kielellä. Tänään vain noin 2% maailman väestöstä ei ole yhtenäinen Raamatun kirja omalla kielellään. Tällä hetkellä Raamattu käännetään myös yli tuhat pieniä kansoja. Heistä ovat sironnaisia, nämä ovat kieliä, joihin vain muutama tuhatta satoja tai jopa useita kymmeniä ihmisiä.

Se on lisättävä, että levyille ja kaseteille tallennetun Raamatun osat toimivat lukutaidottomaksi ja sokeiksi. Lisäksi Raamattu julkaistaan \u200b\u200bsokeille pistekirjoitukselle.

Raamattu ja Tirague "on ensimmäinen maailmassa. Vertailuun: Vuonna 1900 Bibles julkaistiin - 5 miljoonaa ja uudet liitot - 7 miljoonaa ja vuonna 1980 Raamatut ovat noin 36 miljoonaa, uusia liitoja - 57 miljoonaa, kyllä \u200b\u200bmuutamia enemmän satoja Raamatun yksittäisiä kirjoja.

Raamattu on siis maailman luettavin kirja maailmassa.

Modernin Valko-Venäjän alueella listat Raamatun yksittäisten kirjojen tai niiden fragmenttien luettelot ilmestyivät todennäköisesti välittömästi Venäjän kasteen jälkeen 986-988. Cyrilin ja Methodin Raamattu kirkon slaavilainen kieli oli julkisesti saatavilla kielisuhdollisuuksissa ja täydellinen teologiassa. Kirkon slaavilaisessa kielellä kirjoitettujen käsikirjoitusten lukumäärä XI-XV-vuosisatojen aikana lasketaan TENS: llä.

Raamattu levisi uudelleenkirjoittamisen kautta luostareiden, kirkkojen ja ruhtinaatilanteiden komentoinnissa. On todennäköistä, että XII-luvulla Vitebsk Prince Evphrosinia Polotskayan tytär osallistui pyhien kirjojen uudelleen kirjoittamiseen. Pysyvä raamatullinen perinne on osoitettu käsinkirjoitetuilla muistomerkkeillä: Lavrishevsk, Orsha, Drutskaya evankeliumi, smolensk psalrty ym.

Ensimmäinen yritys

Koska Kaan ja muiden historioitsijoiden tutkimukset osoittavat jo Xi-luvulta peräisin olevia tutkimuksia, pyritään mukauttamaan Cyrilin ja Methanuksen kääntäminen kielen paikallisille ominaisuuksille, sen kirkko-liturgista tyyliä, tekstiä ja Korjaa kirjeenvaihtovirheet heprean ja muinaisten kreikkalaisten alkuperäisten perusteella. Francis Skorne -kappaleen heprealaisesta kirjailijasta peräisin olevien transferensiirroista on useita kappaleita: laulu-laulu (XIV-XV vuosisadalla), 8 Vanhan testamentin kirjaa (2 puoli XV - XVI-luvun alku).

Tärkeä virstanpylväs on riippumattoman täyden raamatullisen kaaren luominen, joka on laatinut Matvey, Valko-Venäjän kymmenesosa. Vuosikymmen", 1502-1507) ja Fedor YanusHevich (historialliset kirjat ja" Pentateuch Moiseevo ", 1514). Toisin kuin ns. Gennadyevsky Arch (Velikiy Novgorod, 1499), joka perustui pääasiassa Bulgarian toimitukselliseen toimistoon Kirillo-Metemeius-käännöksessä ja käännetty puuttuvien kirjojen vulgeista, Valko-Venäjän Arch tuli aikaisemmin ja melko täydellinen Moravian käännös toimituksellinen toimisto .

Liettuan suurherttuakunta

Ensimmäinen ainutlaatuinen tieteellinen ja suosittu Raamatun kirkon slaavilainen kieli, jolla oli Belarusian, Tšekin ja Puolan kielten epäilemättä vaikutusvalta Francis Skun Belarusian ensisijaisen alueen Raamattu. Sen käännös tehtiin joko vulgate Jerome tai yhdestä Tšekin käännöksistä. 6. elokuuta Skorgin julkaisi 6. elokuuta 1517 Psalrtyar ja lähes joka kuukausi julkaistiin Raamatun uudessa kirjassa. Vuoteen 1521 saakka vanha testamentti oli 23 havainnollistettuja kirjoja yleisen nimen alla "Bіblel Ruska, jonka Dr. Francis Skorinon päällikkö Polotzka, Jumala Ko Ch (E) ja Lyudim monimutkatti hyvää oppimista." Ensimmäisessä Valko-Belarusian Raamatussa Corrini sisälsi lähes viisikymmentäkuvia: lukuisia näytönsäästäjiä ja muita koristeellisia elementtejä, jotka on yhdenmukaistettu kokkareilla, fonteilla ja nimikelevyillä. SKARYNA: n käännös oli kanankaikkisesti tarkka raamatun tekstin kirjeen ja hengen siirtämisessä, ei salli vapauden ja käännöksen lisäosia. SKORNE: n kirjat perustivat perustan Valko-Venäjän kirjallisen kielen normin muodostamiseksi, samoin kuin tuli Raamatun ensimmäinen käännös

Jeesus saarnata ihmisiä, sanoi: "Katso, huolehdi rakkaudesta, koska henkilön elämä ei riipu varusteistaan." Sitten hän kertoi heille vertauksen: "Yksi rikas mies oli hyvä korjuu kentällä, ja hän väitti itsensä itselleen:" Mitä minun pitäisi tehdä? Myöhemmin kerätä hedelmiäni. "Ja hän sanoi:" Sitä minä teen: aion rikkoa isoäitini ja rakentaa iso, ja minä kerää koko leipää ja kaiken hyvän, ja minä sanon sieluni: sielu! Paljon hyviä valheita kanssasi monta vuotta: Se on rauhallinen, syödä, juoda, pitää hauskaa! "Mutta Jumala kertoi hänelle:" MAD! Tällä yöllä sielusi vie sinut; Kuka saa mitä teit? "Joten se tapahtuu sellaisten kanssa, jotka keräävät aarteita itselleen, eikä Jumalassa rikas. Jeesus on edelleen:" Joten älä etsi sitä, mitä sinulla on tai mitä juoda, äläkä , koska kaikki tämä etsii tämän maailman ihmisiä; Isäsi tietää, että sinulla on tarve; Etsimme myös Jumalan valtakuntaa, ja se on kaikki sovellettu sinulle. Älä pelkää, pieni karja! Sillä sinun fagged isä antaa sinulle valtakunnan. Myy itse ja anna almuja. Valmistele emättimen ei ole täyttyminen, aarre on epämiellyttävä taivaassa, jossa varas ei lähesty ja missä mooli ei syö; Sillä, missä aarreasi, siellä on sinun. "
Luukas 12: 15-21, 29-34

Tässä vertauksessa Jeesus viittaa kahteen ihmiseen, joiden elämä vaihtelee. Yksi henkilö asui rikkaasti, mutta epäoikeudenmukainen, toinen - köyhyys, mutta vanhurskaat. "Jotkut miehet olivat rikas, pukeutunut Porphira ja visoni ja joka päivä juhlaa. Siellä oli myös kerjäläinen, nimi Lazar, joka makasi portillaan Scabsissa ja halusi liottaa itsensä rikas pöydästä ja koirista, koirista, Tulossa, puristanut häntä. Kuoli Lono Abrahamovossa olevista enkeleistä; kuoli ja kyllästyi häntä. Ja helvetissä, hän nosti silmänsä, hän näki Aabrahamin ja Lazarin lakkaan ja avaamaan uudelleen, sanoi: " Isä Abraham! Meidän on sovitettava minut ja menimme kiivetä, niin että työskentelin sormellani vedessä ja syttyi kieleni, sillä minä kärsin SEM: n liekissä. "Mutta Abraham sanoi:" Chado! Muista, että sinulla on jo hyvä elämääsi elämässäsi ja Lazar - paha; Nyt hän on lohduttava täällä, ja kärsit; Ja lisäksi suuret kuilut on hyväksytty meidän välillämme ja sinä, joten sinun ei tarvitse mennä tänne, et myöskään voi siirtää meille. "Sitten hän sanoi:" Joten kysyn sinulta, minulle, meni isäni taloon, sillä minulla on viisi veljestä; Anna hänen todistaa heidät niin, että he eivät tule tähän paikkakunnalle. "Abraham sanoi hänelle:" Heillä on Mooses ja profeetat; Anna heidän kuunnella heitä. "Hän sanoi:" Ei, isä Abraham! Mutta jos joku kuolleista tulee heille: "Sitten Abraham kertoi hänelle:" Jos Mooses ja profeetat eivät kuuntele, niin jos joku kuolleista ei usko, "tässä vertauksessa ihmettelen, mitä rikkaat laitetaan siihen. Nimeämätön ja huonosti nimetty Lazarre. Tämä, kuten se oli, vahvistaa, että nimet, jotka ovat tunnettuja maapallolla, unohdetaan, ja vanhurskaat, tuntematon maailmalle, on kirkastettu taivaassa. Julkista on selvää, että kuolema keskeytyy Henkilön maallinen olemassaolo avaa elämän alkua ikuisuudessa. Matkalla, jolla asuimme maan päällä, ennalta määrätään ja tulevamme iankaikkinen elämä.
Luke 16: 19-31

Vertaus kadonneista lampaista.

Jeesus oli niin rakasti ihmisen sukua, että hän lähti taivaan maalista ja tuli maahan toipua ja pelastaa ne, jotka kuolivat synneistä, jotka olivat vetäytyneet Jumalalta ja unohtaneet kansansa. Hän on hyvä paimen, etsii aina epäonnea lampaita. Yhdessä hänen vertauksistaan \u200b\u200bJeesus sanoi: "Mikä teistä, jolla on sata lampaita ja menettää yhden heistä, ei jätä yhdeksänkymmentäyhdeksän erämaahan ja ei mene puuttuvan, kunnes se löytää hänet? vie hänet olkapäilleen ilolla ja tulla kotiin, soveltaa ystäviä ja naapureita ja sanoo heille: "Reviy kanssani: löysin puuttuvat lampaat." Kerron teille, että taivaassa enemmän iloa on yksi syntinen menee ulos, eikä yhdeksänkymmentäyhdeksän vanhurskaa, joilla ei ole tarvetta parannusta ". Suuri ilo on taivaassa, kun joku lukijoilta, joka ei ole vielä ottanut Jeesusta sydämessään, kääntyy hänelle sydämen rukouksen parannuksen. Jeesus ymmärtää, kuule, antaa anteeksi, antaa sielunsa rauhan ja rauhan.
Luke 15: 3-7