1 Awit ni David. Sa pag-alaala [ng Sabado].
2 Panginoon! Huwag mo akong sawayin sa iyong galit, at huwag mo akong parusahan sa iyong galit,
3 Sapagka't ang iyong mga pana ay tinusok ako, at ang iyong kamay ay mabigat sa akin.
4 Walang lugar sa aking laman dahil sa iyong galit; walang kapayapaan sa aking mga buto mula sa aking mga kasalanan,
5 Sapagka't ang aking mga kasamaan ay lumampas sa aking ulo, na parang mabigat na pasanin nila sa akin.
6 mabahong, ang aking mga sugat ay nawala sa aking kabaliwan.
7 Ako ay yumuko at ganap na nahulog, lumalakad ako buong araw na nagdadalamhati,
8 Sapagkat ang aking balakang ay puno ng mga pamamaga, at walang lugar sa aking laman.
9 Ako ay pagod na pagod at labis na labis; Umiiyak ako mula sa pagpapahirap ng aking puso.
10 Panginoon! Lahat ng aking hangarin ay nasa harap mo, at ang aking paghinga ay hindi nakatago sa Iyo.
11 Ang aking puso ay nanginginig; Iniwan ako ng aking kalakasan, at ang ilaw ng aking mga mata - at wala sa akin iyon.
12 Ang aking mga kaibigan at matapat ay tumalikod sa aking salot, at ang aking mga kapitbahay ay nakatayo sa malayo.
13 Ngunit ang mga naghahanap ng aking kaluluwa ay nagtakda ng mga lambat, at yaong mga nais sa akin na saktan ay nagsasalita ng pagkawasak ang aking at araw-araw ay naglalagay sila ng mga intriga;
14 Ngunit ako, bilang isang bingi, ay hindi nakakarinig, at tulad ng pipi na hindi nagbubuka ng bibig;
15 At ako ay naging tulad ng isang tao na hindi nakakarinig o may isang sagot sa kanyang bibig,
16 sapagka't sa iyo, Panginoon, nagtitiwala ako; Makikinig ka, Panginoon, aking Diyos.
17 At sinabi ko, Huwag kang magtagumpay sa [aking mga kaaway]; kapag ang aking paa ay nanginginig, niluluwalhati nila ako.
18 Malapit na akong mahulog, at ang aking kalungkutan ay laging nasa harap ko.
19 Kinikilala ko ang aking pagkakasala; Humihingi ako ng paumanhin para sa aking kasalanan.
20 Datapuwa't ang aking mga kaaway ay nabubuhay at malalakas, at ang mga nangapopoot sa akin ay walang sala ay dumarami;
21 At yaong mga gumaganti sa akin ng masama sa mabuti ay poot sa akin, sapagkat sumusunod ako sa mabuti.
22 Huwag mo akong iwan, Panginoon, aking Diyos! Huwag lumayo sa akin;
23 magmadali upang tulungan ako, Panginoon, aking Tagapagligtas!

Pagsasalin ni Averintsev:

Awit ni David. Alang-alang sa memorya [hanggang Sabado 14]

Lord! huwag mo akong sawayin sa iyong poot,

at hindi sa iyong galit ay parusahan mo ako;

sapagka't ang iyong mga arrow ay pumasok sa akin,

at mabigat ang kamay mo sa akin.

Walang lugar sa aking laman

dahil sa galit mo,

walang pahinga sa aking mga buto

para sa aking mga kasalanan;

sapagka't ang aking mga kasamaan ay lumampas sa aking ulo,

kung paano ako pinahihirapan ng isang mabibigat na pasan;

nangangamoy at nangangalis ang aking mga sugat

sa aking kabaliwan;

baluktot at yumuko ako ng sobra,

naglalakad ako buong araw

sapagka't ang aking balakang ay puno ng karamdaman,

walang lugar sa aking laman.

Ako ay lundo at lahat ay sira

sigaw ko sa pagkalito ng aking puso.

Lord! lahat ng aking hangarin ay nasa harap mo,

at ang aking daing ay nahayag sa iyo.

Nanginginig ang aking puso,

at ang aking kalakasan ay pinabayaan ako;

at ang ilaw ng aking mga mata - lahat ay nawala sa akin.

Mga kaibigan ko, mga kasama ko

umatras sa aking kaguluhan,

at ang aking mga kapitbahay ay nakatayo sa malayo;

ngunit ang mga naghahanap ng mga kaluluwa ay nagtatakda ng mga silo,

yaong nagbalak ng kasamaan para sa akin ay sumisigaw ng kamatayan,

lutuin kov buong araw.

Hindi ko marinig kung gaano kabingi

bilang pipi, hindi ko ibinubuka ang aking bibig;

oo, ako ay tulad ng walang pandinig,

at walang sagot sa kanyang bibig.

Sapagka't sa Iyo, Panginoon, ang aking pag-asa;

Makakarinig ka, Panginoon, aking Diyos!

Sinabi ko: huwag silang magalak tungkol sa akin

aking mga kaaway,

huwag silang magyabang tungkol sa akin,

kapag nadapa ang paa ko!

Para handa ako sa mga sugat

at ang aking kalungkutan ay laging nasa harapan ko,

ipinapahayag ko ang aking kasamaan

at nalungkot ako sa aking kasalanan.

Samantala ang aking mga kaaway ay nabubuhay at malakas,

at dumami na ang kinapootan ako nang walang kasalanan,

gantihan mo ako ng masama sa mabuti,

nakakaaway sila sapagkat naghahanap ako ng mabuti.

Huwag mo akong iwan, Lord, my God!

Huwag mo akong iwan!

Magmadali upang tulungan ako

Panginoon, aking kaligtasan!

14 Tingnan ang parehong mga nakaraang tala. Tulad ng para sa Hebreong pormula ?????? lekhazki? r ("alang-alang sa memorya") ang kahulugan nito ay malayo sa malinaw at paksa ng maraming hula sa pagpapakahulugan. Ang ilan sa mga pinakabagong pagsasalin ay tumanggi pang isalin ito, na nililimitahan ang kanilang sarili sa transliteration.

Bakit nagkagulo ang mga tao, at ang mga tribo ay walang kabuluhan? Ang mga hari sa lupa ay nagsitindig, at ang mga prinsipe ay nagpupulong laban sa Panginoon at laban sa Kanyang Pinahiran. Babaliin natin ang kanilang mga gapos, at itapon ang kanilang mga tanikala. Siya na tumira sa langit ay mangungutya, ang Panginoon ay mangungutya sa kanila. Kung magkagayo'y sasabihin niya sa kanila sa kanyang galit, at sa kanyang kapusukan ay litoin niya sila: Pinahiran ko ang aking Hari sa Sion, aking banal na bundok; Ipapahayag ko ang pasiya: Sinabi sa akin ng Panginoon: Ikaw ang Aking Anak; Sa araw na ito ay ipinanganak kita; humingi ka sa akin, at ibibigay ko ang mga bansa na iyong mana, at ang mga hangganan ng lupa na iyong pag-aari; Hahampasin mo sila ng baras na bakal; dudurugin mo sila tulad ng sisidlan ng magpapalyok. Kaya't maunawaan, mga hari; alamin, mga hukom ng mundo! Paglingkuran ang Panginoon sa takot at magalak sa panginginig. Igalang mo ang Anak, upang hindi Siya magalit, at upang ikaw ay hindi mapahamak sa iyong lakad, sapagkat ang Kanyang galit ay malapit nang mag-apoy. Mapalad ang lahat ng nagtitiwala sa Kanya.

Awit 3

Lord! kung paano dumami ang aking mga kaaway! Maraming bumangon laban sa akin, maraming nagsasabi sa aking kaluluwa: walang kaligtasan para sa kanya sa Diyos. Ngunit Ikaw, Panginoon, ay isang kalasag sa aking harapan, aking kaluwalhatian, at itinaas mo ang aking ulo. Sa aking tinig ay dumaing ako sa Panginoon, at dininig Niya ako mula sa Kanyang banal na bundok. Humiga ako, natutulog at bumangon, sapagkat protektahan ako ng Panginoon. Hindi ako matatakot sa mga taong nakakuha ng sandata laban sa akin mula sa lahat ng panig. Bumangon ka, Panginoon! iligtas mo ako Diyos ko! sapagka't iyong sinaktan ang pisngi ng aking mga kaaway; sinisira mo ang ngipin ng masama. Ang kaligtasan ay mula sa Panginoon. Ang iyong pagpapala ay nasa iyong bayan.

Awit 26

Ang Panginoon ang aking ilaw at aking kaligtasan: kanino ako matatakot? Ang Panginoon ang lakas ng aking buhay: kanino ako dapat matakot? Kung ang mga manggagawa ng kasamaan, aking mga kalaban at aking mga kaaway, ay dumating sa akin upang ubusin ang aking laman, sila mismo ay madapa at mahuhulog. Kung ang isang rehimen ay gagamitin laban sa akin, ang aking puso ay hindi matatakot; kung ang digmaan ay tumataas sa akin, at pagkatapos ay aasa ako. Humingi ako sa Panginoon ng isang bagay, na hinahanap ko lamang, upang ako ay manatili sa bahay ng Panginoon sa lahat ng mga araw ng aking buhay, isipin ang kagandahan ng Panginoon at bisitahin ang Kanyang templo, sapagkat Itatago niya ako sa Kanyang tent sa araw ng kapahamakan, Itatago niya ako sa lihim na lugar ng Kanyang nayon , dalhin mo ako sa bato. Kung gayon ang aking ulo ay itataas sa itaas ng mga kaaway sa paligid ko; at maghahandog ako ng mga hain ng papuri sa Kanyang tabernakulo, at ako ay aawit at sasamba sa harap ng Panginoon. Pakinggan, O Panginoon, ang aking tinig na kung saan ako umiiyak, mahabag ka sa akin at pakinggan mo ako. Ang Aking puso ay nagsasalita mula sa Iyo: Hanapin ang Aking mukha; at hahanapin ko ang iyong mukha, Panginoon. Huwag itago mo sa akin ang iyong mukha; huwag mong itapon ang iyong lingkod sa galit. Ikaw ang aking katulong; huwag mo akong tanggihan at huwag mo akong iwan, O Diyos, aking Tagapagligtas! sapagka't iniwan ako ng aking ama at ina, ngunit tatanggapin ako ng Panginoon. Turuan mo ako, Oh Panginoon, ng iyong mga daan, at gabayan mo ako sa landas ng katuwiran, alang-alang sa aking mga kaaway; Huwag mo akong ihatid sa awa ng aking mga kaaway, sapagkat ang mga nagsisinungaling na saksi ay bumangon laban sa akin at huminga ng galit. Ngunit naniniwala ako na makikita ko ang kabutihan ng Panginoon sa lupain ng nabubuhay. Magtiwala sa Panginoon, magpakatapang ka, at hayaang lumakas ang iyong puso, magtiwala sa Panginoon.

Awit 36

Huwag mainggit sa mga manggagawa ng masama, huwag inggit sa mga gumagawa ng kasamaan, sapagkat sila, tulad ng damo, ay malapit nang putulin at, tulad ng berdeng damo, mawawala. Magtiwala sa Panginoon at gumawa ng mabuti; mabuhay sa lupa at panatilihin ang katotohanan. Ikagalak ang iyong sarili sa Panginoon, at tutuparin Niya ang mga hangarin ng iyong puso. Ipagkatiwala ang iyong daan sa Panginoon at magtiwala sa Kanya, at gagawin Niya ito, at ilalabas ang iyong katuwiran at iyong katuwiran na parang tanghali, tulad ng ilaw. Isumite ang iyong sarili sa Panginoon at magtiwala sa Kanya. Huwag magselos sa isa na magtagumpay sa kanyang landas, isang taong tuso. Itigil ang galit at itigil ang galit; huwag magselos sa paggawa ng masama, sapagkat ang mga gumagawa ng kasamaan ay mahihiwalay, ngunit ang mga nagtitiwala sa Panginoon ay magmamana ng lupa. Kaunti pa, at ang masasama ay wala na; tumingin sa kanyang lugar, at siya ay nawala. At ang maamo ay magmamana ng lupa at masisiyahan sa kasaganaan ng kapayapaan. Ang balakyot ay nagpaplano laban sa matuwid at nangangalot sa kanya; nguni't kinukutya siya ng Panginoon, sapagka't nakikita niyang darating ang kanyang kaarawan. Ang masasama ay iginuhit ang kanilang tabak at iginuhit ang kanilang busog upang ibagsak ang dukha at pulubi, upang mausok ang mga taong lumalakad sa matuwid na landas: ang kanilang tabak ay papasok sa kanilang sariling puso, at ang kanilang mga busog ay nawasak. Ang kaunti sa matuwid ay mas mabuti kaysa sa kayamanan ng marami sa masama; sapagka't ang kalamnan ng masama ay masisira, nguni't palalakasin ng Panginoon ang matuwid. Alam ng Panginoon ang mga araw ng walang kapintasan, at ang kanilang kayamanan ay mananatili magpakailanman: hindi sila mapapahiya sa mga oras ng kabangisan, at sa mga oras ng kagutom ay mabubusog sila; ngunit ang masasama ay malilipol, at ang mga kaaway ng Panginoon, tulad ng taba ng mga kordero, ay mawawala, sa usok ay mawawala. Ang masama ay nanghihiram at hindi nagbibigay, ngunit ang matuwid ay may awa at nagbibigay, sapagkat yaong mga pinagpala Niya ay magmamana ng lupa, at ang mga sumpain Niya ay mawawasak. Ang Panginoon ay nagtatatag ng mga paa ng gayong tao, at kinalulugdan niya ang kanyang lakad: kapag siya ay nahuhulog, hindi siya babagsak, sapagka't ang kamay ng Panginoon ay sumusuporta sa kanya sa kamay. Bata at matanda ako, at hindi nakita ang matuwid na naiwan at ang kanyang mga inapo na humihingi ng tinapay: siya ay mahabagin araw-araw at nagpapahiram, at ang kanyang salinlahi ay magiging isang pagpapala. Iwasan ang kasamaan, at gumawa ng mabuti, at ikaw ay mabubuhay magpakailanman: sapagkat ang Panginoon ay umiibig ng katuwiran at hindi iniiwan ang Kanyang mga banal; mananatili silang magpakailanman; at ang binhi ng masama ay mahihiwalay. Ang mga matuwid ay magmamana ng lupa at mabubuhay dito magpakailanman. Ang mga labi ng matuwid ay nagsasalita ng karunungan, at ang kanyang dila ay nagsasalita ng totoo. Ang kautusan ng kanyang Dios ay nasa kanyang puso; hindi maaalog ang kanyang mga paa. Ang masasama ay tiktik sa matuwid at hinahangad na patayin siya; ngunit hindi siya ibibigay ng Panginoon sa kanyang mga kamay at hindi papayag na siya ay maakusahan kapag siya ay hinuhusgahan. Magtiwala sa Panginoon at sundin ang Kanyang daan: at itataas ka Niya upang ikaw ay manahin ang lupa; at kapag ang masama ay nawasak, makikita mo. Nakita ko ang mabigat na masama, lumalawak na parang isang naka-ugat, maraming-sanga na puno; ngunit siya ay lumipas, at ngayon siya ay wala na; hinahanap ito at hindi nahahanap. Pagmasdan ang walang kapintasan at tingnan ang matuwid, sapagkat ang hinaharap ng gayong tao ay kapayapaan; datapuwa't ang masasama ay mahihiwalay; ang hinaharap ng masasama ay mawawala. Ang kaligtasan ng matuwid ay mula sa Panginoon, siya ang kanilang proteksyon sa mga oras ng kaguluhan; at tutulungan sila ng Panginoon at ililigtas sila; Ililigtas niya sila mula sa masasama at ililigtas sila, sapagkat sila ay nagtitiwala sa Kanya.

Awit 37

Lord! huwag mo akong sawayin sa iyong galit, at huwag mo akong parusahan sa iyong galit: sapagka't ang iyong mga pana ay tumusok sa akin, at ang iyong kamay ay mabigat sa akin. Walang lugar sa aking laman dahil sa iyong galit; walang kapayapaan sa aking mga buto mula sa aking mga kasalanan, sapagkat ang aking mga kasamaan ay lumampas sa aking ulo, tulad ng isang mabibigat na pasanin na dinala nila sa akin, mabaho, ang aking mga sugat ay nawala sa aking kabaliwan. Ako ay yumuko at ganap na nalubog, naglalakad ako buong araw na nagrereklamo, sapagkat ang aking balakang ay puno ng mga pamamaga, at walang lugar sa aking laman. Pagod na pagod ako at labis na magulo; Umiiyak ako mula sa pagpapahirap ng aking puso. Lord! Lahat ng aking hangarin ay nasa harap mo, at ang aking paghinga ay hindi nakatago sa Iyo. Nanginginig ang aking puso; Iniwan ako ng aking kalakasan, at ang ilaw ng aking mga mata - at wala sa akin iyon. Ang aking mga kaibigan at taos-puso ay tumalikod sa aking salot, at ang aking mga kapitbahay ay nakatayo sa malayo. Yaong mga naghahanap ng aking kaluluwa ay nagtakda ng mga lambat, at yaong mga nagnanais sa akin na saktan ay nagsasalita ng aking pagkawasak, at araw-araw ay naglalagay sila ng mga intriga ngunit ako, bilang isang bingi, ay hindi nakakarinig, at bilang isang pipi na hindi binubuka ang kanyang bibig; at ako ay naging katulad ng isang taong hindi nakikinig at walang sagot sa kanyang bibig, sapagkat sa Iyo, Panginoon, nagtitiwala ako; Makikinig ka, Panginoon, aking Diyos. At sinabi ko: Huwag ninyong magtagumpay ang aking mga kaaway sa akin; kapag ang aking paa ay nanginginig, niluluwalhati nila ako. Malapit na akong mahulog, at palaging nasa harapan ko ang aking kalungkutan. Kinikilala ko ang aking kasamaan, humagulhol ako sa aking kasalanan. Ngunit ang aking mga kaaway ay nabubuhay at lumakas, at yaong mga poot sa akin ay walang sala na dumarami; at ang mga gumaganti sa akin ng kasamaan para sa kabutihan ay poot laban sa akin dahil sinusunod ko ang mabuti. Huwag mo akong iwan, Lord, my God! Huwag lumayo sa akin; magmadali upang tulungan ako, Panginoon, aking Tagapagligtas!

Ang Awit 37 ay niraranggo sa ikalawa sa anim na mga salmo. Sa kanyang mga salita, ang sinuman ay maaaring magsisi sa kanilang mga kasalanan o ipahayag ang debosyon sa Panginoon. Bilang karagdagan, sa mga salita ng salmo, maaari siyang lumingon sa Diyos para sa tulong, gamit ang alinman sa teksto mismo, o mapahusay ang epekto nito sa isang icon at kandila. Ang icon ay pinakamahusay na ginamit sa imahe ng Diyos o Hesus, pati na rin - Spyridon ng Trimifuntsky. Maaari mong basahin ang teksto ng salmo sa anumang wika na pinakamalapit sa kaluluwa ng isang tao.

Teksto ng Awit 37 sa wikang Ruso

Awit ni David. Sa pag-alaala [ng Sabado].

2 Panginoon! huwag mo akong sawayin sa iyong galit, at huwag mo akong parusahan sa iyong galit,

3 Sapagka't ang iyong mga pana ay tinusok ako, at ang iyong kamay ay mabigat sa akin.

4 Walang lugar sa aking laman dahil sa iyong galit; walang kapayapaan sa aking mga buto mula sa aking mga kasalanan,

5 Sapagka't ang aking mga kasamaan ay lumampas sa aking ulo, na parang mabigat na pasanin nila sa akin.

6 mabahong, ang aking mga sugat ay nawala sa aking kabaliwan.

7 Ako ay yumuko at buong yuko, lumalakad ako buong araw na nagdadalamhati,

8 Sapagkat ang aking balakang ay puno ng mga pamamaga, at walang lugar sa aking laman.

9 Ako ay pagod na pagod at labis na labis; Umiiyak ako mula sa pagpapahirap ng aking puso.

10 Panginoon! Lahat ng aking hangarin ay nasa harap mo, at ang aking paghinga ay hindi nakatago sa Iyo.

11 Ang aking puso ay nanginginig; Iniwan ako ng aking kalakasan, at ang ilaw ng aking mga mata - at wala sa akin iyon.

12 Ang aking mga kaibigan at matapat ay tumalikod sa aking salot, at ang aking mga kapitbahay ay nakatayo sa malayo.

13 Ngunit ang mga naghahanap ng aking kaluluwa ay nagtakda ng mga lambat, at yaong mga nagnanais na saktan ako ay nagsasalita tungkol sa aking kapahamakan, at araw-araw ay nagpaplano ng mga intriga

14 Ngunit ako, bilang isang bingi, ay hindi nakakarinig, at tulad ng pipi na hindi nagbubuka ng bibig;

15 At ako ay naging tulad ng isang tao na hindi nakakarinig o may isang sagot sa kanyang bibig,

16 sapagka't sa iyo, Panginoon, nagtitiwala ako; Makikinig ka, Panginoon, aking Diyos.

17 At sinabi ko, Huwag kang magtagumpay sa [aking mga kaaway]; kapag ang aking paa ay nanginginig, niluluwalhati nila ako.

18 Malapit na akong mahulog, at ang aking kalungkutan ay laging nasa harapan ko.

19 Kinikilala ko ang aking pagkakasala; Humihingi ako ng paumanhin para sa aking kasalanan.

20 Datapuwa't ang aking mga kaaway ay nabubuhay at malalakas, at ang mga nangapopoot sa akin ay walang sala ay dumarami;

21 At yaong mga gumaganti sa akin ng masama sa mabuti ay poot sa akin, sapagkat sumusunod ako sa mabuti.

22 Huwag mo akong iwan, Panginoon, aking Diyos! Huwag lumayo sa akin;

23 magmadali upang tulungan ako, Panginoon, aking Tagapagligtas!

1. Upang mabayaran ang iyong pagkakasala o kasalanan sa harap ng Diyos at sa harap ng tao.
2. Kapag ang isang tao ay naghihirap mula sa sakit ng kaisipan o pagkalumbay.
3. Kung lumitaw ang isang sakit na pisikal - upang mapabilis ang paggaling at mabawasan ang sakit.
4. Kung ang mga bagay ay hindi maganda sa larangang propesyonal.
5. Upang mapabuti ang sitwasyong pampinansyal, ang salmo ay ginagamit bilang isang panalangin para sa pera. Sa kasong ito, inirerekumenda ang teksto na basahin kasama ang isang apela kay Spiridon Trimifuntsky.

Pagbibigay kahulugan ng salmo

Ang Awit 37 ay naipon ni David sa isa sa pinakamahirap na panahon sa kanyang buhay. Sa teksto makikita mo hindi lamang ang isang larawan ng kanyang pisikal na pagdurusa, kundi pati na rin ang sakit sa pag-iisip na nauugnay sa pagsisisi ng may-akda para sa kanyang krimen. Tulad ng iyong nalalaman, upang sakupin si Bathsheba, pinatay ni David ang kanyang asawa, kung saan nagsisi siya sa harap ng Diyos.

Ang buong teksto ng salmo ay isang taos-pusong emosyonal na pag-apela sa Panginoon na may kahilingan na maawa kay David at bawasan ang kanyang mga problema. Ang may-akda ay pagod na sa gilid ng kawalan ng pag-asa at wala nang aasahan maliban sa tulong ng Diyos. Napagtanto niya ang grabidad ng krimen na kanyang nagawa, at dinala ang kanyang pagsisisi bilang tanda ng kababaang-loob. Si David, bagaman naniniwala siyang karapat-dapat sa matuwid na poot ng Diyos, nananalangin sa Panginoon na huwag parusahan siya ng buong lakas. Nagpinta siya ng larawan ng katotohanang hindi lamang ang kanyang kaluluwa ang naghihirap, kundi pati na rin ang kanyang katawan, na tila, apektado ng sakit.

Batay sa teksto ng salmo, pagkatapos ng isang karamdaman, maging ang kanyang mga kaibigan ay nagsisimulang lumayo kay David, at ang kanyang mga kaaway, sa kabaligtaran, ay naging mas malapit. Kahit na ang mga malapit sa hari ay naging mga kaaway niya. Ang buong sitwasyong ito ay nagpaparamdam sa kanya ng sobrang pag-iisa. Dito niya nakikita ang parusa sa kanyang kasalanan. Samakatuwid, una sa lahat siya ay nanalangin sa Diyos na patawarin ang kanyang mga kasalanan, at pagkatapos, kung maaari, huwag hayaan ang kanyang mga kaaway na talunin siya.

Awit 37 - teksto sa Russian, interpretasyon, kung bakit sila nagbasa ay huling nabago: Agosto 2, 2017 ng Bogolub

SALALTER, Awit 37 Awit ni David. Sa memorya ng Sabado.

Lord! huwag mo akong sawayin sa iyong galit, at huwag mo akong parusahan sa iyong galit: sapagka't ang iyong mga pana ay tumusok sa akin, at ang iyong kamay ay mabigat sa akin. Walang lugar sa aking laman dahil sa iyong galit; walang kapayapaan sa aking mga buto mula sa aking mga kasalanan, sapagkat ang aking mga kasamaan ay lumampas sa aking ulo, tulad ng isang mabibigat na pasanin na dinala nila sa akin, mabaho, ang aking mga sugat ay nawala sa aking kabaliwan. Ako ay yumuko at ganap na nalubog, naglalakad ako buong araw na nagrereklamo, sapagkat ang aking balakang ay puno ng mga pamamaga, at walang buong lugar sa aking laman. Pagod na pagod ako at labis na magulo; Umiiyak ako mula sa pagpapahirap ng aking puso. Lord! Lahat ng aking hangarin ay nasa harap mo, at ang aking paghinga ay hindi nakatago sa Iyo. Nanginginig ang aking puso; Iniwan ako ng aking kalakasan, at ang ilaw ng aking mga mata - at wala sa akin iyon. Ang aking mga kaibigan at taos-puso ay tumalikod sa aking salot, at ang aking mga kapitbahay ay nakatayo sa malayo. Yaong mga naghahanap ng aking kaluluwa ay nagtakda ng mga lambat, at yaong mga nais sa akin na saktan ay nagsasalita ng aking pagkawasak, at araw-araw ay nagpaplano ng mga intriga; ngunit ako, bilang isang bingi, ay hindi nakakarinig, at bilang isang pipi na hindi binubuka ang kanyang bibig; at ako ay naging tulad ng isang taong hindi nakikinig at walang sagot sa kanyang bibig, sapagkat sa Iyo, Panginoon, nagtitiwala ako; Makikinig ka, Panginoon, aking Diyos. At sinabi ko: Huwag ninyong magtagumpay ang aking mga kaaway sa akin; kapag nanginginig ang aking paa, niluluwalhati nila ako. Malapit na akong mahulog, at palaging nasa harapan ko ang aking kalungkutan. Kinikilala ko ang aking kasamaan, humagulhol ako sa aking kasalanan. Ngunit ang aking mga kaaway ay nabubuhay at lumakas, at yaong mga poot sa akin na walang sala ay dumarami; at ang mga gumaganti sa akin ng kasamaan para sa kabutihan ay poot laban sa akin dahil sinusunod ko ang mabuti. Huwag mo akong iwan, Lord, my God! Huwag lumayo sa akin; magmadali upang tulungan ako, Panginoon, aking Tagapagligtas!

SALMO, Awit 37.

Panginoon, huwag mo akong sawayin sa iyong galit, parusahan mo ako ng pabagsak sa iyong galit; tulad ng iyong mga arrow na unzosha sa akin, at inilagay mo ang iyong kamay sa akin. Walang paggaling sa aking laman mula sa mukha ng iyong galit, walang paggaling sa aking mga buto mula sa mukha ng aking mga kasalanan. Kung paanong ang aking kasamaan ay lumagpas sa aking ulo, na gaya ng mabigat na pasan ay nasa akin. Ang aking mga sugat ay naputi at nasunog, mula sa mukha ng aking kabaliwan. Pagdurusa at pagdulas hanggang sa wakas, pagdalamhati sa paglalakad buong araw; tulad ng aking pag-ibig ay napuno ng kahihiyan, at walang paggaling sa aking laman. Ako ay naiinis at napakumbaba sa kasamaan, umuungal sa daing ng aking puso. Oh Panginoon, lahat ng aking hinahangad ay nasa harap mo, at ang aking daing ay hindi maitago sa iyo. Ang aking puso ay nabagabag, iwan mo sa akin ang aking lakas, at ang aking ilaw, at iyon ay sumasa akin. Ang aking mga kaibigan at ang aking mga taos puso ay papalapit sa akin nang direkta at stasha. At ang aking mga kapitbahay ay malayo sa akin, at ang pangangailangan ng mga naghahanap ng aking kaluluwa ay nangangailangan; at ang mga naghahanap ng kasamaan ay walang kabuluhang mga salita sa akin, at pag-aaralan ko ang mga pambobola sa buong araw. Ngunit hindi ko narinig, at parang hindi mo binuksan ang iyong bibig; at parang kung ang isang tao ay hindi nakarinig, at hindi nalalaman sa bibig ng kanyang saway. Tungkol sa iyo, Panginoon, umasa ka, dinggin mo, Oh Panginoong aking Dios. Yako rekh; ngunit hindi kapag nagagalak sa akin; at palaging igalaw ang aking mga paa, malakas ang pagsasalita mo sa akin. Handa na ako para sa aking mga sugat, at ilalabas ko ang aking karamdaman sa harap ko. Sapagkat ipahayag ko ang aking kasamaan at aalagaan ang aking kasalanan. Kalabanin ang minahan, sila ay nabubuhay at lumalakas nang malakas sa akin, at pinararami ang mga napopoot sa akin nang walang katuwiran; na gantimpalaan sa akin ang masamang kariton mabuting paninirang-puri sa akin, habulin ang kabutihan. Huwag mo akong iwan, Oh Panginoon kong Dios, huwag kang humiwalay sa akin; Tumulong ka sa akin, Oh Panginoon ng aking kaligtasan.

Ang awit ng pagdurusa at kalungkutan ay maaaring tawaging Awit 37, na isa ring "pag-alaala sa Araw ng Pamamahinga", isang alaala ng kapayapaan. Batay sa nilalaman ng Orthodox Psalm 37, ang pariralang ito ay maaaring maunawaan bilang isang panalangin ng taong nagdurusa sa Panginoon para sa pagpapadala ng kapayapaan. Isinasaalang-alang ng salmistang si David ang kanyang katawang pisikal at kaisipan, ang pag-uusig sa kanya ng kanyang mga kaaway, bilang isang parusa na ipinadala sa kanya mula sa itaas dahil sa pinakahirap na kasalanan na nagawa niya. Sa kanyang mga panalangin ng pagsisisi, nakiusap si David sa Diyos para sa awa at paglaya mula sa parusa. Pinigil niya ang Kanyang galit, yamang ang sakit na nararanasan ni David ay pinahihirapan siya at parang mga pana na tumusok sa kanyang katawan - hindi matiis.

Inilalarawan ng talata 37 talata 3 ang imahe ng "kamay ng Diyos na nakabitin sa kanya," na sumakit kay David ng isang malubhang karamdaman. Napagtanto ng Propeta na ang kanyang mga kasalanan ay malaki at ngayon ay magdadala siya ng isang mabibigat na pasanin sa katawan at pangkaisipan. Sa kanyang mga talata sa pagdarasal, malinaw na inilalarawan ni David ang pagdurusa ng kanyang katawan at kaluluwa, kapwa mula sa pagkawala ng respeto mula sa mga tao, at mula sa personal na kamalayan sa kanyang pagkakasala.

Magtiwala sa Panginoon sa Awit 37

Paghirap ni David sa mga pagdarasal na inilarawan sa Awit 37 na masidhing nagtitiwala sa awa ng Panginoon, na sa harap niya ay bukas ang lahat ng kanyang hangarin, na maririnig ang lahat ng kanyang hininga. Mula sa sakit na ipinadala ng Diyos, ang paningin ng hari, humina ang kanyang lakas at kalusugan. Lahat ng mabuti sa buhay ng hari - ang debosyon ng mga kaibigan at kamag-anak, at higit sa lahat - na sinamahan niya sa buong buhay niya - lahat ng ito ay nawala. Ang mga malapit sa kanya ay tinanggihan si David, nakikita sa nangyari sa kanya, ang parusa ng Diyos. Kinuha ng mga kaaway ng propeta ang nangyari bilang tanda ng kanilang pagiging inosente at pinatindi ang kanilang mga intriga laban sa kanya.

Ang bahaging ito ng Awit 37 ay ang pag-asa ng nagdurusa, na ipinapakita ang resulta ng mga kasalanan kung saan pinarurusahan ng Panginoon ang bawat isa, anuman ang ranggo at posisyon. Ang pangunahing motibo ng pagsisisi at ang pag-asang maaawa ang Panginoon sa makasalanan ay ang ikalawang bahagi ng Awit tatlumpu't pito, na may espesyal na lakas. Inaasahan ni David na hindi Niya isusuko siya sa kanyang mga kaaway, na naghahangad na ipakita ang kanilang pagiging higit sa hari sa sandaling malapit na siyang mahulog. Napagtanto ni David ng kanyang buong puso ang matinding kasalanang nagawa niya at ikinalulungkot ang tungkol sa kanyang ginawa kay Bathsheba at sa pagpatay kay Uriah. Tinanong ni David ang Panginoon sa wakas awit 37 hindi upang iwan siya, ngunit upang magmadali upang tulungan siya, nakikita sa Diyos na kanyang Tagapagligtas. Ang Awit 37 na ito bilang isang babala sa mga ninuno na dapat tandaan ang tungkol sa parusa ng Diyos at na ito ay hindi maiiwasan para sa sinuman.

Teksto sa salmo ng 37

Lord! huwag mo akong sawayin sa iyong galit, at huwag mo akong parusahan sa iyong galit: sapagka't ang iyong mga pana ay tumusok sa akin, at ang iyong kamay ay mabigat sa akin. Walang lugar sa aking laman dahil sa iyong galit; walang kapayapaan sa aking mga buto mula sa aking mga kasalanan, sapagkat ang aking mga kasamaan ay lumampas sa aking ulo, tulad ng isang mabibigat na pasanin na dinala nila sa akin, mabaho, ang aking mga sugat ay nawala sa aking kabaliwan. Ako ay yumuko at ganap na nalubog, naglalakad ako buong araw na nagrereklamo, sapagkat ang aking balakang ay puno ng mga pamamaga, at walang buong lugar sa aking laman. Pagod na pagod ako at labis na magulo; Umiiyak ako mula sa pagpapahirap ng aking puso. Lord! lahat ng aking hangarin ay nasa harap mo, at ang aking paghinga ay hindi nakatago sa Iyo. Nanginginig ang aking puso; Iniwan ako ng aking kalakasan, at ang ilaw ng aking mga mata - at wala sa akin iyon. Ang aking mga kaibigan at taos-puso ay tumalikod sa aking salot, at ang aking mga kapitbahay ay nakatayo sa malayo. Yaong mga naghahanap ng aking kaluluwa ay nagtakda ng mga lambat, at yaong mga nais sa akin na saktan ay nagsasalita ng aking pagkawasak, at araw-araw ay nagpaplano ng mga intriga; ngunit ako, bilang isang bingi, ay hindi nakakarinig, at bilang isang pipi na hindi binubuka ang kanyang bibig; at ako ay naging tulad ng isang taong hindi nakikinig at walang sagot sa kanyang bibig, sapagkat sa Iyo, Panginoon, nagtitiwala ako; Maririnig mo, Panginoon,