Ebanghelyo. Chuvash Metropolitanate at Cheboksary Diocese Ang Ebanghelyo sa wikang Chuvash na nabasa

Ang kasaysayan ng Chuvash Bible ay nagsimula noong 1820, nang ang Russian Bible Society ay naglathala ng mga unang salin ng Banal na Kasulatan sa wikang Chuvash. Iyon ay ang Apat na Ebanghelyo. Ang mga pagsasalin ay ginawa ng mga taong may mahinang kaalaman sa wikang Chuvash, at na-print batay sa alpabetong Ruso, at ang Chuvash mismo at ang mga ministro ng simbahan ay hindi naintindihan ang nilalaman ng teksto.

At makalipas ang halos 50 taon, isang malakas na mamamayan ng Chuvash ang makakalusot sa Liwanag - Ivan Yakovlevich Yakovlev, isang natitirang pigura sa kultura at edukasyon ng pre-rebolusyonaryong Russia sa ikalawang kalahati ng ika-19 at unang bahagi ng ika-20 siglo, noong 1870-1871 ay lumilikha ng alpabeto ng Chuvash at nagsimulang isalin ang Banal na Banal na Kasulatan. Nasa 1873, ang Ebanghelyo ni Mateo, isinalin ni Ivan Yakovlev, ay nai-publish. Mula sa oras na ito, ang paglalathala ng Bagong Tipan sa mga bahagi ay nagpatuloy nang walang pagkaantala. At noong 1911 isang tunay na makasaysayang kaganapan ang naganap - isang kumpletong edisyon ng Bagong Tipan ang lumitaw (sa alpabetong Chuvash, isang Aklat na naiintindihan ng bawat Chuvash). Dumating sa amin ang isang aklat na nagse-save, nagbigay ilaw at pag-ibig, kung gaano ito humantong sa pananampalataya, kung gaano ito pinalakas, suportado, hindi pinapayagan ang pag-asa at budhi na lumabas sa mga kakila-kilabot na taon, hindi pinapayagan silang sumailalim sa kasamaan.

Kahanay ng Bagong Tipan, isinalin ng pangkat na Jacobite ang ilang mga libro ng Lumang Tipan, ngunit sila, maliban sa salamo, ay hindi ganap na na-edit. Di nagtagal, dahil sa mga rebolusyonaryong kaganapan noong 1917, ang pagsasalin at paglalathala ng Lumang Tipan ay nasuspinde nang buo - at sa mahabang panahon.

Ang gawain ng pagsasalin ng Bibliya sa wikang Chuvash ay ipinagpatuloy pagkalipas ng 80 taon: noong 1991, sa basbas ni Metropolitan Barnabas, isang pangkat ng mga tagasalin ang nagsimulang magtrabaho. Pagkatapos ng tatlong beses na nakilala: nakaraan, kasalukuyan at hinaharap. Paano pagsamahin ang maaga at modernong panahon? Lumipas ang halos 100 taon ng aming sapilitang "katahimikan", kung saan wala ni isang linya ang nai-publish mula sa Banal na Banal na wika sa wikang Chuvash. Sa panahong ito, napakaraming mga natuklasan at paglilinaw ang ginawa sa mga pag-aaral sa Bibliya, maraming mga expression na hindi malinaw hanggang nabasa na. Sa Hebreong solidong teksto, kung saan walang mga bantas, napatunayan ang pagkakaroon ng mga pamamaraan ng tula at patula. (Totoo ito lalo na sa mga aklat ng Mga Awit at panghula). Sa buong mundo, ang lahat ng mga nakamit na ito ay dinala sa pansin ng mambabasa. Pano naman tayo Sinasabi ang katotohanan na ang aming nakaraang pagsasalin ay walang ito, huwag pansinin lamang ito? Ang mga katotohanan ng oras ay nagdidikta ng maraming, isang daang taon na ang nakalilipas, halos unibersal na hindi makabasa at sumulat ay naghari sa mga Chuvash. Upang linawin ito sa lahat, ang ilang mga salita ay isinalin nang detalyado, kahit na ang wikang Chuvash ay may direktang kahulugan. Gaano takot na iwasto ang isang sagradong teksto. Natamo ko ang takot na ito nang higit sa isang beses: "Oo, kailangan itong iwasto, ngunit nasanay na kami, iwanan ang dating bersyon." Nang hindi isinasaalang-alang ang karanasan sa mundo, paano natin maisasalin ang mga sumusunod na linya na naglalarawan sa labanan ng propetang si Elijah kasama ang mga pari ni Baal sa Bundok Carmel. “... Sinabi ni Elijah: kung ang Panginoon ay Diyos, sundan mo siya; ngunit kung si Baal, sumunod ka sa kaniya (1 Hari 18-21). Nang makita ito, ang lahat ng mga tao ay nagpatirapa at nagsabi, Ang Panginoon ay Dios, ang Panginoon ay Dios. (1 Hari 18-39). Nagkaroon ng mainit na talakayan. Sumali si Vladyka sa mga ito, ngunit hindi siya halos makapagsalita, pinakinggan niya ang higit sa lahat. At sa isa sa mga unang talakayan, isang marahas at mahigpit na tinig ang narinig: "Hindi mo iniisip ang tungkol sa hinaharap! Lahat tayo namamatay. Ngunit ang Bibliya ay mananatili: ito ay isang walang hanggang libro. Basahin ito ng mga bagong henerasyon. Dapat itong maisalin nang wasto. Huwag tayong makagambala sa mga tagasalin - hayaan silang gumana nang mahinahon, alam nila ang kanilang negosyo. At pagkatapos ay makikita natin. " Si Vladyka ay nasa itaas ng aming mga pagtatalo, tumingin siya sa hinaharap. Mayroong maraming mga talakayan, kung minsan sasabihin ni Vladyka: "Hindi ko maintindihan ang wikang Chuvash", sa pariralang ito ay pinahinto niya ang aming "pagiging matalino" at kinumbinsi kami: "Payagan, linisin ang mga katanungan at magpatuloy". Sa sandaling iyon naisip ko: "Salamat sa Diyos na hindi niya alam ang Chuvash, kung hindi man ay mahila namin siya sa aming walang katapusang mga pagtatalo, maaantala namin ang pagsasalin." At lumipat na kami. Sa mga paghihirap. Lalo na mahirap itong i-edit ang Aklat ni Isaias.Dumating ako sa Vladyka nang maraming beses: "Vladyka, pagpalain!" Sa mga salitang ito ay mayroong isang panalangin: “Vladyka, tulong! Vladyka, ipanalangin mo ako! " At sa tuwing iniiwan ko ang Vladyka na may bagong lakas. Dati ay kinakailangan upang malutas ang isang katanungan na lumitaw lamang, nagpunta ako sa Vladyka, siya: "Naisip ko na ito, kailangan kong gawin ito." "Manalangin, maging matiyaga, maglaan ng oras" - kung paano ako pinatibay ng mga salitang ito!

Nakumpleto ang pagsasalin. Tumagal ito ng 18 taon. Nagsimula ang layout at layout ng teksto. At sa yugtong ito lumitaw ang mga paghihirap. Sinuri namin ang libu-libo at libu-libong mga pahina ng na-type na teksto, nakakita ng mga error, nagpakita ng maraming mga pahina kay Vladyka. Naaalala ko nang dalhin ko sa kanya ang unang pahina ng Psalter, nagulat siya, ang ekspresyon ng kanyang mukha ay parang "nasaktan" para sa salamo: "Paano? Maaari bang idisenyo ang Pster na ganyan? Kailangan itong gawin ulit - dapat itong maging maganda! " At sa susunod na pagpupulong ay tinanong niya kaagad: "Naitama ba ang Mga Awit?" Paulit-ulit na nasuri. Sa pagtatapos ng trabaho, ang teksto sa Bibliya ay ipapadala sa produksyon nang wala ang aming huling pagsasaayos. Nalaman ang tungkol dito, sinabi ni Vladyka: "Hindi ito pinapayagan, pumunta kaagad, suriin ang lahat gamit ang iyong sariling mga mata." Nagpunta kami sa RBO, pagkatapos ay nakita at naitama namin ang maraming mga pagkakamali sa proofreader.

Mula sa isang artikulo ng tagasalin ng Bibliya sa wikang Chuvash na Eva Nikolaevna Lisina

Abril 22, 2010 sa Chuvash State Academic Drama Theater. K. Ivanov, isang pagtatanghal ng Bibliya sa wikang Chuvash ang naganap. Ang solemne na kaganapan ay binuksan ng Kanyang Eminence Metropolitan Barnabas ng Cheboksary at Chuvash. Sa kanyang talumpati, sinabi ni Vladyka Metropolitan ang partikular na kahalagahan ng paglalathala ng Bibliya sa pagsasalin sa wikang Chuvash. Pinasalamatan ni Vladyka ang lahat ng mga nagtatrabaho sa pagsasalin ng Bibliya para sa pagkakataong basahin ang Salita ng Diyos sa kanilang katutubong wika, na ipinakita nila sa tulong ng Diyos sa buong sambayanang Chuvash.

Ang impormasyon tungkol sa Bibliya sa wikang Chuvash sa portal ng mga awtoridad ng Chuvashia
Larawan sa kasalukuyang pahina mula sa parehong mapagkukunan

Noong Hunyo 9, ipinagdiriwang ng Republika ng Chuvashia ang ika-100 anibersaryo ng pagsasalin ng Bagong Tipan sa wikang Chuvash sa ilalim ng patnubay ng tagapagturo na si I.Ya. Yakovlev. Ang isang bilog na mesa, na naganap sa National Library ng Chuvash Republic, ay nakatuon sa kaganapang ito, ulat ng Ministry of Culture ng Chuvash Republic.

Noong 2010, isang napakahalagang kaganapan ang naganap sa makasaysayang buhay ng Chuvash Republic - noong 2010 ang Bibliya ay na-publish sa wikang Chuvash. Ang daan-daang pangarap ng mga Chuvash na magkaroon ng Banal na Banal na Kasulatan sa kanilang katutubong wika ay nagkatotoo. Ang tipan ng dakilang tagapagturo ng maliliit na tao ng Imperyo ng Russia na I.Ya. Yakovleva: "Tapusin kung ano, marahil, hindi ko matatapos: bigyan ang mga tao ng Chuvash ng Banal na Kasulatang kumpleto, na natapos ang pagsasalin ng Lumang Tipan" na isinagawa ng Komisyon sa Bibliya na Chuvash. Ang komisyong ito, na kasama ang mga tanyag na makatang Chuvash at manunulat, siyentipiko at klerigo sa ilalim ng pamumuno ng Metropolitan ng Cheboksary at Chuvash Barnabas, ay masigasig na nagtrabaho sa loob ng dalawang dekada upang ipatupad ang tipan ng Patriyarka.

Ang pangyayaring epochal na ito ay naunahan ng paglathala 100 taon na ang nakakaraan ng Bagong Tipan sa wikang Chuvash sa ilalim ng patnubay ng tagapagturo na si I.Ya. Yakovleva. Kahit na habang nag-aaral sa Kazan University, si I. Yakovlev ay may ideya na isalin ang mga aklat ng Banal na Kasulatan sa wikang Chuvash. Sa paunang salita ng aklat ng Bagong Tipan na inilathala noong 1911, nagsulat si I.Ya Yakovlev: "Nakasasalin ako sa loob ng 39 taon (mula noong 1872) at palaging sinusubukan kong isalin upang ang mga aklat ng Banal na Kasulatan ay naiintindihan kahit saan at para sa lahat at sa parehong oras ay magiging tama at tumpak sa mga tekstong Slavic at Greek. "

Sa una, ang pagsasalin ay ginawa ng isa o ibang empleyado o ni I.Ya. Nag-iisa lamang si Yakovlev, pagkatapos ay basahin ito nang paulit-ulit nang maraming beses, at maingat na isinasaalang-alang ang lahat ng posibleng pagwawasto, pagkakaugnay, ginawang paghahambing sa mga salin ng Greek, Latin, French, German at English na magkakaibang edisyon. Maraming beses na tinalakay sa nagtatrabaho na kapaligiran ng I.Ya. Yakovlev ng dose-dosenang mga empleyado, ang teksto ay ipinadala sa pagtatapos ng mga guro ng mga paaralan ng Chuvash at mga pari ng Chuvash ng maraming mga lalawigan. Nang makolekta ni Ivan Yakovlevich ang mga bundok ng sulat-kamay na mga sketch ng mga pagsasalin at pagwawasto sa kanila, ang mga teksto ay natapos sa kanyang mesa, kinopya at ipinadala sa bahay ng pag-print.

Hanggang 1906, ang mga sumusunod na libro ng Bagong Tipan ay isinalin sa wikang Chuvash at nai-publish:

1. Ang Ebanghelyo ni Mateo. Kazan, 1873

2. Ang Ebanghelyo nina Marcos at Lukas. Kazan, 1874

3. Ang Ebanghelyo ni Mateo. Ikalawang edisyon. Kazan, 1879

4. Ang Ebanghelyo ni Juan. Kazan, 1879

5. Ang Ebanghelyo ni Mateo. Simbirsk, 1889

6. Ang pareho. Simbirsk, 1891

7. Ang pareho. Simbirsk, 1897

8. Mga Gawa ng mga Banal na Apostol. Simbirsk, 1901

9. Ebanghelyo at Mga Gawa ng mga Banal na Apostol. Simbirsk, 1901

10. Ang Mga Sulat ng Santo Santo at ang Paghahayag ni Juan na Theologian. Simbirsk, 1903

11. Ebanghelyo at ang Mga Gawa ng mga Banal na Apostol. Simbirsk, 1904

12. Ang Mga Sulat ng Santo Santo at ang Paghahayag ni Juan na Theologian. Ikalawang edisyon. Simbirsk, 1906

Sa paghahanda ng teksto ng Chuvash ng Bibliya para sa paglalathala, kasama ang iba pang mga tao, ang klasiko ng tulang Chuvash na K.V. Ivanov. Sa koleksyon ng I. Ya. Yakovlev sa Russian State Library sa Moscow mayroong isang typewritten copy ng teksto ng Chuvash ng Bibliya, kung saan ang kamay ni I. Ya. Yakovlev, ang inskripsyon ay ginawa: "Ang huling patunay. Tinignan ni Konstantin Ivanov. "

Noong Disyembre 24, 1910 I. Si Yakovlev ay sumulat ng isang salitang-salita sa Bibliya. Sinasabi nito: "Ang paglalathala ng mga sagradong aklat ng Bagong Tipan, na inilathala ngayon, isinalin sa wikang Chuvash ay ang unang edisyon ng mga librong ito sa kanilang kabuuan. Hanggang ngayon, isinalin ko sa wikang Chuvash at inilathala ko lamang ang mga indibidwal na libro ng Banal na Banal na Banal ng Bagong Tipan. Ang gawain ng pagsasalin ng mga sagradong libro ng Bagong Tipan sa wikang Chuvash ay napakahirap na ang katuparan nito ay ganap na hindi makamit para sa aking nag-iisang pagsisikap. Sa bawat bagong edisyon ng sagradong mga aklat ng Bagong Tipan, ang aking pagsasalin ay isinailalim ko sa masusing pagsusuri at, kung kinakailangan, pagwawasto, at bilang mga dalubhasa ng wikang Chuvash na ginamit sa iba't ibang mga lokalidad na may populasyon ng Chuvash, ang mga serbisyong may malaking kahalagahan ay ibinigay sa akin ng aking mga mag-aaral mula sa Simbirsk Chuvash na paaralan, na dumagsa sa paaralan mula sa buong teritoryo na pinaninirahan ng Chuvash ... At mula sa maraming mga kilalang tao at institusyon ay nakatanggap ako ng tulong sa aking gawain ... at sa lahat ng mga indibidwal at institusyong ito, lahat ng aking mga kamag-anak ay dapat palaging magbigay ng sustansya, kasama ko, ang pinakamalalim na pasasalamat. Ang memorya ni Nikolai Ivanovich Ilminsky ay dapat para sa buong tao ng Chuvash at magpakailanman sagrado ”.

Matapos mailathala ang Bagong Tipan, noong 1911, I. Ya. Nagawa pa ring i-print ni Yakovlev ang Psalter, bahagi ng mga Propeta. Ang mga pagsasalin ng ilang iba pang mga libro ay nanatili sa mga manuskrito. Ang imperyalista at mga giyera sibil na sumiklab na pumigil sa pagkumpleto ng pagsasalin at paglalathala ng lahat ng mga libro ng Lumang Tipan. Noong Agosto 4, 1921, natapos ng I.Ya Yakovlev ang teksto ng kalooban. Dito isinulat niya: "Tapusin kung ano, marahil, hindi ko matatapos: bigyan ang mga tao ng Chuvash ng Banal na Kasulatan, na natapos ang pagsasalin ng Lumang Tipan."

1 ebanghelyo

pangngalan miyerkules

mga ebangheliko (ang mga Kristiyano ay si Jesus Christ purnǎçĕ çinchen kalasa parakan kĕneke)

Tingnan din ang iba pang mga diksyunaryo:

EBANGHELYO - (Greek euaggelion, mula sa mabuti, at pinagsama upang ipahayag, mabuti, masayang balita). Isang sagradong libro na isinulat ng 4 na mga apostol, na naglalaman ng isang paglalarawan sa buhay sa lupa, pagdurusa, kamatayan at Pagkabuhay na Mag-uli ni Jesucristo. Diksyonaryo ng mga banyagang salita na kasama sa ... ... Diksyonaryo ng mga banyagang salita ng wikang Russian

ebanghelyo - quadralogy, banal na kasulatan, pag e-ebanghelyo, banal na ebanghelyo, manwal, balita, aprakos, talambuhay Diksiyonaryo ng mga kasingkahulugan ng Russia. Tingnan ang ebook ng manwal na Diksiyonaryo ng mga kasingkahulugan ng wikang Russia. Praktikal sa ... Diksyunong kasingkahulugan

Ebanghelyo - Ebanghelisang Evangile Sa sinaunang Griyego, ang salitang euangelos ay ginamit upang tumukoy sa isang messenger na dumating na may dalang mabuting balita. Tinatawag natin ngayon ang Ebanghelyo (na may malaking titik) na apat na aklat na naglalarawan sa buhay at mga aral ni Hesu-Kristo. Naaalala ni Voltaire ... ... Sposville's Philosophical Diksiyonaryo

Ebanghelyo - Kahulugan. E. (mula sa Greek Evionion sa pagsasalin na "magandang balita") isang term na ngayon ay inilapat na halos eksklusibo sa apat na tinaguriang "canonical" E., iyon ay, tinanggap ng Simbahang Kristiyano bilang nag-iisang totoong kwento tungkol sa ... ... Encyclopedia ng panitikan

EBANGHELYO - ANG EBANGHELYO, ang mga Mabuting Balita, cf. (Greek euaggelion, literal na mabuting balita). 1. Bahagi ng Bibliya, na binubuo ng apat na libro, ang pinakamahalaga sa doktrinang Kristiyano. || Ang bawat isa sa mga librong ito. Bilang karagdagan sa apat na mga kanonikal na Ebanghelyo, maraming mga apocryphal ang kilala. ... ... Explanatory Dictionary ni Ushakov

EBANGHELYO - ANG EBANGHELYO, I, cf. (Kapital E). Isang maagang Kristiyanong komposisyon tungkol sa buhay ni Hesukristo. Canonical E. (kasama sa Bibliya). Apocryphal E. Ang Mga Mabuting Balita ni Mateo, Marcos, Lukas, Juan (ipinangalan sa apat na Ebanghelista). | ... ... Explanatory Diksyonaryo ng Ozhegov

EBANGHELYO - cf. ang katuruan ng Panginoon tungkol sa Kaharian ng Diyos, ang ebanghelyo, ang una at pinakamahalagang bahagi ng Bagong Tipan, na binubuo ng apat na mga Ebanghelyo, ang mga Sulat ng mga Apostol at ang Apocalypse. Ang Salita ng Diyos tungkol sa buhay, mga gawa at aral ng ating Panginoong Jesucristo. Evangelical, ... ... Paliwanag ng Diksionaryo ni Dahl

Ebanghelyo - Portal ng Kristiyanismo: Bibliya sa Kristiyanismo Lumang Tipan · Bagong Tipan ... Wikipedia

Ebanghelyo - (salitang Griyego), iyon ay, magandang balita. Ito ang pangalan, una sa lahat, ang mabuting balita ng kaligtasan sa pamamagitan ni Jesucristo, ang pangako ng "binhi ng babae" (Gen. 3:15), kung bakit ang huling talata ng Banal na Kasulatang ito ay maaaring tawaging "ang unang Ebanghelyo," sa batayan ng ... ... Diksyonaryo ng mga pangalan sa Bibliya

EBANGHELYO - ang unang apat na libro ng Bagong Tipan. Ang unang tatlong mga libro ay tinatawag na mga synoptic na libro, dahil ang nilalaman nito ay mayroong maraming pagkakapareho. Ang pinagmulan ng Ebanghelyo ay kabilang sa pangalawang kasarian. 1st siglo Mayroong mga pagtatangka ng ilang mga iskolar na maiugnay ang pinagmulan nito sa pagtatapos ng II siglo ... Kasaysayan ng Russia

Ebanghelyo - Ang Ebanghelyo (Griyego. Magandang balita, mensahe ng kaligtasan) ay mensahe ni Kristo na Tagapagligtas ng mga tao, na ipinangako ng Diyos sa pamamagitan ng maraming mga propeta sa buong kasaysayan ng tao. Ang Ebanghelyo ay isang walang hanggang katotohanan (Apoc. 14: 6), malinaw na inihayag sa mga tao nang personal ... ... Bibliya Luma at Bagong Tipan. Pagsasalin sa synodal. Biblikal na encyclopedia arch. Nicephorus.

Mga libro

• Gospel, Astakhov A. (comp.). Edisyon ng regalo na may kahanga-hangang mga guhit sa pinahiran na papel ... Ang Ebanghelyo ay ang pinakadakilang bantayog ng espiritwal na kultura. Ang atensyon ng mambabasa ay inanyayahan sa edisyon ng Apat na mga Ebanghelyo, mayaman ... Bumili para sa 3360 rubles
• Banal na Ebanghelyo sa wikang Ruso, Ebanghelyo. Dinadala namin sa iyong pansin ang libro ng Banal na Ebanghelyo sa wikang Ruso. Inirekomenda para sa publication ng Publishing Council ng Russian Orthodox Church. Mga Review ng Mambabasa ng Ekaterina Redikultseva V ...