Bagong Tipan at salamo sa pagsasalin sa Russia. Bagong Tipan at salamo. Psalter sa Hudaismo

Sa tanong Sa kalye ay nakakita ako ng isang bagong tipan at isang salter na ibinigay ng may-akda Nakakailawan ang pinakamahusay na sagot ay Ang Bibliya ay kapwa ang Luma at Bagong Tipan na magkakasama sa isang libro. Ang salamo ay bahagi ng Lumang Tipan.
Bahagi ng bagong Tipan ay 4 na mga libro, na tinawag na mga Ebanghelyo (Mateo, Marcos, Lukas at Juan).
Ngunit sa paggamit ng mga Kristiyano, ang Bagong Tipan ay madalas na tinatawag na Ebanghelyo, para sa pagkakaiba-iba at pagiging simple, marahil.
Kadalasan, ang Bagong Tipan ay nai-publish na may isang kalakip sa kanila at isang salamo, na makakatulong upang mahanap ang tamang mga salita para sa panalangin habang binabasa ang Bagong Tipan.
Tila, nakakita ka rin ng ganoong libro.
Ang Ebanghelong isinalin mula sa Greek ay nangangahulugang "Magandang Balita". Nangangahulugan ito ng mensahe na ang Diyos sa laman na si Jesucristo ay dumating sa mga tao, na sa pamamagitan nito ang bawat isa na nagnanais ay mapalaya mula sa kanilang mga kasalanan, makipagkasundo sa Diyos at makakuha ng buhay na walang hanggan sa kaharian ng Diyos.

Sagot mula kay Dinar Mulykov[newbie]
Binigyan ako ng mga Koreano ng librong * New Psalter * at pagkatapos nito ay nakakita ako ng multo, may sinasabi siya sa akin at tumatawa!
Huwag kumuha ng mga libro kung saan ka tumatawid!

Sagot mula kay Si Erwin[guru]
Umalis kung saan mo ito nahanap.

Sagot mula kay inaantok[master]
Mabuti, mabuti Basahin ito! Bibliya \u003d Lumang Tipan + Bagong Tipan (Ebanghelyo)

Sagot mula kay Caucasoid[guru]
Huwag dalhin ang mga ganoong bagay sa kalye at, saka, huwag dalhin sa bahay. Mas mabuti na kumuha ng sarili mo.

Sagot mula kay Pusa[guru]
Throw kaku ....
May nagtapon na sa kanila, at pinapayuhan ko kayo ...

Sagot mula kay Sergei Makarov[guru]
kung ito ay antique, ibenta. at sa basurahan, huwag mag-abala walang silbi.

Sagot mula kay Irisha[guru]
Ang salin ng Sinodo ng Ebanghelyo ay bahagi ng Bibliya. Ang Ebanghelyo mismo ay 4 na libro tungkol kay Cristo, na isinalin bilang "Magandang Balita", ngunit ang buong Bagong Tipan ay madalas na tinatawag na Ebanghelyo, kaya tingnan ang kumpletong hanay, at ang salamo ay isang libro ng Lumang Tipan, may mga naitala na mga awiting pang-panalangin na parang prosa sa Russian ... Ang nalaman mo ay bahagi ng Banal na Kasulatan. At kung kukunin mo ang buong Bibliya at ihambing ito sa kung ano ang mayroon ka, makikita mo na walang pagkakaiba.

Sagot mula kay Єotiniya[guru]
Magaling, na iyong kinuha, ang Dambana ay hindi yuyurakan! Ang nahanap mo ay ang Ebanghelyo, ibig sabihin, ang Bagong Tipan (ang aral ni Cristo, na isinulat ng kanyang mga alagad) at ang salamo (ang aklat ng mga salmo ni Haring David). Ang Bibliya mismo ay binubuo ng dalawang bahagi: Lumang Tipan (Hebrew "Torra") at New Testament (Ebanghelyo at Mga Gawa ng mga Banal na Apostol.)

Sagot mula kay Tinanggal ng gumagamit[guru]
Marahil ang mga ito ay inilaan para lamang sa iyo ...
Bilang isang bata, naglalakad kasama ang aking lola, nakakita ako ng isang maliit na tungkol sa 6x8 na icon ng Seraphim ng Sarov, alam na ang aking lola ay isang taong malalim sa relihiyon, tumakbo ako sa kny na nahanap. Hindi kapani-paniwalang natuwa si lola tungkol sa aking nahanap at sinabi na ipinadala ito sa akin ng Diyos ... Kaya magpasya para sa iyong sarili kung ano ang gagawin sa iyong nahanap. Walang fanaticism lamang!

Sagot mula kay Tinanggal ng gumagamit[master]
Ang libre lamang ay ang pamamahagi ng mga sekta. Iyon ang dahilan kung bakit dinala mo ang mga bagay na ito sa iyong bahay. Ang mga Bibliya ay ibinebenta sa mga simbahan o mga tindahan ng simbahan at nagkakahalaga sila ng halos 250 rubles. Maniwala ka sa akin, walang magbibigay sa iyo ng napakahusay na bagay nang walang bayad.

Sagot mula kay Tinanggal ng gumagamit[newbie]
Sa palagay ko hinahanap ka ng Diyos, nakakita ako ng mabuting kapwa, magsimulang magbasa! Sumulat kung may isang bagay na hindi malinaw ...

Sagot mula kay Maria Chudinova[guru]
Sa palagay ko hindi ko ito nahanap nang nagkataon. Kung hindi ka mapamahiin, pagkatapos ay iwanan ito sa iyong sarili - tila kailangan mo ito. Kung naging mapamahiin ka pagkatapos basahin ang mga sagot, pagkatapos ay dalhin ito sa templo at iwanan ito doon.
Ang Banal na Ebanghelyo ay bahagi ng Bibliya. Hindi ito naiiba, ngunit kasama dito bilang isang hiwalay na Aklat.

Sagot mula kay Anastasia Maksimova[newbie]
Sa pangkalahatan, ano ito?

Sagot mula kay Magsinungaling ka sa akin[newbie]
Kakaibang mga komento ang nakatagpo dito. "Huwag mong dalhin sa bahay"? Ito ay isang paganong pamahiin at kakaibang marinig ito mula sa mga Kristiyano. "Mga Cultist"? At ano ang ugaling ito sa iyong mga kapatid, mga Kristiyano? Kung ang isang tao ay hindi Orthodox, kung gayon siya ay isang sekta? At ano ang kasalanan niya? Sa anong ibinigay sa iyo ng iyong orthodox na pagsasalin ng Banal na Banal? Sa ibang mga bansa, hindi nila narinig ang tungkol sa Orthodoxy, at kung nandiyan ito, maaari mong bilangin ang mga ito sa iyong mga daliri! Kaya huwag magpanggap na walang ibang mga Kristiyanong relihiyon maliban sa Orthodoxy! At dapat tratuhin ang lahat nang may paggalang, ito ang kakanyahan ng Kristiyanismo! Bagaman ang mga nagrekomenda na itapon ang Banal na Banal na Kasulatan, tila hindi ito naiintindihan. Ito ay para sa kadahilanang ito na naroroon, sa aking labis na pagkabalisa. Natasha, kung mayroon kang anumang mga katanungan, natutuwa akong sagutin. Ipadala ang mga ito sa pamamagitan ng personal na mensahe, palaging natutuwa!

Wala pang dalawang taon ang lumipas mula nang mailathala ang "Bagong Tipan sa Modernong Pagsasalin sa Rusya" sa Mozhaisk Printing Works sa pamamagitan ng pagkakasunud-sunod ng Dialogue Educational Foundation. Ang edisyong ito ay inihanda ng Zaoksky Institute para sa Pagsasalin ng Bibliya. Ang mga mambabasa na nagmamahal sa Salita ng Diyos, mga mambabasa ng iba't ibang mga pagtatapat ay tinanggap siya nang maligaya at may apruba. Ang salin ay natugunan ng labis na interes ng mga kakilala lamang sa pangunahing mapagkukunan ng doktrinang Kristiyano, ang pinakatanyag na bahagi ng Bibliya, ang Bagong Tipan.

Pagsasalin at tala na na-edit ni M.P. Kulakov, Doctor of Theology
Pagsasalin, mga tala, subheading, suplemento ng Institute for Bible Translation sa Zaoksky, 2002

Bagong Tipan at salamo sa modernong pagsasalin sa Russia - Kulakov M.P.

Ilang buwan matapos mailathala ang "Bagong Tipan sa isang modernong pagsasalin sa Russia" ay nabili ang buong sirkulasyon, at patuloy na dumating ang mga order para sa publikasyon. Pinasigla nito, ang Institute for Bible Translation sa Zaoksky, na ang pangunahing layunin ay at nananatili upang itaguyod ang pamilyar sa mga kababayan sa Banal na Kasulatan, ay nagsimulang ihanda ang ikalawang edisyon ng Aklat na ito. Siyempre, sa parehong oras, hindi namin maiwasang isipin na ang pagsasalin ng Bagong Tipan na inihanda ng Institute, tulad ng anumang iba pang pagsasalin ng Bibliya, ay nangangailangan ng pagpapatunay at talakayan sa mga mambabasa, at ito ang simula ng aming paghahanda para sa bagong edisyon.

Matapos ang unang edisyon, kasama ang maraming positibong pagsusuri, ang Institute ay nakatanggap ng mahalagang mga mungkahi na nakabubuo mula sa maasikaso na mga mambabasa, kasama na ang mga teologo at lingguwista, na sinenyasan kaming gawing popular ang pangalawang edisyon hangga't maaari, natural, hindi makasama ang kawastuhan ng pagsasalin. Sa parehong oras, sinubukan naming malutas ang mga problema tulad ng: masusing pagsasaayos ng pagsasalin na ginawa namin dati; pagpapabuti ng pangkakanyahan, kung kinakailangan, at madaling basahin ang layout ng teksto. Samakatuwid, sa bagong edisyon, sa paghahambing sa naunang isa, maraming mas kaunting mga talababa (mga talababa na hindi gaanong praktikal na tinanggal na kabuluhan ng teoretikal).

Ang nakaraang pagtatalaga ng titik ng mga talababa sa teksto ay pinalitan ng isang asterisk sa salita (expression) kung saan ang tala ay ibinibigay sa ilalim ng pahina.

Sa edisyong ito, bilang karagdagan sa mga libro ng Bagong Tipan, inilalathala ng Institute for Bible Translation ang bagong salin nito ng salamo - ang mismong libro ng Lumang Tipan na gusto niyang basahin at kung saan madalas na tinukoy ng ating Panginoong Jesucristo sa panahon ng Kanyang buhay sa mundo. Sa buong daang siglo, libu-libo at libu-libong mga Kristiyano, pati na rin ang mga Hudyo, ay isinasaalang-alang ang Salmo upang maging puso ng Bibliya, na hinahanap para sa kanilang sarili sa Aklat na ito ang isang mapagkukunan ng kagalakan, aliw at pag-iilaw sa espiritu.

Ang salamo ay isinalin mula sa pamantayang iskolar na edisyon ng Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart, 1990). A. V. Bolotnikov, I. V. Lobanov, M. V. Opiyar, O. V. Pavlova, S. A. Romashko, V. V. Si Sergeev ay nakilahok sa paghahanda ng pagsasalin.

Ang Institute for Bible Translation ay nag-aalok ng Bagong Tipan at ang salamo sa Modernong Pagsasalin sa Rusya sa pansin ng pinakamalawak na bilog ng mga mambabasa na may angkop na kababaang-loob at sa parehong oras na may kumpiyansa na ang Diyos ay mayroon pa ring bagong ilaw at katotohanan na handa na maliwanagan ang bumabasa ng Kanyang mga banal na salita. Ipinagdarasal namin na, sa pagpapala ng Panginoon, ang pagsasalin na ito ay magsisilbing isang paraan upang magawa iyon.

Abril 25, 2002
Direktor ng Institute for Bible Translation sa Zaoksky, Doctor of Theology M.P. Kulakov

- "Lumang Tipan", aka "Hebrew Bible" (Tanakh), karaniwang Banal na Banal na Kasulatan ng Hudaismo at Kristiyanismo. Sinusuri ng artikulong ito ang pagtatanghal nito sa tradisyon ng mga Kristiyano. Para sa diskarte ng tradisyong Hudyo tingnan ang artikulong "Tanach" Bible ... Wikipedia

- "Lumang Tipan", aka "Hebrew Bible" (Tanakh), karaniwang Banal na Kasulatan ng Hudaismo at Kristiyanismo. Sinusuri ng artikulong ito ang pagtatanghal nito sa tradisyon ng mga Kristiyano. Para sa diskarte ng tradisyong Hudyo, tingnan ang artikulong "Tanach" Bible Portal Bible ... Wikipedia

Lumang Tipan - (Greek Παλαια διαθηκη, Latin Vetus Testamentum) Sab. fav manuf. iba pang panitikan ng Israel, mga canonizer. Relihiyon ng mga Hudyo at nakakuha ng kwalipikasyon sa pari. mga libro Ang pinakamaagang teksto ni V.Z. (mga kanta ni Deborah) ay nagmula noong ika-13 siglo. BC e., at naib. huli ng ika-3 hanggang ika-2 siglo ... ... Rusiyong encyclopedic na makatao ng Russia

Isang libro na naglalaman ng mga banal na kasulatan ng mga relihiyon ng Hudyo at Kristiyano. Ang Hebrew Bible, isang koleksyon ng mga sagradong teksto ng Hebrew, ay kasama rin sa Christian Bible, na bumubuo ng unang bahagi ng Lumang Tipan. Parehong mga Kristiyano at Hudyo ang isinasaalang-alang ito bilang isang tala ... Collier's Encyclopedia

Bibliya Luma at Bagong Tipan. Pagsasalin sa synodal. Biblikal na encyclopedia arch. Nicephorus.

Bibliya - Ang Bibliya ay ang Banal na Banal na Kasulatan, ang paghahayag ng salita ng Diyos, na nakalagay sa isang partikular na wika. Ang mga libro ng Banal na Kasulatan ay isinulat ng apatnapu't dalawang magkakaibang mga may-akda, na pinangunahan ng Banal na Espiritu, sa iba't ibang oras sa higit sa labindalawang siglo (mga aklat ... ... Kumpleto at detalyado ang Bible Dictionary sa Russian canonical Bible

- Ang "Life with God" ("La Vie avec Dieu") ay isang Christian publishing house na umiiral sa Brussels mula 1945 hanggang 2000. Itinatag ni Irina Mikhailovna Posnova, Katoliko sa pananampalataya, anak ng mananalaysay ng Simbahan ng Simbahan na si Mikhail Emmanuilovich ... ... Wikipedia

Ang Wikipedia ay may mga artikulo tungkol sa ibang mga taong may apelyido na ito, tingnan ang Yakovlev. Ang Wikipedia ay may mga artikulo tungkol sa ibang mga tao na may pangalang Yakovlev, Ivan. Ivan Yakovlevich Yakovlev ... Wikipedia

Si Jurgen Moltmann (Aleman Jürgen Moltmann, ipinanganak noong Abril 8, 1926 (19260408), Hamburg) ay isang teologo na Protestanteng Aleman. Propesor ng Sistematikong Teolohiya sa Unibersidad ng Tübingen 1967 1994. Ang kanyang asawa, si Elisabeth Moltmann Wendel, ... ... Wikipedia

BIBLIYA. IV. PAGSASALIN - Mga Pagsasalin B. Sa mga sinaunang wika Aramaic targum Aramaic targum Pagsasalin ng mga Hudyo B. (OT) sa Aramaic. Ang pangngalang "" sa post-biblikal na Heb. at aram. nangangahulugang "salin", ang pandiwa "" (Aram.) "isalin, ipaliwanag" (ang tanging oras sa ... ... Encyclopedia ng Orthodox

Sa magkakaibang oras ay magkakaiba ang kahulugan at nasiyahan ang iba`t ibang mga pangangailangan. Sa bagay na ito, dapat na makilala ang: A. Sinaunang mga salin ng Bibliya, na pinukaw ng mga praktikal na layunin ng simbahan at samakatuwid ay nakakuha ng isang opisyal na tauhan ng simbahan ... Encyclopedic Diksiyonaryo ng F.A. Brockhaus at I.A. Efron