سپرده شخصی در روسیه و انگلیسی. سیستم روابط وام مسکن در روسیه

تعهد - رده فعل بیان فرایند فرایند به موضوع آن (به تولید کننده عمل یا حامل دولتی) و شیء (شی، فرایند به جسم هدایت می شود). این دسته به عنوان مخالفت با دو ردیف از اشکال -Action و رنج 3 ساخته شده است. 3. واقعی 3. این یک اقدام به عنوان اخراج از موضوع، رنج 3.- به عنوان نشانه منفعل از جسم است. سازه ها با فعل معتبر 3. فعال هستند (به طراحی فعال مراجعه کنید)، و ساختارها با افعال مداوم 3. منفعل (نگاه کنید به طراحی منفعل). در ساخت و ساز فعال در موقعیت موضوع عمل موضوع عمل، و شیء به صورت شراب بیان شده است. پ.: دانش آموزان امتحان را منتقل می کنند؛ کمیسیون این پروژه را تصویب کرد. در طراحی منفعل، جسم بیان شده است، تجربه ای را تجربه می کند، و نام موضوع عمل در قالب موجودی است. P: امتحانات توسط دانش آموزان تحویل داده می شود؛ این پروژه توسط کمیسیون (فرم های موضوعی تلویزیون تایید شده است. P. ممکن است غایب باشد). هر دو سازه وضعیت مشابهی را توصیف می کنند، اما آن را به طور متفاوتی نشان می دهند: طراحی فعال این است: "موضوع یک عمل عمل را به شیء هدایت می کند"، و شیء منفعل در معرض موضوع است "(نگاه کنید به دیاتیز).
ارزش معتبر 3. روش معمول خود را از بیان ندارد. ارزش پایدار 3. بیان شده است: 1) فرم های جوامع رنج: الف) در افعال غیر فعل. گونه ها - اشکال همکاران مداوم، زمان (عشق - عشق، معشوق؛ خواندن - خواندن، خواندن) و به ندرت - فرم های پیوسته های مداوم. زمان (خواندن - Chitan، خواندن؛ تماس - نامیده می شود، به نام)؛ 6) در افعال جغدها. گونه ها - فرم های پیوست های مداوم. زمان: خواندن - خواندن، خواندن؛ ساخت - ساخته شده، ساخته شده؛ 2) افعال با postfix -s، ایستاده در طراحی منفعل و افعال انگیزه معتبر 3. بدون شک؛ تشکیل افعال مداوم 3. با کمک PostFix، عمدتا برای افعال غیر فعل مشخص می شود. نمایش ها: خواندن - خواندن، تجزیه و تحلیل - تجزیه و تحلیل، نشان دادن، نشان داده شده است، اگر چه ممکن است به شکل گیری از افعال جغدها. نمایش ها: "اما این پایان داستان نیست! اجازه دهید آن را به پیروزی * (ضد رنگ) اضافه شود.
بنابراین، رده 3. این طبیعت مخلوط است: آن را به عنوان درآمد کلمه (فداکاری) و غیر عجیب (افعال پایدار 3. با postfix) بیان شده است.
فعل های تکمیلی 3. با Postfix، ما مورد استفاده قرار می گیریم. در فرم های 3rd صورت. و mn ه. و جوامع (خواندن، خواندن، قابل خواندن، قابل خواندن)، اما فرم های 1 و دوم شخص، infinitive و verbalism ممکن است، به عنوان مثال:
"هر روز من کور در خورشید و رفتن به پنجره برای تحسین اشعه خود را * (صاف)؛ "شما متهم به خرابکاری مخرب * (محو شده)؛ "با سر و صدا و سر و صدا پیروزی، خودروها شروع به پر شدن به وضوح * (محو شده)؛ "حالا گرگ و میش آمده است؛ دله شروع به ناپدید شدن کرد، به شدت، Sizem Mrak * (Grigorovich) را ترک کرد.
تمام افعال با postfix، که هیچ رنج ندارند، به نام بازگشت، به نام بازگشت (نگاه کنید به بازگشت بازگشت) و متعلق به معتبر 3.، به عنوان مثال: شستشو، بوسه، نیش (نیش سگ)، عصبانی، قرار دادن (به معنای "قرار دادن اموال شما ") می خواهید به پراکنده شدن، صحبت کنید.
همان فعل با postfix ممکن است در یکی از معانی او برای اشاره به رنج 3، و در دیگران - به یک واقعی است. برای مثال، این مقادیر متفاوت است. فعل باید در پیشنهاد ساخته شود. خانه توسط کارگران ساخته شده است، اهمیت آن را متقاعد سازد. 3. و در جمله "من دوست دارم ساخت. این ساختمان زمین را تزئین می کند * (M. Gorky) - ارزش معتبر 3. ("ساخت خانه خود یا ساختمان دیگری").
افعال مداوم 3. با postfix، و شکل کم عمق کمونیست ها توسط CH تشکیل می شود. آر از سراسر فعل ها (نگاه کنید به معامله - عدم اثبات پذیری): ساخت - ساخت، ساخت، ساخت - خواندن، خواندن، استثنا تشکیل از برخی از غیر نورولوکس است. افعال، کنترل مورد مورد شکل با مقدار شیء: مدیریت آنچه که مدیریت می شود، قابل کنترل است؛ سرب کسی - رهبری؛ شارژ توسط کسی - رهبری؛ پیش از کسی پیش از آن؛ فرماندهی کسی - فرمان

1. مفهوم کلی

شما به مطالعه یکی از مهمترین موضوعات گرامری بروید وثیقه مداوم: کدام زبان به زبان انگلیسی نامیده می شود. این سپرده باعث می شود که پیشنهادهایی را ایجاد کنید که در آن شیء عمل مورد توجه قرار گیرد. بگذارید این مثال را از زبان روسی توضیح دهیم:

حسابدار برآورد (عمل، تعهد) بود.

برآورد توسط یک حسابدار تهیه شده است (رنج می برند. تعهد).

2) آموزش از POSIT، صدای منفعل (زمان نامحدود، دست و پا زدن)

روش تشکیل یک وثیقه مداوم را در تمام نسخه های آشنا در نظر بگیرید. فعل را انجام دهید

شما می بینید که چگونه تمام زمان فعل در تعهد رنج تشکیل می شود: آنها شامل یک فعل کمکی هستند بودن در زمان (فعلی، گذشته یا آینده) زمان و ارتباط فعل معنایی.

از درس قبلی، به یاد می آورید که کمونیسم II اغلب مربوط به کمونیسم رنج روسیه است. مقایسه پیشنهادات زیر را مقایسه کنید

چند نمونه دیگر:

پرسش و پاسخ شکل افعال در دستیار تعهد توسط اصل آشنا تشکیل شده است: اولین فعل (کمکی) فعل به موضوع تعیین می شود:

منفی فرم توسط منفی تشکیل شده است، که پس از اولین فعل قرار می گیرد:

در اینجا یک جدول چالش کامل در زمان مشخص شده است. دعوت دعوت کردن

بازنویسی این جداول، و همچنین یک جدول تلفیقی در دفترچه یادداشت خود را بازنویسی کنید.

3) ارزش و استفاده از وثیقه مداوم

تمایز بین تعهد واقعی (صدای فعال) و صدای منفعل را روشن کنید. مقایسه معاملات:

در پیشنهادهای ستون اول، نقش واقعی در پیشنهاد ستون دوم - منفعل (رنج) بازی می شود. در ستون اول موضوع به شخص عمل؛ در دوم، آن را یک هدف از عمل نشان می دهد. گاهی اوقات گاهی اوقات لازم است تاکید بر هدف عمل. چنین نیازی اغلب از این واقعیت است که شخص واقعی ناشناخته است، دشوار است که تعریف شود یا به نظر می رسد کمتر از یک هدف عمل مهم است.

در روسیه، ما می توانیم بر شیوه عمل به روش های مختلف تأکید کنیم:

1) طراحی پرادری:

نامه نوشته شده است نامه نوشته شد نامه نوشته خواهد شد

2) فعل در ما:

طرح کامپایل شده سه هفته. در اینجا خواهد بود ساختن خانه

3) گردش مالی مبهم شخصی:

طرح تخمین زده می شود به سه هفته.

4) به موجب انعطاف پذیری ذاتی زبان روسی، ما می توانیم علاوه بر جایگاه اول را در جمله قرار دهیم:

ناهار همسر من را آماده کرد

در این جمله، فعل در یک تعهد معتبر است، اما ما اولین هدف عمل (ناهار) را ذکر کردیم. به زبان انگلیسی این کار غیرممکن است. شما قبلا می دانید (نگاه کنید به درس 3) که به زبان انگلیسی یک نظم دقیق از کلمات وجود دارد (موضوع - یک مکمل افسانه)، و تغییر به ترتیب کلمات منجر به تحریف تفکر. به عنوان مثال، جملات ایوانف این متن را ترجمه کرد و این متن Ivanov ترجمه شده است همانند اصلی معنی اما در پیشنهاد ایوانوف ترجمه شده است، ما نمی توانیم به سادگی کلمات را دوباره تنظیم کنیم، همانطور که ما بی معنی می کنیم: متن ترجمه ایوانوف ترجمه ایوانووا ترجمه شده است. " برای تأکید بر هدف عمل، ما باید آن را به عنوان یک فعل در تعهد Paddent انجام دهیم: Ivanov ترجمه شده است متن Ivanov ترجمه شده است.

سپرده مداوم به زبان انگلیسی بسیار رایج است، به ویژه در ادبیات علمی و فنی. از این رو نیاز فوری به او را به خوبی جذب می کند.

4) ترجمه وثیقه مداوم به روسی

ترجمه شده، به دنبال انتقال افعال در صدای منفعل، توسط ساختارهای رنج موظف هستند. این مثال را بردارید:

در سه گزینه برای ترجمه شما می بینید: 1) طراحی پودر؛ 2) فعل اینجاست؛ 3) گردش مالی نامشخص ( ساختن بدون دستورالعمل، که ساخته شده است).

اغلب ترجمه از طراحی رنج معمولا غیرممکن است. به عنوان مثال: دیده نمی شود. اغلب در اینجا دیده می شود. اتومبیل ساخته شده است. چنین اتومبیل هایی در اینجا (SIA) انجام می شود. نمیشه گفت او قابل مشاهده است" یا " اتومبیل انجام می شود"از فرصت های مختلف ارائه شده توسط زبان روسی استفاده کنید.

خواندن و ترجمه:

ساخته شد A خریداری شد گفته شد. سوالات پرسیدند تغییر کرده است. طرفین متصل A. انگلیسی هست؟ لباس پوشید؟ مثالهای داده شده؟ نقشه ها یک سال استفاده شد؟

5) بی نهایت ستایش

infinitive (نگاه کنید به درس 5) همچنین دارای یک ذخایر مداوم است که با استفاده از فعل به و تقاطع II معنی فعل تشکیل شده است. بی نهایت هر دو فعل را مقایسه کنید.

ما به شما یادآوری می کنیم که پس از فعل ها، نفوذ پذیری استفاده می شود بدون به.

خواندن و ترجمه:

نوشته شده است. خودشان نمی تواند انگلیسی صحبت کرد سبزیجات رشد کرده اند. خطوط.

2. گروهی از زمان نامعلوم ()

شما مطالعه تمام وقت گروه (نامشخص) را در هر دو وثیقه، معتبر (فعال) و منفعل (منفعل) تکمیل کرده اید. جدول را در نظر بگیرید

جدول زمان جدول

صدای فعال
infinitive برای پرسیدن
زمان	فرم مثبت	منتقل کردن	فرم تحقیقاتی	فرم منفی
		من می پرسم	?
	پرسید.	من پرسیدم (پرسیدم)	؟	DID
	باید	من می خواهم بپرسم	باید؟	باید
صدای منفعل
مطیع به خواسته خواسته شده است
	من پرسیدم	از من بپرس	من پرسیدم؟	من پرسیدم
	خواسته شده بود.	پرسیدم (پرسیدم)	خواسته شده بود؟	خواسته شده بود.
	باید	من از من می خواهم (بپرس)	باید پرسید؟	باید پرسید.

زمان این گروه، اقدامات موجود در حال حاضر، آخرین یا آینده را بدون مشخص کردن مدت زمان یا تکمیل آنها بیان می کند. گروه ها رایج ترین دوره های انگلیسی هستند.

دولت) در گرامر باستانی مورد استفاده قرار گرفت و برای مدت طولانی به خاک روسیه منتقل شد، اما مشکل متعهد هنوز حل نشده و مرتبط است.

بحث علمی

Grammatists به طور متفاوتی حجم و محتوای گرامری را تعیین می کند سوگند - تعهد. بعضی از دانشمندان در تعهد بازتاب نگرش عمل به جسم، دیگران در دایره مقادیر وثیقه فوق العاده ارتباط و نگرش های مختلف نسبت به موضوع قرار داشتند؛ سوم به دنبال محدود کردن این مفهوم بود سوگند - تعهد نگرش نسبت به موضوع.

سوال حل نشده است تعداد تعهدات در زبان روسی M. V. Lomonosov شش تعهد را اختصاص داد، و تا اواسط قرن نوزدهم، I.E. قبل از ظهور آثار F. I. Buslaeva، این نظر حفظ شد. F. F. Fortunate اختصاص داده شده دو collaterals (نگاه کنید به کار خود را "در وثیقه از فعل روسیه" (1899)، "Staroslavansky - در چهره سوم افعال" (1908) و دیگران) و در مورد آنها صحبت کرد فعل که بیان می شود رابطه عمل و موضوع. طبقه بندی وعده های خوشبختی قرار داده است تصحیح گرامری فرم ها. علامت رسمی وثیقه، به گفته محقق، Postfix است - بنابراین، خوشبختانه دو تعهد را اختصاص داده است - برگشت و غیرقابل برگشت .

A. A. Phebenza در نظر گرفته شده است سوگند - تعهد به عنوان یک دسته بیان رابطه موضوع موضوع . Academician A. A. Chematov، به اشتراک گذاری این دیدگاه، اساس تدریس خود را در مورد علائم ارائه شده است ورودی / بی کفایتی و اختصاص داده شده سه تعهد: معتبر، رنج، قابل بازگشت .

Grammar - 70.80، Works A. V. Bondarko، L. L. Bulanina، و غیره تخصیص دو collaterals: معتبر و منفعل .

بحث برانگیز است سوال از آنچه تشکیل می دهد فعل تحت پوشش سوگند - تعهد. از آنجا که سپرده شاخص های رسمی ندارد، بعضی از دانشمندان این را ادعا می کنند سوگند - تعهد در زبان روسی تنها کمونیسم (سپرده معتبر - پسوندها - / - YUSCH-، -ولی ش - / - حرم؛ صدای منفعل - oM - / - EM-، -IM-). که در پنهان فرم تعهد فرماملی بیان نشده است.

خود را تعیین نمی کند جلد مفاهیم سوگند - تعهد در زبان روسی A. A. Plebenza این مفهوم را تشکیل داد سوگند - تعهد مانند رابطه بین عمل، موضوع، شی. ولی روابط بین عمل و هدف - شی همپوشانی با مفهوم گذار / بی عدالتی، و برای وثیقه نیز باقی می ماند رابطه بین عمل و موضوع. دامنه مفهوم تعهد (مالکیت) تعدادی از وثیقه اختصاص داده شده در روسیه مدرن را تعیین می کند.

دسته بندی- این یک دسته کلامی کلامی تنها کلمه ی مورفولوژیکی است نسبت عمل (علامت ادامه) به کارگر (موضوع و هدف - شی) فرم های متضاد معتبر و رنج کشیدن تعهدات این روابط دارای شخصیت دو طرفه است.

اول، این رقم یک عمل را انجام می دهد که می تواند به طور مستقیم به جسم برود یا آن را بسته شود. چنین فعل ها عبارتند از افعال معتبر سوگند - تعهد ( معتبر گردش گفتار - دارایی های). اونها می تونند ... باشند:

• الف) انتقالی و با این حال: کودک بازی می کند و به مادر گوش می دهد // کودک (S.) – بازی کردن - غیر بازپرداخت، وثیقه معتبر؛ گوش دادن - وثیقه انتقالی، معتبر - ماموریت کردن (شی مستقیم - پرونده متهم بدون بهانه)؛
• ب) بازگشت و عقب نشینی: دختر نگاه کرد و لبخند زد // دختر (ها) – نگاه کرد – غیر قابل بازگشت، وثیقه معتبر؛ لبخند – بازگشت، وثیقه معتبر

ثانیا، فعل ممکن است یک عمل را تعیین کند که توسط موضوع (شی) بر روی موضوع موضوع مورد آزمایش قرار می گیرد ( تصویر توسط هنرمند نوشته شده است; عملکرد توسط تئاتر قرار می گیرد; خانه توسط یک تیپ ساخته شده است). چنین فعل ها عبارتند از افعال رنج کشیدن سوگند - تعهد ( منفعل گردش گفتار - منفعل) آنها می توانند مانند پنهان فرم ( ساختمان, مشاهده شده، خواندن و غیره) و در ناامید کننده (Communion - بازگشت، دوست داشتنی و غیره.). اشکال پنهانی تعهد رنج همیشه قابل بازگشت است؛ Unqualified (Communion) دارای پسوندهای خاص است: --- (Chitaخوردن)، - (vedasآه)، -nn- (تقویت شدهenn)، - (عشق)آنها)، -به قلمt.)، -nn- (Chitann)

Collaterals معتبر و مداوم مخالف هستند: الف) توسط مقدار؛ ب) در برخی ویژگی های مورفولوژیکی؛

ج) در استفاده از نحوی

افعال رنج کشیدن تعهد با آنها یا ممکن است داشته باشد وسیله مورد با معنی موضوع (یک وظیفه تصمیم می گیرددانشجو - Wed: دانش آموزان تصميم گرفتنوظیفه).

با یک مفهوم سوگند - تعهد نزدیک به ارتباط بازگشت / غیر بازگشت فعل، بنابراین در سال های اخیر آنها صحبت می کنند سه زاویهسیستم که در آن وثیقه اختصاص داده شده است:

• 1) معتبر- شی موضوع روابط (ترانشه رقمی کارگران)
• 2) رنج کشیدن -موضوعات شیء روابط (ترانشه توسط کارگران حفاری است)،
• 3) بازگشت متوسط- موضوع روابط ( آغوش بومی)؛

اشکال فعل بیان عمل غیر جهته (کودک لبخند می زند) تعریف شده به عنوان افعال ارزشمند خارج از وثیقه.

بازگشت متوسط تعهدات دارای افعال تشکیل شده از افعال گذرا (وثیقه واقعی) توسط postfix آه آنها اثر یک موضوع را بیان می کنند که به یک شی مستقیم تبدیل نمی شود، اما بازگشت به موضوع خود را بر آن متمرکز شده است ( S. (\u003d O) - v) چهارشنبه: کتاب بازگشت و برگشت (\u003d "خود"). مثلا: کودک لبخند می زند (شبیه به پسر می خندد؛ دختر خندید) – اقدام غیر هدایت شده، خارج از وثیقه؛ دختر نگاه کرد و لبخند زد - اقدام به کسی (برای کسی) نگاه کرد و به چه کسی نگاه کردم لبخند زد) – صدای فعال.

برای تعاریف وثیقه فعل شما می توانید طرح زیر را اعمال کنید:

• 1. آیا Postfix وجود دارد؟ چی؟
• 2. آیا انتقال فعل است؟
• 3. اگر رها شوید - رابطه حس با معنای مشابه چیست؟
• 4. آیا می توانید کلمه را بدون ما در هر زمینه گذرا باشید؟
• 5. فعل نشان دهنده عمل است تولید شده توسط موضوع(زنبورها توسط عسل مهار می شوند)؛ ازمایش شده در خودم هدف - شی(قاب باز می شود)؟

افعال رنج کشیدن تعهد شکل گرفته OT. انتقالیبا کمک postfix ما که در رنج کشیدن معنی فقط این مقدار نزدیک است تشکیل مورفم (چیتا[ج]شما - چیتا[ج]-T-SMT، جامد[ج]- من تصمیم گرفتم[ج]- SA)

باید متمایز شود کلمه سازی و تشکیل مقدار postfix آه افعال بازگشت مقادیر متعددی دارند آه

• 1) بازگشت (مناسب) – فعل بیان عمل موضوع و یک شیء که همان چهره است (شستشوسیکا\u003d "شستشو خودتان ")؛
• 2) به طور متقابل بازگشت – فعل این عمل را نشان می دهد چند نفر از آن هر فرد در همان زمان و موضوع و شیء (آغوشسیکا\u003d "آغوش گرفتن یکدیگر")؛
• 3) متداول - فعل شرایط داخلی را بیان می کند موضوع بسته در موضوع، یا منعکس کننده تغییر در دولت، موقعیت، حرکت موضوع است (SAD، GRIP \u003d " خود، خود ")؛
• 4) به طور غیر مستقیم بازگشت - فعل نشان می دهد عمل انجام شده است موضوع در آنها علاقه خود را (ذخایرشلاق زدن قارچ \u003d "یدکی برای خودت"، کسانی که. در منافع خود)؛
• 5) بازگشت بی نشان - فعل نشان دهنده عمل است خارج از رابطه با جسم بسته به عنوان یک ملک ثابت ( سیم گانهسیکا، پارچه RVLxia -کیفیت مشخصه، اموال \u003d "توسط خودش").

به عنوان مثال، دیگر کیفی و مشخصه بازدهی از افعال بازگشت، متمایز هستند.

• – فعالانه بیکار به عنوان یک ویژگی مشخص از تولید کننده عمل: پسر نگه می دارد، گوته برنز؛
• – کیفیت منفعل به عنوان توانایی موضوع تحت هر گونه اقدام: موضوعات عجله دارند، وظیفه به راحتی حل می شود.

بازگشت افعال تشکیل شده از غیر معمول فعل ها، بسته شدن عمل را در سازنده نشان نمی دهند. نکات برجسته افعال با ارزش زیر.

ابزار گرامری از عبارات ارزشهای وام مسکن می تواند مورفولوژیکی و نحو باشد.

ابزار مورفولوژیکی در شکل گیری وعده ها خدمت می کند:

• affix، به فعل پیوست: لطفا شادی کنید؛
• پسوندهای جوامع واقعی و رنج (چهارشنبه: دیدن - دید و دید - قابل مشاهده است).

روش نحوی از عبارات ارزشهای وام مسکن عبارتند از:

• تفاوت نحوی در بیان موضوع و هدف عمل (WED: امواج تاریک ساحل. - ساحل توسط امواج تار شده است)؛
• حضور یک هدف از عمل و عدم وجود کامل آن (WED: باران محصول را افزایش می دهد. - باران شروع می شود)؛
• تفاوت در فرم ها و مقادیر اسم های تحت کنترل فعل (CP: قرارداد توسط Brigadier به پایان می رسد. - قرارداد با Brigadier نتیجه گیری می شود).

collaterals اصلی عبارتند از: معتبر، وزن و رنج و رنج.

وعده های معتبر دارای افعال انتقالی هستند، که نشان دهنده عمل تولید شده توسط موضوع است و به طور فعال به هدف هدایت می شود. سپرده واقعی دارای یک ویژگی نحوی است: موضوع عمل موضوع است، و جسم مکمل در مورد چشم انداز بدون بهانه است: جهان برنده جنگ خواهد شد.

سپرده قرون وسطایی دارای افعال است که از افعال گذرا (تعهد معتبر) از طریق Affix تشکیل شده است. آنها تأثیر یک موضوع را بیان می کنند که به یک شی مستقیم تبدیل نمی شود، بلکه به عنوان بازگشت به موضوع خود در آن متمرکز شده است؛ Wedl: یک کتاب را بازگردانید و بازگشت کنید (خودتان)، تمرکز کنید و تمرکز کنید (خودتان).

بسته به مقادیر واژگانی پایه ها و ماهیت اوراق قرضه نحوی، افعال تعهد رادار متوسط \u200b\u200bمی تواند به سایه های ارزش بیان شود، به روش های مختلف مشخص کردن رابطه بین موضوع و هدف عمل.

• افعال اختصاصی بیان شده است، موضوع و هدف مستقیم که یکی از آنها یک و یک شخص است: [دختران] آن را خاموش می کند بله، آنها خواهد آمد که عروسک ها انتخاب می شوند (D. Bed.). این افعال در این فعل ها "خود" اهمیت دارد.
• افعال قابل بازگشت به طور متقابل نشان دهنده عمل چندین نفر است که هر فرد هر دو موضوع و شیء عمل نشان داده شده است. Affix، چنین افعال معنای "یکدیگر" را دارند: و دوستان جدید به خوبی آغوش، خوب، بوسیدن (KR.).
• فعل های مناسب، حالت درونی موضوع را بیان می کنند، در موضوع خود، یا تغییر در یک حالت، موقعیت، حرکت موضوع، بسته شده اند. چنین افعال اجازه می دهد تا پیوست کلمات "خود"، "خود" - ناراحت، حرکت (خود)؛ من ناراحت شدم، نقل مکان کرد (خودم): Pophots Baldhi درک نمی کند، popovna در مورد طلسم تنها و غمگین (P.).
• افعال بازگشتی غیر مستقیم نشان می دهد که اقدام متعهد شده توسط موضوع به منافع خود برای خودشان: او یک مرد شسته و رفته بود. هر کس در پشت (P.) ذخیره می شود.
• افعال بازگشت به عقب برگشتی نشان می دهد که عمل خارج از نگرش به جسم، بسته شده در موضوع به عنوان اموال ثابت خود را: خورشید در حال حاضر سوزان (N.)؛ مادر غرق tulupchik، اما او همه عجله و عجله (paust.).

سپرده رنج با یک کلید معتبر ارتباط دارد، اما ویژگی های مورفولوژیکی و نحوی خود را دارد. تعهد رنج به وسیله پیوستن به افعال وثیقه واقعی Affix بیان می شود - ما (WED: کارگران در خانه ساختند. - خانه ها توسط کارگران ساخته شده اند). علاوه بر این، ارزش تعهد رنج را می توان با اشکال جوامع رنج بیان کرد - کامل و کوتاه. به عنوان مثال: عشق مادر (مورد علاقه). موضوع مورد مطالعه قرار گرفته است (مطالعه شده). Concription of Design - کارخانه طرح را انجام می دهد (طراحی واقعی) و طرح توسط کارخانه انجام می شود (ساختار رنج) نشان می دهد که در طراحی واقعی (با فعل گذرا)، موضوع عمل به موضوع بیان شده است ، و جسم مکمل در مورد سرکه ای است، و در رنج (با فعل بازگشت) جسم تبدیل می شود، و موضوع سابق به نظر می رسد علاوه بر این در مورد پوشاک.
بنابراین، سپرده های رنج نشان دهنده عمل به عنوان منفعلانه از جسم به موضوع است. مهمترین شاخص گرامری از تعهد رنج، مورد کارآمد اسم ها با ارزش شکل، عمل واقعی عمل است. فقدان چنین پرونده واضح تر، ارزش درد و رنج فعل را با متوسط \u200b\u200bتابشی به ارمغان می آورد، به ویژه هنگامی که نام به نام نامگذاری می شود (چهارشنبه: اسکی بازان به کمپین ارسال می شوند؛ نامه ها توسط ایمیل ارسال می شوند؛ بسته ها توسط حمل و نقل)

تفاوت های سبک و معنایی بین ساختارهای مترادف یک وثیقه معتبر و مداوم وجود دارد.

از نقطه نظر طراحی سبک از وثیقه مداوم، طراحی تعهد واقعی به عنوان یک کتاب خنثی مخالف است. به عنوان مثال، ساختارهای طبقه بندی با افعال یک نوع ناقص: "تعمیر ساعت توسط کارگاه های گارانتی ساخته شده است"؛ "کالا توسط فروشنده منتشر می شود"؛ "ضد عفونی توسط sanepidemstation انجام می شود"، و غیره به طور گسترده ای در دستورالعمل های مختلف، مقامات، یادآوری ها و سایر متون رسمی استفاده می شود، همانطور که آنها یک کتاب تلفظ شده دارند.

در سخنرانی شفاهی، و همچنین با سبک آرام و غیر رسمی ارائه، آنها به طراحی تعهد واقعی مربوط می شود: "تعمیر کارگاه های گارانتی را تولید می کند"، "کالا به فروشنده اجازه می دهد"؛ "ضد عفونی توسط sanepidemstation انجام می شود."

طرح های با فعل از تعهد Paddling اغلب در متون نوشته شده استفاده می شود، به عنوان مثال در روزنامه: "ما اخیرا گفت که نه همه فیلم ها باید نامیده می شود هنری، بهتر - بازی. اما کجاست - بازی - بازی عنصر بازی، ضرب و شتم از صفحه نمایش "(جغدها. فرقه. 1989. 5 سنت)؛ "نامزدی S. Gusev برای پست معاون اول معاون دیوان عالی کشور مورد بحث قرار گرفت. او در مورد نقش" تلفن "درست در دادگاه شوروی، زمانی که تماس از حزب و ورت اقتصادی، آنها خواسته شد از رشوهرهای مجازات عادلانه، آزار و اذیت های دولتی، دوستداران برای استفاده از موقعیت رسمی در مراقبت شخصی، دلالان و غیره برگزار می شود. " (IZV 1989. 8 اکتبر).

همان شخصیت کتاب، طراحی وثیقه مداوم را با دقت ژرمینال مداوم تشکیل شده است که از افعال گونه های کامل تشکیل شده است: "نقاشی های ناظران، این ایده را تحت فشار قرار می دهند که هر فضای فضا با اشباع شده است" (یون 1989. شماره 9 . ص 63)؛ "مرگ خط را تحت آنچه نوشته شده است، SPETO، توسط Vysotsky بازی کرد" (مسکو. خیابان 1989.1 ژوئیه 27). این ساختارها در ادبیات هنری و علمی، ادبیات اجتماعی و سیاسی و در روزنامه نگاری مورد استفاده قرار می گیرند.

تمایز اصلی معنایی بین سپرده های واقعی و رنج، نشان دادن مخالفت ایده فعالیت فعالیت (در یک تعهد معتبر) و انفعال (در دستیار تعهد) است. علاوه بر این، در دستیار تعهد، اقدام قبلا به عنوان یک ملک ارائه شده است که در یک جسم منطقی ذاتی است: "خانه صاحبان را ترک خواهد کرد"؛ "غلات توسط کشاورزان در یک زمان کوتاه برداشته می شود." برخی از ویژگی های استفاده از تعهد رنج با این ارتباط هستند.

اغلب مواردی وجود دارد که سپرده طبقه بندی شده با ساختارهای سه گانه نه چندگانه، اما پیچیده ارائه شده است، جایی که کلمه در مورد مفصلی، نشان دهنده موضوع منطقی است، وجود ندارد.

1) چنین ساختارها، به عنوان مثال، در سرفصل های روزنامه بسیار رایج هستند (اغلب به متون طبیعت آموزنده): "توضیح داده شده است" (389. 23 ژوئن)؛ "اعتصاب متوقف شد" (خیابان 1989. 27 ژوئیه)؛ "درخواست تجدید نظر رد شده" (خیابان 1989. 27 ژوئیه)؛ "نامزد اپوزیسیون مطرح نشده است" (IZV 1989.1 Saint.)؛ "رئیس جمهور هفتم منصوب شد" (همانجا.)، و غیره در اینجا، هسته اطلاعات در کلمه کلامی تمرکز می کند، و کلمه ای که عمل عمل را فراخوانی می کند، حذف شده است، زیرا اطلاعاتی که در آن به پایان رسید، ناچیز است.

2) کلمه در مورد مفصلی، نشان دهنده موضوع منطقی، فرود آمده است و زمانی که زمینه یا وضعیت به وضوح نشان می دهد که چه کسی (یا آن) تولید کننده عمل است. مثلا؛ "بیش از ده تن گوشت برای فروش در دو فروشگاه دوازده فروشگاه Ryazan، بیش از ده تن گوشت برای فروش" (خیابان 1989.1 ژوئیه 11)؛ "سال گذشته، 119 هزار تن شیر به برنامه برنامه ریزی حیوانات و 13 (19؟) هزاران تن گوشت داده شد ... تولید حتی بیشتر فعالانه در این روز افزایش می یابد" (همانجا)؛ "یک بار دیگر، من به یاد می آورم که داستان" دانا آنا "در سال های 1969-1971 نوشته شده بود، و ما توجه داشتیم که چقدر فکر تنادیکوف پیش از زمان خود بود" (N. Ivanova). در چنین مواردی، استفاده از کلمه نشان دهنده موجودیت معنایی غیرقابل انکار است؛ این ارائه را از بین می برد، باعث می شود آن را دست و پا گیر کند.

3) طراحی دو طرفه از وثیقه رنج استفاده می شود و پس از آن زمانی که در یک تعهد معتبر، آن را به یک پیشنهاد مبهم شخصی یا عمومی و شخصی مطابقت دارد. "نثر جدید Tendryakova ایدئولوژیک است. اما نه به معنای ابتدایی، که در آن این اپافی (و کاشته شده) ده ها سال استفاده شد (N. Ivanova). "... احساس عدم تمایل به کلاس و علاوه بر این، نفرت برای روشنفکران با چنین فیلم هایی به عنوان" Chapaev "شکل گرفت، جایی که حمله روحی سفید به عنوان:" زیبایی ... روشنفکران! "(همان). همانطور که در پیشنهادات مکاتبات با سپرده معتبر ("... Epithet مورد استفاده قرار گرفت و کاشته شد ..."، "حمله روانی نظر ...")، فرم فعل حاوی هر دو نشانه ای از عمل و نشانه ای از نامحدود یا تعمیم یافته است موضوع این اقدام

Rakhmanova L.I.، Suzdaltseva v.N. مدرن روسی. - M، 1997.